SERIAL NETFLIX
Ketika Semenanjung Korea masih berperang dingin,
nama Cha Moohyuk seperti malaikat maut untuk para agen ganda.
Menuju Kedutaan Tiongkok. Blokir jalan.
KEDUTAAN REPUBLIK RAKYAT TIONGKOK
Tetap di sini, aku akan mengurusnya.
Baik, Pak.
Kawan, maafkan aku.
Aku tak melatihmu seperti ini.
Kau sudah merasa nyaman, ya? Hingga menjadi lamban.
Kawan.
Jangan bunuh aku.
Apakah itu hal terakhir yang ingin kau katakan?
Era perpecahan telah berakhir.
Katakan lagi.
Kudengar para petinggi telah mencapai keputusan.
Orang-orang seperti kita hanya digunakan dan dibuang!
Mengingat pertemanan kita, aku berniat membunuhmu tanpa rasa sakit.
Bajingan!
Tapi, seperti yang kita semua tahu,
apa yang dikatakan agen ganda itu benar.
REPUBLIK DEMOKRATIK RAKYAT KOREA, KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA
Ini akan menjadi seperti tim yang tidak pernah ada.
Apa tugasku mulai sekarang?
Tugas? Mungkin sebagai penjaga keamanan.
MEROKOK MENYEBABKAN IMPOTENSI
Tidak, terima kasih.
Apa yang dilihat Moohyuk adalah kobaran api era baru.
Di dalamnya,
seluruh hidup yang dia dedikasikan terbakar menjadi abu.
Selamat malam.
Kau siapa?
Kau pernah ke markas kami di gedung percetakan, 'kan?
Oh, itu…
- Kau pasti rekannya Woojin. - Aku Cha Moohyuk.
- Itu dia. - Tolong katakan sesuatu.
Tolong satu kata saja.
Di mana Kapten Cha?
Agen Korea Utara mengatakan dia pergi untuk menyelidiki sesuatu.
- Selarut ini? - Aku tak tahu detailnya.
Kenapa kita berkumpul selarut ini? Apa yang terjadi?
Menurutmu, ini apa?
Belakangan ini mataku buram. Apa ini?
- Ini… - Ini adalah uang seratus ribu won.
Benar. Ini uang.
Mereka sedang mencetak uang di sana.
Inspektur Seon sering menceritakanmu.
Benarkah?
Ya, dia bilang sering datang ke sini.
Sudah lama aku ingin berkunjung,
dan kebetulan aku melihatmu masuk ke kafe saat perjalanan pulang.
Ya, ini belum dibuka secara resmi.
Apakah aku mengganggumu?
Maaf, aku hanya kelaparan.
Tidak apa-apa. Rekan Woojin adalah tamu istimewa bagiku.
Kalau begitu…
aku harus menghidangkan apa?
KETUA SEON WOOJIN
Dia tidak menjawab?
Ya.
Jadi,
sandera menyelipkannya di sakumu untuk memberi tahu kita
bahwa perampok sedang mencetak uang?
Tapi, bagaimana mungkin?
Apakah uang bisa dicetak oleh sembarang orang?
Bagaimana dengan nomor seri?
Meski mereka bisa mencetak, itu akan bisa dilacak.
Mereka punya peretas.
Mungkin mereka juga punya seorang ahli percetakan.
Aku juga tidak tahu.
Tapi, sudah jelas mengapa mereka tampak seperti mengulur waktu.
Yang terpenting, kita tahu apa tujuan mereka.
Kita perlu mengubah strategi.
Tunggu sebentar.
Jika ucapanmu benar,
ini bukan masalah yang bisa kita tangani sendiri.
Laporkan pada petinggi.
Mari periksa gedung percetakan, apakah para perampok
sungguh mencetak uang.
Aku akan periksa penggunaan listrik gedung Percetakan Uang.
Oke.
Aku akan segera melaporkan dan memastikannya.
Bersiap bergerak setelah dapat perintah.
Baik.
Mereka sungguh bajingan.
Mereka pasti sangat menikmati mencium uang baru.
Biarkan mereka.
Itu tidak akan bertahan lama.
Kau pasti sangat lapar.
Ini sangat lezat.
Tapi, mengapa kafe ini belum dibuka selama dua bulan?
Bisnismu akan berjalan dengan baik.
Aku kurang melakukan riset pasar.
Banyak yang bilang kopiku terlalu pahit dibanding yang orang Utara minum.
Oh, maksudmu kopi Sambok? Itu mirip kopi instan Korea Selatan.
Ya.
Aku akan memikirkan lagi menu dan konsep kafe ini.
Omong-omong, kamar kecil ada di mana?
Oh, maksudmu toilet? Ada di sebelah sana.
Toiletnya bukan di sebelah sini.
Begitu rupanya.
Omong-omong, ruangan apa ini?
Ini ruangan pribadi.
Dan apa ini?
Itu hobi yang memalukan untuk pria paruh baya.
Ayo turun.
Tentu.
Ini Forensik dari Kepolisian ZEB.
Ini Kapten Cha Moohyuk dari Satuan Tugas.
Bisakah periksa sidik jari sekarang?
- Tentu, jika kasus itu terdaftar… - Tolong, ini mendesak.
Itu cucumu? Dia menggemaskan.
Apakah dia berusia tiga bulan?
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau punya anak?
Tentu saja tidak.
Lihat tubuh ini.
Seorang ibu tak mungkin punya tubuh seperti ini.
Jangan khawatir. Kau akan segera bertemu dengan mereka.
Benarkah?
Aku tak berbohong untuk hal seperti itu.
Ayo pergi…
Astaga.
Ke pulau penuh kebahagiaan
Semuanya
Semuanya…
Bukankah kau mabuk dan merengek merindukan ibumu?
Kapan aku seperti itu? Berhenti bicara omong kosong.
Hei, cepat masuk.
Hei.
Kau penjaga keamanan yang baru, 'kan?
Bagaimana kabarmu?
BURUNG YANG MINUM DARAH
Apa yang kau lakukan di sana? Membaca buku?
Yang bertugas jaga sedang bermain-main, jadi aku menggantikannya.
Bukan karena kau merindukan kursi pemimpin?
Kursi ini pasti nyaman.
Sebenarnya, aku lebih suka lantai keras yang dingin.
Syukurlah kita dievakuasi.
Apakah polisi peduli dengan apa yang terjadi pada kita?
Siapa tahu?
Apakah mereka sejak awal ingin menyelamatkan kita?
Omong-omong,
aku mengerti jika Direktur tahu, tapi kenapa gadis itu juga tahu?
Apa maksudmu?
Tentang agen Park Chulwoo yang sedang menjalankan misi rahasia.
Maksudku, bagaimana gadis itu mengetahuinya?
Mungkin dia sudah diberi tahu lebih dahulu.
Dia bukan orang biasa.
Dia putri duta besar AS.
Seorang naratama.
Bagaimana kau bisa yakin?
Dia menyuruhku untuk evakuasi sandera.
Kurasa itu karena dia merasa bersalah.
Jadi mereka tak peduli
jika kita membusuk di sini selama para naratama bisa keluar?
Sudah cukup.
Di tengah perampokan dan penyanderaan di gedung Percetakan Uang,
perhatian dunia terfokus pada bagaimana pemerintah
Korea Selatan dan Utara akan menyelesaikannya.
Beberapa media asing telah menganalisis
apakah penanganan kedua negara sejauh ini tidak cukup…
- Pak, situasinya… - Putriku di sana selama berhari-hari!
Pak, tolong tenang.
Kau punya seorang putri juga! Apa menurutmu aku bisa tenang?
Aku mengerti sepenuhnya.
Itu sebabnya aku di sini untuk memastikan agar polisi tidak…
Hentikan omong kosongmu.
Bahkan jika sehelai rambut Anne terluka,
KTT Antar-Korea tak akan terwujud!
Pak.
Apa hubungannya dengan kasus perampokan ini?
Pak Kim, aku dan Direktur CIA seangkatan di Universitas Brown.
Dia mengatakan kepadaku,
bahwa kau dan Tuan Oh berniat ambil bagian dalam kerja sama ini.
- Itu tidak… - Cukup!
Beri tahu Tuan Oh.
Jika terjadi sesuatu pada Anne, dia tak akan mendapat apa pun.
Dia benar-benar kesal.
Melumpuhkan mereka dengan paksa bukan suatu pilihan, 'kan?
Omong-omong,
aku memiliki banyak koneksi, dan mendengar rumor aneh.
Mereka bilang perampok bajingan itu mencetak uang di dalam sana.
Apa? Bagaimana itu…
Kau tahu
berapa banyak uang yang aku keluarkan
untuk mengembangkan ladang tandus di Korea Utara?
Berapa banyak yang aku habiskan untuk menjadikanmu presiden?
Jika aku kehilangan uang itu,
maka kesepakatan kita akan batal.
Tapi, kau lihat sendiri bagaimana reaksi Marshall.
Kita tak bisa bertindak sembrono.
Jadi, apanya yang sulit?
Kita hanya perlu melindungi putrinya, 'kan?
Setelah memeriksa penggunaan listrik, mereka pasti menjalankan mesin cetak.
Apa kata petinggi?
Aku sudah melaporkannya.
Mereka sedang membahasnya, karena ini kasus penting.
Apa?
Bagaimana dengan nomor serinya? Apakah itu memungkinkan?
Mereka bilang sedang menyelidikinya.
Mereka ingin kita bekerja atau tidak?
Selain itu,
kita diperintah untuk berhenti menyadap gedung percetakan.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba?
Ada banyak keluhan dari publik. Pokoknya, itu kata petinggi.
Maksudku, itu tidak masuk akal. Kenapa mereka menghalangi kita?
Inspektur. Lihatlah ke luar.
Ini pesan untuk para perampok yang mengambil alih gedung percetakan.
Saya, Kim Sangman…
KONFERENSI PERS
…sebagai warga negara dan anggota kongres Republik Korea,
memberi kalian peringatan keras.
Saat ini, Selatan dan Utara bersatu
untuk mempromosikan harmoni dan pertumbuhan.
Sejarah tidak akan menoleransi
tindakan terorisme yang menimbulkan kekerasan dan konflik lebih lanjut.
Saya menuntut agar semua sandera yang tak bersalah
dipulangkan ke keluarga mereka.
Jika salah satu dari kalian
bersimpati dengan keluarga yang berkumpul di sini,
bertindaklah.
Jika ada perampok yang berani membantu menyelesaikan situasi ini,
akan mendapat perlindungan sepenuhnya.
Sebagai pemimpin partai, saya akan mengusulkannya ke presiden.
Jika kalian bersedia,
hubungi saya.
Rekam, cepat!
- Saya akan membantu Anda. - Kau tak bisa masuk!
Kapten Cha, kau di mana?
Kim Sangman menghentikan penyadapan dan membujuk para perampok melalui siaran.
Cepat kembali.
Sial. Siapa yang akan termakan omongannya?
Dia bahkan tidak memberikan nomornya.
Kau benar.
Mungkin mereka memasang sesuatu di ponsel para sandera.
Oh, itu terdengar masuk akal.
Para bajingan ini pintar, ya?
Bukankah mereka bodoh?
Kau yang bodoh.
Ya?
Kami memeriksanya karena kegaduhan di luar.
Tapi, tak ada yang peduli.
Itu alasanmu menelepon?
Kau menyadap panggilan dan pesan Cha Moohyuk, 'kan?
Ya, kau menyuruhku.
Ada tugas untukmu.
PERCAYA PADA POLISI UNTUK NEGARA YANG AMAN
KEPOLISIAN ZEB
Kau tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Bukankah orang yang di TV tadi…
adalah orang tuamu?
- Apa Profesor memberitahumu? - Tidak.
Aku tahu dari raut wajahmu.
Kenapa? Kau takut aku berkhianat?
Tidak.
Kau bilang akan membeli sebuah pulau.
- Mau ke mana? - Toilet.
"Aku akan tinggal di sini!"
Dia layak mendapatkan Oscar.
Aku dengar Bu guru berbicara dengan orang lain.
Saat masuk, polisi itu langsung mencarinya.
Jika dipikir lagi, kita terjebak di sini karena sekelas dengannya.
Benar.
Koneksi ayahnya sangat kuat.
Jangan pedulikan.
Terima kasih.
Omong-omong, Anne,
kita berteman baik, 'kan?
Jika polisi mencoba mengeluarkanmu sendiri dari sini,
bisakah kau membawaku?
Aku sangat ingin pulang.
Tentu. Aku bisa menjanjikan itu.
Tapi, ada sesuatu yang perlu kau lakukan untuk kami.
AKU AKAN MEMBANTUMU KABUR TEMUI AKU DI RUBANAH PUKUL SATU SIANG
JANGAN TERLAMBAT
"Kim Sangman menggantikan polisi yang tidak kompeten."
"Calon presiden yang sebenarnya."
Tak heran dia begitu tidak rasional.
Semua sudah diperhitungkan.
Tidak.
Jika dia bertindak sembrono seperti itu,
pasti ada sesuatu.
- Ada kabar dari Kementerian Keuangan? - Ya.
- Baru saja sampai, tapi… - Ada apa?
Mereka memiliki nomor seri sesuai rencana pencetakan tahunan.
Perampok tak bisa mencetak dan mendistribusikan sesukanya.
Seharusnya begitu.
Seharusnya? Apakah ada pengecualian?
Ada jumlah tambahan yang akan dicetak tergantung pada hasil KTT kali ini.
Tapi, jumlahnya adalah…
EMPAT TRILIUN WON
Berapa banyak angka nol di sini?
Menurutku, polisi tak bisa dipercaya.
Kita perlu menemukan cara bertahan hidup.
Benar.
Tapi, tak ada yang bisa kita lakukan.
Jika dipikirkan lagi,
bukankah kau juga tahu akan ada kekacauan ini?
Kenapa kau tak menghentikan mereka?
Aku sudah beri tahu bahwa itu bahaya.
Tapi, mereka tak mendengarkan.
Tanyakan pada polisi itu, apakah ucapanku benar.
Bagaimana aku bisa bertanya, jika tak tahu keberadaannya?
Apa? Hei, Tuan Choi.
- Jaga ucapanmu, Bajingan. - Hei!
Kalian sedang apa?
Jumlahnya tidak kecil.
Empat triliun won dengan nomor seri tak diketahui
telah dialokasikan untuk dana reunifikasi,
bukan untuk distribusi.
Artinya para bajingan itu bisa mencetak uang sesuka mereka.
Kau mengetahuinya, 'kan? Itu sebabnya kau terus ikut campur.
Kau senang menjatuhkanku, sama seperti perceraian kita, ya?
Berterimakasihlah padaku, jika ini berakhir dengan cepat.
Apakah ada perampok yang menghubungimu setelah siaran?
Bukan urusanmu. Bereskanlah kekacauan yang kau buat.
Kita harus melumpuhkan mereka.
Kenapa membuat keributan sebelum KTT?
"Bereskan kekacauan"? Apa maksudmu?
Kita tak bisa menyerang.
Kenapa tidak?
Karena keselamatan sandera?
Ini semua demi putri duta besar AS!
Kau menyuruh para perampok untuk mengeluarkan Anne?
Bagaimana menurutmu?
Apakah menurutmu para polisi yang malas itu akan langsung bergerak?
Jika tidak…
Tidak mungkin.
Apa kau gila? Hentikan sekarang juga!
Akan kupertimbangkan, jika kau menyerahkan hak asuh Mina.
Hubungkan aku dengan Profesor melalui telepon ini. Sekarang.
Apa yang terjadi?
Meski ada beberapa insiden,
tapi aku yakin kita memiliki keyakinan yang sama.
Seperti apa?
- Bahwa tidak ada yang harus mati? - Ya.
Dengarkan baik-baik.
Ada pengkhianat di antara perampok.
Aku tak tahu siapa dia.
Tapi, dia akan coba membunuh Anne.
Sial!
Di mana Anne?
Ada yang melihat Anne?
Temukan dia.
Sial. Ke mana perginya anak kecil itu?
Apa?
Ada yang termakan omong kosong di siaran itu?
Bukan itu yang penting.
Kita perlu menemukan Anne lebih dahulu.
Tetap di sini dan awasi mereka. Mengerti?
Ayo.
Sepertinya terjadi sesuatu.
Mungkin mereka melakukan sesuatu lagi
untuk mengeluarkan gadis itu dari sini.
Anne menghilang. Cepat keluar.
Ke mana dia?
Sial.
KELUAR
Diamlah di sini. Mengerti?
Tidak ketemu.
- Bagaimana dengan CCTV? - Lihat ini.
Ini dari 20 menit yang lalu.
Dia mengambil bom dari ruang penyimpanan.
Sebuah bom?
Siapa dia?
Lacak ke mana dia pergi.
Tunggu. Di sini.
Sudutnya aneh.
Putar ulang.
Dia menaruh bom di brankas.
Sial.
- Ada kabar? - Belum.
Apakah kau gila? Kenapa memberi tahu mereka?
Haruskah kita biarkan dia mati?
Jika dia mati, kau akan bertanggung jawab juga.
Tidak!
Sialan.
Sepertinya ada suara ledakan.
Diam kalian semua!
Apa kalian dengar?
Di mana Anne?
- Ada apa? - Apa terjadi sesuatu pada Anne?
Aku tidak tahu! Kembali ke tempat!
Cepat kembali!
Anne!
Kau tak apa?
Kau ke mana saja?
- Kau tidak apa-apa? - Kau terluka?
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa?
Ada yang memberinya catatan untuk datang ke rubanah dan membantunya kabur.
Dan Helsinki menemukan ini di depan ruang pameran.
Aku sibuk mengawasi sandera.
Mungkin saat itulah…
Bagaimana dengan CCTV?
Pelakunya tidak terlihat?
Sepertinya dia menggunakan titik buta untuk melarikan diri.
Aku tak bisa melacaknya.
Jika itu salah satu dari kita, dia pasti akan tahu lokasi kamera.
Dasar sialan!
Siapa bajingan itu?
Orang yang paling emosi adalah yang paling mencurigakan.
Apa?
- Apakah itu kau? - Cukup!
Setidaknya tak ada yang mati.
Sialan.
Jelas sekali salah satu dari kami adalah pengkhianat.
Saat kami saling mencurigai satu sama lain,
para sandera mulai bersatu setelah Anne kembali.
Mereka ingin mengeluarkanmu, tapi kau tak pergi?
Aku memang pergi.
Saat itu, aku tidak tahan jika terus berada di sini.
Tapi, aku merasa tak enak jika melarikan diri sendirian.
Apakah kau menyadari jika itu adalah jebakan?
Hentikan.
Aku khawatir para sandera yang tersisa
akan berada dalam bahaya jika aku melarikan diri.
Entahlah. Itu memalukan.
Seperti yang dia katakan, aku juga malu.
Kita seharusnya bekerja sama.
Ini bukan waktunya saling terpecah antara Selatan dan Utara.
Polisi hanya ingin cepat menyelesaikan ini daripada keselamatan kita.
Perampok berjanji menjaga kita.
Tapi, kita tak bisa percaya lagi.
Maksudku,
ucapanmu memang benar.
Tapi, kita tak bisa melakukan pemberontakan.
Kita tak bisa melawan dengan tangan kosong
di saat mereka punya senjata.
Setidaknya, tidak ada yang terluka di antara kita.
Ayo.
Kau pasti lelah.
Sebenarnya, ada alasan lain aku kembali.
Aku melihat di mana penjaga keamanan dan polisi Korea Utara itu ditahan.
Profesor? Ada getaran dari dalam. Apa yang terjadi?
Itu bukan apa-apa.
Anne selamat.
Syukurlah.
Tidak ada masalah, 'kan?
Terima kasih telah memberitahuku tepat waktu.
Bisakah kita saling percaya sekarang?
Tentu.
Aku serius.
Kalau begitu, beri tahu aku tujuan kalian sebenarnya.
Meski belum pernah bertemu dan mendengar suara aslimu,
tapi secara pribadi, aku menyukaimu, Profesor.
Kurasa kita bisa berteman jika bertemu di situasi berbeda.
Jadi, kumohon.
Katakan yang sebenarnya, maka kami tak akan mengelabuimu lagi.
Kita bisa cegah situasi terburuk jika memulai negosiasi yang sebenarnya.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau akan terus menyangkal?
Kami tahu bahwa kau tak berada di dalam gedung Percetakan Uang.
Kau mengamati semua dari luar dan berpura-pura negosiasi.
Kau memikirkan cara menikam polisi dari belakang.
Apakah kau menikmatinya?
Berhenti mencari kesalahanku dan urus saja Kim Sangman.
Aku tak suka orang lain berada di antara kita.
Kau pasti lebih tahu mengapa pria itu terus terlibat.
Aku akan bertanya lagi.
Ini bisa jadi yang terakhir kalinya,
jadi kau harus menjawabnya dengan bijak.
Apa…
tujuanmu yang sebenarnya?
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku hanya ingin menghasilkan banyak uang.
Tanpa ada yang terluka.
Aku mengerti.
Baiklah. Mari mulai bekerja.
- Mulai penyadapan lagi. - Baik, Bu.
Tunggu, kita butuh perintah dari atas.
- Aku tak peduli lagi. - Apa?
Mereka hanya ingin ini segera berakhir demi kerja sama ekonomi.
Para bajingan itu sedang mencetak uang.
Uang senilai empat triliun won!
Dan bagaimana itu mungkin?
Karena KTT akan mencetak uang dari dana unifikasi.
Bagaimana mereka tahu?
Apakah mereka memiliki agenda politik?
Kita tidak tahu.
Tugas kita adalah menghentikan mereka mengambil uang sepeser pun
dan menyelamatkan para sandera
Aku tidak akan menoleransi lagi gangguan yang menghalangi kita.
Jadi, apa rencanamu?
Mungkin sulit menyelamatkan para sandera,
tapi kita bisa hentikan mereka mencetak uang.
Kita akan…
memadamkan listrik.
Sudah kau periksa dengan saksama?
Maksudmu CCTV?
Periksa sendiri jika tak percaya.
Saat Kim Sangman bicara omong kosong itu,
orang tuamu berada di antara kerumunan keluarga sandera, 'kan?
Sampai kapan akan kau sembunyikan?
Itu…
Aku hanya…
Aku yang menyuruhnya diam.
Aku tak ingin kecurigaan semacam ini mengacaukan segalanya.
Itu sebelum kita tahu ada pengkhianat.
Bukankah kecurigaan ini masuk akal sekarang?
Itu rencana yang bagus.
Tapi, itu fasilitas nasional. Kita perlu persetujuan.
Bagaimana jika info itu bocor ke Kim Sangman atau Profesor?
Inspektur.
Saat kami menghentikan penyadapan,
ada aktifitas dari ponsel sandera.
Pasti Kim Sangman dan pengkhianat itu.
- Apakah panggilan telepon? - Bukan, tapi pesan.
Namun, ini agak aneh.
TEMUKAN APA YANG KIM SANGMAN INGINKAN
BAIK, AKU AKAN PERIKSA PERGERAKAN POLISI
Siapa pengirimnya?
Itu Kapten Cha Moohyuk.
- Apa? - Apa ini?
Maksudmu, Kapten Cha adalah mata-mata para perampok?
Di mana dia sekarang?
Kurasa dia di Kantor Polisi ZEB.
Dia tahu akan dikeluarkan, jadi dia mencari info di kantor polisi?
Aku sibuk memanipulasi ponsel Cha Moohyuk sepanjang hari.
Jadi?
Jadi, aku sibuk membuat pesan palsu yang disuruh Profesor.
Ditambah lagi, aku harus menghentikannya menghubungi inspektur.
Lihat ini.
MASA DEPAN YANG DIHARAPKAN BERSAMA MASYARAKAT
Bagaimana hasil analisis yang kuminta?
Pengambilan sampel sudah selesai,
tapi butuh waktu untuk menganalisisnya.
Tidak bisakah dipercepat? Ini mendesak.
Sepertinya kau terlalu banyak menonton drama Korea Selatan.
Hasilnya tak langsung muncul setelah masuk basis data.
Dari lusinan pola serupa…
Aku tahu wajah tersangka. Aku perlu memastikan apakah itu dia.
Astaga, kau ini.
Ada protokol. Aku tak bisa melakukan itu.
Ayolah, tolong bantu aku.
Maaf, tidak bisa.
Halo, apa kau Kapten Cha Moohyuk dari Badan Keamanan Nasional?
Ada apa?
Aku Detektif Lee Sungmin dari Divisi Keamanan ZEB.
Apa yang kau lakukan?
Kau telah membocorkan informasi pada para perampok.
Kami memiliki bukti.
Apa?
Buka pintunya!
Buka, Cha Moohyuk!
Buka pintunya!
Buka pintunya, Bajingan!
KAPTEN CHA PISAU KERAJINAN
Buka, Berengsek!
- Buka! - Cha Moohyuk!
Buka, Bajingan!
Buka pintunya!
Cepat buka!
Aku memberinya tugas rahasia karena mungkin,
- ada pengkhianat di antara kalian. - Kau menyuruh pengkhianat
untuk membuat pengkhianat.
Seperti yang dikatakan Rio, Cha Moohyuk sudah mulai mencurigaiku.
Itu terdengar lucu.
Hentikan omong kosongmu.
Bocah ini tak ingin jadi dokter, jadi dia kabur dan berakhir di sini.
Tapi, setelah menjalaninya, perampokan bukan hal yang mudah.
Lalu, dia mencoba merayu Tokyo, tapi Tokyo menolaknya.
Ditambah orang tuamu terungkap di TV.
Hei, kau pasti takut dan ingin melarikan diri lagi.
Apakah aku salah?
Tutup mulutmu.
Ayolah, Rio yang membantuku membuka brankas.
Kurasa dia tidak ingin melihat gadis yang dicintainya mati.
Sial. Kau membuatku gila.
Menurutmu, kau tak mencurigakan?
Haruskah kita dengar alibi semuanya?
Cukup.
Dengarkan.
Memang benar, ada pengkhianat di antara kita.
Kita harus menemukannya.
Tapi, jika kita mulai saling curiga karena satu pengkhianat itu,
maka kekacauan akan terjadi.
Untuk saat ini, dengarkan arahan Tokyo.
Aku perlu mengurus Cha Moohyuk.
Tunggu.
Panggilan akan dihubungkan ke pesan suara.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Park Sunho adalah Profesor.
Akan kuberi tahu detailnya secara langsung.
Aku akan ke rumahmu sekarang.
Tak diangkat? Dia pasti mata-mata.
Ini gila.
Bu. Kapten Cha melarikan diri.
Apa?
Aku sudah curiga saat dia bilang pernah jadi mata-mata.
Tunggu.
Ada yang aneh.
Baru kemarin dia bilang ada seseorang yang dia curigai.
Apa alasannya mengatakan itu? Untuk menghindari kecurigaan.
Sudah jelas.
Aku berencana melacak Profesor.
Sejak kapan kau mengenal Park Sunho?
Aku perlu pergi memeriksa sesuatu.
- Persiapkan operasi saat aku pergi. - Baik.
Staf memasak. Cepat ke sini!
Permisi.
Ada apa? Kau bukan staf memasak.
Salah satu staf memintaku menggantikannya karena sedang sakit.
Aku terus memikirkan hal aneh jika hanya duduk dan diam.
Baiklah.
Jalan.
Dasar bajingan.
Jika dia memberi tahu putrinya apa yang dia lihat,
semuanya akan berakhir.
Dipikirkan sebanyak apa pun, pada akhirnya hanya ada satu solusi.
Halo? Woojin?
Ibu, ada apa?
Ibu.
Ibu?
Ya?
Siapa ini?
Ibu!
Oh, rupanya Woojin.
Apakah Ibu meneleponmu?
Padahal Ibu sudah minum obat.
Aku tidak tahu ibumu sakit. Dia sakit apa?
Hanya penyakit orang tua.
Berkat ingatanku yang tak menentu,
Ibu bisa mendengar suara putriku yang sibuk.
Ibu baik-baik saja. Jangan terlalu memaksakan diri.
Itu keberuntungan.
Pada akhirnya, Profesor tak bisa menembak ibu Woojin,
dan dia menyadari
perasaannya terhadap Woojin akan merusak misi kami.
PENGISIAN DAYA
Kenapa kau melamun lagi?
Aku hanya…
Ayah,
jika salah satu dari kita adalah pengkhianat,
menurutmu siapa itu?
Maksudmu yang terjadi sebelumnya?
Nairobi pasti sibuk menjalankan mesin.
Helsinki dan Oslo terlalu gemuk.
Dan mereka pasti sibuk menjaga para sandera.
Sial. Siapa dia?
Hentikan omong kosongmu dan awasi mereka semua.
Tampaknya perhatian mereka sedang teralihkan.
Ini kesempatan.
Kau harus beristirahat.
Tidak apa-apa.
Makanan ini untuk siapa?
Itu untuk penjaga. Beri lebih banyak.
Oslo akan membawanya.
Berkat Anne, kita tahu lokasi mereka.
Kita bisa ambil kesempatan.
Anggap kita berhasil menghubungi penjaga atau polisi. Lalu apa?
Kau sungguh ingin buang air besar?
Jika hanya bermalas-malasan, kau akan mati kali ini.
Itu karena
aku menderita iritasi usus besar.
Aku serius.
Astaga, bajingan menjijikkan.
Kau harus bekerja dengan benar kali ini, Direktur.
Astaga, ini membuatku gila.
Pada pukul ini, pengkhianat itu tertangkap dalam video.
Rio, kau tidak berada di kantor Direktur saat itu.
Apa kau tak pernah buang kotoran?
Lihat ini.
Oslo juga meninggalkan posnya ke ruang pameran dan rubanah.
Bagaimana dengan Denver dan Nairobi?
Kami bukan mesin, tapi manusia.
Kami bisa pergi sesekali.
Rio benar, jadi tenanglah dan…
Coba pikirkan.
Dia mengawasi semua orang dari sini,
dan ketika beberapa dari mereka pergi, dia melakukan tugasnya.
Terlebih, dia yang paling tahu titik buta CCTV.
Yang benar saja.
Kenapa kau datang tanpa memberitahuku?
Tiba-tiba aku rindu padamu.
Kau dari mana hingga menutup kafemu?
Aku ada urusan mendesak.
"Urusan mendesak"?
Apa itu?
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Setelah aku pikir,
kau tahu banyak tentangku,
tapi aku tidak begitu mengenalmu, Sunho.
Kau jarang menceritakan tentang dirimu, ya?
Ayo masuk dahulu.
- Woojin. - Jangan bergerak.
Jangan bertanya apa pun. Naik ke atas.
Bisakah kau memberitahuku alasanmu…
Mengapa kau mendekatiku
dua bulan yang lalu?
Apa maksudmu, "mengapa"?
Lupakan. Naik ke atas. Cepat!
Buka.
Apakah harus seperti ini?
Aku perlu tahu apa yang kau sembunyikan.
Cepat buka!
Apa kau sudah puas?
Maafkan aku.
Sebenarnya…
Salah satu rekanku…
dicurigai membocorkan rahasia resmi.
Tapi, dia pria yang bisa dipercaya.
Dan hal terakhir yang dia katakan padaku
adalah tentangmu. Jadi aku…
Jadi, aku pantas dicurigai?
Apa aku pantas kau curigai?
Tidak, bukan…
Woojin. Mari kita akhiri saja
hubungan ini.
- Sunho. - Silakan pergi.
Pergi!
Kau tahu jalan keluarnya.
Sebenarnya, Profesor sudah memutuskan
untuk mengakhiri hubungan sebelum dia datang.
Tapi, dia tak menyangka hatinya akan hancur seperti ini.
Setelah menyingkirkan Cha Moohyuk,
wanita itu menjadi lebih penting bagi misi kami.
PARK SUNHO
Tapi, Profesor menyimpulkan bahwa wanita itu jadi kelemahannya.
NAM DONGCHUL
Sebagai hasilnya, ada harga yang harus dia bayar.
Ya.
Kita sudah siap, Bu.
Baiklah.
Berhenti menuduhku! Bukan aku pelakunya!
Rio.
Apa? Kau juga tak percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Lalu, kenapa kau biarkan bajingan itu menuduhku?
Kau juga harus tenang.
Inilah yang mereka inginkan.
Tenang?
Persetan.
Rio.
Lepaskan aku.
Orang yang merasa bersalah biasanya menjadi berisik.
Sialan.
Nairobi. Bagus kau di sini.
Ada apa?
Kami tak tahu tentang sejarah keluargamu,
tapi mari bayangkan jika orang tuamu muncul di TV.
Bagaimana perasaanmu?
Menurutku,
uang lebih penting bagiku.
Lagi pula, tak ada keluarga yang merindukanku.
Benar. Kita mempertaruhkan nyawa untuk menghasilkan uang.
Persetan dengan kalian berdua.
Kau bajingan bermulut kotor.
Coba pikirkan.
Hanya kau yang tak membutuhkan uang.
Kau juga punya keluarga untuk kembali.
Sejujurnya,
aku terenyuh saat melihat wajah ayahku.
Ayah yang kukenal
tak akan pernah melakukan itu meski ada yang memintanya.
Tapi, apa?
Aku mengkhianati rekanku dan membunuh Anne karena itu?
Aku lebih baik bunuh diri!
Aku sudah muak!
Kalau begitu, berhenti mengoceh dan mati saja.
Hentikan, Berlin.
Astaga.
Orang-orang di lantai atas gaduh karena hal kecil.
Mereka akan segera memutuskan.
Kita fokus saja bekerja.
Kau benar.
Aku akan bawakan air untuk sandera di rubanah.
Persediaan mereka habis.
Hei, lakukan saja besok.
Bagaimana jika mereka buang air di tengah malam.
Mereka terkurung di ruang kecil, aku hanya merasa kasihan.
- Astaga. - Aku segera kembali.
Dia terlalu lembut untuk jadi perampok.
Apa yang…
Tidak.
Jatuhkan pistolnya.
Rio, kau masih bisa mengatakan yang sebenarnya.
Jika tidak, Tokyo yang akan mati menggantikanmu.
Sudah siap.
Semuanya, dengarkan.
Mulai sekarang, aliran listrik di gedung Percetakan Uang
akan dipadamkan.
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini