"Tokoh dan latar dalam drama ini tidak ada kaitannya dengan sejarah"
"Dan merupakan murni karya fiksi"
Seorang pria bernama Yeonghochaek pernah bermimpi
berdiri di atas es, berbicara dengan seseorang di bawahnya.
Peramal Saekdam pun menafsirkannya.
"Di atas es adalah Yang, di bawah es adalah Yin.
Yin dan Yang, artinya,"
"sesuatu antara pria dan wanita."
"Kamu akan menjadi perantara jodoh,
dan pernikahan akan dilangsungkan saat es mencair."
Kitab Jin.
Kisah sang Perantara Jodoh dari Kisah Seni.
Rupanya kamu utusan dari Dewi Samsin.
Bagaimana kabarmu selama ini, Dewa Jodoh Rembulan?
Ini daftar orang-orang pilihan Dewi Samsin untuk tahun ini.
Kebetulan sekali.
Kalau begitu, mari kita coba mekarkan bunganya.
"Daftar Takdir Tiga Dewi"
"Lee Gang"
"Gyeong Yu Yeon, Lee Gang"
Jadi ini yang namanya Bunga Takdir.
Tapi kenapa ada bunga yang putih, dan ada yang merah?
Bunga Jodoh aslinya berwarna putih.
Namun ketika dua bunga terikat oleh benang merah saling mengenal
bunga itu akan mekar sempurna menjadi merah.
Namun,
kenapa hanya bunga itu yang warnanya berbeda?
Saat manusia dilahirkan,
mereka terlahir dengan jodohnya masing-masing.
Mereka yang ditakdirkan bersama terhubung oleh seutas benang merah,
sehingga mereka dapat mengenali jodohnya.
Benang itu disebut Benang Merah Takdir.
Mereka yang terikat oleh Benang Merah Takdir,
pada akhirnya akan selalu bersatu
apa pun halangan dan rintangannya.
Meskipun harus melewati beberapa kehidupan,
jika tidak di kehidupan ini,
di kehidupan selanjutnya pun mereka pasti bertemu.
Berarti Benang Merah Takdir selalu menang, ya?
Tidak.
Menjaga jodohmu
butuh usaha yang jauh lebih besar dari perkiraanmu.
Di dunia ini, ada lebih banyak hal buruk dari yang kamu kira,
- juga ada banyak orang jahat. - Dayang Seo.
Lalu, kenapa jalannya harus sesulit itu?
Meskipun cinta tidak bisa mengalahkan segalanya,
cinta dapat membuat seseorang menjadi kuat.
Itulah alasanku menjodohkan orang-orang.
Para pemilik bunga itu juga,
Cantiknya.
Dahulu kala saling bertemu dan menautkan takdir mereka.
Kamu tahu tidak?
Jika berhasil menangkap kelopak bunga yang jatuh,
katanya cinta pertama kita akan terwujud.
Benarkah?
Nona, siapa cinta pertamamu?
Itu tidak benar.
Jika sesuai dengan kehendak Benang Merah Takdir,
kedua insan itu seharusnya hidup bahagia selamanya.
Seandainya keserakahan manusia tidak ikut campur,
tragedi yang memilukan ini
tidak akan pernah terjadi.
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia bermimpi buruk?
Aku bermimpi sangat buruk sekali.
Aku bermimpi kau menghilang.
Sangat mengerikan.
Putri Mahkota.
"Bab 1: Benang Merah Takdir, Bagian Pertama"
"Kantor Busana Kerajaan"
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jubah Naga ini. Kenapa bisa begini?
Sudah kuduga akan begini.
Ya? Apa ada masalah pada Jubah Naga?
Apa? Kenapa kamu malah balik bertanya?
Kamu lihat itu atau tidak? Warna personal.
Semua orang punya warna bawaan lahir dan harus memakai kain yang cocok
agar wajahnya lebih bersinar, jauh lebih bersinar.
Sudah berkali-kali kuberi tahu sampai mulutku berbusa.
Aku tahu betul, Yang Mulia.
Sesuai instruksi Anda, aku sesuaikan dengan warna "es musim panas" Anda
dan menyelesaikannya dengan lapisan berwarna merah.
Jadi, ada masalah apa lagi?
- Lapisan dalam ini. - Merah
Warnanya sudah benar.
Bukankah warna mencolok ini lebih cocok untuk tipe "Keping Salju?"
Berapa kali harus kukatakan? Dalamnya harus merah lembut.
Es dan keping salju itu jelas-jelas berbeda.
Sebagai kepala Kantor Busana Kerajaan
kau tidak bisa bedakan musim semi dan gugur?
Ya. Aku mohon ampun, Yang Mulia.
Aku sudah mengabdi 30 tahun di Departemen Busana Kerajaan,
tapi para raja dan putra mahkota tidak pernah mencari tipe itu.
Jadi, aku masih sangat kurang berpengalaman.
Sudah 5 tahun kuciptakan warna itu dan mengajarimu
kenapa kamu masih membahas pendahuluku?
Aku pantas mati,
- Yang Mulia. - Astaga.
Jika tidak tahu, seharusnya kamu berpikir untuk belajar.
Mana boleh berpikir untuk mati lebih dahulu?
Karena kamu mengakui kekuranganmu, bagi bagan warnamu jadi dua,
lalu sambil mengerjakannya, pertajam lagi kepekaan estetikamu.
Aku harus membaginya lagi?
- Dibagi dua lagi dari situ? - Kenapa? Kamu tidak mau?
Kalau begitu, mau kubelah tubuhmu menjadi dua?
Tidak, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Pakaianlah yang seharusnya menjadi sayap.
Bukan ketampanan ini yang menjadi sayap bagi pakaian.
Baiklah.
Hari ini, aku pilih kamu saja.
Yang Mulia, meski pernikahan mesti dipercepat,
ada yang lebih penting dari itu, yaitu garis keturunan kerajaan.
Jika tidak ada calon Putri Mahkota, setidaknya ambillah seorang selir.
Sekretaris Kerajaan, apa maksudmu? Memilih selir sebelum Putri Mahkota?
Lagi pula, rencana pernikahan dengan putri Menteri Penasihat Kiri
masih berlangsung.
Kenapa kamu bilang tidak ada calon yang pantas?
Yang Mulia. Jangan lupakan insiden Tahun Gyesa.
Saat Raja dan Putra Mahkota Pertama mangkat di hari yang sama,
putra kedua Raja dari Selir Agung lahir,
dan takhta dapat dilanjutkan tanpa kekacauan.
Kerajaan makmur, negara pun makmur. Jadi, segeralah miliki penerus
dan buatlah Joseon menjadi stabil.
Apa kamu bermaksud mengatakan bahwa Yang Mulia Raja dan Putra Mahkota
bisa saja meninggal mendadak?
Tuan Menteri Ja Gyeong. Tuduhanmu tidak mendasar.
Bukankah ucapanmu itu keterlaluan?
Kamu menuduhku? Sekretaris Kerajaan,
berapa umurmu sampai berani sekurang ajar ini?
Usiaku sudah cukup tua. Aku lahir Tahun Gapja, shio tikus.
Aku ini Tahun naga Byeongjin. Beraninya kamu yang jauh lebih muda.
- Tahun Byeongjin sialan. - Apa katamu?
Maaf karena aku tidak tahu kau sudah setua renta itu.
Kamu mau berkelahi denganku?
- Kamu bicara seenaknya. - Orang ini menyebalkan sekali.
Hei, apa maksudmu "orang ini"?
Jangan pedulikan aku.
Silakan lanjutkan saja.
Pertunjukan kacau seperti ini paling enak ditonton sambil makan.
"Kim Hong Ro, Menteri Perang"
Yang Mulia, apa Yang Mulia mengejek kami?
Meskipun Yang Mulia adalah Putra Mahkota, gurauan Yang Mulia
tampaknya terlalu keterlaluan.
Aduh!
Tuan Penasihat Negara Kiri.
Bukankah harusnya Anda bidik ke sana, bukan ke arahku?
Ini aku, Kim Ja-gyeong. Sepupu jauh Anda, Ja-gyeong.
Seorang menteri
yang tidak pantas mengatur keluarganya harus diberi pelajaran.
Kupotong lidah orang ini dan memohon ampun kepada Yang Mulia.
- Kalau begitu, silakan? - Yang Mulia.
Yang Mulia, Tuan Penasihat Negara Kiri.
Cukup. Lidahnya tidak indah itu.
Memangnya sepotong lidah itu mau kupakai untuk apa?
Aku sudah sangat paham kesetiaanmu, Penasihat Kiri,
jadi, simpan kembali pedangmu.
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Yang Mulia.
Jika tidak meragukan kesetiaanku, terbitkanlah Dekret Larangan Nikah
dan sesuai prosedur yang tepat,
gelarlah Pernikahan Kerajaan.
Dekret Larangan Nikah atau prosedur, apa pentingnya semua itu?
Putri Mahkota sudah ditentukan. Bukankah dia "Eosejwa"?
- Siapa Eosejwa itu? Eosejwa - Ada yang bernama Eosejwa?
Aku tidak pernah memikirkan orang dari Marga Eo.
Siapa yang bermarga Eo?
Kepala Busana Kerajaan?
Mohon maafkan kelancanganku,
bolehkah aku bertanya siapa Eosejwa itu?
Kamu tidak tahu Eosejwa? Astaga.
Kalian semua lambat sekali mengerti.
Eosejwa.
Lagi pula, Putri Mahkota itu
adalah putri Penasihat Negara Kiri.
Aku sudah memutuskannya.
Dekret Larangan Menikah telah dikeluarkan.
Setelah putrimu dan Putra Mahkota melangsungkan Pernikahan Kerajaan
lalu melahirkan Cucu Mahkota,
apakah kamu berniat membunuh Putra Mahkota?
Atau buat dia gila sepertiku dan mengurungnya di kamar belakang?
Lelucon Yang Mulia keterlaluan.
Lelucon, katamu?
Apa ini terlihat seperti lelucon bagimu?
Ya.
Karena aku bilang ini lelucon, maka ini adalah lelucon.
Selain itu,
karena aku bilang Yang Mulia sedang tidak sehat,
maka Yang Mulia memang sedang tidak sehat.
Selain itu,
karena aku yang bilang kegilaan Yang Mulia semakin parah,
maka Yang Mulia tidak dianggap mampu mengurus negara.
- Penasihat Negara Kiri. - Jadi, kenapa
Yang Mulia ingin menjadi raja yang sesungguhnya?
Astaga, kenapa mereka jadi sebesar itu?
Ukuran ikan mas menyesuaikan tempatnya.
Tubuhnya bisa membesar tanpa henti.
Benarkah begitu, Yang Mulia?
"Benarkah begitu?"
Astaga. Kuperintahkan bunuh semua isi air.
Sepertinya kamu sudah akrab dengan makhluk rendah itu.
