SERIAL NETFLIX
KOMITE MILITER PUSAT
Sudah pulang?
Ayah akan pergi ke suatu tempat.
Ayah akan menginap dan kembali besok.
Kau bisa sendirian, 'kan?
Lagi?
Ayah mau ke mana?
Menurutmu? Tentu saja menghasilkan uang.
Ayah sudah menghasilkan uang setiap hari. Kenapa ingin lebih?
Kau tak rindu adikmu?
Kita butuh uang untuk menjemput Jungho.
Uang yang banyak.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Tapi ayah,
di mana uang itu dibuat?
Ada pabrik tempat pemerintah mencetak uang.
Semua uang yang kita gunakan dibuat di sana.
Lalu, mengapa mereka tidak bisa mencetak banyak uang di sana?
Tidak akan ada orang miskin
dan kita bisa makan semua yang kita inginkan.
Mereka sangat bodoh.
Kau benar.
Ayah akan kembali.
Seorang pria yang merampok bank ditembak mati oleh polisi.
Song, yang meninggal di TKP,
pernah menjadi perwira tinggi di Korea Utara.
Diduga motifnya adalah karena tak bisa menyesuaikan diri di Korea Selatan
setelah datang ke sini dua tahun lalu.
Kita hampir selesai.
- Apakah ada masalah? - Tidak.
Ayo cepat gali.
- Berikan padaku. - Oke.
- Kau dengar? - Periksa.
Apa kau di sana?
- Kau di sana? - Denver! Di sini!
Aku bisa mendengarmu!
- Sial, kami di sini! - Denver!
- Kami di sini! - Denver!
Ya, sedikit lagi.
- Profesor! - Oh, Denver!
- Denver! - Profesor.
- Profesor, lama tak bertemu. - Kau telah bekerja keras.
Kerja bagus!
Oh, dia…
Aku…
Stockholm.
Kau telah bekerja keras.
Putramu baik-baik saja.
Terima kasih.
Anggota termuda.
Bagaimana kabarmu?
Tentu baik-baik saja.
Profesor, sebelah sini.
Kami semua penuh harapan,
tapi di luar sana,
ketakutan terburuk Profesor menjadi kenyataan.
KTT KERJA SAMA EKONOMI ANTAR-KOREA 2026
Rincian perjanjiannya sama dengan apa yang kau lihat sebelumnya.
Sekarang, kita hanya perlu singkirkan para perampok itu dan dapatkan uangnya.
Aku sudah menyiapkan Pasukan Khusus.
Sekarang, setelah KTT ini selesai,
kita harus membereskan kekacauan.
Tentu saja.
Kita bunuh mereka semua di tempat, tanpa terkecuali.
Baik.
Dimengerti.
Kau tak apa?
Tidak apa-apa.
Kita tak bisa bertemu lagi setelah keluar dari sini, 'kan?
Apa maksudmu?
Jangan pernah terlibat hal seperti ini lagi.
Hidup tenanglah bersama keluargamu.
Pastikan kau menemuinya.
Putramu.
Saat kita keluar,
mari lupakan semua yang terjadi di sini dan mulai dari awal.
Tidak, aku tak akan pergi denganmu.
Misun, apa kau sungguh akan pergi dengannya?
Tiga miliar akan membuat hidupmu jauh lebih baik. Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuat pilihan untuk tetap tinggal.
Aku juga membuat pilihanku.
Sekarang, kita akan menerobos masuk dan berantas perampok!
- Bergerak! - Baik!
Ambil.
Menyelesaikan rute pelarian bukanlah akhir, melainkan awal.
Butuh waktu lebih lama dari perkiraan untuk memindahkan uang sebanyak itu
lewat saluran air bawah tanah.
Setelah memindahkan semua uang, kami masih harus menutup jalan keluar
untuk mencegah pengejaran.
Kami siap masuk.
Apa yang akan kau lakukan setelah keluar dari sini?
Aku tetap harus bersembunyi.
