SERIAL NETFLIX
ZONA EKONOMI BERSAMA
Teman-teman.
Aku yakin ini tak mudah, tapi terima kasih telah mendengarkan.
- Apa? - Ada apa ini?
Ini terdengar seperti kelas terakhir.
Kau benar.
Tanggalnya telah ditetapkan.
Sungguh?
Benarkah? Hei, kita harus berpesta!
Hari ini, ayo minum sepuasnya dan istirahat.
- Ayo mabuk! - Oke!
Bersulang!
Kau juga, Profesor.
Bersulang!
Bukalah tirai itu…
Lagu apa yang selalu kau nyanyikan?
Hanya sebuah lagu lama.
Ayahku selalu menyanyikan lagu yang sama.
Nyanyikanlah.
- Cepat! - Aku malu.
Hei, ayo dengarkan nyanyian Moskow.
Nyanyikan!
- Haruskah? - Nyanyikan!
- Nyanyikan!
Aku benar-benar akan bernyanyi.
Nyanyikan!
Hentikan.
Bukalah tirai itu
Biarkan mataku yang sipit
Melihat dunia ini lebih lagi
Bukalah jendela itu
Biarkan aku merasakan lagi
Embusan angin yang menari
Biarkan aku berjalan Di atas rerumputan
Aku ingin mendengar Suara musim semi dan burung-burung
Aku ingin menangis dan tertawa
Tolong sentuh hatiku
Aku akan pergi ke negeri penuh kebahagiaan
Ayo pergi ke negeri penuh kebahagiaan
- Bersulang! - Bersulang!
Kau tak mabuk?
Bukankah kita boleh mabuk hari ini?
Benar. Tapi, minum berdua bukanlah ide yang bagus.
Ayo minum segelas lagi.
Kita sudah terjebak di hutan ini selama berbulan-bulan.
Aku tahu kau kesepian.
Mari minum setelah tugas selesai.
Kapan terakhir kali kau tidur dengan wanita?
Kita tak boleh membahas hal pribadi.
Sebenarnya, aku juga tak tertarik mendengar jawabanmu.
Tubuh lebih jujur daripada mulut.
Silakan.
Tidur yang nyenyak.
Ayo minum segelas lagi.
Tunggu, Tokyo.
Astaga.
Mau minum bersama teman senasib?
Tidak, terima kasih.
Hei!
Ayo bersenang-senang!
Hei, Berlin!
Ayo minum denganku!
Denver. Moskow.
Ayo minum dan bersenang-senang!
Sialan.
Tetaplah bersamaku mulai besok. Mengerti?
Terserah. Lakukan saja perintah Profesor.
Para pemabuk di sini rupanya.
Apa itu cukup untukmu?
Apa itu?
Astaga, kau ini!
Ini bukan miras, tapi alkohol murni.
Begitu mencicipinya, semua miras terasa hambar.
Kalian dari panti asuhan yang sama.
Jadi, kalian seperti saudara meski tidak mirip.
Kami telah melakukan segalanya
untuk bertahan hidup.
- Lalu, Myungtae… - Hei!
Helsinki berkata,
kami harus masuk geng demi uang. Jadi, kami bergabung.
- Meski kami mengacau. - Maaf menyela.
Namamu Myungtae?
Memangnya kenapa?
Menggemaskan.
Dasar bajingan gemuk.
Maaf.
Jadi, kenapa kalian keluar?
Si bodoh itu ingin menemukan ibunya yang membelot ke Selatan.
Kau menemukannya?
Aku mencarinya, tapi…
Ayolah, kenapa kau menangis, Bodoh?
Mereka tak akan membiarkanku menemui ibuku.
Siapa?
Helsinki?
Kepala kami harus dipenggal jika ingin meninggalkan geng.
Jadi, kami penggal mereka.
Setelah berhasil pergi,
kami tidak tahu ke mana ibunya pergi.
Sudah kubilang, kenapa kau mencari wanita itu?
Kenapa menangis?
Teringat putraku.
Kau memiliki putra?
Berapa usianya?
Mungkin sekarang seusiamu.
Apa?
Hei, kau sungguh seorang penipu sejati.
Kau ingin menipu kami?
Kau ini!
Tidak mungkin kau punya anak sepertinya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi?
Semua personel.
Bersiap untuk keadaan darurat di posisi masing-masing.
Kita tak pernah mencapai negosiasi dengan mereka.
Mereka hanya mengulur waktu untuk mencetak uang.
Mereka akan segera sadar bahwa negosiasi yang sebenarnya
baru saja dimulai.
Bergerak.
Mengapa listrik padam?
Hei!
Apakah ada orang di lantai atas?
Berlin.
Apa ini ulahmu juga?
Jika aku sehebat ini, kau pasti sudah mati, Berengsek.
Tetap bersama dan jangan berisik.
Apa yang terjadi? Ini bukan bagian dari rencana.
"Rencana"?
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan keluar.
Sadarlah.
Pikirkan keluargamu yang menunggu di rumah.
Kita akan bekerja sama.
Jangan bertindak bodoh, ikuti saja aku, oke?
Teman-teman…
Bukan waktunya bertengkar. Nyalakan lampunya dahulu.
Helsinki! Periksa sandera lebih dahulu!
- Apakah berhasil? - Satgas telah memadamkan listrik.
Kita bisa lebih mudah kabur.
- Yang lainnya? - Menunggu di pintu masuk.
Aku akan mengurus perampok.
Pergilah.
Apa yang kalian lakukan?
- Cepat keluar! - Ikuti aku!
Aku akan nyalakan listrik darurat. Kau berjagalah di kantor Direktur.
Kalian berdua ke ruang pameran. Cepat!
Mengapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan pada Oslo?
Jangan bergerak jika tak ingin ikut mati!
Cepat!
Jangan tertinggal. Cepat!
Cepat ke sini!
Ini kami!
Lewat sini dan terus maju.
- Cepat! - Terus maju!
Sial, apa yang terjadi?
Hati-hati.
Hei, kau tak apa?
Hei, siapa itu?
- Siapa? - Tunggu!
Mengagetkan saja.
Apa terjadi sesuatu di rubanah?
Aku tak bisa melihat apa pun karena gelap.
Tidak apa-apa!
- Terus maju! - Cepat!
- Lewat sini! - Cepat!
Cepat maju!
Ayo, cepat!
Misun, ayo lari!
- Helsinki! - Helsinki!
Helsinki!
- Hati-hati. - Semuanya gelap!
Lewat sini!
Ayo cepat!
- Sudah nyala! - Siapa itu?
Itu dia.
Helsinki!
Hei!
- Apa yang terjadi? - Sadarlah, Helsinki!
Para bajingan itu.
Dia sadar. Kau tak apa?
Ya, Profesor.
Kita dalam masalah. Bagaimana ini?
Tenang.
Kurasa aku tahu mereka ke mana.
Sadarlah.
Helsinki. Apa yang terjadi?
Cobalah untuk berdiri.
Kau tak apa?
Ada apa?
Sangyeon!
- Mau ke mana? - Helsinki, mau ke mana?
- Hei! - Ke area pemuatan!
Para sandera kabur lewat pintu belakang!
Area pemuatan?
- Ayo pergi! - Ayah, lewat sini.
Sial.
Ayo cepat.
Bergegas.
Lewat sini!
Cepat.
Ada apa? Kenapa berhenti?
Lihat itu.
Apa itu? Apakah bom?
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
Minggir!
Kau gila? Apa kau ingin mati?
Jika ini meledak, kita semua akan mati!
Sebelum aku meledakkan kepalamu,
turunkan pistolnya.
Semua, tangan di kepala!
Duduk!
Jangan tembak.
Jika kau turunkan pistolnya dan kembali ke tempatmu,
maka tak akan ada yang terluka.
Turunkan pistolmu.
Duduk!
Kurasa situasi telah terkendali.
Aku akan kembali melapor.
Baiklah.
Apa lagi?
Jatuhkan senjatamu.
Hubungi markas. Sekarang!
Dasar bajingan.
Ini Park Chulwoo.
Para sandera sedang melarikan diri. Mohon bantuannya.
Kirim polisi untuk mengalihkan perampok.
Aku akan bawa para sandera ke atap.
Di mana para sandera sekarang?
PASUKAN KHUSUS KEPOLISIAN
Di sinilah kau menghubungi Profesor?
Di mana bajingan Park Chulwoo?
Park Chulwoo!
Suara apa ini?
Sialan.
Menghindar!
Apa yang terjadi?
Semuanya, tiarap!
Tiarap jika tak ingin tertembak!
Aku tak sanggup!
Tahan!
Mereka tak bisa menyerang sandera!
Moskow!
Ambil!
Sial. Bagaimana ini?
Aku kehabisan peluru!
Hei, Berlin! Bantu aku!
Dorong!
Ayah, sedang apa? Ayo dorong!
- Baiklah. - Cepat!
Kami tak bisa menerobos masuk.
Ini kesempatan untuk selamatkan sandera. Ulur lebih lama lagi.
Cepat.
Ayo cepat.
Lihat, mereka menyerah!
- Tokyo! - Nairobi, kau tak apa?
Para sandera!
Ke atap!
Itu rute pelarian mereka sejak awal!
- Sial. - Denver, ayo!
Ayo!
Lewat sini, cepat!
- Lari! - Cepat!
Cepat!
Ayo cepat!
- Kalian mau ke mana! - Cepat!
Berhenti!
Tiarap!
Jangan bergerak!
Ayo cepat!
Jangan berhenti. Cepat lewat sini.
- Lewat sini! - Cepat!
Kenapa berhenti?
Cepat ke sini!
Direktur sialan!
Cepat, lewat sini!
Cepat!
Selamatkan kami!
- Kami di sini! - Sebelah sini!
- Bantu kami! - Di sini.
Lewat sini, ayo!
- Cepat! - Sebelah sini!
Cepat!
Cepat ke sini!
- Tolong! - Tolong!
Kami di sini!
Turun!
Bagaimana di atas?
Turun!
- Nairobi! - Turun, cepat!
Tangkap dia!
- Minggir! - Sial!
Sialan.
Pergilah.
Aku bilang pergi!
Cepat pergi!
Ada apa? Kau kehilangan mereka?
Prioritas dahulu!
Kenapa diam? Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu apa lagi? Kita semua hampir mati!
Selamatkan kami!
Apa yang terjadi?
Hei!
Tarik aku, Bajingan!
Bagaimana ini?
Tak ada pilihan. Ayo lompat.
Cepat!
Oke, cepat.
- Tolong kami! - Di sini!
Di sini!
Hei, tarik aku!
Tarik aku!
Ayo!
Tolong!
Tarik aku!
- Kau dahulu. - Tarik aku!
Tidak, aku akan menyusulmu.
Cepat pergi.
Kau bilang ingin pulang. Cepat lompat!
Tidak bisa. Aku takut ketinggian.
- Itu mereka. - Buka!
Buka!
Lewat sini.
Minggir.
Bajingan sialan!
Hei! Berlin! Turun!
Apa yang kau lakukan?
- Turun! - Tarik talinya!
Sialan. Bantu aku!
- Turunkan aku! - Diam!
Ada 29 sandera yang berhasil kabur.
Hampir setengah dari total sandera.
Meski terjadi baku tembak,
tapi tak ada petugas polisi atau sandera yang dilaporkan terluka.
Polisi memastikan keamanan para sandera.
Sandera akan melakukan pemeriksaan medis
dan akan diwawancarai untuk membantu penyelidikan polisi.
Bagaimana rasanya bebas setelah enam hari?
Tolong komentarnya!
Aku khawatir pada mereka yang masih di dalam.
Apa kau melihat wajah para perampok?
Tolong beri tahu kami.
Tolong katakan sesuatu!
Sayangnya tak semua sandera bisa melarikan diri.
Tapi, kami tak akan menyerah dan terus berusaha
untuk bernegosiasi dan memulangkan
seluruh sandera ke rumah dengan selamat.
Aku tidak bisa mengungkapkan detailnya,
tapi kami sudah tahu banyak tentang para perampok,
dan kami menargetkan kelemahan mereka.
Untuk menyelesaikan situasi dengan aman…
Tidak. Akan kutegaskan.
Para perampok sebaiknya segera menyadarinya.
Kalian tak punya pilihan lain
selain menyerah.
Kurasa ini cukup.
Ayah!
Ada masalah apa lagi?
Itu…
Apa yang terjadi padanya?
- Teletubbies! - Hei, Oslo!
Kenapa berhenti?
- Hei! - Oslo!
- Selamatkan dia!
Cepat selamatkan dia!
Maafkan aku. Darahnya terlalu banyak keluar.
Ambil saja darahku.
Gunakan semuanya! Aku tidak peduli!
Selamatkan dia!
Cepat selamatkan dia!
Selamatkan dia!
Dasar sialan!
Ayo bawa dia saat keluar dari sini.
Kubur dia di tempat yang terang.
Hei, Bodoh.
Kau belum bertemu ibumu.
Kenapa pergi seperti ini?
Bukankah kau ingin punya uang…
dan membelikan ibumu rumah?
Ada apa dengan suasana ini?
Apa kau sungguh tak tahu?
Sekarang para perampok itu akan menghabisi kita yang tersisa.
Kita dalam masalah.
Tidak, kita berhasil.
Karena hampir setengah dari kita keluar.
Kau terlalu berpikir positif.
Lebih baik kau diam dan berpikir logis.
Apa bedanya jika aku melakukan itu?
Jika mereka akan membunuh kita,
apakah kita bisa memohon untuk tak dibunuh?
Wakil Direktur, polisi, dan teman-teman sekelasku.
Mereka tahu bagaimana situasi kita dan akan memberi tahu polisi.
Kita merusak rencana perampok.
Aku yakin mereka sangat sadar
bahwa kita mampu menyudutkan mereka.
Kita tidak gagal.
Kita menang.
Dengarkan.
Jika ini terjadi lagi, kami tak bisa menjamin keselamatan kalian.
Mengerti?
Karena jumlah kalian lebih sedikit, kami akan mengatur ulang tim.
Sesuai dengan tugas awal.
Tim pencetakan, ke sini. Tim dapur, ke sini.
Sisanya ikuti aku.
Kenapa diam saja?
Cepat bergerak!
Kalian bajingan, cepat bergerak!
Jangan uji kesabaranku!
Oslo mati karena kalian!
Bergerak!
Hentikan.
Berhenti!
Cukup.
Tatapan mereka sangat jelas menunjukkan
bahwa mereka tak akan patuh lagi.
Jika mereka tak bekerja sama,
kita tak dapat mencetak uang lagi.
Listrik darurat juga tak akan bertahan lama.
Sekitar dua, tiga hari.
Sandera yang kabur pasti sudah memberi tahu polisi.
Sial. Apa rencana Profesor di saat seperti ini?
Dia tak pernah membahasnya.
Lalu, bagaimana?
Semua berantakan dan kita tak bisa menghubungi Profesor.
Persetan.
Tokyo.
Apa yang harus kita lakukan?
- Tokyo! - Berhenti bertanya!
Aku juga tidak tahu.
Kita tak bisa hanya duduk di sini.
Ayo lakukan sesuatu. Denver, bantu Moskow gali terowongan.
Sisanya, cetak uang dengan Nairobi.
- Aku mengawasi sandera. - Oke.
Tidak. Sebelum itu,
kita harus temukan pengkhianat.
Ada apa lagi dengan bajingan itu?
Sekarang mengaku saja.
- Jika bukan kau, lalu siapa? - Hentikan!
Apa itu kau? Apa karena wanita itu?
Apa maksudmu?
Dasar bajingan!
Apa kau sudah gila?
Kau ingin kutembak? Dasar berengsek!
Cukup!
- Bajingan sialan! - Hentikan!
Cukup!
Usaha kita akan sia-sia selama ada pengkhianat itu!
Apa aku salah?
Jika bukan karena dia, Oslo pasti masih hidup.
Karena dia, perhatian kita teralihkan
dan tak menyadari jika para sandera kabur.
Apa aku salah?
Aku akan menemukan dan membunuhnya sendiri.
Apakah itu kau?
Atau kau?
Kau?
- Kau? - Hei!
Atau kau?
Kau?
Ada apa dengannya?
Kenapa dia?
Hei, Berlin!
Kenapa dia?
Apa yang salah dengannya?
- Berlin! - Kau kenapa?
Kurasa dia menjadi gila sungguhan.
Jika kalian bersimpati dengan keluarga yang berkumpul di sini,
bertindaklah.
Jika ada perampok yang berani membantu menyelesaikan situasi ini,
akan mendapat perlindungan sepenuhnya.
Sebagai pemimpin partai, saya akan mengusulkannya ke presiden.
Anak itu tidak tahu apa-apa, 'kan?
Jangan sampai dia tahu.
Tentu. Aku bisa menjanjikan itu.
Tapi, ada sesuatu yang perlu kau lakukan untuk kami.
Di mana anak itu?
Jangan khawatir. Dia di bawah perlindungan kami.
Jika terjadi sesuatu padanya…
aku akan membunuhmu.
Mengerti?
Maaf, seharusnya aku yang mengatakan itu.
Jika kau tidak becus atau memberi tahu orang lain,
kupastikan kau tak akan pernah bisa
menemui putramu lagi.
Ada apa denganmu?
Karena rasa bersalah dan khawatir pada putranya,
Nairobi tak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Meski situasi kami di dalam sini makin memburuk,
tapi kami tak punya rencana dan cara menghubungi Profesor.
Aku yang dahulu memercayai Profesor untuk mengurus semuanya,
sekarang tidak lagi.
Semua komunikasi terputus.
Apa yang bisa dia lakukan dari luar?
Kita dalam masalah.
Para sandera memberontak.
Setengah dari mereka kabur
dan komunikasi dengan gedung percetakan terputus.
Haruskah kita majukan operasinya?
Tidak, sesuai rencana,
kita akan menunggu KTT diadakan.
Kita perlu tahu apa yang terjadi di dalam.
Bisakah kita gunakan polisi itu?
Gantikan aku mengawasi inspektur itu.
Lalu, sisanya…
Pada saat yang sama,
Satgas mengumpulkan setiap jenis informasi tentang kami
dari para sandera yang kabur.
Dan Inspektur
mendapat informasi yang bahkan tak kami sadari.
HELSINKI, DENVER
PROFESOR
Bu.
Aku hampir lupa karena sibuk. Benda ini kuambil sebelum keluar.
Apa ini?
Ini disembunyikan di kantor Direktur. Aku yakin itu milik salah satu perampok.
Ada apa dengannya?
Apa dia punya penyakit?
Kenapa kau berkeringat?
Karena aku sakit parah.
Ada sebotol obat yang aku sembunyikan di rak buku kantor Direktur.
Tolong ambilkan.
Dia bilang sedang sakit parah dan butuh obat.
Apa?
Kukira dia berbohong.
Sial. Pasti ada di suatu tempat.
Apakah ini?
Apa?
Kenapa? Obat apa itu?
Sial.
Penyakit Huntington?
Penyakit keturunan langka yang menyebabkan kerusakan saraf.
Jika turun-temurun, apa tak bisa disembuhkan?
Tidak ada obatnya.
Obat hanya meredakan gejala.
Sederhananya, sel-sel otaknya sekarat.
Gejala biasanya mulai setelah usia 30.
Kemungkinan dimulai ketika dia berada dalam kamp tahanan.
Dia pasti tak diberi obat yang tepat.
Dia pasti seperti berada di neraka.
Aku pikir dia hanya gila.
Ternyata dia menderita penyakit.
Apakah dia bisa tiba-tiba mati?
Gejalanya berkembang agak lambat,
tapi kita tak punya obat.
Bagaimana ini?
Mari kita isolasi dia hingga stabil lagi.
Siapa orang-orang yang mencoba melarikan diri bersamamu?
Mari kita beralih.
Kudengar kau sakit parah.
Kau sangat butuh obat ini, 'kan?
Kita tak perlu mengotori tangan dengan keringat dan darahnya
untuk menyiksanya lagi.
Aku akan membuatmu memohon
agar aku membunuhmu.
Jadi, salah satu dari mereka sekarat.
Benar.
Lalu, apa gunanya memiliki banyak uang?
Mungkin ada tujuan lain.
- Jika bukan uang, lalu apa? - KTT.
Kita bahkan tidak tahu empat triliun won akan dicetak untuk KTT.
Jadi, maksudmu,
mereka ingin menyabotase kerja sama ekonomi antar-Korea?
Mungkin saja.
Lihatlah ini.
JEON YONGSOO
Mayor kamp di tempat Berlin ditahan adalah...
Jeon Yongsoo?
- Jeon Yongsoo yang itu? - Ya.
Dia tiba hari ini, mewakili Utara untuk KTT.
Apa?
Mungkin ada hubungannya dengan perampokan.
Kau bilang Huntington adalah penyakit langka, 'kan?
Ya. Hanya ada beberapa kasus di Korea.
Selidiki semua pendistribusian obat ini.