- Kamu kenal ikan mas itu? - Sebenarnya
Ikan mas ini dari Kediaman Ibu Suri,
Yang Mulia Ibu Suri menyuruh membuangnya.
Meskipun hanya makhluk rendah, ia tetap makhluk hidup.
Aku tidak tega membiarkannya mati begitu saja.
- Aku pantas mati, Yang Mulia! - Aku pantas mati, Yang Mulia!
Jangan sembarangan meminta untuk dihukum mati.
Terlebih lagi saat aku berada di dekat air.
Ikan mas itu bernapas dalam air dan berenang dengan lincah,
tapi manusia,
jika masuk ke dalam air, akan berhenti bernapas dan mati.
Jika dibiarkan terlalu lama, tubuhnya akan membengkak dan hancur.
Seperti ini.
Bahkan hanya dengan sentuhan jari.
Hukum bukan
Ampuni aku, Yang Mulia.
Mohon berikan anugerah seluas lautan dan ampuni aku.
Kitab Amal Kebajikan mengatakan, "Bermurah hati dengan belas kasih."
"Karena siapa yang tahu kapan jalanmu akan bersimpangan lagi?"
Karena itu,
aku akan memberikan anugerah dan kebenaran kepadamu.
Terima kasih atas kemurahan hati Yang Mulia.
Tapi kamu harus menyalin "Myeongsimbogam",
dan aku tidak akan mempermasalahkan kesalahanmu.
Apa?
Setelah mantan Putri Mahkota wafat seperti itu,
Yang Mulia membenci semua makhluk di dalam air.
Padahal aku sudah memperingatkanmu dengan tegas.
Bersyukurlah hukumanmu hanya menyalin naskah.
Maksudmu Putri Mahkota yang Digulingkan itu?
Karena kasus pembunuhan Yang Mulia Ratu,
bukankah beliau dihukum minum racun kerajaan?
Namun, apa hubungannya dengan air?
Dia diberi racun, tapi terjun ke air, sebagai bukti tidak bersalah.
Jasadnya sudah membusuk lama hingga wajahnya tidak dapat dikenali.
Yang Mulia sendiri yang harus mengenali jasadnya.
Maka wajar jika Yang Mulia membenci air.
Dan wajar jika Yang Mulia membenci semua yang hidup di dalamnya.
Putri Mahkota sama sekali tidak mungkin bunuh diri.
Seseorang telah membunuhnya dan membuatnya tampak bunuh diri.
Aku mohon, Ayahanda, buktikan bahwa Putri Mahkota tidak bersalah.
- Putri Mahkota memang bunuh diri. - Sebenarnya kenapa?
Apa alasan Putri Mahkota sampai harus bunuh diri?
Aku.
Yang memerintahkannya.
Apa maksud Ayah?
Jika Putri Mahkota masih hidup, kamu pasti akan membawanya kabur.
Jika aku memberinya Racun Kerajaan, kamu pasti akan meminumnya untuknya.
Karena itu, aku yang memerintahkannya.
Untuk mati demi dirimu.
Ibumu, Putri Mahkota,
dan ayah mertuamu juga mati demi melindungimu.
Jangan lupakan betapa berharganya nyawamu.
Tapi aku tidak pernah menginginkannya.
Untuk siapakah kematian itu?
Aku sudah hancur lebur.
Lalu, untuk siapa mereka mati?
Aku sudah mati.
Ayahlah yang telah membunuhku.
Pasti sangat dingin, bukan?
Pasti sangat menakutkan, bukan?
Sekarang, jangan khawatir lagi.
Aku akan segera menyusulmu.
Kenapa
Kenapa!
Kami masih membutuhkan Yang Mulia.
Maka dari itu, hiduplah untuk saat ini.
Saat aku berkata sudah cukup, baru Yang Mulia boleh menyerah.
Itulah
hukum baru di Istana Kerajaan ini.
Kamu pikir aku akan menuruti kemauanmu?
Mendudukkan putrimu di Kediaman Putri Mahkota,
dan menempatkan keturunannya di kerajaan?
Kamu pikir aku akan menurutinya begitu saja?
Yang Mulia harus melakukannya.
Karena untuk itulah aku membunuh Yang Mulia Ratu,
lalu menyalahkan Putri Mahkota yang Digulingkan.
Setelah semua ini terjadi,
apa alasanmu mengatakan yang sebenarnya?
Sekalipun Yang Mulia mengetahui kebenarannya,
tidak akan ada yang berubah.
Tidak ada seorang pun yang berani menghukum aku.
Bukan, mereka tidak akan menghukumku.
Orang-orang yang bersedia mati menggantikanku,
jumlahnya ratusan di Istana Kerajaan ini.
Maka dari itu,
bukankah Yang Mulia juga memilih bunuh diri daripada membalas dendam?
Betapa lemahnya.
Kurang ajar.
Kurang ajar!
Kemarahan yang lahir dari rasa takut
tidak akan membuat siapa pun gentar.
Kelemahan adalah pengecut, dan ketidakberdayaan adalah dosa.
Jadilah kuat.
Hanya kekuatan yang menjadi keadilan di dunia ini.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Aku akan panggilkan Tabib Kerajaan.
Tidak perlu.
Aku merindukanmu.
"Uljin"
"Pasar Lima Hari Uljin-ri"
Ayo beli ikannya!
Beli ikan pollack. Ayo, beli juga udang asinnya.
Ada ikan pollack lezat!
- Ayo beli makan. - Hei. Mau tambah semangkuk lagi?
Yang ini...
Permisi, aku mau lewat.
Apa kabar?
Ya.
Permisi, aku mau lewat.
Sudah lama tidak bertemu.
Hei, sudah makan?
Aku takut dengan bola mata ikan ini.
Kamu tidak berdagang?
Dari tadi kamu santai sekali, apa yang kamu cari?
Rumah terbesar di sini di mana?
Rumah yang itu.
Permisi?
Ada perlu apa?
Pasti ada segelas air, bukan? Di rumah sebesar ini.
Airnya segar sekali. Terima kasih.
Aduh, kamu bukan kelinci liar, Masa hanya minum air lalu pergi?
Kamu tidak menjual sesuatu?
Tergantung pembelinya. Bagaimana penjual bisa tahu?
Aku harus tahu jualanmu baru kuputuskan akan beli atau tidak.
Sudahlah. Jika butuh apa-apa, kamu sudah bilang.
Airnya sungguh menyegarkan.
Tunggu sebentar!
Apa?
Haruskah kubuka bawaanku?
Aku tidak akan bicara. Garam inilah yang akan bicara.
Coba dengarkan baik-baik.
Apa? Astaga.
Kamu tahu ia bilang apa?
"Aku adalah garam kualitas terbaik."
"Jika kamu tidak membeliku,"
"kamu bodoh."
Astaga.
Terima kasih.
Ternyata garam.
Ya ampun.
"Pergi, pergi, kapan kita pergi?"
"Kapan kita lewati Dua Belas Celah Gunung"
Hari ini jualanmu laris?
Aku berhasil menjual habis satu guci garam.
"Kapan kita lewati Dua Belas Celah Gunung?"
"Dua Belas Celah Gunung yang berliku-liku"
"Sang Pencipta sungguh kejam"
Hei, kamu tidak apa-apa?
Apa-apaan ini?
Aku hampir saja terluka.
Aduh.
Kalian sudah tahu?
Kukira tidak tahu, jadi aku bilang. Ada pepatah seperti itu, bukan?
Batu yang dilempar iseng bisa membunuh Pedagang Punggung.
Mana ada pepatah seperti itu?
Kalau katak, mungkin ya.
Entah katak, penjaja, atau bangsawan, kita sama saja.
- Minta maaflah. - Hukum Moralitas sangat ketat.
Mana bisa penjaja meminta maaf pada pedagang rendahan?
Aku bodoh, jadi tidak tahu menahu soal Hukum Moralitas,
aku hanya tahu tata krama sebagai manusia.
Kalau salah, bangsawan atau bukan, harus minta maaf.
Tapi jika kalian tidak mengerti itu, hanya ada satu jawaban, bukan?
Pukulan adalah obatnya!
Astaga! Si rendahan ini mau memukul bangsawan!
Dasar makhluk kerdil, beraninya menyebut diri bangsawan.
Aku yang lebih dewasa harus sabar!
Saat hidup terasa pahit,
inilah yang terbaik.
Ada apa? Hei. Kamu ada masalah?
Ayah.
Apa anak-anak bangsawan itu melempari batu lagi?
Bagaimana Ayah tahu?
Setiap kali kamu kesal, kamu selalu meniup gelembung
dengan "sabun" atau "sabong" dari Barat itu.
Barang itu mahal, Ayah pun tak boleh, hanya kamu yang boleh, bukan?
Aku harus meniup ini agar merasa sedikit lega.
Aku kesal. Tahu?
Aku tidak bisa membiarkan ini. Benar, kan?
- Hari ini, aku akan... - Astaga?
Aku tidak peduli mereka bangsawan atau bukan, mengerti?
Aku akan menyingsingkan lengan bajuku, tahu?
Akan kuhajar mereka.
Hap! Nah, sudah.
Kedua lenganmu sudah disingsingkan, jadi pergilah.
Hah? Belum sekarang.
- Astaga. - Aku tidak tahan dingin.
- Astaga. - Sudahlah.
Kita hindari kotoran karena jijik, bukan karena takut, bukan?
Benar. Pemikiran yang bagus. Dalam semua urusan di dunia ini
tidak boleh ditanggapi dengan kekerasan.
Anggap saja seperti kotoran. Lupakan saja. Mengerti?
Nasib bangsawan dan rakyat jelata selalu beda bagai langit dan bumi.
Status sosial itu sejarahnya sangat panjang.
Tapi begini.
Kalau aku lahir sebagai rakyat jelata dan selalu hidup dihina,
aku bisa menerimanya begitu saja, bukan?
Seperti yang Ibu dan Ayah tahu, beberapa tahun lalu aku tenggelam
dan isi kepalaku ini hanyut semua, 'kan?
Ingatanku gelap gulita, tapi sadar-sadar, dibilang rendahan.
Aku bahkan tidak tahu soal kasta, tapi mereka bilang aku rendahan.
Bagaimana aku bisa beradaptasi? Apa ini terasa adil bagiku?
Apa aku bisa tidur nyenyak?
Benar. Cepat kumpulkan uang, lalu beli suratnya dan jadi bangsawan.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Uangnya lebih baik untuk liburan. Kenapa buang uang untuk kertas itu?
Aku
akan mengumpulkan banyak uang dan pergi ke Negara Barat.
Katanya di sana semua orang setara di bawah langit.
Hei. Maksudmu. Negara Barat itu Kerajaan Yuldo?
Tapi raja Yuldo itu Hong Gil Dong, bukan?
Anak haram yang tidak diakui, setelah mendirikan negara,
dia berkoar-koar, "Dunia ini setara!"
Tapi akhirnya dia sendiri yang berlagak seperti raja.
Itulah hukum dunia, maksud Ayah.
Kenapa Ayah mematahkan impian putri satu-satunya?
Kenapa kamu memukulku?
Kenapa memukulku? Kenapa semua serba kekerasan?
Baik, pergilah.
Pergi ke Negara Barat. Pergi sana.
Tapi sebelum pergi, ke desa seberang Tapi sebelum kamu pergi
kamu harus ke desa seberang dulu.
Kenapa ke sana? Kenapa ke sana?
Kamu tahu, pria di sana itu.
Mantan Panglima Laut.
Ya, Tuan Heo. Dia ingin menemuimu.
Untuk apa dia mencariku?
Mana ayah tahu? Ayah hanya menyampaikan pesan.
Ayah tidak tahu.
Mulutku ini lebih baik mengunyah sesuatu di sana
Sayang.
Putriku di Hanyang muncul di mimpiku dan meneteskan air mata darah.
Karena kasihan dia menjanda muda? Dia menangis dengan begitu sedihnya.
Bahkan, beberapa waktu lalu
dia mengirim surat, katanya akan menyusul mendiang suaminya.
Jika Tuan bermimpi buruk, seharusnya Tuan memanggil dukun.
Aku sendiri sibuk, jangan tahan aku hanya untuk bertele-tele.
- Lagi pula tidak akan berhasil. - Apanya?
Tuan mau aku pergi ke Hanyang untuk memeriksa Nona Muda, bukan?
Tuan khawatir keluarganya datang, Nona Muda malah akan dibenci.
Tuan minta aku jadi pedagang keliling untuk mampir, bukan?
- Astaga, ternyata dukunnya di sini. - Tidak bisa.
Aku mau pergi ke mana pun, tapi tidak akan pernah ke Hanyang.
Aduh, anak ini benar-benar.
- Tolonglah mengerti keadaanku. - Aduh, ini bukan masalah uang.
Putriku yang berharga itu
kubilang dia sampai menangis darah.
Astaga, sudah kubilang ini bukan masalah uang.
Kukira kamu tidak seperti itu, ternyata kamu sangat kaku.
Air mata darahnya mengalir bagai sungai.
Astaga. Uang sepele ini Bukannya uang ini penting,
tapi bagaimana aku bisa mengabaikan cinta ayah yang mengharukan ini?
Terima kasih.
Saat Nona Muda menulis surat ini,
pasti air matanya bercucuran...
Ada apa?
Tunggu, apa ini?
"Paksaan Bunuh Diri"
Ya ampun.
"Paksaan Bunuh Diri"
Maaf sudah menyita waktumu yang berharga.
Apa maksud Tuan berkata begitu?
Justru sekarang Tuan harus meyakinkan aku, bukan?
Apa boleh buat.
Aku tidak bisa membawa putriku karena dia sudah menikah.
Kalaupun aku membawanya kembali,
apa anak sekecil itu sanggup menahan cemoohan orang-orang?
Kenapa keinginan untuk hidup harus dicemooh?
Dia hanya ingin hidup selayaknya manusia.
Walaupun Tuan melarangku, kali ini aku tidak bisa diam saja.
Aku baru bisa tidur nyenyak setelah menyelamatkan Nona Muda.
Aku berterima kasih atas ucapanmu.
"Koleksi Bunuh Diri, Wanita Setia, Chunhyang"
Ayo berangkat.
- Dal. - Bibi.
- Kamu sudah mau pergi lagi? - Apa?
Ya.
Apa gunanya berbaring saja di kamar? Setidaknya aku harus mencari uang.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Kamu tidak perlu menganggap orang tua angkatmu sebagai beban.
Yang namanya beban itu
meski berat, kita tetap memikulnya karena semua itu perlu.
Karena itu
aku akan terus memikulnya.
Dal.
Selalu jaga dirimu. Para Pemburu Budak masih mencarimu.
Jadi, jangan pernah pergi ke Hanyang.
Jangan pernah.
Tentu saja. Tentu saja.
Jangan khawatir.
Karena aku sama sekali tidak berniat pergi ke Hanyang.
"Hanyang"
Aku bilang tidak berniat pergi, bukan berarti tubuhku takkan ke sana
Hatiku masih tetap di Boryeong.
Omong-omong, Tuan sebut ini peta? Apa-apaan ini?
Permisi, Pak, aku ingin bertanya
Tanyakanlah.
Tidak jadi, kusimpan saja di dalam hati.
Apa-apaan?
Dia pergi begitu saja.
Sudahlah.
"Dekret Larangan Menikah"
Hah?
- Apa katanya? - Katanya dekretnya sudah keluar.
Untuk apa pengumuman itu ditempel?
Lagi pula, para bangsawan tidak akan menyerahkan Surat Saju mereka.
Kenapa tidak? Kamu belum pernah dengar ceritanya?
Baik Putri Mahkota maupun Ratu, wanita di istana selalu mati, bukan?
Benarkah?
Apa maksudmu?
Jadi, tidak ada menteri kita yang menyerahkan Surat Empat Pilar?
Yang Mulia tahu sendiri, bukan? Putri Penasihat Kiri yang terpilih.
Untuk apa mereka menyerahkan surat itu jika hanya menjadi pendamping?
Dasar orang-orang egoistis.
Yang Mulia.
Tidak ada aturan yang mengharuskan kita mendukung Putra Mahkota.
Ada Pangeran Agung Je Un, putra sah dan kerabat tunggal mendiang Raja.
Akulah yang memfitnah dan menghukum mati ibu Pangeran Agung
dan yang mencopot Pangeran Agung dari posisi Putra Mahkota.
Lalu sekarang kau menyuruhku mendukung Pangeran Agung Je Un?
Jika Pangeran Agung naik Takhta,
apa jaminannya dia tidak akan membalaskan dendam ibunya?
- Tapi, Yang Mulia. - Dia tidak boleh naik takhta.
Baik, Yang Mulia.
Temui Ketua Serikat Dagang Pedagang Hanyang.
Coba carikan wanita yang pantas.
Jika orangku tidak bisa menjadi Putri Mahkota,
setidaknya Pangeran Pertama harus lahir dari rahim orangku.
Kita harus mencegah garis keturunan Penasihat Kiri licik itu
menjadi Cucu Mahkota.
Karena Dekret Larangan Menikah, aku akan buka Biro Nikah Kerajaan.
"Kantor pengawas nikah sementara"
- Turuti keinginan Penasihat Kiri. - Baik, Yang Mulia.
Aku juga ingin memberikan Prasasti Kebajikan pada keluarga
agar bisa dijadikan teladan bagi yang lain.
Ikuti keinginan Penasihat Kiri. Dan...
jika masih ingin mengatakan sesuatu, lakukan saja sesukamu.
Kalau begitu, aku ada urusan, jadi, aku permisi dulu.
Mohon maaf, Yang Mulia. Acara apa yang Yang Mulia maksud?
- Aku mau ke rumah hiburan. - Rumah hiburan?
Pangeran Agung Je Un sudah kembali. Aku ada utang yang harus kubayar.
Jadi, aku harus mengunjungi rumah hiburan.
Dasar bajingan gila!
Sudah hidup di rumah sebesar ini, masih mau menyiksa menantunya?
Sialan! Orang kaya memang lebih keterlaluan.
- Permisi. - Ya.
- Ada apa? - Aku penjual, kebetulan lewat. Ini.
Permisi.
Untuk apa tunjukkan barang dagangan kepada pendosa pembunuh suaminya?
Barang bagus, silakan dilihat. Cukup. Suruh dia keluar.
Baik, Nyonya. Cepat keluar.
- Tapi barang aku bagus-bagus... - Keluar.
Aduh, kenapa ini
Astaga, bagaimana ini? Ya ampun, ini...
"Kumpulan Cara Bunuh Diri"
"Buku Putih Wanita Bajik"
Tunggu!
Dia termakan umpan.
Ya?
- Bawa dia ke paviliun. - Baik, Nyonya.
Terima kasih, Nyonya.
Ikuti aku.
Terima kasih.
Kamu...
Tuan Heo yang mengirim aku.
Apakah Anda dipaksa bunuh diri demi Gerbang Kebajikan?
Apakah Anda ingin hidup?
Nah, mana yang akan kita pilih?
"Bolehkah aku memilih?" Jika Anda ragu, jangan ragu.
Barangnya banyak, jadi tentu saja Anda boleh memilih.
Bukan, Anda harus memilih.
Wah, terang-terangan sekali menyuruhnya mati.
Dasar para pedagang ini kejamnya. Astaga, kejamnya.
Akan aku jelaskan pelan-pelan, silakan pilih barang yang Anda mau.
Barang ini sangat populer di antara para wanita di Desa Para Janda.
Dan ini adalah Belati Perak dari Penginapan Bibi.
Jika tidak mau, ada juga barang dari Qing.
Aku juga punya banyak koneksi di Qing.
"Desa Para Janda, Penginapan Bibi, Qing"
Sepertinya...
Yang pertama
"Desa Para Janda"
Pilihan yang sangat bagus.
Kalau begitu, akan aku beri tahu cara pakainya.
Ini cara pakainya.
Sudah kulihat.
Ini...
Bisa kamu saja yang...
Biar aku yang mengurusnya.
Padahal tinggal kamu bawa saja di pelukanmu.
Bisa juga.
Senang sekali bisa keluar seperti ini.
Bagi Yang Mulia ini tamasya, tapi bagi kami ini juga pekerjaan.
Tolonglah, tidak bisakah Yang Mulia tetap di Istana Kerajaan saja?
Tidak mau. Terlalu suram.
Baik Istana Kerajaan ini, maupun Jubah Naga ini.
Kalau begitu, wajar jika curiga kalau yang suram itu Yang Mulia...
Menurutku, kamu...
sebaiknya dikubur saja di dalam tanah yang suram ini.
- Ini keyakinan yang masuk akal. - Aku mohon maaf.
Tapi aku baru akan lega jika mengatakan isi hati aku.
Beraninya.
Yoon Se Dol, tidak kemari? Sini!
Kemari!
Anak ini cari mati rupanya.
Warnanya indah sekali.
Terlihat sejuk dan segar.
Rasanya berbeda.
Putri Mahkota.
Yang Mulia.
Yang Mulia, ada apa?
Aku melihat putri mahkotaku.
Anda sudah memastikan sendiri surat wasiat dan jenazahnya.
Anda sendiri yang menutupi makamnya. Bagaimana mungkin itu Putri Mahkota?
Padahal itu jelas Putri Mahkota.
Apa ini?
Baru saja datang sudah dapat masalah.
Apa dia...
Dia melihatku?
Para Pemburu Budak masih mencarimu,
jadi, kamu sama sekali tidak boleh pergi ke Hanyang.
Apa yang kamu cari sampai serius begitu?
Astaga, kaget sekali! Aduh.
Apa? Benarkah dia suruhan tuanku? Sial.
Aduh, sial. Sakit. Sakit sekali.
Aku pantas mati.
Di sini. Di sini! Ini! Di sini, ini dia!
Jadi, itu benar-benar hanya ilusi?
Astaga.
Ternyata ada semua barang seperti ini di sini?
Apa ini?
Hanyang memang benar-benar berbeda.
Benar. Aku terlalu lengah.
Tidak tertarik, katamu? Omong kosong.
Seorang budak kabur dari Hanyang tanpa persiapan apa pun
berkeliaran seolah berkata, "Tolong tangkap aku".
Yang benar saja.
"Dal diburu oleh Pemburu Budak"
"Dan kehilangan orang tuanya"
"Oleh biksu keparat di Hanyang"
"Dia pun terus dikejar"
"Syaba-syaba, ai syaba"
Syaba sialan ini...
Kenapa aku dapat masalah di Hanyang? Astaga.
Apa?
Apa itu?
Hei!
Sial.
Hei, kamu.
Aku?
- Ya. - Kurasa itu lebih penting.
Astaga.
Gigimu tidak tanggal.
Kamu sudah hilang akal.
"Paviliun Eunwol"
Aduh, kepalaku.
Aduh, kepalaku. Aduh, kepalaku.
Apa?
Kamu tidak apa-apa?
- Tahukah kamu betapa cemasnya aku? - Astaga!
Aduh.
Aku tidak apa-apa.
Di mana bawaanku?
Ada-ada saja, ya?
Aduh. Kalau begitu aku permisi.
Apa kamu tidak mendengar perkataanku?
- Aku bilang aku khawatir. - Terima kasih atas perhatian Tuan.
Terima kasih juga atas perawatannya.
Kalau begitu aku permisi.
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Bagaimana dengan itu?
Aduh, rusak, ya. Sayang sekali.
Reaksi macam apa itu?
Kamu merusak barangku, tapi bisa-bisanya bersikap setenang ini.
Apa yang harus kulakukan?
Bukan aku yang merusaknya. Tuan melemparnya ke kepala aku.
Bukan dilempar, tapi terjatuh karena terkejut.
Aku wanita, saat sedang ganti baju, ada pria asing yang memandangi aku.
Tentu aku kaget dan berteriak. Memangnya itu tidak wajar?
Lagi pula, kenapa Tuan naik ke sana sambil membawa barang ini?
Astaga.
Baru kali ini aku melihat orang yang begitu tidak tahu malu.
Begini, Tuan.
Sampai mati pun, aku tidak akan punya uang sebanyak itu.
Kalau Tuan mau, kuliti saja aku dan buat baju dari kulit aku.
Setidaknya itu bisa membantu Tuan.
Kamu ini seorang wanita, kenapa bicara sekasar itu?
Hidupku sangat berat, jadi aku tidak bisa bicara halus.
Jadi,
sekarang Tuan mau melakukan apa pada aku?
Apa maksudmu "melakukan apa"?
Apa kamu pikir aku akan membunuhmu hanya karena satu barang?
Kalau begitu, sekarang aku...
- Tuan akan memaafkan aku? - Tentu saja.
Cukup bayar ganti rugi saja.
Ayah.
Kakak.
Aku pergi.
Mau ke mana?
Sampai aku menyelesaikan urusanku
tunggu di sini.
- Pelayan Kediaman Luar. - Ya.
Aneh sekali. Ke mana semua Belati Perak ini?
Dal yang membawa semuanya.
Kenapa penjual garam mengambilnya? Bahkan dia membawa semuanya.
Mungkin dia bermimpi menjadi Chun-hyang-i.
"Mong Ryong, mau kukupaskan buah pir?"
Kalau dipikir-pikir,
anak itu memang pergi membawa tempayan garam
tapi dia tidak membawa garamnya.
Apa?
Astaga! Aduh, aduh. Aduh.
Aduh, perutku, aduh, perutku, aku bisa buang air di sini.
Aduh, tidak tahan lagi, sudah mau keluar, sudah mau keluar.
Bagaimanapun juga aku ini wanita. Mana bisa buang air di depan pria?
Tidak bisa. Aduh, aduh!
Aku tidak akan melihat, jadi jangan cemas. Ya?
Nah! Ayo.
Tunggu, kenapa suaranya begini?
Kamu buang air besar di pispot dan
Benarkah?
Perut tidak bisa berbohong. Kalau mau keluar, ya keluar saja.
Sudah kutahan sepuluh hari, tahu. Jadi, tutup hidungmu rapat-rapat.
- Hati-hati, nanti hidungmu rusak. - Tunggu, tunggu, sebentar!
Astaga, benar-benar.
Bagaimana?
Aku duduk saja?
Atau berdiri?
Berdirilah.
Betapa menyenangkannya alunan musik ini.
Memang milik kitalah yang terbaik.
Benar, bukan?
Jika kamu begitu menyukai "Produk Lokal Terbaik"
kenapa kamu mencuri barang dari Negara Barat?
Apakah Kakak begitu merindukan aku?
Sampai-sampai mengejarku kemari?
Beraninya kamu merampas arlojiku dan kabur ke Negara Qing?
Kamu pikir jika kamu diam-diam mengulur waktu sebulan,
aku akan memaafkanmu?
Bukan milik Kakak, tapi milikku. Kubeli dengan uangku, ini milikku.
- Akulah yang memesannya! - Astaga, apa Kakak lupa?
Aturan lama antara kita, Kak. Siapa cepat dia dapat.
Lagi pula, bukankah Kakak juga merampas teleskopku tempo hari?
Jangan bertingkah licik dan cepat kembalikan!
Benda itu
sudah rusak.
Bagaimana bisa barang semahal itu rusak begitu saja?
Saat benda itu rusak
aku merasa hatiku juga ikut hancur.
Aduh, bagaimana ini. Ayo, cepat, cepat, lebih cepat.
Cepatlah keluar.
Anak ini, kamu mau mati?
Kalau tidak bisa menjaganya baik-baik, kenapa kamu ambil juga!
- Tunggu! - Sini kamu! Sini kamu!
Dasar anak ini!
Beliau sudah pergi.
Lima tahun telah berlalu, akting Kakanda masih belum membaik?
Pura-pura jadi brandal, apa susahnya hingga Penasihat Kiri tidak tertipu?
- Itu karena wibawa bawaanku. - Bukan begitu.
Yang Mulia adalah berandal yang luar biasa hebat.
Kekanak-kanakan, preman, dan berandal sejati.
Hanya saja Penasihat Negara Kiri yang terlalu curiga.
Hei, berikan pedangnya.
Hei! Dasar anak ini.
Kamu mau aku memamerkan permainan pedangku?
Jangan terlalu khawatir.
Kalau pun aku memainkan pedangku,
itu akan jadi pertunjukan khusus untuk Penasihat Negara Kiri.
Aku pasti akan menebas leher Penasihat Negara Kiri
dan membalas dendam Putri Mahkota dan Ibunda Ratu.
Sebulan lalu, harta yang dibawa Putra Mahkota dari Negara Qing
tampaknya telah direbut oleh Pangern Je Un.
Tampaknya dia kabur ke Qing sebulan karena menghindari Putra Mahkota.
Mereka hanya bertengkar karena mainan.
Mereka kekanak-kanakan. Apa yang Anda waspadai?
Pendorong Genghis Khan adalah dendam atas kematian ayahnya.
Maksud Anda Putra Mahkota seperti Genghis Khan?
Putra Mahkota kehilangan Putri Mahkota yang Digulingkan,
dan aku yang membuat ibu Je Un mati dengan penuh dendam.
Keduanya pasti menaruh dendam kepadaku.
Sama seperti tidak ada benteng sekukuh kecurigaan,
tidak ada senjata sekuat dendam.
"Wanita"
Jangan berpikir untuk melakukan hal bodoh.
Aku sedang bekerja. Bekerja.
Ini bagian dari pekerjaan.
Yeon, kenapa kamu di sini?
Itu, itu, tangkap gisaeng itu! Gisaeng bersandal jerami itu.
- Perintah Pangeran Agung Je Un! - Minggir, minggir, minggir!
Tangkap gisaeng itu!
Astaga.
Maaf! Maaf!
Tangkap gisaeng itu! Ini perintah Pangeran Agung Je-un!
Tolong tangkap gisaeng itu.
Itu... Di sana!
Kamu akan celaka jika meremehkan stamina seorang pedagang panggul!
Aduh, kenapa kamu ke sana?
Hei, tunggu sebentar! Jangan mendorong.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Sial!
Kamu akan celaka jika meremehkan kegigihan Pelayan Kediaman Luar ini.
Sial.
Berhentilah lari. Astaga.
Bukan apa-apa.
Begini, ini tentang Dal.
Kenapa anak itu tidak boleh pergi ke Hanyang?
Tiba-tiba saja aku menjadi sangat penasaran.
Bukankah sudah aku katakan? Dia budak yang kabur dari Hanyang.
Para Pemburu Budak masih mencari Dal.
Begini...
Bicaralah terus terang kepadaku.
Dal bukan sekadar budak biasa, 'kan?
Siapa dia sebenarnya?
Dal adalah...
Apa jangan-jangan Dal pergi ke Hanyang?
Tidak.
Mana mungkin ke Hanyang.
Dia pergi ke Pyongyang. Ke Pyongyang.
Camkan ini baik-baik.
Dal sama sekali
tidak boleh pergi ke Hanyang.
Berhentilah mengikutiku!
Tunggu! Kamu akan mati jika terjatuh. Tahu?
Aduh, jangan bergerak, sungguh!
Kalau kamu ikut baik-baik sekarang,
aku akan merahasiakannya
- dari Pangeran Agung Je Un. Ya? - Pangeran Agung Je Un?
Pangeran Agung, artinya...
- Yang membawaku Kerabat Kerajaan? - Bagus kalau memang begitu.
Dia satu-satunya Putra Sulung sah dari Mendiang Raja!
Ini Rumah Gisaeng, tapi kenapa berisik sekali?
Menyebalkan.
Kalau kamu tidak ikut sekarang,
aku akan kulaporkan semuanya pada Pangeran Agung Je Un. Mengerti?
Daripada mati...
Sial.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Dia akan mati.
Yang Mulia akan memberi racun. Cepat lari dari sini, Yang Mulia!
Siapa pun
tidak boleh mengenali anak itu.
Sama sekali.
"Moon River"
- Aku merindukanmu, Istriku. - Astaga.
Kamu punya orang tua? Sejak kapan?
- Tentu saja sejak lahir. - Jika kamu...
berhasil menangkap kelopak bunga yang jatuh,
tahukah kamu apa yang akan terjadi?
Jika menangkap kelopak bunga yang jatuh...
Sepertinya aku terseret ke dalam masalah serius.
Lepaskan aku! Tolong lepaskan aku!
Kamu. Jika kuselesaikan masalah ini...
Di mana anak itu? Akankah kamu menjawabnya?
Aku tanya di mana anak itu.