Lalu?
Kau sungguh akan menjadi seorang revolusioner?
Entahlah.
Akan kupikirkan setelah berhasil keluar.
Satu-satunya harapanku saat ini adalah bertahan hidup dalam keadaan utuh.
Kalau begitu,
jika harapanmu terkabul, maukah kau mengabulkan harapanku?
Apa itu?
Tinggal di pulau bersamamu?
Bukan.
Seperti yang kau tahu,
aku bergabung dengan alasan yang kekanak-kanakan.
Aku ingin menghancurkan hidupku sebagai balas dendam pada orang tuaku.
Tapi, kurasa sudah waktunya aku berhenti berpikir begitu.
Sejujurnya, aku tak tahu dunia seperti apa yang kau impikan.
Bahkan dengan otak cerdasku.
Aku ingin melihatnya.
Meski bukan surga dunia.
Entah lubang yang penuh api,
atau neraka sekalipun…
aku akan bersamamu.
Kau pasti sudah menyusun kata-kata itu.
Kupikir itu akan berhasil.
Usaha yang bagus.
Tokyo!
Lindungi aku!
Kita harus menahan mereka di sini!
Maju!
Mereka sudah di sini.
Cepat, Tokyo dan Rio dalam bahaya!
Kita harus menahan mereka! Ayo!
Semuanya, berlindung! Tahu tempatnya, 'kan?
- Baik. - Baik.
Kalau begitu, pergilah!
Ayo, bergegas.
Taeksu.
Pergilah ke saluran air bawah tanah. Aku akan menyusul.
Jangan khawatir. Mengerti?
Lindungi aku!
Sialan!
Lindungi aku!
Hei, itu berbahaya!
Sial!
Tokyo!
Tokyo, sadarlah!
Tokyo!
Sialan!
Hei, Tokyo. Sadarlah!
Dasar bajingan sialan!
Maju!
Dasar kau tikus sialan.
Helsinki, kita tak boleh membunuhnya.
Lepaskan aku!
Helsinki, hentikan!
Dasar bajingan, akan aku ledakkan kepalamu!
Persetan kau bajingan!
- Sialan! - Helsinki!
Aku mengerti perasaanmu.
Helsinki! Pergi ke sana dan bantu mereka!
Aku akan mengurusnya!
Sadarlah.
Tokyo!
Ayo cepat dan keluar dari sini.
Cukup bermesraannya dan bantu kami! Cepat!
Terowongan akan segera selesai. Bertahanlah, sedikit lagi!
Dasar bajingan sialan!
Apa itu…
Cepat kembali!
Mereka datang lebih cepat dari perkiraan.
Cepat , mereka tak bisa menahan terlalu lama.
Jangan bergerak.
Atau akan berakibat fatal.
Tetap bertahan!
Bajingan sialan!
Lindungi aku!
Tahan sedikit lagi!
- Kim Sangman! - Kim Sangman!
- Tolong lihat ke sini! - Tolong komentarnya!
RUMAH KERTAS ADALAH MILIK KITA
MENOLAK KERJA SAMA EKONOMI PALSU
- Kim Sangman! - Kim Sangman!
- Kim Sangman mundur!
Keluar!
Hei, Bajingan!
Aku tidak peduli jika kau bunuh mereka semua. Tangkap.
Gas air mata!
Hei, awas!
Semuanya, berlindung!
Kita tak bisa begini. Ayo turun!
Sudah cukup bertahan. Ayo pergi!
Maju.
Mereka pasti ke bawah tanah.
Ikuti aku!
Ada terowongan.
Kami akan masuk.
Jangan bergerak!
Akan kutembak jika kau bergerak!
Jangan tembak!
Kami adalah sandera!
Lepas topeng kalian!
Terowongan ini buntu.
Hei, hati-hati.
Cepat, ayo turun!
Rio!
Selesai!
Bagus.
Hei!
Hei, cepat turun! Agar aku bisa meledakkannya!
Cepat.
Cepat buka!
- Siapa yang tersisa? - Nairobi, Helsinki, Berlin.
Mereka akan menyusul setelah bom diaktifkan.
Cepat bergerak.
Aku akan pergi dan menyiapkan truk.
Ayo pergi.
Apa kau sudah gila?
Aku polisi yang sedang bertugas. Pinjamkan ponselmu.
Apa?
Halo?
Apa maksudmu? Tempat persembunyian apa?
- Bagaimana kau tahu? - Itu tidak penting.
Mereka berencana melarikan diri dari sana. Kirim pasukan…
Di mana lokasinya?
- Dekat dari Hotel Perdamaian. - Apa?
Dekat acara KTT diadakan?
Seberani apa pun mereka, kurasa itu tidak…
Itu tujuan mereka. Melarikan diri di tengah kekacauan.
Ini mendesak, aku akan melaporkannya secara langsung.
Inspektur Seon benar.
Ini Cha Moohyuk.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku mengirim orang ke sana.
Mereka akan segera tiba, tunggu di sana.
Kita tak punya waktu.
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba tak berfungsi?
Ada apa? Berikan padaku.
Sial, pasti ada yang salah saat kita memindahkan uang.
Apa yang sedang kau lakukan? Mereka akan menerobos!
Bomnya tidak berfungsi!
Ini bisa diperbaiki, 'kan?
Diam, sialan!
Jika tidak meledak, kita bisa mati!
Mereka akan mengejar kita!
Kita bisa tertangkap! Aku akan menahan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Aku menunggu ayahku.
Bahkan di kamp tahanan, aku menunggunya menjemputku.
Putramu pasti juga menunggumu. Kau harus menemuinya.
Jangan konyol, aku tak akan pergi sendiri!
Lagi pula, manusia dilahirkan untuk mati.
Ini hanya masalah seberapa cepat kau pergi.
Bajingan sialan. Ikut saja dengan kami, oke?
Hei, Helsinki! Apa yang kau lakukan? Helsinki!
Hei, ayo turun!
Cepat, kita harus pergi! Turun!
Turun saja!
Lepas!
Cepat turun!
- Sebelah sini. - Periksa sandera.
- Hubungi Kedutaan. - Baik.
- Persembunyiannya? - Terkepung.
Masuk.
Tidak ada orang di sini.
Ada terowongan bawah tanah. Kami akan masuk.
Masuk.
Hei, kau sudah di mana?
Aku hampir tiba.
Tunggu. Persembunyian dikepung polisi.
Apa kau yakin?
BIR SUNGAI TAEDONG
Aku tak bisa masuk sekarang.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu lagi.
Ini aku.
Berlin.
Mungkin polisi bisa mendengar kita.
Mereka sudah di sini, kurasa tidak masalah.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Apa?
Detonatornya rusak, jadi aku memutuskan tinggal dan menahan mereka.
Tidak, Berlin!
Jangan.
Apakah dia akan mengorbankan diri?
Semua sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Mereka menemukan persembunyian.
Rute pelarian diblokir.
Tidak ada gunanya
menyelesaikan…
rencana kita.
Maafkan aku.
Wah, ini jadi lebih menarik.
Berlin.
Di mana Berlin?
Detonatornya rusak, jadi…
Aku akan kembali.
Sial!
Jangan!
Jika kau ke sana, Berlin akan mati sia-sia.
Jangan katakan itu! Siapa bilang dia boleh mati?
Brankasnya hampir terbuka.
Brankas hampir terbuka.
Tunggu apa lagi? Suruh mereka segera masuk.
Masuk.
Menghindar!
Hentikan! Kubilang semua sudah berakhir!
Jika menyerah, apa kau tak merasa bersalah pada Oslo dan Moskow?
Jangan pernah lupakan mereka yang memercayaimu sampai akhir.
Jungho.
Meski aku ditinggal sendirian di kegelapan Sungai Yalu,
atau saat dipukuli di kamp tahanan,
aku tidak takut mati.
Tapi sekarang, aku takut.
Jungho!
Betapa aku ingin memanggil namamu secara langsung.
Jangan lakukan ini.
Mengingat kau menemukanku, meskipun butuh waktu,
aku yakin kau akan menemukan solusinya.
Aku akan pergi
dan menunggumu bersama Ayah.
Jangan terburu-buru,
Kak.
Jungho.
Tidak!
Jungho!
Lindungi aku!
Song Jungho!
Ayo, cepat!
Dasar bodoh, apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Siapa yang menyelamatkanmu saat hampir mati di kamp tahanan?
Kau tidak boleh mati tanpa izinku.
Lihat aku.
Kalau begini, semua rekan kita akan mati, bukan hanya kita.
Pergi, cepat. Berikan aku senjatamu!
Cepat, pergi.
Jika kau bersikeras mati di sini, aku tak akan menghentikanmu.
Tapi, aku akan tetap bersamamu.
Aku telah menyeretmu ke sini.
Maafkan aku.
Aku tak pernah menyesal.
Itu bom!
Ya, jangan khawatir. Kami akan melakukannya.
Bagaimana keadaannya?
Jika kau ke sini, jalan keluarnya ada di sini.
Halo.
Ini aku, Song Sunho.
Lama tak bertemu.
Aku tak menyangka kau adalah Profesor.
Apa motifmu? Untuk menebus kesalahanmu?
Kenapa menghubungiku?
Kenapa?
Apa kau ingin menyerahkan diri?
Benar.
Dengan satu syarat.
Kau bisa tangkap dan bunuh aku.
Atau kau bisa membungkamku.
Terserahmu.
Ambil semua uangnya juga.
Tapi…
biarkan perampok lainnya hidup.
Halo?
Kau melacaknya?
Tidak, tapi dia pasti dekat.
Jangan biarkan salah satu dari mereka lolos.
- Tidak satu pun. - Baik
Apa yang kau lakukan?
Berlin…
sudah mati.
Aku tahu.
Aku juga tak bisa kehilangan kalian.
Akulah yang membuat rencana ini.
Jika aku bisa mengakhirinya…
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
- Fokuslah! - Tokyo.
Aku sudah pernah bilang,
aku tak ingin melihat orang yang kusayangi…
mati lagi.
Berdiri.
Ayo pergi!
Apa itu?
Berlin meledakkan dirinya, dan memblokir terowongan.
Kita harus mengejar mereka melalui rute lain.
Profesor.
Jalan keluar dikepung.
Mereka akan segera datang.
Kita harus bagaimana?
Profesor menemukan cara.
Ini adalah satu-satunya…
yang dapat kita lakukan.
Aku Seon Woojin dari Kantor Polisi Gyeonggi.
Aku mendengar ledakan di sana,
jika ikuti jalur ini, kalian akan…
- Apa ini? - Kami menemukannya.
Dia diduga bersekongkol dengan perampok.
Bawa dia ke sini, dan kejar perampok yang lain!
Ini seperti jaring laba-laba.
Itu tidak masalah.
Karena infrastruktur kota ini mandiri dan tak terhubung ke daerah tetangga…
Sekeras apa pun mereka mencoba,
jika kita blokir ini, mereka akan terperangkap.
Saat ini, di sini, dan di sini.
Pasukan kita dalam pelacakan.
Jika mendekat ke sini, kita akan menangkap mereka semua.
Lakukan itu.
Apa maksudnya ini?
Bukankah kau diskors karena dicurigai membocorkan informasi internal?
Seharusnya kau diselidiki.
Tapi, kau malah bertindak sendiri tanpa melaporkannya?
Apa kau punya motif lain?
"Motif lain"?
Bisa saja.
Mungkin kau bersimpati padanya saat kalian bersama.
Hanya kalian berdua yang tahu.
Diam! Aku tahu alasanmu ingin membunuh mereka.
Kau ingin membungkam mereka. Bukankah itu alasanmu menyeretku ke sini?
Mereka adalah teroris!
Kita harus menjaga JEA, simbol perdamaian, aman dari mereka!
Kau hanya takut mereka akan mengungkap apa yang kau dan Jeon Yongsu
rencanakan melalui KTT ini, dan siapa dalang di baliknya.
Kukira dia hanya memanfaatkan tubuhmu,
tapi ternyata dia juga mencuci otakmu dengan delusinya.
Ada bom. Kami menemukan bom!
Pak, sepertinya ada bom.
Tim Pencari Dua. Kami menemukan bahan peledak.
- Bom ditemukan! - Kami menemukan bom!
Tim Pencari Empat, di sini juga ada.
Bom ditemukan! Di selatan Alun-alun Perdamaian.
Di sini juga ada!
Ada banyak bom di bawah tanah dekat alun-alun!
Harus bagaimana?
Semua unit, siaga hingga pemberitahuan lebih lanjut.
Inilah yang mereka ingin sejak awal.
Apa?
Apa yang terjadi jika bom meledak di alun-alun?
Area itu akan kacau dengan orang-orang sekarat dan terluka.
Mereka mencoba melarikan diri di kekacauan itu!
Apakah mungkin…
Tidak, tidak mungkin.
Mereka berprinsip tak akan membunuh siapa pun.
Omong kosong.
Itu agar mengulur waktu untuk mencetak uang.
Tapi…
Jika memang benar begitu, kenapa mereka memasang bom?
Dan kenapa mereka membiarkanmu hidup?
Itu hanya pengalih perhatian.
Kau dipermainkan sampai akhir. Tidak sadar?
Tidak mungkin…
Bawa dia keluar dari sini.
Dia menghalangi.
- Bawa dia ke kantor. - Ketua…
Tidak, Ketua.
Kita harus evakuasi warga sipil di alun-alun.
Tapi, bagaimana jika mereka berbaur dan melarikan diri?
Ya?
- Kim Sangman! - Mundur!
- Batalkan! - KTT yang tergesa ini!
- KTT palsu! - Kami menentangnya!
- Kim Sangman! - Mundur!
- Batalkan! - KTT yang tergesa ini!
UNIFIKASI BUKAN CARA MENGHASILKAN UANG
Tutup sepenuhnya area di sekitar alun-alun,
agar mereka tak bisa kabur.
- KTT palsu! - Kami menentangnya!
- Kim Sangman! - Mundur!
- Batalkan! - KTT yang tergesa ini!
Jika bom meledak, akan ada banyak korban.
Bomnya bisa dijinakkan!
Tapi, kita tidak boleh memberi mereka kesempatan untuk melarikan diri.
Jika bom itu meledak,
itu akan menjadi kuburan mereka.
Apa kau mengatakan bahwa kematian semua perampok
lebih penting daripada nyawa warga sipil dan polisi?
Aku rasa Menteri Keamanan Negara kalian
akan setuju denganku.
- Apa yang kau lakukan? - Hanya sebentar.
Kau benar.
Kim Sangman hanya ingin membunuh para perampok
dan menutupi insiden itu.
Tolong aku.
Kurasa aku tahu ke mana tujuan mereka.
Mereka tak akan gunakan bom?
Aku yakin mereka tak akan melakukannya.
Atas dasar apa?
Apakah itu perasaan pribadi?
Aku tidak yakin, tapi…
Kurasa kita tak punya cukup waktu!
Saat ini polisi memblokir alun-alun tanpa alasan apa pun.
Mereka tidak hanya menahan pengunjuk rasa tapi juga warga biasa.
Seperti yang diberitakan, banyak kerumunan yang berdemo
di alun-alun untuk menentang KTT.
Dan masih banyak lagi yang bergabung…
Ini Ketua.
Segera evakuasi warga sipil di alun-alun.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau ingin turun jabatan? Tetap blokir tempat itu!
Aku ulangi! Ini Ketua!
Mulai sekarang, aku yang akan bertanggung jawab penuh.
Segera evakuasi semua warga sipil di alun-alun!
Cepat bergerak!
- Baik, Pak. - Baik.
Menghindar!
- Apa itu? - Apa-apaan?
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Apa itu? - Apakah itu babi?
- Ada apa? - Apa itu?
Apakah itu balon?
RUMAH KERTAS ADALAH MILIK KITA
Sejumlah uang jatuh dari langit.
Itu adalah bom uang.
Suara ledakan yang terjadi berturut-turut di dekat Alun-Alun Perdamaian
ternyata ulah para perampok.
Banyak uang baru yang tersebar
dari balon-balon raksasa yang terlihat di sekitar area tersebut.
Polisi tampaknya telah menyerah untuk mengendalikan situasi.
Menurut penyelidikan kami, para perampok telah melarikan diri
dan lolos dari kejaran polisi.
PERAMPOK MELARIKAN DIRI UANG TERSEBAR DI SEKITAR ALUN-ALUN
- Usir oportunis! - Usir oportunis!
- Rumah kertas adalah milik kita! - Rumah kertas adalah milik kita!
- Terowongan bawah tanah? - Profesor memberitahuku.
Ada tempat yang hanya diketahui oleh ayahnya.
Aku menyelidikinya saat jadi mata-mata,
semuanya sudah ditutup. Tak ada yang tersisa.
Secara resmi, benar.
Tapi, masih ada satu yang tersisa.
Bahkan jika ada, mereka mau ke mana dengan semua uang itu di Utara?
Kereta.
Adakah terowongan di sekitar JEA yang dekat dengan stasiun kereta?
Kau harus pergi.
Jangan bergerak!
Ada satu tempat yang aku tahu.
KHABAROVSK - KAESONG
- Ayo. - Ayo.
Bos!
Jungho?
Ini Berlin.
Kau memikirkan Seon Woojin?
Kau tahu?
Aku belajar banyak selama melakukan operasi ini.
Entah itu perampokan atau revolusi, semua dilakukan oleh manusia.
Dia mungkin sudah dalam perjalanan ke sini.
Mungkin.
Dia bukan wanita biasa.
Kau khawatir dia akan datang?
Atau,
kau sedang menunggunya?
Aku tidak yakin.
Kita harus pergi.
Jangan bergerak!
Hentikan keretanya!
Ucapanku sebelumnya…
itu semua tulus.
Oke, jadi hentikan keretanya!
Kau bisa membunuhku, tapi tak bisa menangkapku.
Tidak.
Aku akan menangkap kalian dan kubawa ke pengadilan.
Untuk apa?
Untuk memberi tahu orang-orang bahwa pemilik uang itu adalah mereka,
bukan orang kaya dan politisi yang menggunakan unifikasi…
sebagai alat untuk menghasilkan uang?
Atau…
karena menipumu?
Jika kau ingin menghukumku…
pilih sekarang.
Para perampok, yang terdiri dari penjahat Korea Utara dan Selatan,
menghilang begitu saja dengan sejumlah besar uang.
Pelarian mereka seperti akhir dari aksi sulap yang hebat.
Para perampok menyebarkan uang senilai 300 juta dolar AS di alun-alun,
yang dipenuhi pengunjuk rasa.
Ini menyebabkan keributan besar,
tapi perampok berhasil menghindari polisi.
Rumah kertas adalah milik kita!
Yang kami lakukan baik di dalam maupun di luar rumah kertas,
menyebar ke seluruh dunia melalui YouTube, media sosial, dan pers asing.
Bagaimana bisa para perampok mencetak empat triliun won?
Ada teori konspirasi bahwa KTT Antar-Korea ketiga
adalah upaya mencetak dana besar-besaran untuk menyelamatkan perusahaan besar
yang berpartisipasi dalam kerja sama ekonomi.
PENGGELAPAN DANA TERNYATA BENAR
Dan setelah memeriksa nomor seri uang tersebut,
ternyata benar.
Saya, Kim Sangman,
hanya melakukan tugas saya untuk keberhasilan proyek pembangunan Utara.
Semua dana tambahan ditentukan
oleh Panitia Khusus kerja sama ekonomi,
menurut prosedur hukum.
Di saat bersejarah ini dalam menghadapi pemilihan presiden yang akan…
Mereka yang berkuasa, seperti biasa,
menggunakan kekuatan mereka untuk bersembunyi dalam kegelapan.
Tapi, semua orang ke alun-alun untuk menerangi kegelapan itu.
Baik orang Korea Utara atau Korea Selatan, semua memakai topeng kami.
Rumah kertas adalah milik kita!
MANTAN PIMPINAN JEON YONGSU HILANG
BENARKAH DIA DIKIRIM KE KAMP TAHANAN?
KANTOR KEJAKSAAN TINGGI SEOUL
Pak, tolong waktunya sebentar.
Tolong berikan komentar.
Itu dia!
Benarkah tuduhan terhadap Kim Sangman?
Kutipan, "Rumah kertas adalah milik kita,"
lambat laun menjadi kenyataan.
Jujur saja.
Manusia bisa terbuai oleh uang.
Kau sudah periksa semua riwayat bank dan membekukan akunku.
- Uang apa maksudmu? - Woojin.
Sudah setahun sejak kita melakukan ini.
Kau tak bosan melihat wajahku?
RUANG INTEROGASI
DICARI, TERSANGKA PERAMPOKAN SONG SUNHO
Kau masih di sini.
- Kau berhenti merokok? - Ya, dia menyuruhku berhenti.
Kau punya pacar?
Ya…
Jadi, ini sebabnya kau mencariku.
Benar.
Calon pengantinmu…
Dia dari Korea Utara.
Kami bertemu setelah aku pindah tugas.
Begitu rupanya.
Baguslah.
- Selamat. - Terima kasih.
NAM DONGCHUL & RIM HYEJU
Sangat indah.
Maaf, aku memberitahumu di situasi ini.
Kenapa minta maaf?
Gugatan ceraimu hampir berakhir,
tapi kau sedang menjalani penyelidikan internal dan gugatan negara.
Jangan khawatir. Itu akan selesai dengan sendirinya.
Inspektur Seon.
Apa yang diinginkan firma hukum asing dariku?
Insiden Gedung Percetakan Uang terkenal di seluruh dunia.
Kami ingin mewakilimu.
Terima kasih, tapi aku tak punya uang untuk membayarmu…
Kau tak perlu khawatir. Kami disewa oleh orang lain.
Siapa?
Aku tak bisa memberikan informasi apa pun tentang klien.
Apa yang sedang kau cari?
Sebuah kartu pos lama.
Ibu menemukannya di lacimu dalam keadaan kusut.
Ibu rasa ini bukan sampah, jadi…
Permisi, Tuan. Apakah ada kafe di sekitar sini?
Kopi?
Aku tak berbahasa Inggris.
Maaf.
Sebenarnya, ada kafe baru di sekitar sini.
Kopinya
sangat enak.
Mau minum kopi bersama?
Cara yang aneh untuk berbisnis.
Apa rencanamu kali ini?
Entahlah.
Sejujurnya, aku punya rencana yang luar biasa.
Kau ingin mendengarnya?
Itu akan tercatat dalam sejarah
sebagai kejahatan revolusi.
Aku sudah bekerja keras untuk mereka, tapi tak dihargai seperti ini?
Hei, jangan mengangkatnya seperti itu.
- Pelan-pelan. - Baik.
Apa itu? Itu bukan milikku.
Hei!
Apa? Aku mengambilnya dari ruang tamu.
Kubilang, itu bukan milikku.
Astaga, berat sekali.
Hiduplah dengan bahagia, sialan!
PENERIMA: CHO YOUNGMIN PENGIRIM: PROFESOR
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini