Transaksi apa yang mereka buat hari ini?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau aku membesar-besarkan hal ini?
Apa yang kamu sembunyikan?
Tenanglah.
Aku hanya berusaha menghentikan semua ini.
Apa yang sebenarnya ingin kamu hentikan?
Menurutmu apa? Aku coba menghentikan Agen Chang bertransaksi narkoba.
Kim Jae Hwan memberiku informasi saat dia kembali ke agensi.
Dia bilang pegawai Farmasi Cheonin
akan datang ke Korea untuk bertemu Geng Wolun.
Dia bilang begitu?
Jadi, aku mengawasi mereka.
Agen Chang datang kemari
sebagai pegawai Farmasi Cheonin.
Tidak ada yang dilaporkan kepadaku,
jadi, aku terkejut mengetahui bahwa dia salah satu anak buahku.
Jika Chang Chun Woo memang bersama Geng Samhwa,
seseorang harus bertanggung jawab atas semua ini.
Aku akan meminta mereka menyiapkan laporan untuk direktur eksekutif.
Siapa kamu?
Seorang pegawai Farmasi Cheonin akan datang ke Korea.
Aku yang memberitahunya.
Orang-orang di atas membuntuti Geng Samhwa, bukan?
Mereka pikir mereka bisa menuntunmu ke lokasi transaksi.
Dasar bodoh.
Jadi, itu informasi palsu?
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tahu betapa setianya aku kepada agensi.
Aku mempertaruhkan nyawaku selama 30 tahun terakhir.
Tidakkah menurutmu aku pantas untuk lebih dihargai?
Tapi lihat aku sekarang.
Kini aku membersihkan kekacauan di basemen
memeriksa operasi yang ditangani agen lain.
Aku hanya mendapatkan bekas luka di tubuhku.
Bukankah itu menyedihkan?
Kupikir bekas luka itu adalah sesuatu yang mulia bagimu.
Mulia?
Aku sudah memberi tahu Direktur Kang.
Apa saja yang kamu katakan?
Aku bahkan memberitahunya bahwa Pak Kim yang memberi tahu kita
bahwa seseorang dari Farmasi Cheonin akan datang ke Korea.
Di mana Pak Kim?
Dia masih di dalam gedung.
Mobilnya masih di sini, dan dia belum lewati sistem deteksi.
Sudah waktunya dia pergi.
Turunlah dan periksa apa yang dia lakukan.
Baik, Bu.
Kamu bilang mulia? Ini sesuatu yang mulia.
Orang yang memberiku penghargaan mulia
bukan negara ini.
Bukan rakyat yang hidup bahagia berkat pengorbananku.
Bukan agensi ini yang selama ini menindasku!
Jika tahu akan berakhir seperti ini,
aku lebih baik bekerja untuk orang kaya saja.
- Benar, bukan? - Kamu sangat hina.
Siapa memberitahumu bahwa itu bukan narkoba, tapi Moebius?
Kamu menyelinap ke sini.
Itu artinya Direktur Kang atau Wakil Komisaris Do tidak tahu.
Memiliki informasi penting di agensi
tidak membuatmu mudah bernapas.
Itu membuatmu merasa sesak.
Katakan. Siapa yang memberimu informasi?
Katakan.
Pak.
Pak, kamu di sana?
Astaga, ke mana perginya pria tua itu?
"Minum saat diperlukan"
Hei!
Berhenti! Seo Su Yeon.
Tolong jawab teleponnya.
Ayolah.
"Episode 2"
Bos, berapa lama lagi kita harus berputar-putar?
Kita akan segera tiba, jadi, jalan terus.
Baik, Pak.
Di mana bosku?
Dia di belakang kita.
Benarkah?
Ke mana kamu membawa kami?
Bosmu itu.
Dia agak mencurigakan.
Aku sudah menyelidikinya sedikit.
Beberapa transaksinya gagal, tapi yang lainnya bersih.
Kamu menyadari ada yang mencurigakan darinya?
Kamu takut padaku?
Hei.
Pak, kamu berdarah.
Aku terluka saat bersih-bersih.
Matamu merah. Kamu baik-baik saja?
Minggir.
Hei, ada pengkhianat. Pengkhianat!
Aku sudah memeriksa dua kali.
Bagaimana mereka tahu itu Moebius dan bukan narkoba?
Hanya beberapa orangmu dan aku yang tahu soal ini.
Temukan pengkhianat itu dan bunuh dia sebelum aku tiba.
Kita sudah sampai, Pak.
Suruh mereka berhenti dan kembali ke kantor.
Baik, Pak.
Kita sudah sampai.
Keluar.
Truk dan mobil SUV itu datang dalam radius lima kilometer.
Semuanya, pelan-pelan. Jangan membuat keputusan gegabah.
Mobil SUV menuju Jalan Tol Negara Bagian Satu.
Tunggu. Kita pernah melewati jalan ini.
Kurasa mereka kembali ke kantor Geng Wolun.
Mereka kembali ke kantor?
Kenapa kamu belum datang?
Telepon aku begitu kamu mendengar rekaman ini.
Mereka masuk ke kantor Geng Wolun.
Mereka berkendara selama dua jam lalu kembali ke tempat semula?
Apa itu artinya mereka hanya berputar-putar?
Geng Samhwa mulai bergerak.
Aku yakin Pak Kim menelepon mereka.
Cepat kembali.
Tim Lapangan Satu.
Kalian melihat kantor Geng Wolun?
Ya.
Mereka bukan orang yang sama yang meninggalkan tempat ini.
Anggotanya berbeda.
Bagaimana dengan Chang Chun Woo?
Dia tidak ada di sini. Kita kehilangan dia.
- Di mana kita kehilangan dia? - Ini Tim Lapangan Dua.
Kurasa mereka berganti mobil dan pergi lewat belakang.
Maafkan aku.
Maksudmu semua mobil yang kita ikuti adalah umpan?
Cari tahu lokasi mobil yang ditukar dalam lima menit. Sekarang!
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Agen Oh Kyung Seok.
- Ya, Bu. - Ikuti aku.
Aku menyuruh Ketua Park turun memeriksa beberapa dokumen untukku.
- Suruh dia kembali ke sini. - Baik, Bu.
Haruskah aku pergi ke meja Ketua Park?
Pergilah ke ruang penyimpanan berkas.
Ketua Park!
Ketua Park, apa kamu...
Pak.
Pak, ini Oh Kyung Seok.
Pak.
Panggil Wakil Komisaris Do.
Jelaskan. Apa yang terjadi?
Kejadiannya begitu tiba-tiba sampai aku sendiri tidak yakin.
Aku membawanya ke basemen, bukan ke ruang interogasi.
Bagus. Bagaimana dengan Ketua Park?
Dia meninggal di UGD.
Dia mengalami sesak napas.
Tunggu aku di dalam.
Aku akan pergi sebentar.
Baiklah.
Dasar pengkhianat.
Dia seharusnya diam-diam melakukan transaksi itu.
Beraninya dia membunuh seseorang di sini.
- Direktur Kang! - Su Yeon.
Apa yang terjadi?
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Jangan lengah dan tetaplah di sisiku.
Kamu terus bermain-main karena aku meladenimu.
Jangan meremehkanku.
Aku hanya mengikuti perintah bos untuk bekerja dengan baik.
Apa?
Itu lotre gosok.
Kamu menang.
Ini hari istimewa.
Seharusnya kamu membeli makanan yang lebih enak.
Apa membunuh orang membuat hari ini istimewa?
Su Yeon, kamu yang berkomunikasi dengan Chang Chun Woo?
Ya, Pak. Jika memeriksa ponselku, kamu akan tahu bahwa itu benar.
Kamu yakin mereka berkomunikasi?
Ya, kurasa dia jujur.
Ada catatan panggilan melalui jaringan aman,
dan mereka saling mengirim pesan.
Tidak ada apa-apa selain itu.
Lalu apa yang terjadi dengan Jae Hwan?
Dia menghubungi Agen Chang,
tapi dia dikeluarkan dari kasus itu, jadi, tidak ada yang membantunya.
Kupikir dia akan membantuku,
jadi, aku pergi ke ruang penyimpanan berkas.
Aku tidak sengaja melihat berkas untuk Biro Domestik,
dan aku mengetahui bahwa transaksi antara Geng Samhwa dan Cheonin
bukanlah narkoba,
tapi sesuatu yang disebut Moebius.
Moebius?
Pak Kim menjadi makelar untuk mengirim Moebius ke Rusia.
Itu sebabnya dia menyerangku saat sadar aku tahu transaksinya.
Maksudmu Kim Jae Hwan adalah pengkhianat?
Apa kamu yakin dia tidak sengaja membocorkan informasi
dari seseorang di Farmasi Cheonin...
Seo Su Yeon. Ikuti aku.
Situasinya menjadi kacau karena ulahmu.
Kamu tidak sengaja melihat berkas untuk Biro Domestik?
Sial. Astaga.
Kamu bercanda?
Apa kamu sudah tahu?
Kim Jae Hwan, yang sangat kamu hormati,
adalah penerima suap sejak sepuluh tahun lalu.
Aku tahu semuanya begitu dia bilang akan memberiku informasi
dan memberitahuku tentang Farmasi Cheonin.
Seharusnya kamu diam saja dan tidak melakukan apa pun.
Berani sekali kamu ikut campur.
Memangnya apa yang bisa kamu lakukan?
Agen Chang Chun Woo ada di lapangan,
jadi, aku akan memintanya membantu kita menangkap Pak Kim.
Astaga. Kamu tidak tahu apa-apa, ya?
Anggota Geng Samhwa yang mengontak makelar, Kim Jae Hwan,
adalah Chang Chun Woo.
Kamu terkejut kita tidak bertransaksi narkoba?
Bos mengatakan ini kepadaku saat dia menerimaku.
Pada eranya, seseorang bisa meraih puncak karier
selama mereka berusaha keras.
Tapi pada eraku nanti, itu mustahil.
Lalu dia mengatakan
aku harus menjadi anjing yang setia.
Jika aku jadi anjing yang setia,
dia berjanji akan memberiku kandang serta makanan terbaik
dan aku akan menjalani sisa hidupku dengan nyaman.
Bahkan anjing pun harus bertemu majikan yang baik.
Selama kita punya Moebius,
kita bisa mengendalikan langit dan bumi.
"Papan Kegiatan Inovatif"
Makelar bodoh ini bilang dia sudah berangkat,
kenapa dia lama sekali?
Dia hanya mengirimiku pesan teks.
Sangat tidak sopan.
Dia akan tiba dua jam lagi.
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku berkomunikasi dengannya.
Kamu yang mengirimiku pesan teks itu?
Jangan meremehkanku. Kita harus bekerja dengan benar.
Astaga, kamu...
Selain memberitahumu kalau dia akan tiba dalam dua jam,
apa dia mengatakan hal lain?
Ada pengkhianat.
Cari dan bunuh pengkhianat itu sebelum aku tiba di sana.
Tidak.
Agen yang berkomunikasi dengan Pak Kim
adalah Agen Chang Chun Woo?
Kamu sungguh tidak tahu?
Bahkan jika mereka berkomunikasi,
mereka mungkin tidak saling kenal.
Pak Kim tidak akan membuka kedoknya dan mendekati Geng Samhwa.
Jika mereka bersekongkol, kenapa Agen Chang meneleponku?
Agen Chang tahu tidak ada yang bisa kulakukan dalam agensi ini.
Mungkin mereka tidak bersekongkol, tapi sama-sama mengkhianati kita?
Bagaimana jika kamu, Seo Su Yeon,
dimanfaatkan oleh Chang Chun Woo?
Su Yeon,
kamu mau aku memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu?
Kesempatan?
Jika operasi ini kacau,
pada akhirnya, kamu yang akan hancur.
Ya, ini memang kesempatan bagiku.
Aku tahu kamu punya banyak musuh.
Kupikir kamu ingin menyelamatkan Chang Chun Woo
karena mereka mencurigainya sebagai pengkhianat.
Entah dia pengkhianat atau bukan,
itu bukan urusanmu.
Kamu ingin menangkap anggota Geng Samhwa, mendapatkan Moebius,
dan menyingkirkan agen kita karena mengkhianati agensi.
Menangani semua masalah di TKP
adalah tujuanmu, bukan?
Kamu tahu Pak Kim memberimu informasi yang salah.
Meski begitu, kamu tidak mencegahnya
karena menangani kekacauan adalah
cara yang lebih efisien untuk pamer.
- Lalu kenapa? - Jika Agen Chang pengkhianat,
itu tidak lebih baik karena kamu akan menangkapnya di TKP.
Jika dia bukan pengkhianat,
itu tidak berpengaruh karena masalah mungkin saja terjadi saat operasi.
- Jadi, apa maksudmu? - Kamu tidak pernah peduli
tentang keselamatan Agen Chang.
Jadi, kamu menjual jiwamu ke agensi demi pekerjaanmu.
Tapi kamu tidak boleh menjadi monster yang keji seperti ini.
Pak Kim bisa saja pergi setelah memberimu alasan.
Tapi dia malah menimbulkan lebih banyak masalah.
Jadi, kamu yang gelisah karena semua tidak berjalan sesuai rencana,
bukan agen biasa seperti aku.
Kamu yang merencanakan ini meski mengetahui semuanya.
Haruskah aku memberimu kesempatan untuk menebus kesalahanmu?
Apa semua yang dikatakan Su Yeon benar?
Kita bisa membahas hal ini nanti.
Kita harus mendapatkan Moebius lebih dahulu.
Bu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Su Yeon?
Dia akan menunggu di ruanganku sekarang.
Aku menugaskan agen lain untuk mengawasinya.
Tidak ada yang bisa dia lakukan. Apa itu perlu?
Aku sudah lama tidak kemari. Aku tidak sempat menyapa.
Aku akan pergi setelah bicara dengan agen lain di sini.
- Tidak bisa. - Aku hanya akan menyapa.
Lama tidak bertemu. Kalian baik-baik saja?
Nona Seo.
Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Kuatur agar kamu bisa memeriksa lokasinya jika Agen Chang menelepon.
Ambil radio protofon ini.
Baiklah.
Tapi kenapa kamu butuh tiga?
Aku ingin kamu memakai salah satunya.
Aku butuh bantuanmu.
Apa kamu bercanda? Atau kamu pikir aku penurut?
Akan kubilang aku tidak mematuhi perintah dan bertindak sendiri
tanpa bicara dengan atasanku
mengenai insiden dengan Pak Kim,
semua yang terjadi sejauh ini,
dan semua yang akan terjadi sekarang.
- Apa maumu? - Izinkan aku
mengikuti Agen Chang.
Aku bisa mengatur hal itu secara diam-diam.
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Urus dirimu sendiri setelah itu.
Satu hal lagi.
Aku ingin kamu memercayaiku kali ini.
Baiklah.
Tapi kamu harus buktikan padaku bahwa memang benar
Chang Chun Woo bukan pengkhianat.
Agen Seo kabur dari gedung.
- Apa? - Aku baru melihatnya pergi
dengan salah satu kendaraan kita.
Sepertinya dia pergi ke lapangan dengan agen baru.
Dia berkomunikasi dengan Chang Chun Woo sendirian.
Dia buat ledakan di tempat parkir untuk mengakses berkas rahasia.
Dia tahu Pak Kim makelar.
Tapi dia tetap gagal menangkapnya.
Karena kesulitan, dia meminta agen baru
untuk membantunya dan pergi ke lapangan.
Itu yang dia lakukan.
Lacak kendaraan yang dinaiki Seo Su Yeon.
Beri tahu seluruh tim untuk mengikuti mereka.
Tujuan kita adalah mendapatkan Moebius sebelum Pak Kim.
Seluruh operasi ini tidak akan dicatat.
Apa kamu merencanakan ini dengan Su Yeon?
Ini terlalu berbahaya.
Kita harus cegah Su Yeon, alih-alih membiarkannya mengejar Pak Kim.
Kamu mengkhawatirkan Seo Su Yeon?
Jabatanku dipertaruhkan.
Sudah kubilang seseorang harus bertanggung jawab atas operasi ini.
Su Yeon sendiri yang menawarkan diri.
Kamu baik-baik saja?
Ya. Ayo pergi.
Apa Agen Chang sehebat itu?
Aku memikirkan alasanmu bertindak sejauh ini untuknya.
Hanya itu alasan yang bisa kupikirkan.
Sudah terhubung.
Aku akan melacak lokasinya.
Agen Chang.
Aku sudah tiba di lokasi dan menunggu transaksi.
Aku di sekitar kompleks pabrik dekat pantai barat.
Tapi aku tidak yakin.
Tidak apa-apa.
Aku melacak lokasimu sekarang. Aku akan ke sana.
Kamu sudah melaporkan semuanya kepada agensi?
Ya. Tapi operasi ini tidak akan dicatat.
Kita harus menangkap Geng Wolun dan makelar itu
lalu mendapatkan barangnya.
Tapi jika kita gagal, seluruh operasi ini
termasuk yang kita bicarakan sekarang
akan dianggap sebagai pembangkangan.
Kamu dan aku tidak akan dilindungi.
Seorang anggota Geng Wolun mencurigaiku.
Itu sebabnya operasi ini harus berhasil.
Kami tidak menangani transaksi narkoba hari ini.
Namanya Moebius.
Kami juga sudah tahu.
Kamu harus mengulur waktu sampai aku tiba di sana.
- Lalu... - Aku akan memercayaimu kali ini.
Aku akan menunggu.
Misimu adalah menyerahkan Moebius kepada makelar
dan biarkan transaksi terjadi.
Aku akan mengikutimu dan misimu.
Wang Oh mencarimu.
Siapa pria yang bicara dengan Agen Chang?
Wi Gu Pyeong.
Dia anggota yang bergabung dengan Geng Samhwa
pada tahun yang sama dengan Agen Chang.
Wi Gu Pyeong.
Mereka tampak sangat akrab.
Tidak benar bahwa
Agen Chang mengkhianati agensi. Benar, bukan?
Kami tidak menangani transaksi narkoba hari ini, bukan?
Ini transaksi besar, bukan?
Kita akan kaya jika ini berhasil. Benar, bukan?
Kamu tidak boleh ikut campur setelah transaksi ini.
Kenapa? Agar kamu bisa kaya sendiri?
Dasar bodoh. Kamu tidak sadar betapa berbahayanya transaksi ini?
Setelah transaksi ini...
Astaga.
Di mana kamu bersembunyi?
Kamu tidak perlu tahu.
Jika kamu tidak mau menjawabku,
tidak bisakah kamu memberitahuku sebelum aku bertanya?
Bagaimana dengan makelar itu? Kapan dia akan datang?
Dia dalam perjalanan. Tunggu saja.
Seperti apa dia?
Pria paruh baya.
Dari yang kudengar,
dahulu dia bekerja untuk negara, tapi kini berkhianat.
Kemarin,
kami menyaring pengkhianat dari Korea Utara.
Mereka mencoba menyergap pengiriman barang-barang kita
karena mengira kita bertransaksi narkoba hari ini.
Sudah sulit menyaring agen dari Korea.
Sekarang, kita harus berurusan dengan pengkhianat dari Korea Utara.
Selain itu, makelar itu juga pengkhianat.
Itu menjelaskan kenapa aku sensitif. Benar, bukan?
Kamu yakin
tidak ada pengkhianat di antara kalian. Benar, bukan?
Kusarankan kamu mandi.
Tikus suka tempat yang bau.
Dasar bedebah. Terkadang ucapannya begitu tajam.
Apa itu makelarnya?
Nyalakan pengeras suara ponselmu.
Biarkan aku mendengar suaranya juga.
Pak, kenapa lama sekali?
Siapa ini?
Dia anggota geng kami. Kamu dalam perjalanan ke sini?
- Kamu sudah menangkapnya? - Siapa?
Kamu sudah menangkap pengkhianat?
Pengkhianat?
Apa maksudnya?
Sudah kubilang ada yang membocorkan informasi.
Periksa anggota Geng Wolun di Korea.
Kurang ajar. Apa maksudmu? Kamu menyebut kami pengkhianat?
Kamu punya bukti?
Aku yakin!
Mereka tahu itu Moebius setelah membaca beberapa berkas.
Dasar gila. Kurang ajar!
Temukan pengkhianat itu kecuali kamu ingin membuatku marah.
Hei.
Kenapa tadi kamu tidak bilang ada pengkhianat?
Kenapa?
Jika aku memercayainya, kamu pengkhianatnya.
Apa benar?
Kamu... Kurang ajar.
Kupikir aku sudah membereskan semuanya.
Siapa pengkhianatnya? Sial!
Ya.
Mari kita periksa satu per satu.
Periksa sekarang. Lakukan sekarang!
Bawa semua orang kemari!
Jika ada pengkhianat, kita harus menangkapnya.
- Tapi tidak hari ini. - Apa?
Jika ada yang membocorkan informasi, transaksi ini berbahaya.
Aku akan bicara dengan Bos. Tarik anak buahmu.
Sial.
Sudah kusiapkan ini berbulan-bulan. Pengkhianat itu merusak segalanya!
Mereka mundur?
Transaksinya batal.
Kenapa kamu melakukan itu tanpa bicara denganku?
Kamu bercanda?
Begitu memeriksa semua orang, mereka akan tahu aku pengkhianatnya.
Kamu bilang kamu memercayaiku.
Apa kamu tidak peduli jika kita kehilangan yang dicapai sejauh ini?
Tidak. Aku tidak peduli. Aku akan berhenti.
Aku ingin mengakhiri hidup yang memuakkan ini.
Kamu akan berhenti dari agensi
atau berhenti menjadi anggota geng?
Selama ini kamu tidak berkomunikasi.
Kamu belum menyelesaikan misimu sebagai agen rahasia.
Tapi kamu bekerja keras sebagai anggota geng.
Kamu membunuh banyak orang tanpa perintah kami
agar diterima di Geng Samhwa.
Tapi kamu tidak bisa menyelesaikan transaksi ini?
Apa ini caramu menolak misimu,
meninggalkan tugasmu, dan bergabung dengan Geng Samhwa?
Bagaimana mungkin agensi akan menerimamu kembali? Atas dasar apa?
Kamu mau aku melakukan apa?
Apa lagi yang bisa kulakukan sekarang?
Kamu harus membuktikan
bahwa kamu tidak bersalah.
Aku mendengar langkah kaki.
Agen Chang, ada orang di luar.
[VIU Ver] MBC E02 'Moebius: The Veil' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
"Pintu darurat harus selalu ditutup"
Apa maumu?
Dia mengetahui semuanya.
Kirim lokasi Agen Chang ke agensi dan hubungi mereka.
Baik.
Wakil Komisaris Do, aku meminta bantuan ke lokasi yang kukirimkan.
Tim bersenjata menuju ke sana. Butuh waktu untuk sampai ke sana.
Baiklah.
Dor.
Kamu di sini.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Selama ini aku berpikir sikapmu agak aneh.
Kamu pasti akan memukuliku sampai babak belur
untuk menangkap pengkhianat begitu kamu tahu ada pengkhianat.
Tapi kamu bahkan tidak mencurigaiku.
Kenapa bisa begitu?
Karena kamu bersama pengkhianat.
Kamu tidak tahu, bukan?
Aku menemukan pengkhianat lain!
Sudah kubilang ada pria Korea Utara bersama kita kemarin. Benar, bukan?
Si berengsek itu terus menelepon pacarnya.
Jadi, aku menelepon nomor itu untuk berjaga-jaga.
Lalu ponselnya berdering.
Bukan kamu. Benar, bukan? Katakan tidak.
Jawab aku. Kamu bukan pengkhianat!
Dasar bodoh.
Aku bisa saja memanfaatkanmu.
Tapi berkat kamu,
aku bisa banyak membantu negaraku.
Mundur kecuali kamu ingin terluka.
Ayo. Mundur.
Apa pengkhianat segigih ini?
Atau orang gigih menjadi pengkhianat?
Jangan melawan.
Seekor tikus akan menemui takdirnya
di selokan yang bau.
- Hei, ayo. - Baik.
Pergilah.
Pergilah sekarang.
- Sial. - Apa yang terjadi?
- Tangkap dia! - Sial.
Dasar pengkhianat gila.
Mereka semua di pihak kita.
Bagaimana mungkin kamu bisa lolos?
Hei.
Aku akan membunuh pengkhianat ini.
Dia membunuh Wang Oh.
Biar aku yang membunuhnya.
Bawa perahunya ke dermaga.
Aku sendiri yang akan menyelesaikan transaksinya.
Baik, Pak.
Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu dicurigai karena aku.
Maafkan aku.
Gu Pyeong, kamu masih bisa kabur.
Aku akan membantumu kabur.
Kamu tahu kenapa aku tetap bersamamu
setelah bergabung dengan Geng Samhwa?
Karena kamu tidak seperti yang lain.
Ingat ucapanmu kepadaku waktu itu?
Orang menunjukkan sifat aslinya sebelum mereka mati.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Jadi, aku bukan pengkhianat bagimu, bukan?
Kamu
bukan pengkhianat.
Jangan pernah menjadi pengkhianat.
Jangan berakhir seperti aku.
Gu Pyeong.
Akhirnya kita bertemu.
Aku suruh semua orang kembali sesuai perintahmu dan mendapatkan Moebius.
Apa aku sudah membuktikan siapa diriku
dan kepada siapa aku berpihak?
Transaksi ini belum berakhir.
Serahkan Moebius ke makelar
dan selesaikan transaksi.
Apa ini tidak cukup?
Aku sudah melakukan banyak hal.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku sungguh tidak bisa.
Sekarang aku mengerti bagaimana rasanya
dimanfaatkan.
Kamu tahu transaksi macam apa
yang terjadi hari ini. Benar, bukan?
Karena kamu berkomunikasi dengan makelar itu.
Makelar yang berkomunikasi denganmu sebagai anggota Geng Samhwa
adalah pengkhianat di pihak kita.
Dia dibayar Mafia Rusia
dengan syarat bahwa dia menyerahkan Moebius.
Begitu dia sadar bahwa kita mengetahui tentang Moebius,
dia membunuh salah satu agen kita.
Tapi kamu diam-diam berkomunikasi dengan orang seperti dia.
- Aku tidak tahu dia agen kita. - Kenapa kamu diam saja?
Tidak, dia tidak ada hubungannya denganku.
Bagaimana kamu akan membuktikan bahwa
kamu bukan pengkhianat jika pernah berkomunikasi dengan pengkhianat?
Kamu belum memutuskan akan memihak siapa.
Saat itu aku tidak tahu.
Kamu memanfaatkan makelar demi membebaskan diri
- dari siapa pun yang menangkapmu. - Aku tidak tahu!
Kamu memanfaatkanku!
Aku melakukan itu
karena tidak tahu harus berpihak kepada siapa.
Cari sendiri makelarnya.
Menangkap makelar di depan semua orang
adalah satu-satunya caramu bisa kembali ke agensi.
Bagaimana jika mereka meninggalkanku seperti saat itu?
Akan kupastikan itu tidak terjadi.
Tidak ada lain kali. Ini kesempatan terakhirmu.
Bagaimana jika aku membuat pilihan lain?
Kalau begitu, aku akan memutuskan sendiri.
Kamu sudah mendapat kabar dari Seo Su Yeon?
Belum, Pak.
Wakil Komisaris Do.
Apa yang terjadi?
Semua anggota Geng Wolun sudah kembali.
Bagaimana dengan Moebius? Kamu memberikannya kepada Jae Hwan?
Agen Chang sudah mendapatkan Moebius,
dan transaksinya belum selesai, tapi dia akan segera tiba.
Meminta bantuan dari tim bersenjata.
Tim bersenjata akan segera tiba. Terus kabari kami.
Hubungkan aku dengan tim bersenjata.
- Sudah terhubung. - Makelar akan segera tiba.
Bergabunglah dengan Agen Seo dan Oh yang ada di TKP
dan jadikan Moebius prioritas utamamu.
Baik, Bu.
Kirimkan foto para agen, agar tahu siapa yang harus dicari.
Baik, Bu.
Bagaimana dengan Chang Chun Woo?
Kita tidak akan mendukung Chang Chun Woo
sampai kita tahu pasti kepada siapa dia berpihak.
Aku melakukan itu
karena tidak tahu harus berpihak kepada siapa.
Cari sendiri makelarnya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Bagaimana jika mereka meninggalkanku seperti saat itu?
Makelar datang.
Mafia Rusia bersamanya.
Bagaimana dengan pengkhianat itu?
Hati-hati.
Dia veteran yang sudah lama bekerja sebagai agen rahasia.
Di sebelah sini.
- Aman. - Aman.
Masuk.
Bagus.
Tapi ini masalahnya.
Menyembunyikan senjata di sepatumu
adalah sesuatu yang kulakukan lebih dahulu.
Pengkhianat yang ditangani Seo Su Yeon adalah kamu.
Identitas Agen Chang sudah diketahui makelar.
Aku memasuki TKP.
Seo Su Yeon. Ambil Moebius dahulu!
Tim Bersenjata. Ambil Moebius dahulu.
Kamu tahu kenapa aku melakukan ini.
Kamu pikir para agen di luar datang untuk menyelamatkanmu?
Tidak. Mereka datang untuk mengambil ini.
"Komitmen anonim"? "Kesetiaan kepada rakyat"?
"Demi melindungi dan membawa kejayaan bagi Korea"?
Lupakan saja.
Kita berdua dimanfaatkan.
Semua akan mencurigai kita sampai akhir.
Agen Chang. Aku di depan lokasi transaksi.
Agen Chang Chun Woo.
Agen Chang Chun Woo!
Chang Chun Woo tidak menjawab.
Apa yang terjadi? Kabari kami situasinya, Su Yeon.
Makelar sudah mati.
Bagaimana dengan Moebius?
Aku akan mengambilnya.
Sudah kubilang, percayalah padaku.
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Kamu menyuruhku menunjukkan kepada semua orang
apa yang kuinginkan.
Apa ada yang ingin melihatku
membuktikan diriku?
Alasanmu muncul di TKP secara tiba-tiba,
sekarang aku tahu.
Jika aku tidak membunuh Lee Gun Ho.
dan kita kehilangan dia malam itu,
apa kamu masih mau membantuku seperti hari ini?
Kamu benar.
Aku sangat berterima kasih kepadamu karena kamu yang menembak
kepala bedebah itu.
Aku tahu kamu tersesat dan terguncang,
tapi aku mengikutimu untuk meyakinkanmu.
Semua yang kamu katakan
memang benar.
Bahkan jika kamu kembali ke agensi,
mereka akan memanfaatkanmu sebagai anggota Geng Samhwa
selama sisa hidupmu.
Saat kamu mati,
tidak akan ada yang tahu nama, usia, atau asalmu.
Kamu akan dikubur di suatu tempat sebagai pria tidak dikenal.
Selalu seperti itu.
Itu tidak akan berubah sekarang.
Jika kamu tahu tentang itu, kenapa?
Kenapa aku ingin kamu kembali?
Karena jalan yang akan kamu pilih
jauh di dalam kegelapan.
Setidaknya, tempatku seharusnya berada
sedikit lebih terang.
Kamu ingin keluar dari kegelapan.
Jadi, kamu berjuang sekuat tenaga.
Aku tahu kamu sudah berjuang.
Jika kamu terlalu lama berada dalam kegelapan,
kamu bahkan tidak akan sadar sedang dalam kegelapan.
Bagaimanapun,
selalu ada kegelapan.
Ini jalan yang kupilih.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Tidak akan.
Agen Seo, kamu juga
harus memilih.
Moebius
sudah diamankan.
Dalam operasi ini, Biro Luar Negeri
berhasil mengamankan Moebius
yang dikembangkan Geng Samhwa dan Farmasi Cheonin.
Dalam prosesnya,
kami mengeliminasi agen rahasia bernama Kim Jae Hwan
yang mengkhianati agensi kita dan mencoba bertransaksi dengan Rusia.
Jasadnya sudah ditemukan.
Penghargaan ini diberikan kepada Ketua Divisi Pendukung dan Manajemen
dari Biro Intelijen Luar Negeri, Seo Su Yeon.
Bagaimana kehidupanmu di Seoul?
Kamu sudah terbiasa?
Sama seperti sebelumnya.
Akhir-akhir ini tampaknya hubunganmu dan Direktur Kang merenggang.
Tentang Chang Chun Woo.
Jika aku tahu di mana dia dimakamkan, aku akan ke sana
untuk berterima kasih atas hadiah besar yang kudapat.
Sayang sekali.
Benar, bukan?
Ya, benar.
Kamu sudah pulang?
Aku dievaluasi untuk posisi agen lapangan hari ini.
Aku agen lapangan sekarang.
Kamu akan bekerja dengan siapa?
Agen Kim Dong Wook dan Agen Han Ji Hyuk.
Agen Han Ji Hyuk.
Itu tidak akan mudah.
Pada hari bahagia seperti ini, kita harus minum-minum.
Ketua Seo.
Selamat atas promosimu dan selamat ulang tahun.
Ini hari ulang tahunmu, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Mengingat hubungan kita,
setidaknya kita harus tahu ulang tahun masing-masing.
Hubungan seperti apa?
Seperti apa?
Hubungan yang membuat kita berbagi rahasia,
membaca pikiran satu sama lain tanpa mengatakan apa pun,
dan saling memahami.
Bersulang.
Ketua.
Saat kamu menembak Agen Chang Chun Woo hari itu...
Tidak apa-apa.
"Moebius Project 2012: The Veil"
"Terima kasih sudah mendukung dan menyaksikan"
"Moebius Project 2012: The Veil"