SERIAL NETFLIX
RUSIA VLADIVOSTOK
Ada orang Korea datang. Katanya dia ingin bertemu bos.
Apa kau orang yang ingin menemuiku?
Kita sebangsa, 'kan?
Aku Song Sunho.
Sebangsa apanya.
Bagaimana kau tahu organisasi kami?
Dari internet.
Aku menyukaimu.
Oke, jadi kenapa kau ingin menemuiku?
Aku ingin membeli senjata.
Tapi, aku perlu bertemu bosmu langsung.
- Aku bosnya. - Bukan kau.
Tapi, Song Jungho dari Pyongando.
Aku ingin bicara dengannya secara langsung.
Bajingan…
Kenapa kau mencari dia?
Kau polisi?
Aku akan beri tahu dia langsung.
Aku tanya sekali lagi.
Bagaimana kau tahu Song Jungho?
Karena dia saudaraku.
Bajingan gila.
Hei!
Katakan lagi.
Hei, apa katamu barusan?
Jungho.
Kau Jungho, 'kan?
Lama tak bertemu, Jungho.
Kau sudah dewasa.
Ayo pergi.
- Ibu. - Ikuti Ayah dan kakakmu.
Mereka di depan. Kita juga harus bergegas.
Pergilah.
Sembunyi!
Mereka menyeberang!
Di sana!
Tangkap mereka!
Jungho! Ibu!
Jangan!
Jungho!
Ibu!
Kenapa kau datang mencariku sekarang?
Sepertinya kau mengharapkan semacam reuni keluarga.
Tapi, aku bahkan tak ingat wajah Ayah.
Aku tidak menyalahkanmu.
Kau hanya bertahan hidup.
Setelah 25 tahun di neraka, itulah yang aku pelajari dengan baik.
Ayah…
sudah meninggal.
Karena uang.
Apakah dia ditipu?
Untuk mengeluarkanmu dari tahanan
dan membawamu ke Korea Selatan,
kami membutuhkan banyak uang.
Jadi, Ayah…
meninggal setelah ditembak polisi saat merampok bank.
Apa semua ini?
Rencana yang tak bisa diselesaikan Ayah.
Ayo kita selesaikan.
Jika mayor Jeon Yongsoo tidak muncul, akan kucabik-cabik jalang ini!
Bawa mayor Jeon Yongsoo!
Jika tidak, bocah ini akan mati! Mengerti?
Bawa Jeon Yongsoo ke sini!
Pukul delapan malam!
Dia harus datang!
Tepat pukul delapan malam.
- Itu mereka. - Mereka keluar.
SITUASI DI GEDUNG PERCETAKAN UANG
Kau bilang ini akan segera selesai.
MARI BEBASKAN SEMENANJUNG KOREA
- Cari di sekitar sini. - Baik.
Bu, lihat ini.
REBUT KEMBALI UNIFIKASI YANG DICURI KAPITALIS
SATGAS GABUNGAN UTARA-SELATAN
Di sini juga.
"Hentikan pembicaraan tertutup dan ubah arah penyatuan?"
Seperti yang kau katakan, tujuan mereka bukan uang.
Ada yang aneh.
Ada bom!
Di sini juga ada!
Di sini juga!
- Cepat evakuasi. - Baik.
Bu, kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi.
Sialan…
Aku hampir mati sebelum menikah.
Ya.
Song Jungho?
Berlin bertindak gila.
Penyakit itu pasti sudah mengenai otaknya.
- Bagaimana ini? - Tenang.
- Berlin baik-baik saja. - Apa?
Kurasa aku tahu mengapa Berlin melakukan itu.
Kita bicarakan detailnya nanti.
Aku akan ke sana dan ingin kau menyiapkan sesuatu.
Tim pencari!
Apa terjadi sesuatu?
Semuanya mulai masuk akal sekarang.
Itu adalah rencana mereka selama ini.
Mereka melakukan penyanderaan dan menarik perhatian publik.
Tapi, rencana akhir mereka adalah untuk merusak KTT.
Mungkinkah akan ada serangan?
Apakah mereka…
Ada yang aneh.
Jika ingin melenyapkan bukti, seharusnya ledakkan lebih cepat.
Sebelum kami sampai di sana dan mengetahui agenda mereka.
Tapi bomnya,
meledak setelah kami tiba dan menemukan segalanya.
Sejujurnya, fakta bahwa mereka meninggalkan petunjuk…
Mereka sengaja menunjukkannya?
Song Jungho juga.
Dia tiba-tiba mengusir rekannya
dan meminta Jeon Yongsoo.
Mereka tiba-tiba melakukan hal yang mencolok.
Tepat setelah kehilangan komunikasi dengan Profesor.
Ini kebalikannya.
Karena tak bisa hubungi Profesor, mereka jadi tergesa-gesa.
Kau akan setuju jika melihatnya.
Orang itu benar-benar gila.
Mari kita pastikan.
Nama, Ri Hongdan.
Kau sudah buron sebelum ini. Rekam jejak yang mengesankan.
Bekerjasamalah.
Kami dapat mengurangi hukumanmu.
Jika kita bisa akhiri penyanderaan sebelum pukul delapan malam,
Kau tak akan jadi perampok, tapi pahlawan yang menyelamatkan sandera.
Kami bisa mengurangi hukumanmu lebih dari setengahnya.
Berapa lama hukuman seumur hidup jika dibagi dua?
Lima puluh tahun?
Empat puluh tahun?
Kami menemukan tempat persembunyianmu.
Ada banyak bukti yang kalian tinggalkan.
"Rebut kembali unifikasi yang dicuri kapitalis."
"Mari bebaskan semenanjung Korea."
Dilihat dari ini, tampaknya kalian semua
merampok bukan untuk uang, tapi untuk tujuan politik.
Sialan, apa yang kau katakan?
Aku ke Selatan karena sudah muak dengan omong kosong revolusi.
Ini negara di mana uang bisa memberimu segalanya.
Aku bergabung karena diberi tahu akan mendapat bayaran besar.
Tujuanmu adalah uang,
tapi yang lainnya tidak?
Para bajingan itu juga memanfaatkanku.
Apakah terjadi konflik?
Itu alasanmu diusir?
Berlin menjebakku sebagai mata-mata.
Sepertinya dia menjadi gila karena penyakit.
- Penyakit Huntington? - Ya, itu.
Mungkin karena kehabisan obat,
dia mulai kejang dan menjadi gila.
Setelah menodongkan pistol ke semua orang, dia menyebutku pengkhianat.
Bajingan gila itu.
Kenapa? Apakah ada sesuatu di wajahku?
Bawa kemari!
Apa yang kau lakukan?
Sesuai prosedur, aku harus memastikan jawabanmu
Ini bukan apa-apa.
Haruskah kita ulangi?
Kenapa kau diusir?
Kau dituduh sebagai mata-mata, 'kan?
Benar.
Berlin menjadi gila?
Karena itulah kau diusir?
Benar?
Apa telingamu tersumbat?
Kenapa aku harus mengulanginya?
Ceritakan tentang Profesor.
Siapa dia?
Kau pernah bertemu, 'kan?
Apa kau pikir aku tahu?
Pernah bertemu, 'kan?
Mau tahu tentang Profesor?
Akan kuberi tahu.
Secara fisik…
dia punya dua mata…
dua telinga…
dan yang paling penting,
punya satu mulut.
Jadi…
kau tidak mau bekerja sama?
Kau memperlakukanku seperti ini dan mengharap kerja sama?
Lakukan sesuai prosedur dan ajukan kesepakatan padaku.
Maka akan aku beri tahu semuanya.
Kesepakatan?
Baik.
Apakah
kau benar-benar diusir?
Hei! Aku juga korban.
Berapa kali harus kukatakan? Aku juga korban!
Lepaskan aku!
Hei, dengarkan.
Aku akan membunuhmu jika kita bertemu lagi.
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan!
Apa yang kau lihat, Berengsek?
Jangan pindahkan dia sekarang.
Pasti ada sesuatu. Kita harus interogasi dia…
Dengan keadaannya yang seperti itu?
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padamu?
- Tapi… - Ada banyak wartawan di sini.
Mari kita tahan dan biarkan dia tenang,
lalu kita interogasi lagi, oke?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sialan!
Apa yang kau lihat?
Singkirkan kamera! Berengsek!
Lepaskan!
PASUKAN KHUSUS KEPOLISIAN
Berarti pengkhianatnya
adalah Tokyo.
Tokyo!
- Tokyo! - Tidak!
Aku pengkhianatnya.
Aku pelakunya.
Benarkah itu?
Kenapa kau melakukannya? Jawab!
Bagaimana bisa kau mengkhianati kami?
Aku minta maaf.
Aku punya seorang putra.
Sebelum masuk penjara,
aku mengirimnya ke panti asuhan setelah dia lahir.
Seorang putra?
Jadi, ucapanmu saat itu…
Aku terpaksa karena Kim Sangman mengambil anakku.
Maafkan aku.
Ini berhasil, 'kan?
Lihat.
Sudah kubilang, 'kan?
Apa yang terjadi?
Apakah kalian merencanakan ini?
Hentikan.
Cukup.
Bahkan jika bukan Nairobi, dalam situasi ini,
kita semua akan melakukan hal yang sama, 'kan?
Jangan khawatirkan anakmu. Aku akan menolongnya.
Aku akan pergi dari sini.
Kita akan keluarkan Tokyo dari sini.
Seolah terjadi konflik internal.
Jika kau pergi, polisi akan segera menangkapmu.
- Profesor akan menolongnya. - Apa bisa?
Itu bukan hal yang mudah baginya.
Komunikasi terputus, prioritas kita adalah menghubungi Profesor.
Tokyo akan memberi tahu situasinya, dan mengurus semuanya.
Termasuk masalah putra Nairobi.
Tidak, ini tidak benar. Ini terlalu berbahaya.
Itu seperti menyuruhnya melakukan misi bunuh diri!
Itu sebabnya aku mengajukan diri.
Salah satu dari kita harus tetap melakukannya.
Tokyo…
Tersangka dikawal ke pusat penahanan di bawah pengamanan ketat.
Tersangka akan diselidiki agar kasus ini segera teratasi.
Sementara itu, tersangka lain
yang merupakan buronan kejam, Song Jungho,
meminta berbicara dengan Jeon Yongsoo.
Muncul spekulasi bahwa dia mungkin terlibat dalam masalah ini.
Ini obat penenang. Mungkin sedikit membantu.
Tak bisakah kau beri tahu aku rencanamu?
Kau masih tak memercayaiku?
Sejak awal aku tahu bukan kau pelakunya.
Tapi, aku melakukannya untuk membodohi yang lain.
Kau tampak panik saat aku ingin mengusir Tokyo.
Terlihat nyata, 'kan?
Tokyo akan baik-baik saja, 'kan?
Percaya padanya. Dia anak yang kuat.
Bagaimana jika
Profesor tak mengerti rencana kita?
Terus terang,
kita seperti sedang berjudi.
Kau benar.
Aku mempertaruhkan hidupku pada perjudian ini.
Dan aku yakin Profesor akan mengerti maksud tindakan kita.
Bagaimana cara menjalankannya?
Kita tak punya pekerja lagi.
Kita harus mencetaknya bersama.
Tentu.
Ini dicetak dalam tiga tahap.
Aku akan menjalankan mesin dan melakukan pemeriksaan.
Bisakah kau pindahkan kertas…
Oslo…
tidak akan menyalahkanmu.
Aku pun begitu.
Berapa lama lagi?
Kita akan tiba dalam sepuluh menit.
- Apa yang terjadi? - Maaf.
Sebuah mobil muncul tiba-tiba. Aku akan mengeceknya.
Mereka bersenjata!
Markas besar! Ini konvoi 137.
Kami diserang! Kirim bantuan! Markas besar!
Ini markas. Kami tak bisa mendengarmu. Katakan lagi!
- Markas! - Sedang apa mereka?
- Itu bom! - Bom?
Mereka memasang peledak!
Apa yang terjadi? Jawab!
- Kita bisa mati! - Tetap fokus!
Kita harus keluar!
Tiarap!
Ya.
Apa?
Baik, mengerti.
Mereka bilang konvoi belum tiba.
- Belum? - Ada komunikasi?
Tiba-tiba terputus.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mereka telah…
menyerang konvoi.
Apa? Siapa?
Profesor tak mungkin melakukannya sendiri.
Mereka punya kelompok bersenjata yang mampu merampok konvoi
dan mobil pengawalan.
Ada perampok lain di luar sana?
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan pistolnya jika ingin hidup. Cepat!
Sialan.
Baiklah, jangan tembak.
Singkirkan atau aku tembak dia.
- Tembak aku. - Aku akan menembaknya!
Tembak saja.
Tembak aku!
Kau tak punya pilihan selain menembak.
Kami tak akan menjatuhkan senjata.
Kau akan mati setelah dia.
Kenapa ragu-ragu? Kau jatuh cinta padanya?
Mau mati bersama?
Jatuhkan pistolnya!
Tiarap!
Sudah dengar tentang kami, 'kan?
Ya, tapi aku tak tahu kau mampu melakukan ini.
Kenapa tak ikut masuk ke gedung?
Karena bos kami adalah Berlin.
Senang bertemu, aku Seoul.
Tunggu, apa yang terjadi di sini?
Itu berarti mereka adalah organisasi teroris anti-pemerintah.
Apa? Kenapa kau di sini?
Oke! Kasus ini akan dipindahkan ke Unit Anti-Terorisme Korea Selatan.
Semua orang kecuali Kepala, silakan pergi.
Kata siapa?
Bukankah sudah ada buktinya?
Para perampok adalah organisasi teroris dengan agenda politik.
Kita tak bisa mengulur waktu lagi.
Nasib Semenanjung Korea ditentukan oleh kerja sama ini.
Kau pikir aku akan diam saja?
Ya, Komisaris.
Apa yang kau rencanakan?
Jangan bilang…
Aku memiliki sejarah dengan Song Jungho.
Apakah kau tahu
yang tak boleh dilakukan saat negosiasi penyanderaan?
Yakni membawa orang yang mereka minta.
Mereka akan bertindak tak terduga!
Itulah tujuan kami.
Saat Pak Jeon menarik perhatian mereka,
Unit Anti-Terorisme akan menyerang dari belakang.
Kau gila? Para sandera bisa dalam bahaya!
Bisakah kau…
keluarkan dia?
Ayo ke sini!
Itu perintah dari atas.
Pulang dan istirahatlah.
Semua ini akan segera berakhir.
Begitukah?
Bagaimana jika rencana mereka
adalah mengusir Ri Hongdan dan meminta Jeon Yongsoo?
Dalam kekacauan itu? Mereka tak bisa menghubungi Profesor.
Para perampok itu tidak bodoh.
Coba pikirkan.
Ya?
Konvoi berhasil menghubungi kami.
Memang benar mereka diserang.
Jadi, mereka sengaja mengusirnya.
Tapi, kenapa?
Untuk menghubungi Profesor? Atau,
ada yang tak bisa diselesaikan dari dalam?
Mungkin karena pengkhianat itu? Atau…
Maksudku adalah…
- Kenapa menatapku? - Ya?
Kembalilah bekerja.
Meski tak tahu apa yang dilakukan Kim Sangman,
tapi salah satu perampok mematuhinya untuk membunuh Anne.
Lalu?
Kenapa dia membunuh jika tahu hukumannya bisa dikurangi?
Benar.
Kim Sangman pasti tahu titik lemah para perampok.
Apa dia keluar untuk mengurusnya?
Tokyo, kau melakukannya dengan baik.
Kau sudah mencari yang kuminta?
Ada vila di Songsanri dengan nama pinjaman.
Itu terpencil dan tempat persembunyian yang sempurna.
Kemungkinan besar anak Nairobi dia sembunyikan di sana.
Tak banyak waktu tersisa sampai Berlin bertemu Jeon Yongsoo.
SATU JAM 40 MENIT SEBELUM PERTEMUAN
Tersangka yang telah ditangkap melarikan diri selama pengawalan,
dengan bantuan yang dicurigai sebagai kaki tangan.
Astaga, senang melihatnya meski seperti ini.
Astaga, kau sangat menyukainya?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Apakah ini bantuan dari anggota bayaran di luar?
Mereka bisa dipercaya.
Bagaimana kau tahu? Profesor tak pernah beri tahu kita.
Aku sangat tahu.
Mereka akan mengikutiku bahkan ke neraka.
Apa? Apakah mereka…
adalah anak buahmu?
Sial!
Mungkin kita seharusnya tidak berulah.
Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak dengar tadi? Dia meminta seorang politisi!
Dia sudah gila!
Jika mereka kesal, kita semua bisa mati bersama.
Aku lapar.
Hei, Tuan Park,
haruskah kita menyerah dan membuat staf masak bekerja?
Dengar, karena kafetaria tidak beroperasi,
mari kita makan ini.
Kita hanya punya ini.
Kentang.
Kalian tak ingin masak, tapi masih ingin makan?
Jangan begitu.
Apa yang kau tunggu? Ambil dan makan.
Hei, musang. Kau tidak usah makan. Berengsek…
Bukankah kalian semua lapar?
Bahkan jika kita bertengkar, kau harus makan.
Kemarilah.
Oke. Ayo pergi.
Kalian sudah seperti Romeo dan Juliet.
Sadarlah dan makan kentang ini.
- Pak Park. - Ya.
Kita diberi tahu bahwa penyanderaan ini diduga bermotif politik.
Ya, menurut seorang pejabat polisi anonim,
petunjuk yang tertinggal di tempat persembunyian perampok,
mengindikasikan tujuan mereka bukan hanya merampok,
melainkan kejahatan yang memiliki agenda politik.
Permintaan Song Jungho yang ingin bertemu perwakilan Utara, Jeon Yongsoo,
juga memperkuat analisis itu.
Apa alasannya ingin bertemu Jeon Yongsoo?
Sepertinya itu karena dia mantan mayor di kamp tahanannya dahulu.
Tapi, itu sebelum…
Kami telah mengatur evakuasimu jika terjadi situasi berbahaya.
Tak perlu berlebihan.
Bukankah itu menguntungkan operasi, jika aku mengulur waktu?
TIGA PULUH MENIT TERSISA
Sementara itu, Jeon Yongsoo…
Ya, apa kau menemukan sesuatu?
Orang-orang di belakang Kim Sangman selama siaran
bukan seluruhnya keluarga sandera.
Siapa mereka?
Mereka adalah keluarga perampok yang telah kita identifikasi.
Putra Sim Youngmun ada di antaranya, tapi dia tak kembali setelah siaran.
Dia gunakan anak itu untuk mengancam?
Ke mana anak itu dibawa?
Aku tahu tempat yang dia tuju untuk melakukan hal seperti itu.
Bagaimana bisa?
Aku sudah lama hidup bersamanya.
SEPULUH MENIT SEBELUM PERTEMUAN
Siapa kalian sebenarnya?
Kami?
Entahlah.
Menurutmu siapa?
Setidaknya aku tahu empat dari kalian
telah dipersenjatai
dengan senjata seperti AK-105 Korea Utara.
Apa kau tahu dari suaranya?
Sudah kuduga.
Apa kau akan memulai revolusi bersenjata?
Revolusi…
Kenapa lama sekali?
Kami harus menghindari pos pemeriksaan di jalan.
Kami sudah tiba.
Anak itu di lantai dua.
Keamanannya tampak sangat ketat.
Kita tak punya waktu.
Kita juga harus mematuhi aturan Profesor.
Peluru karet.
Aku baru melihat pria yang keras kepala sepertinya.
Selain Berlin.
Terlihat jelas?
Ayo.
Sudah saatnya. Ayo pergi.
WAKTU PERTEMUAN
JEON YONGSOO TIBA DAN BERNEGOSIASI DENGAN PERAMPOK
Lama tak bertemu.
Apakah begitu?
Tidak untukku.
Karena bahkan setelah aku melarikan diri dari kamp dan bebas,
aku melihatmu di mimpiku setiap malam.
Sekarang aku akan jadi mimpi burukmu.
Masuk.
Apa-apaan?
Hei, Bajingan!
Dasar bajingan!
Awas!
Ini saatnya.
Kalian tak apa?
Kurasa tempat ini sudah bersih.
Aku akan melepas topengmu hari ini.
Apakah mengungkap masa lalu dapat mengubah sesuatu?
Lihat situasi di sini.
Apa semua ini?
Aku dengar listrik padam.
Bukankah sekarang sudah berakhir?
Ayo hentikan ini dan pergi bersamaku.
Rekan,
beri tahu semua orang apa yang kau lakukan
di Kamp Tahanan 14.
Aku hanya menjalankan tugas yang diberikan negara.
Tugas?
Kau buat mereka kelaparan seperti anjing.
Menyiksa dan membunuh mereka!
Tugas macam apa itu? Jawab aku.
Anggap saja…
aku melakukan hal-hal itu.
Tapi, bukankah aku sudah menebus perbuatan itu?
Bukankah kau sudah balas dendam padaku?
Apa?
Putriku bekerja sebagai petugas medis di kamp.
Kau memerkosanya,
lalu membakarnya hidup-hidup!
Apa itu benar?
SONG JUNGHO MENGUNGKAP MASA LALU JEON YONGSOO
- Ya Tuhan. - Bagaimana bisa?
Bagus, dia melakukannya dengan baik.
Bukankah dia terlalu memprovokasi?
Bagaimana jika ada korban…
Itu pengorbanan yang tak terhindarkan.
Tak ada yang akan berkomentar saat ini berakhir.
Kenapa?
Karena publik menginginkan pahlawan.
Media akan sibuk membicarakan pencapaianmu.
- Apa ini? - Wah, apa itu?
- PENONTON MENINGKAT. - SIAPA YANG MENYEBARKAN?
PENONTONNYA BANYAK…
INI LEBIH MENARIK DARI BERITA PENYANDERAAN.
- ACARA APA INI? - MEREKA KE ATAS.
PERAMPOK MENEROBOS GEDUNG.
ADA ORANG DI ATAS?
- INI MENEGANGKAN. - INI GILA.
SIALAN, ITU MEMBUATKU TAKUT.
KENAPA PERAMPOK ITU DI SANA?
PISTOL?
- INI NYATA? - TENTU TIDAK, BODOH.
- TEMBAK KEPALA. - APA INI DI DUNIA NYATA?
- TEPAT SASARAN. - APA INI NYATA?
APAKAH INI SIARAN LANGSUNG?
AKSINYA LUAR BIASA KUALITAS FPS REALISTIS.
RASANYA PUAS SEKALI.
AKU TAHU! INI GIM TIME CRISIS!
DIA MELANGKAH SEPERTI PEMBURU.
KURASA ITU BUKAN DI GEDUNG PERCETAKAN UANG.
DI ATAS ADA LAGI.
MEREKA PENJAGA KEAMANAN SELATAN.
MEREKA SEPERTI KAWANAN ANJING.
- GERAKAN KAMERANYA KEREN. - DIA PROFESIONAL.
- SINGKIRKAN WAJAHMU. - PECUNDANG.
INI SEPERTI FILM.
- HENTIKAN, BAJINGAN. - BERANTAKAN.
APA KITA HARUS DIAM SAJA? DIA TAMPAKNYA MATI.
BUKANKAH MEREKA PERAMPOK?
APA MEREKA TERBUNUH?
KURASA DIA BUKAN DARI KOREA SELATAN.
APAKAH ITU RUANGAN BOS?
APA MEREKA MENYELAMATKAN ANAK ITU?
SEPERTINYA ANAK ITU DICULIK.
Dongchul.
Kirim bantuan ke sini, sekarang!
Kau siapa?
Aku teman ibumu.
Aku datang menjemput karena ibumu mengkhawatirkanmu.
Mau ikut denganku?
Tak heran ini begitu mudah.
Jangan bergerak.
Kami ingin menyelamatkannya.
Aku tahu, tapi ini tidak akan mengubahmu menjadi pahlawan.
Tidak apa-apa.
Bibi itu seorang polisi.
Jika ikut dengannya,
dia akan melindungimu dari paman yang jahat.
Apa?
Dia orang yang baik.
Benar, 'kan?
Benar.
Aku bukan orang jahat.
Kemari.
Oke?
Jangan bertindak bodoh!
Kau tak akan menembak di depannya, 'kan?
Jangan buat aku melakukannya.
Anak buah Kim Sangman akan segera bangun.
Lindungi anak ini lebih dahulu.
Tentu saja…
perlakuan di kamp Korea Utara buruk.
Sebagian besar orang mati kelaparan di luar,
jadi kau hanya bisa membayangkan apa yang terjadi di dalam.
Ini semua salahku, tapi aku sudah menebusnya.
Meski dia anak tiri,
tapi dia lebih penting daripada nyawaku.
Aku kehilangannya karena kejahatanku.
Hentikan omong kosongmu.
Kau perlu lihat ini.
Ini semua karena seseorang menculik salah satu putra rekan kami,
dan mengancam akan membunuhnya.
Untungnya, seperti yang kau lihat, kami menyelamatkannya
dan menyerahkannya pada polisi.
Dan apa yang dikatakan Jeon Yongsoo saat ini
semuanya bohong.
Bagaimana aku tahu?
Karena aku anak tiri yang katanya lebih berharga…
SIARAN LANGSUNG TERSANGKA PERAMPOKAN
dari nyawanya sendiri.
Dia memerkosaku sejak aku kecil,
dan menjadikanku petugas medis di kamp bersamanya.
Bahkan jika dia membunuh dan menyiksa untuk bersenang-senang…
tak ada yang bisa menentangnya.
Kecuali satu orang. Song Jungho.
Song Jungho tidak takut padanya.
Saat aku jatuh cinta padanya,
Jeon Yongsoo mencoba membunuh kami berdua,
dan Song Jungho memulai kerusuhan untuk menyelamatkanku.
Dan sekarang,
dia seolah menjadi pembawa kedamaian
dan menjadi perwakilan KTT.
Lalu, siapa yang membawanya?
Orang itu adalah
pemimpin Partai Masa Depan Bersatu,
dan Ketua Panitia Khusus,
Kongres Kim Sangman.
Bajingan itu mengancam Nairobi dengan anaknya,
dan menyuruhnya untuk membunuh Anne.
Apa-apaan itu?
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa dia pergi dari sana.
Bawa dia pergi!
Apa yang mereka ingin dapatkan dengan membunuh anak ini?
Kerjasama ekonomi? Reunifikasi damai?
Atau melihat Utara dan Selatan hidup damai bersama?
Tidak.
Mereka tidak peduli dengan hal seperti itu.
KTT ini hanyalah tipuan agar mereka bisa menjadi lebih kaya.
Itu yang kumaksud.
Lihat.
Apa itu uang?
Ini hanya kertas.
Kau bisa membuat sebanyak yang kau inginkan di sini.
Tapi, jika mereka yang memutuskan
berapa banyak uang yang dicetak dan pendistribusiannya,
bukankah harus dihentikan?
Karena rumah kertas ini adalah milik rakyat.
SIARAN LANGSUNG GEDUNG PERCETAKAN
- Sekarang! - Apa itu?
Siapa pencurinya,
dan siapa pemilik sebenarnya?
- Apakah itu benar? - Mohon komentarnya!
Jeon Yongsoo meninggalkan TKP tanpa komentar apa pun.
Cepat dan cari tahu.
Berlin, itu luar biasa!
Kerja bagus.
Hei.
Kau kenapa?
Berapa lama Berlin bisa bertahan?
Aku tidak tahu.
Apakah dia sengaja masuk ke sana untuk mati?
Jika dia sungguh berpikir untuk melakukan itu…
aku sudah membunuhnya.
Kim Sangman mengeklaim perampok berbohong untuk menghasut publik,
dan dia hanya ingin melindungi anak itu.
Aku tahu dia akan mengatakannya.
Jika Sim Youngmun bersaksi, dia akan pura-pura tidak tahu.
Aku sedang dalam perjalanan. Kita bicara nanti.
Baik.
Bibi.
Ya?
Apa teman-teman ibuku orang jahat?
Apa ibuku juga jahat?
Sudah saatnya.
Ayo pergi.
Jangan takut.
Berlin merencanakan semua ini.
Kenapa dia melakukan itu dan menyeretku?
Kau akan segera tahu.
Apa pun yang terjadi, kau tidak akan terluka.
Bom yang meledak untuk membunuhku…
adalah bagian dari rencana?
Itu aku yang melakukannya.
Aku tak punya pilihan.
Kim Sangman mengancamku.
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya apa pun
yang kalian katakan.
Ini. Aku minta maaf.
Ah, sial!
Kentang lagi?
Setidaknya beri kami kimci.
Jika kau tidak mau, haruskah kuambil lagi?
Hei, ini lebih baik daripada lapar.
Kau kenapa?
Makanlah dan isi energimu.
Bagikan ini dengannya.
Terima kasih.
Ayo makan.
Jadi, itu karena putramu?
Aku sangat senang kau tidak melarikan diri dan kembali.
Terima kasih.
Untuk tetap hidup.
Ini, ayo makan.
Apa yang kau lakukan? Ayolah!
Sisakan untuk yang lainnya.
Ada apa?
Aku kesakitan.
Apa?
Kurasa ini tidak terinfeksi.
Sangat sakit?
Aku tidak bilang itu yang sakit.
Apa maksudmu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Sampai kapan kau menghindariku?
Kapan aku begitu?
Bukannya aku tidak bisa pergi.
Aku memilih untuk tidak.
Apa? Kau gila?
Aku pasti sudah gila.
Kau sedang apa di sini?
Oh, aku sedang mengobatinya.
Lukanya sedikit terinfeksi.
Sudah selesai.
Ayahmu mencarimu.
Aku akan mengantar wanita itu. Temui ayahmu.
Oke, aku mengerti.
Anak itu kembali dengan selamat.
Kirim polisi untuk menjaga panti asuhan saat ini.
Baik. Kim Sangman tak akan bisa berbuat apa-apa sekarang.
Kita harus apa?
Apanya?
Kita akan diam saja?
Lalu bagaimana? Kita diperintahkan diam.
Bu.
Kita biarkan Ri Hongdan melarikan diri,
dan selain tak bisa menangkap Profesor,
kita hanya dipermainkan oleh mereka.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Karena sudah seperti ini, pulang dan istirahatlah.
Kau bisa kelelahan.
Tentu.
Kau telah bekerja keras.
Omong-omong…
kita semua di sini untuk uang, 'kan?
Kau terdengar sungguh-sungguh mengatakannya pada Jeon Yongsoo.
Begitukah?
Itu semua bagian dari rencana.
Rencana? Rencana apa?
"Rumah kertas ini adalah milik rakyat?"
Apa maksud omong kosong itu?
Kita yang terjebak di sini, dan mempertaruhkan hidup
untuk mencetak uang ini.
Lalu, kenapa itu milik rakyat?
Soal itu…
Aku tak tertarik dengan rencana besar.
Rio.
Aku tak tahu kenapa kau ke sini dan mempertaruhkan hidupmu.
Tapi, jangan seret kami.
Jangan mengacaukan operasi Profesor.
Ini demi kakakku.
Kakak?
Ya, alasan aku ke sini dan mempertaruhkan hidupku.
Aku akan memastikan rencana kakakku berhasil.
Maksudmu, Profesor adalah…
Membuat ini terlihat seperti sebuah revolusi
adalah rencana Profesor.
Penjahat politik? Bisakah kita melakukan itu?
Jika kita dilihat sebagai penjahat politik,
itu akan jadi batu loncatan untuk kabur.
Apa?
Pihak berwenang akan panik
dan yakin bahwa tujuan kita adalah menghentikan KTT.
Jika Seoul dan anggota bayaran muncul,
mereka tak akan bisa mengesampingkan kemungkinan
bahwa pasukan bersenjata akan menyerang KTT.
Kim Sangman dan partainya akan memanipulasi media
dan menyembunyikan kebenaran.
Orang-orang yang sudah mengetahui kebenaran
akan turun ke jalan untuk menyemangati kita.
RUMAH KERTAS ADALAH MILIK KITA
Jika itu terjadi, maka pertunjukan aksi terakhir kita selesai.
Itu rencana Profesor dan aku.
Tunggu, kalau begitu,
kenapa kau menyembunyikan bahwa kalian saudara?
Aku yang menyuruhnya.
Jika tidak,
identitas Profesor akan terungkap saat Nairobi mengkhianati kita.
Kalian sedang apa?
Para sandera sudah berkumpul.
Para sandera? Apa lagi ini?
Kita harus bersiap untuk menyambut Tokyo.
Apa katamu?
Jika ada yang ingin pergi dari sini,
akan kulepaskan.
Namun,
untuk para sandera yang tinggal dan membantu kami, sebagai balasannya,
masing-masing
akan mendapat tiga miliar won.
Tiga miliar won?
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini