(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
- Yang Woo! - Yang Woo!
Apakah kau anggota keluarga?
Tidak, aku rekannya.
kau harus masuk.
Hanya satu orang yang akan melakukannya.
Baik.
Ms. Lee, aku akan berada tepat di belakang kau.
- Ayo pergi. - Yang Woo.
Yang Woo... Yang Woo.
Pak, bisakah kau mendengarku?
Pak, tolong jangan bicara.
(Episode 6)
Debu halus telah mengganggu kita bahkan lebih hari ini...
yang telah menyebabkan Kementerian Lingkungan Hidup...
mengeluarkan pengamatan yang lebih ketat dengan industri yang bertanggung jawab...
seperti pembangkit listrik dan transportasi.
Terutama di musim dingin dan musim semi ketika tingkat debu halus meningkat,
pemerintah akan membatasi pembangkit listrik tenaga batubara...
dan menerapkan penjatahan mobil anti-polusi "ganjil"...
untuk menurunkan tingkat debu halus.
Ini juga dekat dengan meluncurkan rencana...
untuk peramalan AI.
Hei, apa kamu berckau?
kenapa kau belum menjawab SMS atau panggilan aku?
Istri aku baru saja punya bayi kita...
empat hari sebelum tanggal jatuh tempo.
Sementara itu, mengenai debu halus yang bertiup dari Cina...
Bagaimana dengan Seo Yang Woo?
aku menemani Ms. Lee,
tapi aku harus pergi dulu.
Aku ragu dia bertemu dengannya.
Sistem peramalan bersama antara Korea dan Cina...
diatur untuk dikembangkan dan diteliti bersama.
- Juga, panel surya... - Yi Hun!
- Jenis limbah baru... - Yi Hun!
(Breaking News: Direktur Bank Jungin Jatuh Gedung Apartemen)
Fasilitas khusus diharapkan akan dibangun.
(Lee Hye Joon, Level-5, Biro Keuangan Internasional)
Akan...
kepala baik-baik saja...
sendirian?
kau harus tutup mata...
meskipun aku ragu kau akan bisa.
aku bisa mengambil kemudi sebagai gantinya.
(Park Soo Jong, Level-5, Biro Keuangan Internasional)
Ms. Lee,
Menurut kau kenapa orang tidak nyaman di sekitar kau?
Karena kamu tidak pernah tinggal diam.
Sama seperti sekarang, kau tidak bisa menahan diri.
(Kepala Chae Yi Hun)
Kita harus pergi ke rumah sakit.
aku baik-baik saja.
Kemudian istirahatlah.
Mungkinkah karena aku?
Tuan Seo...
Bagaimana jika dia terbebani...
dengan harus bertemu denganku?
Dalam kasus seperti ini,
kau sendirilah yang harus kau jaga.
Juga, Tuan Seo...
adalah pria yang berhati-hati.
Dia mengatakan kepada aku bahwa dia tidak menulis laporan.
aku hanya berpikir...
aku harus memverifikasi fakta itu secara langsung.
Tapi...
mungkin aku memasukkan hidungku ke tempat yang bukan miliknya...
Ms. Lee,
dengarkan aku.
kau tidak melakukan kesalahan.
Tetap saja, kamu harus...
menjauhlah dari ini sekarang.
Tidak pak.
aku tidak menyiratkan apa pun.
Itu hanya lebih berbahaya daripada yang aku duga.
- aku baik-baik saja, tuan. - Kamu bukan.
Tuan Chae, aku baik-baik saja.
Ya aku tidak.
Menurut kau kenapa orang tidak nyaman di sekitar kau?
Karena kamu tidak pernah tinggal diam.
Sama seperti sekarang, kau tidak bisa menahan diri.
Baiklah.
aku mengerti. aku akan melakukan apa yang kau katakan.
(Kementerian Ekonomi dan Keuangan)
Selamat pagi.
Tuan Chae,
aku sangat khawatir.
Tunggu di sana, tuan.
Dimana Chief Jo? Apakah dia belum datang?
Dia bersama Direktur Na.
Semua orang pasti datang bekerja lebih awal hari ini.
Tuan Chae,
aku pikir kau tahu lebih baik daripada mendapatkan sisi buruk Direktur Na.
aku mendengar dia memiliki penyakit kronis...
dan bahwa kondisi jantungnya memburuk karena kejadian baru-baru ini.
Dia tampak sehat.
Itulah kenapa...
dia sudah muak dengan hidupnya dan segalanya.
Apakah istrinya mengatakan itu?
Ya, itulah pernyataannya...
dia memberi ke polisi.
Jadi dia bunuh diri untuk mengakhiri hidupnya yang menyedihkan?
Bagaimana dengan tindakan kau?
Kenapa kalian tidak memberitahuku tentang apa yang terjadi?
Permintaan maaf aku, tuan
kenapa Seo Yang Woo memberi tahu Lee Hye Joon untuk bertemu?
aku tidak tahu detailnya,
tapi aku pikir mereka pernah bertemu sekali sebelumnya.
kenapa?
Dia mengatakan dia mendengar dia menulis analisis rasio modal BIS...
dan meminta kebenaran.
Dia pikir dia siapa?
Apa yang benar?
Serius.
Dia adalah bom waktu.
Sial.
Diamkan karyawan, mengerti?
Itu tidak akan baik jika mereka mulai mengatakan hal-hal...
- tentang Jungin Bank. - Ya pak.
aku harus pergi ke kantor polisi nanti.
Bersama dengan Park Soo Jong dan Lee Hye Joon.
aku pikir Soo Jong mengambil cuti.
Tidak.
Dia datang setelah menemui psikiater pagi ini.
Baik. Kamu boleh pergi.
(Kook Kyung Min, Direktur Jenderal Kebijakan Keuangan)
- Hei. - Apakah kamu melihat berita?
Iya.
Apakah itu benar-benar bunuh diri?
aku tidak tahu.
Hei. Ini...
Akankah kita baik-baik saja?
- Apa maksudmu? - BIS.
kita mendapatkannya dari Seo Yang Woo dan memalsukannya bersama.
Tutup mulutmu. Mari kita berbaring saja.
Itu akan reda, kan?
aku yakin itu akan terjadi.
Hei.
Katakan saja kau menyesal.
Hal BIS itu...
kau harus tahu ada sidang disipliner.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kau bertanya apakah aku akan mengundurkan diri?
aku akan mengikuti aturan dan hukum.
Hukum?
Kaulah yang mengabaikan hukum dan melanggar aturan.
Itu tidak menyimpang dari prinsip aku.
Prinsip aku...
jangan pernah menyakiti orang lain dalam organisasi!
Jika kau memperburuk keadaan, aku akan...
Kamu boleh pergi.
Apakah kau pikir keadilan ada...
di pasar modal?
Bertahan adalah kekuatan, dan kekuasaan adalah keadilan!
Yi Hun. Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ikut denganku. Mari kita minum teh.
Ms. Lee. Ikut denganku.
(Han Sang Min)
aku mendengar Seo Yang Woo bertengkar di telepon sebelum dia pergi.
Perkelahian? Dengan siapa?
(Han Sang Min)
aku tidak tahu. aku mendengar itu yang dikatakan istrinya.
Bahwa dia dalam perdebatan sengit, meninggalkan rumah, dan kemudian itu.
Bisakah kau keluar sebentar?
(Bisakah kamu keluar sebentar?)
Sekarang?
aku minum obat dan mendapat infus.
Tapi aku masih belum bisa tenang.
Bagaimana istrinya?
Dia adalah bangkai kapal.
Dia nyaris tidak bertahan selama bangun.
aku melihat.
kenapa...
Jangan...
katakan sesuatu yang bodoh kepada polisi.
Tentang BIS dan hal-hal seperti itu.
Tapi itu sebabnya dia ingin melihat aku.
Katakanlah kita tidak tahu, oke?
Katakanlah kita tidak tahu.
Katakan dia bilang...
dia perlu bicara denganmu tentang pekerjaan. Mari kita akhiri saja.
- Tapi Pak... - Ms. Lee!
Seseorang meninggal.
Seseorang meninggal!
Dia meninggal setelah perencanaan...
- untuk bertemu denganmu. - Pak.
- Itu tidak benar. - Tepat.
aku katakan, jangan membuat masalah.
Ayo hidup tenang. Silahkan.
Sial.
Ya pak.
aku tidak akan mengatakan apa-apa.
Dia harus duduk diam di mejanya dan bertobat.
Kemana dia pergi sekarang?
Sial.
aku akan mendapat masalah karena melanggar undang-undang privasi.
aku hanya melakukannya karena dia meminta aku untuk membantu kau.
Terima kasih.
Siapa?
aku menelepon Soo Jong sebelumnya...
untuk menghubungi istri Direktur Seo untuk aku.
Ini tanggalnya, kan?
Tahan.
Itu adalah Seo Yang Woo.
(Ruang Konferensi Rapat Dewan Ke-19 Ke-6)
(Heo Jae, Ketua FSC)
Ini adalah kantor ayah. Mari kita mampir.
Naik ke atas.
aku ingin pergi sekaligus di musim panas, kau tahu?
Eropa Utara?
Makau?
Halo.
Makau tepat di tikungan, kau tahu?
aku hanya akan pergi ke sana untuk menjernihkan pikiran aku.
aku akan bertaruh di kasino. Terkadang rasanya seperti Las Vegas.
Hei, aku harus pergi. aku akan berbicara dengan kau nanti.
aku tidak percaya Direktur Seo meninggal. aku sangat terkejut mendengar berita itu.
aku mendengar dia berbicara dengan seseorang
melalui telepon tepat sebelum dia meninggal.
Namun ternyata, nomor telepon itu tidak bisa dilacak.
Bukankah ini sebuah misteri?
Ngomong-ngomong, di mana kamu malam itu?
Malam ketika Direktur Seo meninggal.
aku terus memanggil kau, tetapi kau tidak pernah menjawab.
kau tidak berada di Amerika.
Aku memperingatkanmu
kau sebaiknya memperhatikan bagaimana kau berperilaku.
Izinkan aku memperkenalkan kepada kau...
direktur luar Jungin Bank.
Shannon Lucio.
Roman Bally.
Eugene Han.
Henry Goldson.
kita berharap dapat menerima banyak bantuan dari kalian berempat.
Mari kita mulai rapat dewan.
Ini adalah saham bank saat ini.
Adapun pelepasan saham kita,
kita ingin dewan membahas dan memutuskan...
apa yang akan paling menguntungkan kita.
Berikutnya adalah jadwal pembuangan yang terperinci.
Ini bisa mengubah...
tergantung pada prosedur dan variabilitas setiap situasi,
tetapi harap dicatat bahwa ini akan menjadi urutan keseluruhan.
aku sudah menjelaskan opsi panggilan.
kau dapat merujuk ke dokumen jika kau ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Sekarang, mari kita beralih ke stok baru...
yang akan dihasilkan setelah pembuangan.
kita akan menerbitkan total 268.750.000 saham.
Kemudian kita akan membahas harga saham dengan Bahama...
dan memutuskan harga akhir.
Harga saham Jungin Bank saat ini adalah tujuh dolar per saham.
kita berencana menerbitkan saham baru dengan harga lebih murah dari itu.
- Itu omong kosong. - Luar biasa.
- Ini gila. - Sungguh tidak masuk akal.
aku tidak mengerti.
Itu tidak masuk akal.
- Bagaimana ini mungkin? - aku tidak tahu.
aku tidak percaya ini.
Jadi biarkan aku meluruskan ini. Harganya tujuh dolar.
Tapi mereka menjualnya dengan harga empat dolar.
Jika nilai nominalnya tujuh dolar,
dan stok baru mereka masing-masing hanya berharga empat dolar,
mereka akan kehilangan tiga dolar per saham ketika mereka menyerahkan perusahaan.
Itu gila. Ini sepenuhnya...
Itu sangat tidak terduga.
aku pikir pemuda itu hanya tergila-gila pada uang.
Tapi ternyata dia lumayan.
Dia jauh lebih naif dan rendah hati daripada yang terlihat.
aku akan menulis ringkasan pertemuan hari ini, pak.
Baik.
Ngomong-ngomong,
tentang...
Direktur Seo...
Iya?
Apakah dia dimakamkan hari ini?
Ya pak.
Jika aku berpikir tentang apa yang terjadi padanya, hidup terasa sangat sia-sia...
dan tidak berarti.
Apakah anak-anaknya belajar di Singapura?
Ya, itulah yang aku dengar.
Satu di kelas 9, dan yang lainnya di kelas 11.
Mereka harus bersiap-siap untuk pergi ke sekolah menengah dan perguruan tinggi.
Iya.
kau harus melakukan sesuatu untuk mereka.
Mereka kehilangan ayah mereka.
Perusahaan harus membantu mereka sehingga mereka tidak berjuang terlalu keras.
Kenapa tiba-tiba?
Ini tidak mendadak.
Baiklah pak
Aku...
masih belum yakin...
jika aku harus berada di sini sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apakah kau bertemu Direktur Seo pada malam...
bahwa dia mati?
Iya.
Apakah kalian bertengkar?
Direktur Seo menyesali pilihan...
dia telah membuat.
Jadi dia pasti akan membencimu...
dan menyalahkanmu atas apa yang dia lakukan.
Apakah kau bertanya kepada aku apakah aku membunuhnya?
Ya itu benar.
Seo Yang Woo bunuh diri. Itu adalah kebenaran.
aku kira kau menekannya...
untuk bunuh diri.
kenapa aku melakukan itu?
Dia akan menjadi aset jika aku berhasil meyakinkannya.
Tetapi bagaimana jika itu tidak berhasil?
Lalu apakah kau membunuhnya saja?
kenapa kau datang jauh-jauh ke sini untuk menanyakan hal ini kepada aku?
- aku ingin memeriksa. - Periksa apa?
aku ingin memeriksa apakah kau bahkan mau mengambil risiko...
kehidupan seseorang untuk mencapai...
apa pun yang ingin kau raih.
Jadi apa kesimpulan kau?
aku ingin memeriksa apakah kau bahkan mau mengambil risiko...
kehidupan seseorang untuk mencapai...
apa pun yang ingin kau raih.
Silakan lihat, tuan.
Untuk mendapatkan Bank Jungin kembali dengan cepat...
dan kumpulkan uang yang diinvestasikan KDB di Jungin Bank,
kita perlu meninjau batas kepemilikan saham...
berdasarkan Pasal 15 UU Perbankan.
Bagaimana semuanya?
Apakah kau menikmati posisi kau?
Semuanya berkat kau, tuan.
(Permintaan Persetujuan untuk Melebihi Batas Kepemilikan Saham)
Oke, ini terlihat bagus.
Dia mengatakan akan segera selesai dengan pertemuannya.
Oke, katakan padanya untuk meluangkan waktu.
Baiklah pak
Boleh aku bertanya, Pak?
Apa itu?
Ini mungkin terdengar keluar dari jalur,
tetapi memang benar bahwa kita semacam mendorong hal-hal dengan Jungin Bank.
Dan?
Apa manfaatnya bagi kau, tuan?
Apakah kau pikir aku peduli dengan keuntungan pribadi aku...
ketika aku seorang pejabat pemerintah?
Maafkan aku, tuan.
Di masa lalu,
perang adalah tentang...
berkelahi dengan senjata dan pedang.
Itu tentang saling membunuh.
Tentu saja, saat ini, ada bom nuklir...
dan rudal.
Tapi mereka tidak ada sehingga kita bisa berperang.
Mereka ada sehingga kita tidak pergi berperang.
Hari-hari ini, perang adalah tentang...
uang.
Minyak.
Keuangan.
Baik.
Negara kita tidak dapat memproduksi minyak.
kita pernah semua bersemangat...
setelah kita mengetahui bahwa kita dapat memproduksi gas alam.
Tapi itu tampaknya tidak menjadi masalah lagi.
Dan kita terlalu lemah dalam hal keuangan.
Kita harus berperang, tetapi kita tidak punya senjata.
Tetapi apakah itu berarti kita harus mati saja?
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
aku rasa aku tidak mengikuti.
Astaga, Ketua Heo.
Sudah lama.
Kita harus sering bersama.
Tidakkah kamu setuju?
Mitra pelaksana Kantor Hukum Young and Soo...
dan orang-orang di institut...
semua mengatakan bahwa kau adalah orang yang keras untuk mendapatkan.
Adalah baik bahwa kau bekerja pada pengembangan diri,
tetapi orang-orang itu harus tetap dekat juga.
Itu bukan lelucon, tetapi di sini kau tertawa.
kenapa kita tidak mengundang orang lain juga?
Mitra pelaksana Young and Soo...
akan membatalkan semua rencana yang baru dia dapatkan selama dua menit bersamamu.
Mungkin nanti.
Apakah begitu? Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
kita selalu bisa bermain golf bersama kapan-kapan.
aku tidak percaya kau melewatkan ritual leluhur keluarga bersama.
kau tidak tahu berapa banyak anggota yang ingin melihat kau.
Itu tidak baik untuk mengecewakan orang tua, kau tahu.
(Pedoman Likuidasi Saham Bank Jungin)
(Komisi Jasa Keuangan, Draf)
(Laporan Ditujukan kepada Presiden)
Apa manfaatnya bagi kau, tuan?
Apakah kau pikir aku peduli dengan keuntungan pribadi aku...
ketika aku seorang pejabat pemerintah?
(Persetujuan Presiden)
(Lee Hye Joon, Biro Keuangan Internasional)
- Ya, ini Chae Yi Hun. - Ini SDM.
aku memberitahu kau tentang kelegaan posisi kau.
Posisi aku lega?
Mulai kapan?
Hari ini.
HR akan memposting pengumuman di server intranet,
tapi aku menelepon terlebih dahulu karena kamu harus tahu dulu.
Serahkan pekerjaan yang kau lakukan kepada orang lain di tim dan tunggu.
aku tidak berpikir aku telah melihat Ms. Lee sepanjang hari.
Apakah begitu?
Sekarang setelah kau menyebutkannya, dia tidak ada di hari ini.
Kolega kau menelepon pada hari yang sakit,
tapi tidak ada yang memperhatikan?
kau semua tidak bisa dipercaya.
aku mendengar kau merasa lega dengan posisi kau.
Itu benar.
Astaga, itu dingin.
Seseorang meninggal.
Seseorang meninggal!
Biro Keuangan Internasional?
Apa yang ada di Biro Keuangan Internasional?
(Biro Keuangan Internasional)
Mereka membebaskan kau dari posisi kau...
sebelum komite disiplin kembali bersama lagi.
Itu berarti aku akan diberhentikan.
kau mengatakan itu dengan mudah...
ketika kita terlalu takut untuk menyebutkannya.
aku takut juga, kau tahu. Dan aku merasa mandek.
aku akan mengajukan petisi dengan cara apa pun yang aku bisa.
aku hanya berharap kalian semua saling memperhatikan di sini.
Maksud kau Ms. Lee?
Aku tidak percaya dia benar-benar sakit.
Hei, kamu ingat teman kita, kan?
Kamu tahu satu. Robot Taekwon V. yang tidak bisa dihancurkan
Bahkan teman itu harus pulih setelah menerima pukulan.
Halo, Pak.
Hidup bekerja dengan cara yang misterius,
bukan?
aku mendengar kau merasa lega dengan posisi kau.
Ya pak.
kau harus mengundurkan diri sebelum mereka memecat kau.
Mungkin tidak tampak seperti itu,
tapi aku yakin banyak yang akan menawarkan kau pekerjaan...
karena resume kau cukup mengesankan.
Jika tidak, kau selalu bisa datang kepada aku.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Terserah kamu kalau begitu.
Semoga harimu menyenangkan, tuan.
aku mendengar Chae Yi Hun merasa lega dengan posisinya.
Dia terus menyebabkan masalah sebelum aku bisa melakukan apa-apa.
Biarkan aku mengulas ini dulu.
Ulasan?
Sejauh mana kau menetapkan batas untuk pemegang saham tunggal?
Sekarang kau menyalahgunakan kekuatan kau. Kembalikan itu.
aku akan membawanya ke tempat lain.
Baiklah, baiklah.
Cukup belikan aku minuman saja.
Itu lebih seperti itu.
aku minta maaf karena meminta kau untuk datang ke sini langsung setelah bekerja.
kau mengatakan kepada aku...
tidak melakukan apa-apa.
aku memikirkan saran kau,
tapi aku tidak bisa melakukan itu.
- Apa maksudmu? - Tentang Kepala Chae.
Apa yang kamu rencanakan?
Hanya ada satu cara untuk membujuk komite disiplin.
- kau salah. - Ada satu opsi.
kita secara terbuka dapat menekan anggota dewan...
pada sidang disipliner.
Kamu gila.
Apakah kau menyarankan mogok yang terorganisir?
aku ragu mereka ingin masalah dengan Jungin Bank...
semakin meledak.
- Jadi? - Banyak, termasuk kau sendiri,
percaya bahwa Kepala Chae diperlakukan tidak adil.
Percaya dan bertindak berdasarkan itu adalah dua hal yang berbeda.
Selain itu, melanggar hukum bagi pegawai negeri di atas...
untuk bertindak sebagai grup.
Bahkan ketika organisasi tidak masuk akal?
Organisasi tidak pernah selalu benar.
- Tn. Park... - Tidak mungkin. Hitung aku.
Melanggar kode etik dapat menyebabkan penangguhan.
Aku tidak akan melakukannya.
Lalu aku ingin bertanya.
Simpan itu.
aku tidak memiliki ikatan sekolah, ikatan darah, atau ikatan pribadi lainnya...
bahwa hampir setiap orang memiliki...
di organisasi kita.
aku tidak memiliki informasi tentang siapa yang suka damai atau bermusuhan.
aku tidak tahu harus mulai dari mana atau bagaimana mendekati orang.
Apakah kau pikir aku akan memberi tahu kau?
Setidaknya kau mengakui bahwa ada masalah.
aku tidak ingin mendengar rengekan sentimental kekanak-kanakan kau.
Kamu tahu,
aku akan mencoba memahami,
tapi...
kamu pengecut.
Permisi.
Bajingan.
Ms. Lee.
Pergi menemui Kepala Jo.
Orang-orang yang menkautangani petisi akan bersahabat.
Terima kasih.
Bu?
Hei. Duduk.
Apa itu? Apakah kau menemukan pekerjaan lain?
Tidak.
- Kemudian? - Bisnis lambat,
dan upah minimum naik.
Tuan Jin juga bekerja sebagai pekerja sampingan.
Mulai dari 8.35...
hingga 8,59 dolar per jam, bukan?
Jadi naik 24 sen per jam.
- Iya. - kau bekerja enam jam sehari,
jadi dalam sebulan...
Itu sekitar 43 dolar.
aku tidak akan bangkrut karena ini.
Biaya waralaba tinggi.
Dan kau selalu memberi aku bayaran ekstra per minggu.
Banyak majikan yang licik dan mengabaikannya.
aku akan berbohong jika aku mengatakan hal-hal tidak sulit.
Tapi tetap saja, mari kita lanjutkan bersama.
kau tetap membutuhkan pekerjaan, dan kita harus terus menjalankannya.
- Baik. - Baik. Kamu boleh pergi.
Hei! Datang kepadaku!
- Hei! - Cukup.
Mari kita lanjutkan putaran.
- Satu lagi. - Pulang ke rumah.
- Aku cinta kamu. - Tuan!
- Tn. Driver Yang Ditunjuk! - Iya!
- Tolong bawa dia. - Ya pak.
- Pulang ke rumah. - Terima kasih.
- Nanti. - Tolong, masuk.
Baik.
Kenapa dia ingin minum begitu banyak?
- Selamat malam. - Kamu juga.
Selamat malam.
Di mana aku harus membawa kau?
Sejong Chunsa. Apartemen Chunsa.
kau tinggal di kompleks yang bagus.
Harga mereka melonjak tinggi.
Berpegang pada hal-hal seperti itu menambah uang ke kantong kau.
Itu hanya perubahan bodoh. Ini hanya kota udik.
Gaji beberapa orang adalah satu juta dolar.
Satu juta dolar!
Satu juta dolar?
Apa yang harus kamu lakukan...
untuk menghasilkan satu juta dolar?
Uang atau kekuasaan?
Itulah masalahnya.
Jika kamu punya uang,
tidakkah daya mengikuti secara otomatis?
Kamu benar!
aku pikir bahkan kekuasaan suka uang.
Itu terus pergi ke bajingan dengan itu semua.
Di negara kita, orang kaya semakin kaya, dan orang miskin semakin miskin.
Uang, listrik, apartemen, tanah...
Tidak peduli seberapa keras aku bekerja,
aku tidak bisa melunasi hutang aku.
Kecuali aku mencetak skor besar...
Itu karena kau bukan pekerja keras.
kau tidak bekerja cukup keras.
kau harus bekerja lebih keras lagi,
alih-alih menyalahkan perusahaan, menyalahkan orang lain,
dan menunjukkan. Sial.
Pak.
aku bekerja 12 jam sehari.
Seberapa keras aku bisa bekerja?
Bagaimana kau bisa mengatakan aku tidak pekerja keras?
(Permohonan)
- Di sini. - Terima kasih.
aku merasa tidak enak karena aku pikir itu tidak akan banyak membantu.
aku senang.
Jumlah mereka juga terdaftar.
Baik.
Bagaimana perasaanmu?
aku baik-baik saja.
aku senang.
aku menyesal.
Untuk apa?
Untuk ini dan itu.
Pak.
Tolong baca dan tkautangani petisi ini...
tentang mendisiplinkan Kepala Chae Yi Hun?
Halo. Petisi ini mengenai...
Kepala disiplin Chae Yi Hun.
Maukah kamu...
Silahkan.
kau tahu ini bukan sesuatu yang harus kita abaikan saja.
Tolong...
Berikan aku dokumen yang aku minta.
Chief Chae tidak...
Jika itu untuk Kepala Chae, tentu saja, aku akan menkautanganinya.
Terima kasih.
Ini adalah petisi...
Hai yang disana.
Silakan lihat...
Orang yang telah kau hubungi...
Halo? Lee Hye Joon berbicara.
Ya, aku baru saja menelepon.
Silahkan.
aku tidak punya waktu.
Silakan baca cepat...
Butuh waktu sebentar...
Aku terlalu sibuk sekarang.
Maaf.
Permisi.
Tolong lihat.
Jungin Bank menjual 51 persen saham bank...
ke Bahama Korea...
dan berhasil membawa investasi.
Dari sekarang,
bank kita akan terlahir kembali sebagai anggota Bahama Korea,
dan kita berjanji untuk menyediakan layanan keuangan terbaik bagi masyarakat.
(Kompleks Pemerintah di Seoul)
(Ketua Komite Disiplin Pusat)
Biarkan aku mengulangi tuduhan...
yang telah diakui oleh Tuan Chae Yi Hun.
Telah membocorkan informasi internal kepada orang luar.
kau sudah mengakui ini sendiri...
selama penyelidikan polisi.
Sebelum kita sampai pada suatu kesimpulan,
mari kita berbagi pendapat akhir kita.
aku ingin semua anggota berkumpul.
Silakan bagikan pemikiran terakhir kau.
- Apa ini? - Apa yang mereka lakukan?
(Pegawai negeri juga memiliki jiwa!)
Ya ampun.
aku akan mengumumkan keputusan akhir kita.
aku sekarang akan mengumumkan...
keputusan akhir komite untuk Tn. Chae Yi Hun.
Tuan Chae Yi Hun, yang bekerja di Biro Keuangan Internasional...
Kementerian Ekonomi dan Keuangan,
akan menerima...
tindakan disipliner untuk enam bulan ke depan.
aku tidak diberhentikan?
kau hanya akan didisiplinkan selama enam bulan.
(Katakan tidak pada korupsi! Mari kita bicara!)
(Pegawai negeri juga memiliki jiwa!)
(kau tidak dapat memecat pegawai negeri karena mengemukakan masalah!)
(Jangan menekan pegawai negeri sipil! Mari kita berpegang teguh pada keyakinan kita!)
(Katakan tidak pada korupsi! Mari kita bicara!)
(Pegawai negeri juga warga negara ini!)
(Katakan tidak pada korupsi! Mari kita bicara!)
Pak Park.
Selamat.
aku tidak tahu banyak tentang keuangan di Korea.
aku akan menyerahkan semuanya kepada kau, tuan.
Ya tentu saja.
aku sangat bersemangat dan penuh dengan ide-ide baru untuk Jungin Bank...
awal baru.
Dalam hal itu, aku ingin membuat proposal.
kau harus melihatnya.
Baik.
Ini adalah daftar perusahaan pailit yang dimiliki oleh Jungin Bank.
Mereka adalah alasan yang membuat Jungin Bank bangkrut.
(Analisis Berdasarkan Rasio Hutang dan Rasio TIE)
aku ingin beberapa perusahaan dipaksa bangkrut.
Apa?
Pertama, mari kita mulai dengan Pembuatan Kapal Woojin dan Teknik Kelautan.
aku akan mengirimi kau email.
Lihatlah laporan keuangan.
(Pernyataan Posisi Keuangan)
Segalanya berantakan total.
(Pernyataan Posisi Keuangan)
kau meminjamkan uang kepada mereka meskipun perusahaan itu tidak dikelola dengan baik.
aku cukup yakin itu untuk menghasilkan uang dari komisi...
atau karena tekanan politik.
- Tapi ini... - Pinjaman diberikan...
jauh sebelum kau diangkat sebagai presiden bank, kan?
- Apa? - Pinjaman ilegal.
Komisi.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.
Tidak perlu khawatir.
Tuan Han, dengarkan.
Jika perusahaan seperti Woojin bangkrut di Korea,
perusahaan terafiliasi, subkontraktor,
dan ekonomi regional akan sepenuhnya runtuh.
Ya aku tahu.
Jika itu terjadi,
itu akan menjadi masalah politik besar di negara kita.
Tapi bukan berarti kita bisa bangkrut saja.
Itu jelas bukan pilihan.
Lanjutkan saja.
Destroyer Aegis ini memiliki radar pencarian 3D.
Lihat.
Model segi delapan di depan jembatan.
Itu dia.
Harganya 50 juta dolar untuk memasang 4 ini...
pada sudut yang agak miring lima derajat.
Apa maksudmu
Perusahaan pertahanan lainnya di Korea...
sangat ingin memiliki kepemilikan teknologi ini.
Tetapi kau dapat mengambil seluruh sistem.
Betulkah? kau tidak berckau, bukan?
Ini akan memakan biaya yang cukup banyak.
Tapi aku pribadi berpikir China lebih dari cukup...
membeli ini.
Bisakah aku maju dan mengajukan penawaran?
Uang sebanyak itu tidak akan menjadi masalah bagi kita.
Psiko itu
Apa yang akan aku lakukan?
(Azumi)
Wanita yang duduk tepat di depan aku...
sangat cantik.
Dia membuatku ingin menjadi muda lagi.
Tapi masalahnya, dia terus menatapku.
Dan aku berkata pada diri sendiri, "aku masih mendapatkannya."
aku mungkin memiliki rambut beruban, tetapi kulit aku masih sangat muda.
(Kim Sung Jin, Kepala Pejabat Ekonomi Gedung Biru)
Tapi tahukah kau apa yang dia katakan kepada aku?
Pak, kau bisa duduk.
Ya ampun.
Kurasa dia pikir kamu ingin dia menawarkan tempat duduknya.
Hei, kau tahu Ki Won memiliki apartemen di Jamwon-dong, kan?
aku perhatikan bahwa harganya naik cukup banyak.
Dari yang aku tahu, ibu mertuanya cukup kaya.
Istrinya adalah anak tunggal.
Benar-benar punk yang beruntung.
Ini semua berkat kepala pejabat ekonomi.
Potong omong kosong.
Ayo minum.
- Baik. - Di sini.
- Senang bertemu kalian semua. - Iya.
- Bersulang. - Bersulang.
Alkohol rasanya enak hari ini.
Seseorang di sini untuk bertemu denganmu.
- Ayo minum. - Tentu.
- Di sini. - Terima kasih.
Apa yang membawamu?
kita dalam masalah.
- Masalah? - Dia ingin memaksa...
Pembuatan Kapal Woojin menjadi bangkrut.
Dia gila.
Sekarang aku tahu kenapa dia bersikeras...
bahwa aku tetap sebagai presiden Jungin Bank.
aku adalah perisai manusia.
Setiap kali dia memaksa bisnisnya bangkrut,
media, anggota Majelis Nasional,
dan kabupaten setempat...
akan menembakkan peluru mereka ke arahku sampai aku menjadi compang-camping.
Woojin...
bersekongkol dengan bank untuk mencuri uang pemerintah.
Itu sudah dikutuk oleh pasar juga.
Sebuah perusahaan dalam kesulitan keuangan akan bangkrut.
Tapi pak...
Pemerintah tidak memiliki kekuatan...
sekarang Bahama adalah pemegang saham utama.
kau harus bertanggung jawab!
Mereka tidak lebih baik dari mafia atau penjahat.
Bahama bergabung dan sekarang Eugene Han...
kenapa kau menerima posisi...
bahwa kau tidak cukup kompeten untuk menangani?
Maaf?
Tidak tinggal sebagai presiden bank...
apa yang kamu kejar?
kau mendapatkan apa yang kau inginkan, jadi kenapa harus repot?
Maafkan aku, tuan.
Itu bodoh bagi aku.
(Ruang Pers)
Dewan direksi di Jungin Bank...
telah memutuskan bahwa kita harus bertemu...
tuntutan putus asa zaman...
di mana menjadi inovatif adalah kunci untuk kelangsungan hidup kita.
Itu sebabnya kita...
memaksa Woojin Shipbuilding ke likuidasi...
karena tidak bisa diselamatkan.
- Tuan, sebelah sini. - Pak!
Disini!
- Pak! - Tolong jawab ini.
Apa lagi yang bisa kau beritahukan kepada kita?
Pak!
- Halo. - Ms. Jin, selamat datang.
Memaksa Pembuatan Kapal Woojin ke likuidasi?
Itu bukan sesuatu untuk diputuskan dalam semalam.
Berapa banyak pemikiran yang dimasukkan ke dalam ini?
Bisakah presiden bank memutuskan itu sendiri?
aku mengalami kesulitan untuk mengonfirmasikannya.
aku mendengar bahwa pemegang saham utama adalah perusahaan keuangan asing...
membuat pemerintah tidak ikut campur.
kau siaga.
Apakah partai mayoritas...
berharap untuk memenangkan pemilihan berikutnya setelah ini?
kau sedang siaran langsung.
Salam semuanya. Ini adalah KTN 12 O'Clock News.
Hari ini, kita membawakan kau berita ekonomi terbaru.
Ms. Jin, akan ada efek samping yang hebat...
tentang bank kreditor utama memaksa Woojin ke likuidasi.
Itu benar. Banyak mitra dan subkontraktor Woojin...
harus dimatikan.
Jumlah karyawan mereka bertambah hingga lebih dari 30.000 orang.
Para ahli mengatakan bahwa itu dapat menyebabkan keruntuhan...
dari fondasi ekonomi lokal.
Pasti mengkhawatirkan pemerintah juga.
Rapat darurat diadakan setiap hari,
tetapi kurangnya pilihan mengkhawatirkan pemerintah.
Melalui penjualan yang disebabkan oleh permintaan pasar,
kita sedang mempersiapkan untuk premi yang akan diterbitkan...
tentang hak manajemen...
dari masing-masing anak perusahaan.
Sial.
(Kim Ho Joong, Menteri Ekonomi dan Keuangan)
aku seharusnya memberi tahu Presiden besok.
Apa yang akan aku katakan kepadanya?
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Woojin Shipbuilding diklaim sudah lama mati.
Seharusnya ditutup demi ekonomi,
dan inilah yang terjadi...
ketika kau terus berjalan...
untuk alasan yang tidak menyangkut ekonomi.
Tetap saja, Ketua Heo, ini bukan cara untuk melakukannya.
Tidak masalah siapa pedang itu milik...
selama itu menyelesaikan pekerjaan.
Sekarang bukan waktunya untuk melikuidasi.
Itu tidak masuk akal karena situasi ekonomi kita.
kau merenovasi sauna selama musim panas...
ketika ada lebih sedikit pelanggan.
Hal yang sama berlaku untuk ekonomi kita juga.
Restrukturisasi itu sekarang akan membuat kita kurang menderita.
Ceritakan tentang Bahama.
- Maaf? - Kamu melihat,
Tiba-tiba aku terhanyut dengan pemikiran tentang motif mereka...
tidak murni untuk memulai.
Kita bisa bermain di tangan mereka.
Masuklah.
Inilah seseorang yang paling tahu tentang masalah ini.
Temui Kepala Chae Yi Hun.
Tuan Chae saat ini...
- diskors dari tugasnya... - Apakah itu benar-benar penting sekarang?
Kepala Chae,
dari tempat aku berdiri,
Ketua...
adalah orang yang membuat masalah ini lepas kendali.
Karena itu masalahnya, kita harus tahu sebabnya.
Tolong beritahu kita semua yang kau tahu.
Segala sesuatu yang dikatakan hari ini...
akan dilaporkan ke Presiden besok.
Tindakan lebih lanjut akan disusun dari sana.
- Sekarang, Tuan Chae... - Tindakan apa?
Ekonomi telah sepenuhnya hancur.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Jika seseorang harus dipenjara, maka jadilah itu.
Itulah tindakan yang aku maksudkan.
Tuan Chae, silakan.
Ya pak.
(Game Uang)
Bagaimana aku bisa menebus ini?
kau mengatakan mata uang asing adalah keahlian kau.
aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya.
Pastikan itu lebih dari 1,25 dolar.
Pemerintah membuat nilai tukar?
Hanya dua hari tersisa sampai likuidasi.
Ini peringatan terakhirmu. Menghalangiku lagi,
dan aku akan membunuhmu juga.
Dia membunuh seseorang?
Bahama adalah dana burung nasar yang terkenal kejam.
Tidak masalah siapa yang memanjat. Heo Jae akan ada di sana di atas.
Lagi pula perang telah dimulai.
Itu berarti bertahan hidup adalah satu-satunya tujuan.