Baik.
- Memang kenapa? - Seperti Profesor,
mereka tak hanya berada di dalam gedung.
Jika benar ada agenda politik, kita tak bisa hentikan mereka
hanya dengan memutus aliran listrik dan menguncinya.
Kita perlu lacak pergerakan mereka
dan mencari tahu agenda mereka yang sebenarnya.
Untuk KTT kerja sama ekonomi antar-Korea yang ketiga,
perwakilan Korea Utara, Jeon Yongsoo, tiba hari ini.
Terima kasih atas sambutan hangatnya.
Kali ini, kita pasti akan mencapai
reunifikasi damai dan kemakmuran ekonomi kedua Korea.
Kau harus minum dengan Ketua setelah makan siang.
Apakah situasi gedung Percetakan Uang sudah terkendali?
Mereka tak akan bisa membawa uang itu keluar.
Setelah kesepakatan diresmikan, uang akan menjadi milik kita.
Berkat mereka mencetak uang, kita jadi menghemat waktu.
Biar aku yang masuk.
Kau tak apa?
Bukan masalah.
Rio bilang kau punya penyakit langka.
Kurasa aku tak perlu sembunyikan tanganku yang gemetar lagi.
Kenapa disembunyikan?
Apakah kau tak punya rahasia?
Kenapa kau bergabung?
Kau butuh uang untuk sembuh?
Jika ada obatnya, aku pasti sudah mencurinya.
Jika bukan uang, lalu apa?
Kau juga di sini bukan untuk uang, 'kan?
Lihat. Ketika tanganku pertama kali gemetar,
aku pikir itu karena kekurangan gizi.
Karena banyak yang mengalaminya di kamp.
Aku baru tahu setelah gejalanya memburuk.
Penyakit ini adalah alasan orang tuaku ingin pergi dari Utara.
Mereka memutuskan untuk meninggalkan Utara
agar putra mereka bisa sembuh.
Tapi, akhirnya,
bukannya mendapat perawatan, aku malah kelaparan di kamp tahanan.
Itu membuat gejalanya makin parah. Bukankah ini lucu?
Kau menanyakan alasanku bergabung?
Kenapa tiba-tiba penasaran?
Kau takut aku akan menggila?
Tidak.
Tidak penting alasanku di sini.
Yang penting, aku mempertaruhkan hidupku untuk ini.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sama.
Tapi, aku tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Kau adalah orang yang memercayai Profesor
lebih dari siapa pun.
Komunikasi terputus dan Profesor ada di luar.
Apa yang bisa dia lakukan dalam situasi seperti ini?
Kita harus menemukan cara lain sendiri.
Kau ingin mengubah rencana?
Kau mematuhinya seperti anjing.
Sekarang kau tak bisa memercayainya?
Apa kau tahu?
Makin setia seekor anjing,
maka makin aneh perilakunya saat pemiliknya dalam bahaya.
Kenapa?
Karena langit seperti runtuh bagi si anjing.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jalang ini pengkhianat.
- Tidak. - Apa yang kau bicarakan?
Hanya Tokyo yang tidak aku curigai sejak awal.
Tenang. Kau sedang tak rasional.
Kau dipercaya semua orang, sehingga kau bisa menjadi mata-mata?
Hei, turunkan sekarang. Atau aku akan menembakmu!
Hei, Helsinki! Hentikan dia!
Tokyo yang membunuh Oslo.
- Apa? - Jangan dengarkan dia!
Tidak, Helsinki, bukan aku pelakunya!
Aku hanya percaya Profesor.
Aku janji kepadanya,
jika sesuatu terjadi, aku akan mengikuti perintah Berlin
apa pun alasannya.
Turunkan pistolnya.
Singkirkan pistolmu!
Kenapa kau begini?
Ibu, di mana pengering rambut?
Kemari. Ibu akan keringkan rambutmu.
Woojin, tentang pria itu.
Pemilik kafe.
Ya, kenapa?
Ada sesuatu yang harus Ibu ceritakan padamu.
Meski Ibu tak menulisnya,
tapi Ibu rasa ini terkait dengan pria itu.
Tak perlu mengingatnya.
Kami sudah putus.
PARK SUNHO
SERSAN NAM DONGCHUL
Ya, ada apa?
Aku mendapat catatan pembelian obat.
Biasanya, itu dibeli secara teratur dari satu tempat.
Baru-baru ini ada yang membeli banyak.
Resepnya juga dipalsukan.
Di mana itu?
Apotek dekat rumah sakit di Gangwon-do.
Aku telah memeriksa CCTV dan melacaknya.
Itu dekat pegunungan, di mana tak ada apa-apa.
- Hanya resor terbengkalai. - Resor?
Mungkin itu persembunyian mereka.
- Apa Profesor ada di sana? - Mungkin.
Aku akan ke sana sekarang. Kirim bantuan.
Baik.
Hubungkan Profesor.
Inspektur mendapat telepon dan bergegas pergi.
Bukan ke arah markas.
Aku pasang pelacak di mobilnya. Periksalah.
Oke, mulai sekarang,
kita akan melakukan permainan yang sangat menyenangkan.
Kumpulkan semua orang.
POLISI
Kau, pergi ke belakang.
Kau, ke sana.
- Sisanya ikuti aku. - Baik.
Cepat!
Detektif Lee.
Masuk!
Tidak ada!
Tidak ada juga!
- Hubungi forensik. - Baik.
Aku menemukannya!
Sebelah sini!
MARI BEBASKAN SEMENANJUNG KOREA
Lihatlah ini juga.
Kita tak punya waktu. Ada apa lagi?
Ada apa?
Omong-omong, apa Berlin membaik?
Lihat sendiri.
Apa yang terjadi…
Apa maksud semua ini?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Membalaskan dendam Oslo.
Salah satu dari mereka pengkhianat.
Apa?
Lihat mataku. Apakah aku gila atau tidak.
Jika tidak mengaku, aku akan mengusir kalian berdua.
Mengakulah.
Hei!
Benar, aku adalah pengkhianat!
- Aku pengkhianat, sialan! - Apa yang kau katakan?
Apakah begitu?
Oke.
- Gerbang dibuka! - Rekam!
Apa yang terjadi?
Kenapa terbuka?
- Terbuka! - Rekam!
Aku pengkhianat!
Hei, diamlah, Berengsek!
Berlin, dia hanya bocah pengecut.
Dia tak punya nyali untuk berkhianat.
Dia benar.
Kau tahu, dia mengatakan itu hanya untuk menyelamatkan Tokyo.
Aku tahu itu.
Benar. Bukan dia.
Aku…
Tutup mulutmu, Idiot!
Berarti pengkhianatnya…
adalah Tokyo.
Apa?
Tokyo!
Kita akan tahu apa yang terjadi, setelah polisi menanyai perampok itu.
Ada yang keluar!
- Cepat! - Ada yang keluar!
Baca.
Baca!
Bawa…
Baca yang keras!
Bawa kemari mantan mayor
dari kamp tahanan 14 Gaecheon, Jeon Yongsoo,
yang melakukan tindakan tak manusiawi.
Karena sudah begini,
aku mau bertemu dengannya sebelum mati!
Jika dia tidak muncul,
akan kucabik-cabik jalang ini!
Sepertinya perampokan ini berubah
menjadi drama balas dendam pribadi Berlin,
yang telah menggila.
Situasi di gedung percetakan menuju yang terburuk,
jika Berlin benar-benar menjadi gila.
Bukalah tirai itu
Biarkan mataku yang sipit
Melihat dunia ini lebih lagi
Bukalah jendela itu
Biarkan aku merasakan
Embusan angin yang menari
Biarkan aku berjalan Di atas rerumputan
Aku ingin mendengar Suara musim semi dan burung-burung
Aku ingin menangis dan tertawa
Tolong sentuh hatiku
Aku akan pergi ke negeri penuh kebahagiaan
- Ayah sangat menyukai lagu ini, 'kan? - Benar.
Saat masih kecil, aku bernyanyi tanpa tahu artinya.
Ternyata itu adalah lagu Korea Selatan.
Besok adalah harinya.
Mari bersulang.
Untuk keinginan ayah kita yang tidak terpenuhi.
Untuk saudara yang bertemu lagi.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Tapi, larilah saat terjadi hal buruk. Selamatkan dirimu.
Itu tak akan terjadi.
Rencanaku,
telah disiapkan hingga skenario terburuk.
KASUS PENYANDERAAN GEDUNG PERCETAKAN UANG
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini