SERIAL NETFLIX
DUA BULAN SEBELUM KEJADIAN
KISAH DI BALIK PERCERAIAN KIM SANG-MAN
Pengacaranya hanya mencoba menyeret kita ke dalam pertempuran.
Jika terjebak, kita akan rugi.
Bisakah kita menyanggah itu sebagai kebohongan?
Putriku makin stres di sekolah.
Akan lebih efektif jika neneknya bersaksi di pengadilan.
Kita tak bisa terus menunda persidangan.
Aku bertanya untuk jaga-jaga,
tapi apakah ada masalah dengan kesehatan ibumu?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Syukurlah.
Pihak lawan meminta catatan medisnya untuk referensi.
Mereka mencoba apa pun untuk menggagalkannya bersaksi.
Mereka pasti takut.
Sungguh sialan.
Maaf?
Tidak.
Aku akan meneleponmu nanti.
Kau tak apa?
Maaf. Kau tidak terluka?
Ya.
Mobilku…
Permisi.
Kau mungkin harus ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Beri aku kartu namamu untuk asuransi.
Tentu.
Bahaya mengemudi seperti ini, kau bisa panggil mobil derek.
Terima kasih atas perhatianmu. Aku baik-baik saja.
Hei.
Mau minum secangkir kopi denganku?
Apakah kalimat itu terlalu kuno?
Ada kafe baru di depan sana.
Kopinya sangat enak.
Kau sedang merayuku?
Lebih tepatnya berbisnis.
KAFE BELLA CIAO
Sungguh cara yang aneh untuk menarik pelanggan.
Ah, itu…
Sejujurnya, ini belum dibuka secara resmi.
Aku juga baru mencobanya.
Kupikir aku tak bisa melihatmu lagi jika membiarkanmu pergi.
Kau suka kopi, 'kan?
Kau punya miras?
Maaf?
Apa kau punya miras?
Aku tak bisa menyetir mobil itu sekarang,
dan kebetulan aku butuh teman minum.
Aduh, panas.
Dua bulan sebelum operasi,
Profesor sengaja mendekati Inspektur Seon dengan kedok kebetulan.
Dia kelelahan karena gugatan hak asuh yang menarik banyak perhatian.
Mungkin dia ingin tertawa dan mengobrol dengan seseorang
yang tak mengenal dirinya.
Namun, Profesor, yang hampir tahu segala tentangnya,
menggali tepat ke dalam celah hatinya.
Dia siap menyeret inspektur itu ke dalam rencananya.
Kau akan pergi tanpa pamit?
Sebenarnya, aku sudah menikah.
Meski sedang dalam proses cerai.
Maafkan aku.
Bukan ini tujuanku menerima ajakanmu.
Karena pikiranku sedang rumit, jadi…
Aku konyol, 'kan?
Tak masalah.
Akulah yang membawamu ke sini.
Sepertinya itu berhasil.
Ini hanya permulaan.
Banyak hal yang ingin kulakukan denganmu.
Contohnya?
Ayo lihat.
Kau suka bepergian?
Itu agak klise.
Ke mana?
Dari Vladivostok, kita naik kereta api Trans-Siberia
dan melewati Moskow ke Kyiv.
Apa?
Bukankah itu memakan waktu seminggu?
Benar, kita akan sampai di sana, berganti kereta,
dan pergi ke Kherson.
Di mana itu?
Itu kota pelabuhan kecil di selatan Ukraina.
Tempatnya sangat indah.
Jika kau akan pergi ke sana,
bukankah naik pesawat lebih cepat?
Meski lama, tapi bepergian dengan kereta itu romantis.
Maaf, bagiku itu sama sekali
tak terdengar romantis.
Aku akan menghubungimu.
Ada yang baik-baik saja di lokasi kecelakaan,
tapi kemudian akan mengeluh sakit leher.
Aku tak sempat mencicipi kopi hari ini.
Jadi, aku akan datang lagi.
PARK SUNHO
Kenapa harus terjadi saat itu?
Jika Inspektur tak pingsan karena terlalu banyak bekerja,
jika Profesor tak datang untuk membereskan markas,
mereka tidak akan pernah bertemu lagi.
Seharusnya begitu.
Woojin!
Sadarlah.
Sadarlah, Woojin!
Sadarlah!
Woojin!
Sementara tuduhan mereka ternyata salah,
para ahli mengatakan bahwa para perampok
berbohong untuk merusak kerjasama ekonomi antar-Korea.
Diperkirakan calon presiden terkuat, Kim Sangman,
yang akan memimpin KTT,
akan mengalami penurunan suara.
Tapi, jajak pendapat masih menunjukkan dukungan yang kuat.
Sepertinya kita tak perlu khawatir tentang opini publik untuk saat ini.
Kupikir pers Korea Selatan akan berbeda,
ternyata sama saja dengan kami.
Kami mengeluarkan banyak biaya untuk iklan. Mereka pasti menurut.
Jika kita bisa menangkap yang di dalam,
kita juga pasti bisa menangkap para bajingan di luar.
Kita bisa saja melabeli mereka sebagai teroris,
dan menyingkirkan mereka semua sebelum KTT.
Bagaimana jika ada serangan balik?
Lagi pula, tangan kita terikat,
jadi kita harus mengurusnya setelah KTT.
Karena jumlah suara?
Jika KTT tidak terjadi,
kehidupan politik kita akan berakhir…
Tolong diam sejenak.
Kami melakukan ini
karena ingin mengembalikan masa depan Semenanjung Korea
yang telah dicuri kepada pemilik negara ini sebenarnya.
Tapi, tampaknya mereka di luar sana,
ingin menyembunyikan maksud kami
dan menutupinya dengan kebohongan.
Mungkin mereka takut menjadi bandit yang sebenarnya.
Aku akan memberi rakyat Utara dan Selatan
kesempatan untuk memilih
antara kami dan bandit yang tak peduli
dengan keselamatan para sandera.
Besok, pukul tiga sore
kami berjanji akan membebaskan
beberapa sandera.
Cepat hentikan siarannya!
Siaran telah dihentikan, tapi rekaman itu terus dibagikan.
Hentikan!
Periksa semua komentar juga!
Sial.
Ya, Pak.
Kami sedang menanganinya sesuai kondisi.
Karena para bajingan itu tak punya cara untuk berkomunikasi,
ini mungkin cara mereka memberi isyarat pada kaki tangan di luar.
Ah, kami sedang memantau semuanya sekarang…
Aku ingin kau menghentikan mereka dari aksi omong kosong ini.
Putuskan jaringan mereka!
Maka jaringan kita akan terputus juga.
Membebaskan para sandera bisa menguntungkan kita, jadi…
Itu biar aku yang memutuskannya!
Bungkam saja mereka segera!
Mereka mengambil alih.
Tak akan mudah menyingkirkan mereka sebelum KTT.
Mengapa kita tidak menunda KTT?
Pak.
Apa kau bercanda?
Haruskah kita adakan konferensi pers dan membenarkan ucapan mereka?
- Tidak, maksudku… - Bisnis itu
adalah tentang waktu.
Menurutmu kau punya kesempatan lagi?
Apa menurutmu akan ada pembangunan lagi di Utara? Tolong!
Tetap fokus.
KTT akan tetap berlangsung tiga hari lagi.
Temukan cara untuk menghentikan mereka.
Itu sebabnya kalian berdua ada di sini!
Jika para sandera tak mendengarkan dan terus bertahan,
bisakah kita menyuap mereka?
Baiklah,
Profesor memang pernah mengatakan itu.
Tapi, kenapa kita membiarkan yang lain pergi?
Lagi pula, mereka tak akan membantu
dan kita harus membuat para sandera memercayai kita.
Itu benar, tapi yang penting adalah mengembalikan Tokyo ke sini.
- Apa? - Apa?
Dia sudah pertaruhkan nyawanya. Kau ingin lebih dari itu?
Aku sudah bicara dengan Tokyo.
Sejak awal, misi Tokyo adalah untuk bertemu Profesor dan kembali.
- Apa? - Tunggu.
Ada penembak jitu di luar sana.
Itulah mengapa kita akan menggunakan sandera.
Mereka tak bisa menembak jika dia berada di antara sandera.
Dia ada benarnya.
Kita bisa melakukan sesuai rencana awal.
Rute pelarian kita hampir selesai. Kenapa lakukan hal berbahaya?
Jika berjalan sesuai rencana, kita tak akan kehilangan kontak.
Setelah Tokyo menjelaskan situasinya, akan ada instruksi dari Profesor.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Peringkat suara anggota Kongres Kim Sangman
untuk pemilihan presiden berikutnya turun lebih dari sepuluh persen.
Para ahli mengatakan bahwa perkembangan insiden ini
tak hanya memengaruhi KTT,
tapi juga pemilihan presiden berikutnya.
Ini karena para perampok mengumumkan bahwa
mereka akan membebaskan beberapa sandera di siaran langsung mereka.
Mereka mengatakan insiden ini bukan sekedar perampokan dan penyanderaan,
namun juga mengungkap korupsi oleh pihak-pihak tertentu
yang terlibat dalam KTT Kerjasama Ekonomi Antar-Korea.
Publik telah bereaksi terhadap kebenaran ini…
Profesor dengan cepat menganalisis situasi ini sepanjang malam.
Dan dia sampai pada kesimpulan
bahwa akan ada pergolakan yang menghancurkan rencananya.
- Aku mengubah rencana. - Kenapa tiba-tiba?
Pelarian akan dilakukan sebentar lagi.
Bukankah kita hanya perlu menunggu KTT?
Itu tak akan berhasil.
Kau tak lihat berita semalam?
Opini publik ada di pihak kita,
dan mereka tak bisa begitu saja menyusup ke dalam.
Kita bisa naik ke punggung harimau, tapi tak mudah mengendalikannya.
Mendapat dukungan publik adalah prasyarat untuk melarikan diri,
tapi situasinya berubah lebih cepat.
Apa kau menemukan jawabannya?
Ini tak akan mudah.
Bagus.
Aku bisa menyampaikannya.
Mohon bantuannya.
Jika kita tak beri tahu perubahan rencana,
mereka tidak akan bertahan,
apalagi melarikan diri.
Para perampok di gedung percetakan
mengumumkan akan membebaskan beberapa sandera pada pukul tiga sore ini.
Ada banyak spekulasi berbeda,
apakah perampok melakukan ini
karena ingin memperkuat klaim mereka, atau ada alasan lain di baliknya.
Ibu.
Kau sudah sadar?
Kenapa aku bisa di sini?
Kelelahan bekerja.
Syukurlah kondisi Ibu tidak buruk.
Kau perlu menjaga kesehatanmu saat bekerja.
Kau sampai pingsan di jalan.
Tapi, siapa yang membawaku…
Kami datang karena dihubungi rumah sakit.
Perawat mengatakan seseorang membawamu ke sini.
Saat kami tiba, hanya ada Ibu di sini.
Woojin, sadarlah!
Woojin!
Apa kita sungguh akan memberi mereka tiga miliar won?
Ya.
Bagaimana jika para sandera…
tidak peduli pada uang dan ingin pergi. Apa yang akan kita lakukan?
Itu tidak akan terjadi.
Kau akan lihat betapa liciknya orang saat berhadapan dengan uang.
Apa mereka sungguh membiarkan kita pergi?
Mereka bahkan menyiarkannya.
Apa kita diberi uang jika tetap tinggal?
Tuan Park, apa kau akan tinggal jika itu benar?
Tiga miliar itu jumlah yang banyak.
Itu cukup untuk mengubah hidupmu.
Dan uang yang mereka cetak semuanya milik orang jahat.
Kau sudah gila?
Apa kau lupa bahwa orang jahat itu yang memberi kita upah?
Apakah tiga miliar tidak bisa menggoyahkan direktur sepertimu?
Tentu saja tidak.
Hanya tiga miliar?
Oke, sekarang saatnya untuk memutuskan.
Apa kalian sudah membuat keputusan?
Aku yakin ini tidak mudah.
Karena kau telah memberi kami pilihan,
bolehkah aku menyampaikan pendapatku sebagai direktur?
Silakan.
Semuanya, tidak perlu dipikirkan!
Ini semua adalah tipuan.
Para bajingan ini…
Kenapa para perampok ini memberi kita semua uang itu?
Mereka hanya ingin memanfaatkan kita.
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Bagaimana jika setelah memeras tenaga kami dan menjanjikan uang,
kalian tidak menepati janji?
Dan ketika kita dibebaskan, kita akan dipecat dari pekerjaan
karena telah bekerja sama dengan para perampok!
Pergi sekarang atau nanti, bukankah kau akan tetap dipecat?
Apa katamu?
Lihat yang telah kau lakukan sejauh ini.
Kau menempatkan orang dalam bahaya demi keselamatanmu sendiri.
Apa yang kau bicarakan? Kapan aku melakukannya?
Benar!
Mereka yang kabur mungkin sudah menceritakannya.
Hei! Apa itu yang penting sekarang?
Aku bilang ini semua tipuan!
Helsinki!
Bawa masuk.
Oke, lihat ini.
Kami tidak berbohong!
Jika ada yang ingin mengambilnya sekarang, ambillah.
Apa gunanya? Bahkan jika kita berhasil,
polisi akan mengambilnya kembali.
Ya, kau benar.
Kita perlu cara yang aman untuk mengirimnya.
Kami sudah punya metode lain.
Namun…
tak bisa kukatakan sekarang.
Karena para sandera yang dibebaskan, akan mengambil semua uang ini.
Jika kalian masih tak percaya,
kami akan berikan sesuai metodemu.
Seperti ucapan rekan direktur…
jika bekerja dengan kami, kalian mungkin akan dipecat.
Namun, tiga miliar,
cukup untuk memulai hidup baru.
Sekarang, kita akan berkonsultasi satu per satu secara terpisah.
Pikirkan baik-baik.
Tiga miliar won per orang? Jika sepuluh orang, itu jadi 30 miliar.
Kerja sama sandera lebih penting.
- Terutama saat pelarian sudah dekat. - Apakah perlu?
Kau tahu, ada film di mana mereka terjebak
dalam situasi hidup atau mati bersama.
Lalu, mereka semua menjadi dekat satu sama lain.
Sindrom Stockholm?
Aku pernah melihatnya.
Apa yang kau katakan?
Apa itu? Apakah penyakit mental?
Ya, bisa dibilang begitu.
Ini adalah fenomena
ikatan psikologis dalam diri para sandera pada penyanderanya.
Apa?
- Bagaimana Ayah tahu? - Aku mendengarnya di penjara.
Beberapa sandera mungkin akan merasa seperti itu.
Tapi, makin lama penyanderaan, akan sulit dikendalikan.
- Hal tak terduga juga bisa terjadi. - Seperti apa?
Para sandera akan memberontak dan melarikan diri?
Jangan konyol.
Menurutmu mereka Bruce Willis atau apa?
Die Hard.
Benar!
Ada kemungkinan.
Benar, jika itu terjadi,
sandera yang tersisa tidak akan takut pada kita lagi.
Jika mereka mogok, kita tak bisa mencetak uang tepat waktu.
Itu tidak boleh terjadi.
Ah, tapi,
apakah akan berhasil dalam situasi itu?
Lalu, bagaimana dengan tiga miliar?
Coba pikirkan.
Jika seorang sandera memilih tiga miliar daripada kebebasan,
mulai saat itu, mereka ingin kita berhasil.
Seputus asa mereka menginginkan tiga miliar.
Mereka akan jadi kaki tangan.
Tepat.
Tidak perlu gugup. Bicaralah dengan nyaman.
Kau sungguh akan melepaskanku tanpa syarat?
Ya.
Apakah hidupmu sering ditipu?
Kuberi tahu satu hal.
Jika kau pergi sekarang,
kau akan rugi.
Jadi, bagaimana?
Apa kau masih ingin pergi setelah mendengar ucapanku tadi?
Aku sudah memikirkannya. Kau bisa memberi uang itu di awal, 'kan?
- Lalu? - Tiga miliar itu…
Bagaimana jika sembunyikan di dalam gedung?
Mereka tak akan mengira itu.
Aku tahu tempat rahasia.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kau akan pergi?
- Siapa namamu? - Apa?
Namaku?
Oh, aku tidak bisa memberitahumu.
Sayang sekali Tokyo pergi. Bukankah kalian saling menyukai?
Benar. Itu hanya cinta sepihak.
Diam. Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa aku punya pilihan kali ini? Sungguh tak terduga.
Bagaimana orang sepertimu bisa jadi direktur?
Kau pasti mengira itu ide bagus.
Menurutmu polisi tidak akan tahu?
Ketika kasus berakhir, gedung ini akan menjadi TKP.
Mereka akan mencari setiap sudut dan celah.
Aku akan menjawabmu segera.
Tak perlu berpikir lama.
Aku akan tinggal.
Sungguh?
Aku belum mengatakan apa pun.
Jika kau tidak percaya kami,
kami akan membiarkanmu keluar.
Tunggu.
Apa metode yang kalian siapkan?
Tolong beri tahu aku.
Sejujurnya,
aku tidak punya pilihan selain tinggal.
Baiklah.
Kau lihat, 'kan?
Orang-orang gila di luar sana tak peduli lagi pada keberadaanmu.
Namaku Taeksu.
Oh Taeksu.
Taeksu.
Aku tidak butuh uang,
dan akan tinggal.
Aku ingin bersamamu, Taeksu.
Ini memalukan untuk diakui,
pekerjaanku menjadi lebih masuk akal dari sebelumnya.
Kau adalah bos terbaik yang pernah aku miliki.
Aku akan memberi tahu rekan direkturku lebih dahulu.
Ketika semuanya mereda,
sebuah paket akan tiba di rumahmu.
Diam-diam, tanpa ada yang tahu.
Sekarang,
saatnya untuk memutuskan.
Tiga miliar won?
Atau kebebasan?
Kebebasan ke kiri.
Uang ke kanan.
Direktur, sebelah sini.
Anne, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Bukankah kami bisa bebas?
Tak apa. Aku memutuskan tinggal.
Apa?
Oke, untuk kalian yang memilih kebebasan,
sebentar lagi kalian bisa pergi sesuai waktu yang dijanjikan.
Yang tetap tinggal akan langsung ke percetakan.
Ayo bersenang-senang mencetak uang
dan mengobrol tentang bagaimana kau akan menghabiskannya.
Ikuti aku.
Maaf.
Aku lupa waktu.
Yun Misun…
akan tinggal.
Oke, masuk ke barisan ini.
Ah, ada apa?
Tunggu!
Tunggu, ada apa?
Ada apa denganmu dan dia?
Apa maksudnya?
Tatap mataku dan jujurlah.
Ayah.
Masalahnya…
aku mencintai wanita itu.
Apa?
Ayah, jika kita keluar dari sini,
kita akan punya banyak uang.
Kami akan merawatmu dan hidup bahagia.
Kau akan mendapatkan cucu…
Apa kau gila?
Dia sandera!
Lalu, kenapa?
Kami saling mencintai. Apa masalahnya?
Cinta?
Apakah kau tidak dengar tentang Sindrom Stockholm?
Oh, ayolah.
Ayah hanya pernah mendengarnya.
Sudahlah.
Ayah memangnya tahu apa?
Apakah dia bilang tak butuh uang?
Dia tidak butuh uang atau apa pun,
yang dia butuhkan hanyalah cintamu. Benar?
Ibumu juga begitu.
Apa maksudmu?
Ayah,
tak pernah bercerita tentang pertemuan kami, 'kan?
Ibumu adalah seorang teller
di bank yang Ayah rampok.
Apa?
Sama seperti wanita itu,
ibumu bilang dia tidak butuh apa pun,
dan ingin melarikan diri bersamaku.
Kami juga pikir itu cinta.
Tapi, begitu dia melahirkanmu…
dia menyuruhku untuk melepaskannya.
Tolong.
Jangan menjadi sepertiku, tolong!
Denver ingin merespons, tapi secara naluriah dia tahu.
Bahwa menyalahkan masa lalu ayahnya,
sama saja menyangkal masa kini.
Ah, sungguh sialan!
Itu masuk ke sini.
Kemudian lewat sini, dan di sinilah uangnya dicetak.
Oke!
Kita harus bekerja keras untuk menebus waktu yang terbuang!
Hei, kau!
Jangan hanya berdiri di sana, mulailah bekerja!
Tak ada yang gratis di dunia ini. Lihatlah, aku bekerja.
Semuanya, bekerja keras!
Kalian, ayo bantu!
Mulai bekerja!
Bekerja jika ingin uang!
Indah, 'kan?
Kau pasti mengaguminya.
Kenapa kau pilih tinggal?
Kurasa kau tidak butuh uang.
Entahlah, aku sendiri tidak yakin.
Apa?
Aku hanya ingin melihat bagaimana semuanya berakhir.
Kau kelelahan dan pingsan. Tapi, sudah pulang?
Bukankah kau perlu istirahat lagi?
Tentang pengumuman yang dibuat perampok.
Keributan yang mereka buat…
Kami akan mengurusnya, jadi istirahatlah.
Aku sudah mengurus liburanmu.
Ketua.
Oke, lupakan saja.
Selamat datang, mau ke mana?
Kau ingin menutup kafe?
Woojin.
Kau yang membawaku ke rumah sakit, 'kan?
Syukurlah kau sudah pulih.
Aku mundur dari kasus gedung Percetakan Uang.
Aku sudah berhenti, dan merindukanmu.
Aku datang karena menyesalinya.
Pikiranku menjadi kacau karena kasus ini.
Informasi internal bocor, lalu Kapten Cha menghilang.
Aku tidak ingin membuat alasan.
Aku hanya…
Maaf telah menyakitimu.
Ketahuilah bahwa aku tulus.
Bahkan jika tak bisa melihatmu lagi, aku ingin mengatakan ini.
Aku akan pergi.
Woojin.
Sesempurna apa pun rencana,
tidak akan seratus persen berjalan sesuai perhitungan.
Profesor sangat menyadari hal itu.
Karena rencana itu dibuat oleh manusia yang tak sempurna
dan digerakkan oleh emosi.
Tapi, Profesor tidak tahu
bahwa dia juga bisa seperti itu.
Jika aku mendapat libur, maukah kau berpergian naik kereta?
Ingat? Saat kita pertama kali bertemu, kau mengajakku ikut bersamamu.
Saat itu, kota yang ingin kau tuju…
Di mana, ya?
Namanya…
Kherson.
Benar.
Ini kota pelabuhan di mana Laut Hitam dan Sungai Dnipro bertemu.
Kenapa kau ingin pergi ke sana?
Setelah ayahku mendengar cerita dari orang yang pernah ke sana,
tempat itu menjadi impiannya.
Agar keluarga kami tinggal di sana suatu hari nanti.
Ayahmu?
Baru kali ini aku mendengar cerita keluargamu.
Aku tak mau membahasnya.
Dia melupakan tentang Kherson di tahun-tahun terakhirnya,
dan menderita hingga akhir usianya.
Apakah dia menderita demensia?
Ya.
Ayahku juga menderita demensia.
Aku harus pergi.
Menutup kafe ternyata agak rumit.
Jadi, kita akan ke Kherson?
Ketika pertama kali menyebut Kherson,
dia tidak bersungguh-sungguh.
Tapi saat itu, Profesor dengan tulus ingin pergi ke sana bersamanya.
Meskipun dia harus menghilang tanpa jejak beberapa hari.
Tentu.
Setelah aku menutup kafe ini, ayo pergi bersama.
Siapa yang peduli dengan Sindrom Stockholm atau apa pun itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada.
Apakah ayahmu…
menyuruhmu melepaskan Misun?
Bagaimana kau tahu?
Tertulis di wajahmu.
Apa menurutmu dia punya Sindrom Stockholm itu juga?
Entahlah. Tapi, siapa peduli?
Apa pun yang dia rasakan,
tak masalah selama kau yakin tidak akan menyesalinya.
Berlin.
Kudengar kau membawa gadis itu keluar dari kamp bersamamu.
Maksudku, Seoul.
Dan dia juga mengikutimu keluar, 'kan?
Bukankah berarti kalian saling mencintai?
Benar, 'kan?
Aku menyesalinya.
Apa?
Sialan…
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau lulusan universitas dan dari keluarga kaya?
Meski kau tutupi dengan aksen Seoul, aku masih bisa mendengarnya.
Benarkah?
Lagi pula,
tidak mudah untuk menghapus masa lalu.
Bagaimana kau bisa bergabung dengan orang-orang itu?
Itu cerita yang panjang.
Jika kau mau…
kau bisa menjalani kehidupan yang nyaman.
Masih belum terlambat untuk menyesalinya.
- Lepaskan aku… - Lalu, kau akan
melepaskan dan memberiku kehidupan baru?
Maaf.
Tapi, aku sudah menjalani hidup baru.
Dan aku sangat menyukainya.
Aku ambil ini.
Semoga berhasil lepas dari borgol itu.
Ini hukuman untukmu.
Ke mana saja kau?
Aku perlu menangani sesuatu.
Jika sudah siap, ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Bawalah.
Ini obat.
Berikan kepada Berlin.
Jika Berlin berpikir melakukan sesuatu yang aneh…
Jangan khawatir, aku akan menyeret lehernya keluar.
Ayo pergi.
Rumah kertas adalah milik kita!
Kami menuntut kebenaran!
Hukum mereka yang bertanggung jawab!
Kami menuntut kebenaran!
Kami menolak negosiasi!
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Kenapa begitu berisik?
Seperti yang diinstruksikan, kami menetapkan jarak 100 meter.
Tapi, sulit untuk mengendalikan keluarga sandera dan wartawan.
Menurutmu kenapa mereka menarik perhatian dengan pengumuman itu?
Mereka bertujuan untuk propaganda.
Kau tahu betapa rumitnya keadaan setelah aksi mereka terakhir kali?
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan,
tapi ini tak bisa dibiarkan lagi.
Pastikan semuanya bisa kita kendalikan dari sini, paham?
Ya, Pak.
Pastikan para pengganggu itu berada dalam jarak 300 meter dari lokasi.
Apa yang harus kita lakukan terhadap wartawan?
Singkirkan para penyiar internet dan naravlog itu.
Lalu,
hanya media berita di daftar ini yang bisa tinggal.
Mereka tak melakukan siaran langsung, dan laporannya akan sesuai arahan.
Baik.
Ayah aku juga menderita demensia.
"Ayahku juga"?
PASUKAN KHUSUS
Jumlah mereka banyak.
Apa mereka tahu rencana kita?
Tidak.
Mereka takut pada opini publik.
Itu menjadi lebih sulit.
Situasinya buruk.
Seharusnya banyak yang berkerumun, tapi mereka menyingkirkannya.
Kita harus berhenti sebelum terlambat.
Mereka menambah pasukan dan memblokir akses.
Jika Tokyo kembali sekarang,
ini akan jadi misi bunuh diri.
Kita batalkan saja pembebasan sandera.
Tidak bisa!
Kenapa? Karena opini publik?
Ini untuk keberlangsungan hidup kita.
Itu kata Profesor?
Apa kau yakin itu bukan bagian dari rencana gilamu untuk revolusi?
Berlin!
Jangan bicara omong kosong.
Anak Selatan yang terlahir kaya sepertimu tahu apa?
Kau pikir Tokyo akan menyerah jika kita batalkan pembebasan?
Dia akan pertaruhkan nyawanya. Kenapa? Demi kita.
Pembatalan?
Itulah yang akan membuat Tokyo terbunuh. Mengerti?
Hei! Jika sesuatu terjadi pada Tokyo…
aku akan membunuhmu, mengerti?
Baik, aku menantikannya.
Tunggu. Ini sakit.
Kau…
Kau harus pergi.
Apa?
Keluar dari sini!
Apa yang kau katakan tiba-tiba?
Jalani saja kehidupan normal.
Jangan menyesal nantinya.
Aku tak akan menyesalinya.
Tak peduli aku menyesalinya nanti atau tidak.
Keputusan untuk bersamamu
adalah pilihanku sendiri.
Hei, sadarlah.
Aku perampok.
Karena ayahku merampok bank dan masuk keluar penjara,
aku tidak sekolah.
Aku hanya preman yang suka bertarung.
Memercayai pria sepertiku dan tinggal di sini,
apakah itu masuk akal?
Kau kenapa?
Ah, sialan!
Sialan, bisakah kau peka dan pergi saja?
Kenapa kau tak mengerti juga?
Taeksu.
Enyahlah.
Aku tak tertarik padamu lagi.
Bukankah kau juga mencari kesenangan
setelah bersama lelaki tua itu?
- Apa katamu? - Apakah,
kau pura-pura tak paham karena tiga miliar itu?
Aku akan mengirimkannya padamu…
Aku tak butuh uang itu.
Dasar berengsek.
Apa yang kau lakukan? Sudah waktunya!
Sandera yang akan pergi, berkumpul di lobi!
Ah, sungguh sialan.
Tokyo.
- Kau dengar? - Ya.
Aku sudah siap.
Sejujurnya, operasi ini…
akan sulit.
Jika kau gagal,
Aku akan hancur atau terbunuh.
Aku tahu itu.
Sepertinya aku terlalu membebanimu.
Profesor.
Aku punya satu pertanyaan.
Aku mendengarkan.
Apakah janji yang kita buat masih berlaku?
Tentu saja.
Baguslah.
Ayo kita lakukan saja.
Tidak apa-apa.
Seperti yang dijanjikan, tanpa syarat apa pun,
kami akan melepaskan 15 sandera pada keluarga mereka.
Atas kesabaran dan kerja keras para sandera,
kami ucapkan terima kasih.
Kami berada ratusan meter dari gedung percetakan.
Seperti yang kalian lihat, kami tidak bisa meliput
kecuali beberapa media tertentu.
Pihak kepolisian menyatakan, tindakan ini untuk alasan keamanan…
Pada rakyat Utara dan Selatan…
Kenapa terhenti?
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Semua terputus.
Ini tidak bekerja.
Kemari. Ayo liput ke sana.
Semua stasiun radio dan jaringan terdekat telah dimatikan.
Sekarang, dia tak bisa bicara karena mikrofonnya mati.
Aku suka raut kebingungan mereka.
Sekarang, pulanglah.
Maju.
Terima kasih.
Pelan-pelan dan perhatikan langkahmu.
Keluar!
Sekarang!
Apa itu? Tangkap mereka!
Hei, apa itu?
Sepertinya itu komplotan mereka.
Apa kau hanya akan menontonnya? Tembak!
Tapi, para sandera…
Tim penembak! Apa yang kalian lakukan? Tembak!
- Itu tim penembak! - Tembak!
Apa dia sudah gila?
Masuk!
Masuk! Rio, masuk!
Masuk!
Hati-Hati!
Tutup pintunya!
Luar biasa!
Astaga.
Selamat datang kembali.
Aku senang kalian kembali.
Selamat datang. Kemarilah.
Itu cukup bagus.
Hei, apa kau terluka?
Kau sungguh hampir mati, kau tahu?
Tapi, aku tidak mati.
Benar.
Sayang, aku merindukanmu.
Kau berhasil!
Berlin.
Kenapa kau bawa ini?
Seorang wanita memaksaku.
Kenapa…
Minta maaflah pada ayahmu.
Apa?
Memangnya kenapa?
Dia ayahmu.
Lupakan saja.
Dalam beberapa hari, dia akan mendatangiku
dan meminta maaf atau semacamnya.
Kami akan berbaikan setelah mengobrol.
Kau tidak perlu khawatir.
Ayahku dan aku selalu seperti ini.
Ada apa?
Ayolah, apa yang terjadi?
WOOJIN KERJA DI KEPOLISIAN GYEONGGI
Ibu, tentang pemilik kafe itu.
Ya, pria yang kau kencani?
- Ya. - Kenapa dia?
Apa Ibu pernah bertemu dengannya?
Ibu tidak yakin.
Sekitar sebulan yang lalu, ketika dia mengantarmu,
aku melihatnya sebentar.
Pikirkan baik-baik.
Ibu…
meneleponmu.
Apa? Apa yang Ibu bicarakan?
Ibu melihat…
pria itu.
Itu sebabnya Ibu meneleponmu.
Kau melihatnya? Di sini?
Apa dia datang dan mencariku?
Ibu tidak tahu.
- Ada apa, Bu? - Tidak tahu.
Kapan itu?
Kapan itu terjadi?
- Apa yang terjadi? - Tidak tahu.
Baiklah.
- Ibu tidak tahu. - Baiklah. Sebentar.
CHA MOOHYUK
Ini mungkin bukan waktu yang tepat,
tapi sejak kapan kau mengenal Park Sunho?
Mereka memilihku?
Tapi, kenapa kau menguping panggilanku?
Woojin, aku…
Beri waktu sebentar!
Sunho? Apa ini…
Woojin. Ada panggilan dari ibumu.
Apa menunya pagi ini?
Roti lapis.
Di sini.
Kami telah menemukannya.
Baik.
Para bajingan ini…
Oke. Kerja bagus, Semuanya.
Kita hampir selesai.
Tunggu.
- Bajingan itu. - Sial.
Di sana!
Ini pasti yang ditemukan Kapten Cha Moohyuk hari itu.
"Nama."
INFORMASI PRIBADI
"Song…
Sunho."
"Pembatalan kewarganegaraan karena kematian."
"Data pendaftaran tempat tinggal orang tersebut telah terdaftar
sesuai dengan pasal 19 UU Pengungsi Korea Utara."
"Dia dan ayahnya, Song Minyeok membelot dari Korea Utara."
"Ibu kandung dan saudara laki-lakinya
dilaporkan hilang…
selama perjalanan."
SELAMAT DATANG DI ZONA EKONOMI BERSAMA
Cha Moohyuk!
Hei!
Maaf.
- Di mana Moskow? - Apa?
Aku juga tidak tahu. Akan kusampaikan padanya nanti.
Lanjutkan.
KTT akan dimajukan.
Dimajukan?
Kapan?
Jika perhitungan Profesor benar…
itu besok.
Kita harus pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini