SERIAL NETFLIX
Ulur waktu dengan memalsukan penyanderaan.
Dalam sembilan hari, kita akan mencetak semua uang
dan menggali rute pelarian.
Setelah Moskow menyelesaikannya.
Tapi, aku menggalinya sendiri.
Aku tak yakin bisa menyelesaikan tepat waktu.
Cukup mungkin. Anggota bayaran akan menggali dari luar juga.
Lalu? Bagaimana kita akan memindahkan uangnya?
Empat triliun itu banyak.
Dengan aliran air bawah tanah. Jika kita pindahkan dengan perahu karet,
dua jam akan cukup.
Ini akhir dari rute.
Setelah kalian sampai, sebuah truk akan menunggu.
Pindahkan uangnya ke truk dan kita akan menghilang.
Tapi, ini bukan trik sulap.
Di luar, polisi akan bertekad untuk menangkap kita.
Itulah sebabnya pelarian akan dilakukan pada hari yang sama dengan KTT.
Tepat sepuluh hari setelah kita masuk, KTT Antar-Korea akan berlangsung
di Hotel Perdamaian dekat tempat persembunyian.
Bukankah penjagaannya jadi lebih ketat?
Benar.
Karena para politisi Utara dan Selatan telah pertaruhkan segalanya untuk KTT ini.
Tapi saat itu, semua akan tahu perampok yang sebenarnya
adalah mereka, bukan kita.
Daerah itu akan mengalami kekacauan.
BIR SUNGAI TAEDONG
Apa kau siap?
BIR SUNGAI TAEDONG
PASUKAN KHUSUS
POLISI
Tak ada jejak senjata!
Hukum mereka yang terlibat!
RUMAH KERTAS MILIK KITA
Hukum mereka yang terlibat!
- Hukum mereka yang terlibat! - Hukum mereka yang terlibat!
Bukankah Oslo sudah mati?
Helsinki!
Tidak!
- Keluarkan pistolnya! - Sialan!
- Bergegas! - Cepat!
Ambil!
Ini!
- Berlin! - Berlin!
Berlin!
Rio! Tetap fokus!
Kita harus pergi!
Ayah!
Bajingan kalian semua!
Tidak!
Ayah.
Situasi terkendali.
Tidak!
Rio.
Kau mendengarku?
Ya.
Aku tahu kalian semua bingung.
KTT telah dimajukan.
Itu berarti rencana pelarian kita telah dimajukan.
Kita telah mencetak banyak uang.
Tapi, rute pelarian belum selesai.
Benar. Itu tak akan berhasil.
Tak bisakah kita di sini sedikit lebih lama?
Tidak.
Setelah menandatangani KTT, mereka akan menerobos ke sini.
Karena mereka tidak khawatir mengenai pers lagi.
Kalian paham?
Besok,
kita akan keluar dari sini.
Kita harus cepat.
Kita harus memanfaatkan sandera yang tersisa.
Rute pelarian adalah yang terpenting, aku akan kirim sebagian ke sana.
Ini penting, jadi beri tahu Moskow.
Aku mengerti.
Hei.
Tokyo, tunggu.
Jadi,
itu hanya asumsi Profesor bahwa KTT akan dimajukan.
Lalu?
Profesor tidak memprediksi
terputusnya komunikasi kita, atau kematian Oslo.
Coba pikirkan. Bukankah Profesor membuat keributan ini
karena dia tidak menyangka KTT akan dimajukan?
Profesor bukan nabi.
Dia pemimpin kita.
Oke, kalau begitu,
jika pemimpin itu memiliki sesuatu yang tak kita semua ketahui,
bisakah kita memercayainya?
Kau tidak tahu alasan Berlin, yang sakit parah, datang ke sini, 'kan?
Dia dan Profesor adalah saudara.
Kita disuruh menyembunyikan nama asli, tapi dia menyembunyikan status mereka.
Tokyo, kau sudah tahu?
Aku baru tahu.
Berlin berasal dari kamp tahanan Korea Utara, dan Profesor adalah pembelot.
Aku tidak tahu seberapa besar tujuan mereka,
tapi setidaknya, ini bukan tentang uang.
Mereka bahkan rela mempertaruhkan nyawa.
Hanya karena seseorang mempertaruhkan hidup mereka,
bukan berarti mereka ingin mati.
Berarti hal itu cukup layak untuk tidak disesali.
Maaf.
Meski aku tak tahu tujuan besar mereka,
tapi aku tak tertarik.
Rio.
Ayah, kau di mana?
Ayah!
- Pria yang kuat, ikut Helsinki. - Lewat sini.
Rio!
Rio, kau di mana?
Cepat panggil Rio ke sini!
Rio, cepat ke sini!
- Rio! - Ada apa?
Rio! Cepat kemari, sialan!
Ayah, kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Rio, kita harus bagaimana?
Cobalah lakukan sesuatu!
Buka bajunya.
- Cepat ambil P3K! - Oke.
- Jangan bergerak. - Tidak apa-apa.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Dasar para bajingan itu!
Lakukan sesuatu.
Saat kami mendekati babak terakhir,
kejadian tak terduga membuat situasi makin buruk.
Moskow sedang sekarat di dalam sini.
Pak, sadarlah!
Pak, kau tak apa-apa?
Dia terluka parah.
Dan di luar sana, Cha Moohyuk, yang tahu lokasi persembunyian,
berada di luar kendali Profesor.
Dan inspektur mengetahui identitas profesor.
Rencana pelarian profesor yang tampak begitu sempurna
hancur berkeping-keping.
Butuh banyak orang untuk mencetak uang,
jadi mereka menawarkan pada sandera tiga miliar.
Direktur Cho juga termakan omongan itu.
Bagaimana mereka membayarnya...
Uang itu hanya umpan.
Setengah dari sandera melarikan diri, dan sisanya tak mematuhi mereka.
Jadi, mereka bertekad untuk bertahan?
KTT tinggal dua hari lagi.
Tak bisakah kita memaksa masuk?
Mereka memang melepaskan banyak sandera,
dan ada yang tinggal secara sukarela, jadi untuk saat ini, tidak bisa.
Opini publik juga memihak mereka.
Song Jungho keluar!
Lagi?
Ada apa kali ini?
PASUKAN KHUSUS
Ayo.
Turunlah.
Berhenti.
Kami membebaskan para sandera dengan aman seperti yang dijanjikan!
Tapi, penembak jitu kalian menembaki kami.
Dan karena itu, seseorang terluka!
Ini konyol.
Beri tahu bahwa mereka memanfaatkan pembebasan sandera
dan kita hanya melakukan tugas.
Jika kau membebaskan sandera dengan damai seperti yang dijanjikan,
ini tidak akan terjadi!
Tidak ada waktu untuk berdebat!
Kami memintamu mengirim tim medis untuk merawat pasien kritis.
Bagaimana ini?
Jika dia ingin perawatan, kirim yang terluka kepada kita.
Kirim orang yang terluka kepada kami jika kau ingin perawatan!
Para bajingan itu!
Ayo kembali.
Mundur perlahan.
Akankah mereka mengirim yang terluka?
Entahlah. Mungkin mereka hanya ingin mengulur waktu.
Jika orang yang terluka adalah sandera…
Tidak masalah.
- Siapkan mobil! - Mau ke mana?
Tunggu saja.
Lantai tempat Cha Moohyuk dirawat, dijaga ketat oleh polisi.
Kita tak bisa mendekatinya.
Aku tak yakin seberapa banyak yang diketahui Cha Moohyuk.
Yang jelas, dia tahu tempat ini.
Jika dia beri tahu polisi, operasi kita akan berakhir.
Dia mungkin koma selama beberapa hari.
Kita tidak bisa beroperasi dengan ketidakpastian seperti itu.
Kalau begitu…
bagaimana jika gunakan Inspektur?
Tidak.
Itu tak akan berhasil.
Mengapa? Dia cara paling pasti yang kita punya.
Ya, Woojin.
Hai, apakah kau di kafe?
Ya, ada apa?
Jadi, masalahnya,
rekanku mengalami kecelakaan, dan aku ingin menjenguknya,
tapi mobilku tiba-tiba mogok.
Aku di dekat kafe, jika kau tidak sibuk…
Baiklah.
Aku akan segera ke sana. Tunggu.
Aku sudah berusaha.
Sekarang bagaimana?
Ya?
Sial, kita bahkan tidak bisa menghubungi Profesor di saat seperti ini.
Ini membuatku gila, sialan.
Aku tahu ini sulit, tapi kita harus prioritaskan operasi ini.
Kita harus berusaha melarikan diri sebelum KTT berakhir.
Dengan begitu, kita bisa selamatkan Moskow
dan operasi kita juga akan berhasil.
Semuanya sudah berakhir.
Apanya?
Hei, ayo kita akui saja.
Operasi Profesor sudah berantakan.
Bajingan itu. Apa yang dia katakan?
Hei, Berlin. Ayo, katakan sesuatu.
Oke, biar aku yang beri tahu.
Profesor adalah saudara Berlin.
Dia orang Utara yang berpura-pura menjadi orang Selatan.
Membuat opini publik di pihak kita?
Membuat kita seolah sebagai revolusioner?
Apa itu benar-benar demi kita?
Jika bukan, lalu untuk apa?
Revolusi? Balas dendam?
Kenapa aku harus peduli tentang itu?
Para komunis itu mungkin tak masalah mati demi semua ini, tapi aku tidak.
Kalian juga sependapat, 'kan?
Rio.
Hei, Helsinki.
Oslo, yang selalu patuh pada perintah Profesor.
Apa yang terjadi padanya?
Nairobi, kau juga.
Kau bilang ingin bertemu putramu.
Mau bertemu di pemakamanmu?
Kau juga, bodoh.
Jika ingin selamatkan ayahmu, keluarkan dia sekarang juga.
Jauh lebih baik dirawat di penjara daripada mati.
Aku akan mengambil bagianku, meski hanya beberapa ratus juta.
Jangan terlalu percaya Profesor atau kalian akan mati.
Temukan jalan keluar sendiri.
- Sialan. - Rio!
Apakah ucapannya benar?
Memang benar jika kami bersaudara,
tapi selebihnya hanya imajinasi Rio.
Jujurlah padaku!
Pergi saat KTT berlangsung.
Apa itu benar-benar demi melarikan diri?
Helsinki.
Ayah, cobalah bangun.
Bangun dan ayo pergi dari sini.
Aku tidak akan pernah pergi.
Tidak ada cara lain saat ini.
Itu lebih baik daripada mati di sini.
Aku tak masalah jika harus mati.
Aku tak akan kembali ke penjara lagi.
Ayah, tolong. Dengarkan aku!
Semuanya, dengar.
Kalian tidak punya waktu untuk berdebat sekarang.
Terowongan itu perlu digali agar kalian bisa melarikan diri.
Sisanya tidak banyak.
Aku akan mencoba bertahan di sini.
Moskow benar. Kita hanya punya satu hari lagi.
Kita akan mengetahui kebenaran ucapan Profesor, meski kita tidak mau.
Bukankah lebih baik kita berusaha daripada hanya diam seperti ini?
Cepat pergi.
Baiklah.
Misun.
Selama aku menggali…
tolong jaga ayahku.
Kau paham?
Helsinki.
Jika tidak sibuk, jangan sia-siakan energimu, dan ikutlah denganku.
Kita harus gali terowongan jika ingin keluar dari sini.
Cepat, sialan!
Aku akan di sini.
Sejujurnya, Berlin dan aku sama cemasnya dengan Rio.
Karena yang bisa kami lakukan,
hanyalah percaya bahwa prediksi Profesor benar.
Tak hanya pemilihan presiden,
KTT juga akan sia-sia. Kau punya solusi?
Kita akan majukan KTT ke besok.
Apa yang kau bicarakan?
KTT itu bukan lelucon.
- Kau tak bisa… - Tidak.
Itu masuk akal.
Bukankah kita khawatir hal buruk terjadi
sebelum kita menandatangani KTT itu?
Sejujurnya, semua negosiasi telah diselesaikan,
kita hanya perlu menandatanganinya.
Ini hanya sehari lebih awal.
Jika kita tanda tangani tambahan empat triliun
dana dukungan untuk perusahaan Utara…
Kita bisa mengepung mereka, terlepas dari opini publik.
Karena insiden malang yang saat ini terjadi di gedung Percetakan Uang,
kecemasan publik meningkat.
TIDAK ADA SINYAL
Karena komunikasi terputus dan tak ada cara mengetahuinya,
kami menjadi resah.
Oleh karena itu, pemerintah kedua Korea
sepakat untuk mengadakan KTT secepatnya.
Dan setelah banyak pertimbangan,
kami memutuskan
untuk memajukannya sehari lebih awal.
Kami ingin mendengar penjelasan
tentang apa yang diungkapkan para perampok tempo hari.
Apakah keputusan ini ada hubungannya?
Pak!
Ayo naik.
Aku lupa letak kunci mobilku, jadi aku agak lama.
Pantas saja.
Aku sempat berpikir untuk naik taksi.
Maafkan aku.
Di mana rumah sakit tempat rekanmu dirawat?
Rumah Sakit Osung.
Kamu pernah melihatnya, 'kan?
Kapten Cha Moohyuk.
Ketika kau datang ke markas.
Apakah dia terluka parah?
Mereka bilang dia belum sadar.
Aku harus ke sana untuk memastikan kondisinya.
Di mana Misun?
Jika sudah kembali dengan sukarela, dia seharusnya bekerja seperti kita. Sial.
Dia merawat Moskow yang sedang terluka.
Sepertinya dia sudah menjadi tim.
Itu karena kita keluarga.
Hentikan omong kosong itu dan terus cetak uangnya, Pak Tua.
Kaulah yang harus berhenti bicara dan mulai bergerak.
Bekerjalah dengan tubuhmu, bukan mulutmu.
Anak itu…
Bertahanlah sebentar, Taeksu akan…
Denver akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku tahu bahwa kau
tidak suka padaku.
Di mana kampung halamanmu?
Kaesong.
Kau lulusan dari universitas di sana?
Kenapa wanita muda yang cerdas dan cantik sepertimu
memilih pria seperti dia?
Seumur hidup, aku tidak pernah…
menentukan pilihanku sendiri.
Aku bersekolah dan bekerja sesuai dengan keinginan orang tuaku.
Begitu pula dalam hubungan.
Bahkan saat Direktur mengatakan dia menyukaiku,
kupikir orang tuaku akan menyukainya karena dia pria yang berkuasa,
meski dia akan menjadi duda.
Ternyata dia berbohong tentang perceraian,
tapi aku tidak terlalu sedih.
Kemudian aku bertemu dengannya.
Semua tentangnya sangat tulus,
meski dia agak ceroboh.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku…
aku mengikuti kata hatiku dan memilih dia.
Pada usiamu…
mungkin saja kau merasa seperti itu.
Tapi, begitu kau melihat dunia luar…
ada banyak pria seperti dia.
Kau seharusnya pergi.
Kenapa kau kembali?
Aku merasa seolah akan mati jika tidak melihatnya,
dan saat melihatnya, aku merasa hidup.
Aku bisa bernapas.
Sekarang mungkin begitu.
Tapi cepat atau lambat, dia akan kembali ke jalannya
dan menyebabkan segala macam masalah bagimu.
Pada saat itu, kau tak akan bisa meninggalkannya…
karena kau juga seorang kriminal.
Tentu, aku mungkin menyesalinya.
Tapi, jika aku melepasnya dan hidup seperti dahulu,
akankah aku tak menyesal?
Pergilah, aku akan menunggu di sini.
Terima kasih.
Kenapa tak ikut denganku? Aku hanya memeriksanya sebentar.
Tentu.
Jika itu maumu.
Mereka masuk sekarang.
Telah dikonfirmasi.
BANGSAL A
Dia menghilang saat dituduh membocorkan informasi orang dalam.
Aku tidak menyangka dia akan muncul seperti ini.
Bagaimana dia…
Sepertinya dia mengalami kecelakaan saat kabur dari seseorang.
Bukan polisi.
Mungkin mereka.
Para perampok?
Mungkin dia tahu sesuatu yang seharusnya tak dia ketahui.
Begitu Kapten Cha sadar…
kita bisa mengetahuinya.
Menurutmu, kapan dia akan sadar?
Aku tidak yakin.
Bisakah kau tunggu di sini sebentar?
Aku harus bicara dengan dokter.
Silakan.
Tim cadangan, siaga.
Mengerti.
Jika aku tidak berhasil kembali, lanjutkan operasi sesuai jadwal.
Apa maksudmu?
Jika dia membuka mulutnya, semuanya akan berakhir.
Di rumah sakit yang penuh dengan polisi,
tidak mudah untuk membungkamnya,
tapi keluar dari sana lebih sulit lagi.
Apa gunanya semua ini jika kau tertangkap?
Jika itu menjamin keberhasilan rencana kita…
dan aku harus membusuk di penjara,
aku tidak keberatan.
Apa kata dokter?
Kepalanya terluka parah, jadi dia butuh beberapa hari
untuk sadar kembali.
Dokter tidak yakin apakah dia dapat berkomunikasi ketika sadar.
Astaga.
Aku ingin menangkap orang yang menyebabkan dia seperti ini.
Tapi, aku dikeluarkan dari Satgas dan ini bukan yurisdiksiku,
jadi tak ada yang bisa aku lakukan.
Itu bukan salahmu.
Kapten Cha Moohyuk…
akan segera bangun.
Apa kau yakin
tidak ingin kuantar?
Tidak perlu.
Ketua akan segera datang. Aku ingin menemuinya.
Pria itu adalah Profesor?
Bukankah kita harus menangkapnya?
Kita harus menangkap semua untuk menghentikan rencananya.
Dia membodohi polisi dan mempermainkanku selama ini.
Dia pasti berpikir bahwa kita berada di bawah kendalinya.
Aku akan membuatnya membayar semua ini.
Aku menuju ke sana.
Untungnya, Cha Moohyuk sedang koma.
PELACAK
Kurasa, ini ke arah aula untuk pertemuan KTT.
Apakah tujuannya terorisme?
Kita akan tahu ketika menangkapnya.
Aku akan bertanggung jawab. Hubungi kantor dan minta bantuan.
Baik.
Istirahatlah.
Jika terus seperti ini, kau akan mati sebelum ayahmu.
Jangan khawatir. Kau buang saja tanah ini.
Dia baru saja menepi. Itu pasti persembunyian mereka.
Periksa area sekitar dan blokir semua rute pelarian.
Dia tidak di sini.
Mobilnya ditemukan.
Sepertinya dia masuk ke dalam gedung.
Mungkin dia tidak sendiri. Semuanya, hati-hati.
Sebelah sini!
Aku menuju ke sana.
Untungnya, Cha Moohyuk sedang koma.
Kau ingat kita memasang pelacak GPS di mobil inspektur?
Ya, kenapa?
Dia menuju ke sini.
Tidak mungkin…
Sudah kubilang, dia Profesor!
Jadi, dia mendekatimu dan mengambil informasi darimu?
Bagaimana Cha Moohyuk?
Aku tak yakin, tapi dia mungkin tertangkap saat mengejarnya.
Kau bisa menangkapnya sekarang, tapi malah kehilangannya, 'kan?
Aku ingin menangkap mereka sekaligus.
Kau sudah bukan Satgas!
Seharusnya beri tahu kami dan menyingkir! Apalagi…
Apalagi kau bilang pria itu adalah pacarmu.
Ini masalah besar.
Kau pikir aku sengaja membiarkannya lolos?
Jelaskan urusan pribadimu nanti.
Kau akan diskors untuk sementara waktu.
Jadi, dia mencurigai kita?
Kau harus menghapus semua bukti yang terkait dengannya.
Meski kau tak butuh saranku.
Beritanya baru saja keluar.
Mereka akan memajukan KTT sehari.
Kita juga…
harus bergegas.
Bukankah kau ingin menemukan jalan keluarmu sendiri?
Ya, aku masih butuh lubang untuk keluar.
Astaga. Pergilah, aku akan ambil alih.
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
Apa kau tahu cara menggali?
Aku bisa lakukan segalanya untuk hidup.
Apa menurutmu Profesor akan membuat kita terbunuh?
Aku tidak tahu.
Aku tidak peduli jika dia mengkhianatiku.
Kau juga. Jangan terlalu percaya pada Profesor.
Setelah terowongan selesai, bawa ayahmu dan keluar dari sini.
Kalian sangat naif. Sial…
Ketika Tokyo mengatakan ada perubahan pada rencana…
aku membayangkan pelarian seperti di film.
Kenyataannya?
Kita semua akan mati.
Rio.
Kau,
setelah selesai menggali,
keluarlah lebih dahulu.
Kau yang termuda dari kami semua.
Kau punya keluarga di luar sana.
Lalu, kau?
Ah, sial.
Aku harus menjaga ayahku,
dan jika dia tahu kami meninggalkan yang lain,
bapak tua itu akan memukuliku.
Minggirlah, dasar bajingan.
Pria yang tak pernah dinas militer, tak tahu caranya menggali.
Jadi, tak ada bedanya mati tertembak
atau mati dihajar ayahmu?
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
Kau tak pernah dengar pepatah itu?
Apa kau tau siapa yang mengatakan itu?
Sialan.
Jenderal Yi Sun-sin, 'kan?
Jawabannya Rhee Syngman.
Dia mengatakan itu dan malah lari sendiri.
"Dia yang mencari kehidupan akan kematian, dan yang mencari kematian akan kehidupan."
Itu yang dikatakan Jenderal Yi Sun-sin.
Kutipannya keren.
Jika kau ingin hidup, kau akan mati.
Dan jika kau ingin mati, kau akan hidup! Bajingan sialan!
Apa?
Kau mendengar itu, 'kan?
Apa? Hei!
Siapa di sana? Kau bisa mendengarku?
Ya! Kalian hampir sampai!
Ah, persetan.
Rio.
Kita berhasil.
Hei, kerja bagus.
Hei, dengar!
Moskow tertembak.
Dia dalam kondisi kritis!
Jangan khawatir!
Dia akan mendapat perawatan setelah terowongan selesai!
Oke!
Ya! Terima kasih!
PETA YURISDIKSI KANTOR POLISI JEA
Katamu kau harus mengembalikannya.
Bukankah kau sedang libur?
Ini adalah titik kecelakaan Kapten Cha.
Dan Profesor menuju ke sini dari rumah sakit.
Artinya, tempat persembunyian mereka ada di antara sini,
di sini, dan sini.
Ada pusat perbelanjaan baru di sana. Tempatnya bagus.
- Benarkah? - Ya.
Pasti mereka punya CCTV yang bagus.
Tunggu, kau ingin keluar?
Mina akan segera pulang.
Kalian makanlah tanpaku.
Jaga dirimu.
Mengerti? Kau adalah kepala keluarga.
Moskow, bertahanlah. Kumohon.
Kau tak apa?
Panggil Denver.
Cepat.
Hei, ini.
Apa?
Sekarang kita bisa hidup!
Taeksu!
Hei, Misun. Cepat ke sini!
Misun, lihat ini.
Kta sudah hampir selesai. Kita akan hidup.
Cepat pergi.
Maafkan aku.
Kau sudah sadar?
Sayang.
Aku…
minta maaf untuk semuanya.
Kau bilang
Taeksu…
akan berakhir sepertiku, 'kan?
Aku telah berusaha keras…
agar hal itu tidak terjadi.
Tidak.
Taeksu tumbuh dengan baik.
Gagah dan dapat diandalkan.
Benarkah?
Aku tidak salah membesarkannya?
Dia tumbuh dengan baik. Semua berkat dirimu.
Terima kasih.
Ayah, apa yang terjadi?
Sadarlah.
Ayah, aku di sini.
Aku di sini, lihat aku.
- Ayah. - Minggir.
Lakukan sesuatu.
Sial. Ayah.
Rio, dasar bajingan. Lakukan sesuatu, kumohon!
Kau seorang pria.
Kenapa menangis seperti ini?
Ayah.
Sudah sadar?
Ya.
Ayah, aku sudah menggali semuanya.
Sungguh?
Ya.
Kerja bagus.
Kita harus keluar dari sini, oke?
Ayo pergi.
Taeksu, saat kau keluar…
bersikap baiklah
pada Misun.
Jika kau menghancurkan hatinya…
aku akan membunuhmu.
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Aku mencintai Ayah.
Jadi, bangun dan bertahanlah, oke?
Sepanjang hidupku menggali,
tidak pernah terasa menyenangkan seperti ini.
Ini berkat kalian semua.
Kalian telah memperlakukan aku yang bodoh dan putraku Taeksu
seperti keluarga sendiri.
Terima kasih.
Meski ini perkenalan yang terlambat…
namaku adalah,
Oh Mansik.
Oh Man…
sik.
Ayah.
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah, buka matamu.
Ayah, jangan pejamkan matamu.
Ayah. Astaga, bangun. Kumohon!
Aku sudah menggali semuanya.
Moskow.
Kita hanya perlu keluar dari sini.
Ayah.
Apa yang harus kulakukan?
Ayah.
Kalian semua kenapa? Melakukan upacara duka cita?
Pak Chungmyung menyarankan untuk sekalian menghemat listrik.
Aku bisa sendiri.
Kau istirahatlah.
Tidak apa-apa.
Ayahku yang kolot, paling tidak suka melihatku…
bermalas-malasan.
Seperti yang dikatakan ayahku, aku akan keluar dari sini
dan hidup bahagia.
Sejujurnya, ini pertama kalinya aku melihat orang sekarat.
Tapi, kenapa dia terlihat begitu damai?
Kita akan hidup dengan baik jika tak bertemu dengan Profesor.
Kenapa dia sangat senang?
Ketika aku pertama kali bertemu Profesor,
adalah saat rekan yang merampok rentenir bersamaku
ditembak mati.
Dan aku tidak bisa melupakan ekspresi terakhirnya.
Aku tidak ingin melihat wajah seperti itu lagi.
Itu sebabnya aku bergabung dengan Profesor.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia adalah teman pertamaku setelah pindah ke Selatan.
Saat bekerja sebagai pelayan restoran,
aku melihatnya menghabiskan makanan sisa.
Aku menatapnya dan dia menawarkanku juga.
Hei, itu pertemanan sejati.
Apakah dia juga dari Korea Utara?
Tidak.
Dia orang Korea Selatan.
Sejak ayahku meninggal, aku hidup sebagai orang Korea Selatan.
Di dunia yang memuja uang,
aku menjual apa saja untuk sukses.
Hal terakhir yang aku jual
adalah nuraniku sebagai seorang sarjana.
Kami akan memberikan modal, dan kau, Profesor,
akan mengembangkan rencananya.
Kau akan menjadi kunci penyatuan kembali Semenanjung Korea.
Tapi, rencanaku untuk mempercepat penyatuan,
hanyalah sarana mereka untuk menghasilkan uang.
Tanah ini akhirnya menjadi arena pertarungan besar bagi orang kaya.
Seorang gadis normal pencinta K-Pop sepertimu menjadi perampok,
dan temanmu meninggal seperti itu,
di satu sisi, itu semua salahku.
Ini semua karena para bajingan itu.
Pencuri yang sebenarnya.
Masih ada waktu
untuk menghentikannya dan merebut masa depan kita yang mereka rampas.
Oke. Aku mengerti itulah penyebab utamanya.
Tapi, haruskah kau pertaruhkan nyawamu?
Apa kau harus melewati peluru seperti itu?
Itu bukan satu-satunya alasanku mempertaruhkan nyawa untuk kembali.
Lalu, apa?
Kau dan aku berada di jalan yang berbeda.
Tempat kita berasal, latar belakang, dan cara kita dibesarkan, semua berbeda.
Tapi, seperti yang dikatakan Moskow, kita sudah seperti keluarga, 'kan?
Aku yakin Profesor…
Maaf memotong ceritamu.
Aku harus kembali menggali.
Denver pasti akan marah.
Ceritakan kisahmu lain waktu.
Ketika pertama kali datang ke sini,
aku tidak terlalu menyukai kalian.
Sama.
Karena kehidupan yang kita jalani
dan alasan kita membutuhkan uang, semuanya berbeda.
Setelah melangkah sejauh ini,
aku tak peduli semua itu.
Aku jadi menyukai kalian.
Jadi, maksudku…
Sudahlah.
Kita semua tahu, tanpa kau harus mengatakan semua itu.
Rio, benar, 'kan?
Astaga.
Oke.
Meski kita datang ke sini untuk alasan yang berbeda,
hari ini, kita semua akan keluar dari sini.
Sekarang, ayo bergerak.
Ini di alun-alun dekat Hotel Perdamaian, tempat diadakannya
KTT Antar-Korea ketiga dan terakhir.
Kerumunan besar berkumpul di sini karena KTT akan dimajukan sehari.
Banyak yang mendukung KTT ini, dan berharap ini bisa menjadi landasan
bagi pembangunan ekonomi masa depan Korea.
RUMAH KERTAS ADALAH MILIK KITA
- Kim Sangman! - Kim Sangman!
Beberapa dari mereka bersimpati dengan perampok di Gedung Percetakan Uang,
dan menuntut penghentian KTT.
- Kim Sangman! - Kim Sangman!
Song Sunho?
Dia adalah Profesor?
Sepertinya dia merencanakan kejahatan setelah memalsukan kematiannya.
Tidak heran.
Betapa lucunya.
Apa rencanamu selanjutnya?
Lagi pula, KTT akan berakhir setelah berfoto dan tanda tangan.
Begitu selesai, paksa masuk.
Baiklah.
Selain itu,
tujuan kita bukan menangkap mereka, tapi membunuh semua yang terlibat.
- Pak. - Dia datang.
Pak, tolong komentarnya.
Ya, keadaan di alun-alun seperti yang diharapkan.
Baiklah.
Aku akan turun.
Aku…
Kenapa? Kau pikir bisa mempermainkanku sampai akhir?
Kau sudah dikepung. Jangan coba lakukan hal bodoh.
Sepertinya kau datang sendirian, dan tidak langsung menangkapku.
Ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Jangan bergerak.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau menghasut opini publik selama ini…
apakah itu hanya tipuan?
Untuk melarikan diri di tengah kekacauan?
Apakah hanya itu?
Jika memercayai yang kau lihat, kau akan mudah tertipu.
Yang terpenting adalah membaca arah.
Agar kau bisa mengubahnya.
Jika kau mengatakan omong kosong lagi,
aku akan menembak kepalamu!
Kau benar.
Kami berencana melarikan diri
di tengah kekacauan.
Jadi, semua tentang unifikasi
hanya omong kosong?
Semua yang tertulis di dinding tempat persembunyianmu,
dan yang dikatakan Berlin pada pers?
Tidak.
Itulah alasan sebenarnya aku memulai ini.
Apa?
Ketika mendiang ayahku berada di Utara, dia bekerja sebagai insinyur konstruksi
dan ditugaskan dalam misi rahasia oleh partai.
Yakni, menutup terowongan tua setelah perang dingin.
Ayahku menutup semua terowongan itu sesuai perintahnya,
kecuali satu.
Penyakit Jungho makin parah, dan dia tahu tak ada pengobatan di Utara.
Sebelum dia berhasil, partai menyadarinya, dan…
Kalian terpisah saat melintasi Sungai Yalu?
Aku tahu semua itu.
Bagian terpentingnya,
kami butuh banyak uang untuk mengeluarkan Jungho.
Jadi, ayahku melakukan perampokan…
dan ditembak mati.
Itu adalah cerita yang pasaran.
Itulah masalahnya!
Saat itu, aku pikir seluruh tragedi disebabkan oleh perpecahan.
Tapi bahkan sekarang, tragedi itu terus berulang!
Kenapa?
Karena bajingan gila uang yang menjual masa depan negara!
Hentikan omong kosongmu!
KTT itu sebenarnya bukan untuk unifikasi atau kerja sama ekonomi!
Itu hanya omong kosong pencuri yang coba memanfaatkannya
untuk menghasilkan banyak uang!
Bagaimana kau yakin?
Atas dasar apa?
Modal hanya bergerak untuk keuntungan.
Jika pemerintah menjaminnya, penyatuan bisa dipercepat
dan konglomerat mendapat keuntungan.
Situasi ini menguntungkan mereka!
Bagaimana aku yakin?
Karena akulah yang membuat rencana itu untuk mereka.
Apa?
Ketua Oh Jaeyun dari Grup Osung,
dan politisi yang mendapat dukungannya.
Tidak mungkin…
Ya, kebetulan itu mantan suamimu, Kim Sangman.
Aku akan membiarkan dunia tahu siapa pencuri yang sebenarnya.
Dengan merampok kantong mereka!
Kau sendiri tetaplah pencuri!
Setelah keluar dari sini,
aku berencana untuk membuang bagianku di tengah kota.
Jika periksa nomor serinya,
mereka akan menyadari ucapan kami benar.
Sayangnya, itu tak akan terjadi.
Jika aku ditangkap di sini,
Kim Sangman akan membunuhku.
Bukankah kau datang sendiri karena tahu itu?
Bahkan jika aku mati,
tolong beri tahu dunia
bagaimana kami bisa mencetak uang sebanyak itu…
dan uang macam apa itu.
Kumohon.
Apa kau serius?
Karena aku tidak ingin
membohongimu lagi.
Perasaanku padamu
semuanya tulus.
Jangan konyol.
Kau mendekatiku hanya untuk memanfaatkanku!
Awalnya, benar.
Seharusnya kulakukan sampai akhir.
Tapi, aku tak bisa.
Maafkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini