"Tokoh, lokasi, peristiwa, organisasi"
"Dan latar belakang drama ini adalah fiksi"
Hujannya deras
pada hari itu.
"Kakak"
Hei. Ya, aku segera ke sana.
Aku bukan anak kecil. Aku tidak butuh kue ulang tahun.
Kamu tidak perlu membelinya.
Bagus. Aku ingin makan kue keju.
Aku hampir sampai di rumah.
Baiklah. Aku akan segera ke atas.
Tanggal 14 Agustus 2006.
"Buku Harian Musik" Park Jung Won dimulai sekarang.
Hujan turun seharian.
Saat hujan, tubuh dan hati kita
- terasa berat sepanjang hari. - Ya?
Siapa itu?
Apakah Su Yeon
- Apa? - di rumah?
Siapa kamu? Kamu tidak boleh masuk begitu saja.
Pria yang dia incar untuk meliput ceritaku.
Apa?
Kamu harus menekan arterimu. Di sini.
Beri tahu adikmu untuk menghentikan apa yang dia lakukan.
Itu jika kamu selamat.
Hei.
Lee Gun Ho.
Kakakku. Tidak!
Tidak!
Astaga. Kumohon. Tidak...
Astaga.
Setelah membunuh kakakku, si berengsek itu
segera melarikan diri ke Tiongkok.
Apa itu alasanmu bekerja di BIN?
Untuk menangkapnya?
Kakakku adalah satu-satunya keluargaku.
Sahabatku.
Dia seharusnya menjadi tambatan dalam hidupku.
Tapi si berengsek itu merenggutnya dariku.
Aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
"Moebius Project 2012: The Veil"
"Tiongkok, 2011"
"Dicari, Pelaku Kriminal, Lee Gun Ho"
"Tuduhan. Pembunuhan dan perdagangan narkoba"
Kasus uang dolar palsu yang kita selesaikan
diterbitkan di koran Tiongkok.
Agensi kita di Seoul ingin kita terus memperbaruinya
soal Agen Chang Chun Woo. Apa yang harus kita lakukan?
Agen Chang Chun Woo
adalah salah satu agen rahasia yang kutangani.
Aku terus mendapatkan sinyal GPS darinya.
Tapi dia belum menghubungi setelah kasus ini.
Sebentar lagi ulang tahunnya. Menurutmu dia bersama keluarganya?
Jangan laporkan sekarang. Aku akan menangani masalah ini.
Bukan aku.
Aku tidak pernah memberi tahu lokasi pabrik itu.
Sungguh bukan aku.
Aku tidak tahu polisi akan datang.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Ada pengkhianat di antara kita.
- Pengkhianat? - Intelku sangat bisa diandalkan.
Aku bisa mencari tahu siapa orangnya.
Seperti apa agen itu?
Seorang agen yang tidak pernah tenang
tanpa tempat untuk kembali.
Dan seseorang yang mencari tempat tinggal.
Sama seperti aku.
"Episode 1"
Apa yang dia katakan?
- Ada pengkhianat di antara kita. - Apa?
Dia pengkhianatnya. Dia berusaha mengelabuiku sampai akhir.
Orang menunjukkan sifat aslinya sebelum mereka mati.
Dia dan aku berasal dari Yanbian. Jadi, kupikir dia pria baik.
Jangan memercayai siapa pun.
Aku hanya bisa memercayaimu.
Kamu hanya bisa memercayaiku.
Ayolah.
Omong-omong, kamu mengirim pesan teks kepada siapa?
Kamu mengenali gadis ini, bukan?
Gadis Rusia yang bekerja di tempat pijat.
Kamu berkirim pesan teks dengannya?
Aku juga ingin mendapatkan nomor ponsel gadis Ukraina itu.
Hei, kamu sudah punya pacar.
Aku tahu kamu diam-diam bicara dengannya di ponselmu.
Dia bukan pacarku yang sebenarnya.
Kami hanya sering bersama.
- Berarti dia pacarmu. - Aku terlambat. Aku harus pergi.
Ayolah, Kawan.
Agen Seo Su Yeon?
Kapan kamu akan berhenti memakai metode kuno ini?
Bahkan kini, pasar swalayan membuat aplikasi pengiriman sendiri.
Ini hari istimewa.
Seharusnya kamu membeli makanan yang lebih enak.
Apa membunuh orang membuat hari ini istimewa?
Kenapa kamu datang langsung ke sini?
Mereka ingin melihat loyalitasmu pada kami.
Jangan salah paham.
Ada protokol dan beberapa hal harus dilakukan dengan jalur yang tepat.
Jadi, apakah protokol dan jalur yang tepat ini berarti
bekerja sama dengan polisi tanpa dikabari lebih dahulu?
Identitasku terungkap di pabrik uang dolar palsu.
Aku hampir mati.
- Para petinggi sudah memutuskan... - Mereka tidak memercayaiku lagi?
Kalau begitu, kenapa aku harus memercayai agensi?
Berapa orang yang harus kubunuh untuk kembali ke Korea?
Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku saja?
Yang paling kuinginkan adalah kamu kembali ke Korea dengan selamat.
Tapi kamu selalu mencoba melakukan semuanya sendiri.
Jika kamu tidak mau memercayaiku, manfaatkan aku demi keuntunganmu.
Kudengar geng itu membuat narkoba dengan Farmasi Cheonin.
Farmasi Cheonin akan membuat narkoba,
dan kami mungkin akan mendistribusikannya.
Apa Korea juga termasuk?
Aku belum tahu. Aku hanya tahu akan terjadi sebuah transaksi.
Aku akan mengikutimu.
Jangan bertindak sendiri dan minta bantuan jika ada masalah.
Apa benar aku bisa memanfaatkanmu?
Kamu bahkan tidak tahu rasanya dimanfaatkan.
Jika kamu ingin aku kembali ke Korea dengan selamat,
tunjukkan dengan tindakanmu,
agar aku bisa memercayaimu.
Aku akan merindukanmu begitu kamu pergi.
Benar. Siapa yang akan melihat wajah resahmu nanti?
Tapi tetap saja, aku senang kamu akan kembali ke Seoul.
Setelah kembali ke Seoul, kamu akan ditugaskan ke tim baru.
Tim lapangan akan tiba pekan depan untuk menyelesaikan urusan di sini.
Kamu juga bisa beristirahat, Toko.
Tapi dahulu aku cukup aktif di lapangan.
Kini aku cuma menyemir sepatu dengan kaus dalam untuk mencari informasi.
Terima kasih atas jasamu selama 30 tahun terakhir.
Aku bekerja dalam gelap, tapi ingin ada di bawah sinar matahari.
Aku bertahan di sini karena tahu akan menjadi bintang kelak.
Tapi agen zaman sekarang tidak berpikir seperti itu.
Kamu bukan pekerja sukarela. Benar, bukan?
Benar.
Benarkah?
Kenapa?
Ini Pasar Swalayan Sukacita.
Aku menang.
Angkanya adalah nol, nol, nol, empat, sembilan, dan tiga.
Hadiah uangnya 30 dolar.
Aku pergi sekarang.
Aku akan mengikuti Agen Chang Chun Woo sekarang.
Agar tidak mencurigakan, lakukan transaksi seperti biasa.
Misimu hari ini adalah memastikan siapa pembelinya.
Ini transaksi besar. Aku ragu dia sekadar pencandu narkoba.
Aku akan segera mengirimkan alamatnya.
Aku akan tiba dalam 30 menit.
Bukan pembeli kecil?
Itu berarti pembelinya pasti terkenal di bidangnya.
- Menurutmu siapa dia? - Kamu sudah menerima peta lokasi?
Ya. Aku baru menerimanya.
Kirimkan petanya.
Kamu akan membantunya di lokasi? Kamu harus melapor lebih dahulu!
Lama tidak bertemu, Bung.
Lama tidak bertemu, Lee Gun Ho.
- Kamu tidak bertindak selama ini. - Kamu pasti mengira aku tertangkap.
Tapi kamu masih hidup.
Astaga.
Menatap matamu selalu membuatku takut.
Berikan barangku.
Aku merindukan kalian.
Ini dia. Ya. Nikmat sekali.
Manis.
Lee Gun Ho.
Tapi...
Selama ini aku penasaran.
Kudengar kamu bekerja
di Korea dan Tiongkok untuk Geng Samhwa.
Kalau begitu, apa kamu
orang Korea yang bekerja di Tiongkok
atau orang Tiongkok yang bekerja di Korea?
Aku hanya penasaran tentang asal-usulmu.
Seperti apa asal-usulmu sebenarnya?
Jangan beri tahu aku.
Biar kutebak.
Aku bisa tahu dengan mencicipimu.
Kurang ajar...
Hei. Jika tidak mau beli, pergilah.
Aku akan membeli. Akan kubeli.
Tanganku!
Kirimkan uangnya.
Sial!
Astaga, sial. Aku hanya bercanda.
Astaga.
Hei.
Siapa kamu?
Kenapa kamu membunuhnya?
Sial. Hari itu hujan, bukan?
Katakan. Kenapa kamu membunuhnya?
Tangkap Lee Gun Ho.
Tahan tembakan.
Masuk.
Kamu reporter itu.
Reporter yang menembakkan pistol? Menarik sekali.
Kamu bisa saja membunuhku,
bukan kakakku!
Seharusnya kamu membunuhku!
Aku menyuruh kakakmu memberitahumu
untuk berhenti mengikutiku, tapi kurasa dia tidak memberitahumu
karena dia sudah mati.
Lepaskan!
Kamu bisa mendengar soal itu darinya saat bertemu dengannya.
Sampai jumpa!
Kamu mau mati?
Kenapa kamu di sini, Agen Seo?
Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Angkat tangan!
- Ayo. - Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Jangan tembak!
Jangan tembak. Dia rekan kita.
Kami temukan Agen Seo Su Yeon di TKP dan membawanya ke tempat aman.
Seo Su Yeon. Apa kamu gila?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Bunuh semua orang di TKP, fokus saja menangkap Lee Gun Ho.
Angkat tanganmu!
Berbalik.
Berlutut.
Aku Chang Chun Woo, agen rahasia Biro Luar Negeri.
Ruang Kendali. Meminta pemeriksaan identitas agen rahasia.
Apa ada agen kita di TKP?
Agen kita sudah diamankan.
Kita diperintahkan membunuh semua anggota Geng Samhwa.
Kamu baik-baik saja?
Agen Chang Chun Woo!
Bu Do.
Apa yang kamu lakukan?
Berani sekali kamu memasuki TKP tanpa melapor kepadaku.
Bu Do!
- Kamu sudah menangkap Lee Gun Ho? - Kami sudah menemukan jasadnya.
Selesaikan semuanya.
Bu Do.
Apa yang harus kukatakan kepada Su Yeon?
Kita selalu seperti ini.
Apa kita harus menjelaskan kepadanya?
Begitulah dia menghilang.
Dia membalaskan dendamku,
tapi aku...
Aku tidak bisa melindunginya.
Kamu tidak tahu itu akan terjadi.
Apa benar aku tidak tahu?
Aku harus pergi.
Kenapa kamu kembali ke Seoul?
Entahlah.
Aku mendapat panggilan untuk kembali karena ada urusan mendesak.
Su Yeon.
Bagaimana jika kamu berhenti?
Lee Gun Ho sudah meninggal,
kamu tidak perlu terus bekerja di sana.
Ini bukan salahmu.
Kamu terus menerima surel. Dari siapa?
Itu hanya spam.
Kamu begitu sering menerima spam?
Blokir saja.
Lalu mereka mengirimiku surel dengan nomor lain.
Sejak sepekan lalu, aku menerima surel setiap jam.
Mereka terus mengirimiku tautan untuk membeli
kebutuhan sehari-hari dan bahan makanan.
Sepertinya mereka tahu aku sudah menikah dan punya anak.
Sepertinya ada aplikasi peretas di ponselmu.
Hindari aplikasi yang mengharuskanmu memasukkan kode sandi.
Aku akan memeriksanya sepulang kerja.
Su Yeon.
"Minum saat diperlukan"
Terima kasih.
"Komitmen Anonim demi Kebebasan dan Kebenaran"
Halo, Bu.
Lama tidak bertemu.
Ini kali pertamaku melihatmu.
Kamu tidak ingat aku?
Kamu mau melihat matahari terbenam denganku?
Aku Oh Kyung Seok.
Aku melihatmu saat inisiasi sebelum kamu pergi ke Tiongkok.
Tim lapangan?
Ya, Bu. Tapi saat ini, aku anggota tim intel.
Aku mantan peretas, dan mereka butuh bantuan...
Kenapa dia bertanya jika dia akan pergi begitu saja?
Astaga, ponsel 2G.
Kamu masih memakai ponsel kuno yang tidak memiliki kamera?
Mereka bilang hanya orang-orang BIN yang memakai ponsel seperti itu.
Identitasmu mungkin akan terungkap.
Ada kabar dari tim intel?
Kapan kita boleh memakai ponsel pintar?
Mereka sedang membahas hal itu.
Mereka sudah memasang kabel dan jaringan nirkabel
dan pemancar.
Tapi sistem keamanannya ketat...
Terima kasih sudah memberitahuku, tapi...
Kapan kamu akan berhenti mengikutiku?
Hubungi aku jika butuh sesuatu selagi kamu di kantor Seoul.
Aku berharap bisa lebih sering bertemu denganmu.
Pak.
Hei.
- Ini enak sekali. - Ini enak.
Tempat pertama yang ingin aku kunjungi
saat aku kembali ke Korea adalah restoran ayam.
Setelah aku di sini, kurasa itu menghiburku.
- Makanlah. - Jadi, bagaimana semuanya?
Kamu ditugaskan ke departemen apa?
Ruang penyimpanan berkas.
Hanya para ketua yang boleh masuk,
jadi, kamu tidak akan bisa ke sana.
Aku pernah mendengar soal itu.
Kudengar mereka takut kehilangan data setelah diretas.
Jadi, mereka menyimpan salinan semua data di sana.
Kamu bergegas kembali karena Wakil Komisaris Do, bukan?
Orang-orang membicarakan dia, semua bilang dia terlalu lancang.
Lucunya, Biro Luar Negeri bilang mereka tidak sedang menangani kasus.
Tapi berkas dengan namanya menumpuk.
Aku penasaran apa yang mereka sembunyikan.
Direktur Kang tidak memberitahumu?
Aku akan menanyakan soal itu kepadanya.
Aku sudah mengurus kejadian sebelumnya.
Jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Apa mengurus berarti
salah satu anak buahmu memasuki TKP tanpa memberitahumu
atau bos mengubah taktik tanpa memberi tahu anak buahnya?
Sudah kubilang itu operasi rahasia.
Polisi, kantor kejaksaan,
CIA, bahkan Interpol berusaha menangkapnya.
Operasi rahasia apa?
Rahasianya adalah kamu mencoba menggunakan agen rahasia
yang mencari informasi sebagai umpan.
Su Yeon.
"Badan Intelijen Nasional"
Aku tidak tahu kalian bersama.
Kami bertemu di lantai satu.
Bagaimana status Chang Chun Woo?
Dia belum menghubungi kita.
Dia bertanggung jawab atas narkoba di Geng Samhwa.
Tidak bisakah kamu menemukan jejaknya di sana?
Ada beberapa transaksi narkoba
tapi tidak ada jejak Agen Chang.
Kurasa mereka menugaskan orang lain.
Menurutmu di mana dia?
Ingat Farmasi Cheonin, yang diberi tahu Chang kepada kita?
Perusahaan farmasi yang memproduksi narkoba untuk Geng Samhwa.
- Ya, Bu. - Mereka pasti berhasil.
Mereka akan lakukan transaksi dengan Geng Wolun Daerim-dong hari ini.
Hari ini?
"Presdir Wang Oh"
Sudah waktunya, Pak.
Sepekan lalu, produk Farmasi Cheonin
dikirim ke Busan dalam jumlah besar.
Dan Geng Wolun mencuri salah satu kontainer.
Ayo.
Lalu mereka memutuskan untuk berbisnis dengan orang Rusia.
Sepintas seperti ekspor obat, tapi sebenarnya penyelundupan narkoba.
Koneksi antara Geng Samhwa dan Farmasi Cheonin
adalah hal yang kita ketahui saat menangkap Lee Gun Ho.
Kita mendapat informasi itu lebih dahulu.
Jadi, aku tidak bisa membiarkan Biro Domestik mendapatkannya.
Tentang Chang Chun Woo.
Mungkinkah dia memakai cara lain untuk menghubungi kita?
Aku bekerja dengan tim analisis kripto. Kami tidak temukan apa pun.
Mungkin dia sudah mati.
Kurasa tidak.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Seseorang bisa mati kapan saja.
Apa itu yang kamu inginkan?
Chang Chun Woo adalah agen kita.
Aku hanya ingin menjaganya sampai akhir.
Kenapa Biro Luar Negeri mengganggu operasi kita?
Kita sudah mengerjakan kasus ini sejak Geng Wolun terlibat.
Lagi pula, kita hanya perlu
mengikuti anggota Geng Wolun dan menghentikan transaksi itu.
Jadi, jika kamu ikut campur, semua akan jadi lebih rumit.
Kami mulai mengerjakan kasus ini sebelum Geng Wolun terlibat.
Koneksi antara Geng Samhwa dan Farmasi Cheonin
diberi tahu kepada kami beberapa saat lalu oleh agen kami.
Siapa yang memberimu informasi itu?
Dia anggota Geng Samhwa yang bertanggung jawab
membuat uang palsu dan perdagangan narkoba.
Dia Chang Chun Woo, agen rahasia dari Biro Luar Negeri.
Lee Gun Ho menyelundupkan 70 persen narkoba selundupan di Korea.
Dan Chang Chun Woo yang membunuh Lee Gun Ho.
Kapan kali terakhir dia menghubungimu?
Agen Seo Su Yeon, kamu pengawasnya, bukan?
Kapan kontak terakhir di antara kalian?
Kudengar dia tidak bisa dihubungi.
Dia bekerja untuk pemerintah dan tidak bisa dihubungi.
Kamu yakin dia tidak mengkhianati kita?
Kamu harus bisa mengendalikan...
Agen Seo Su Yeon menangani agen rahasia dengan sangat baik.
Chang Chun Woo ada di Korea.
Sepekan lalu, Chang Chun Woo memasuki Korea
sebagai pegawai Farmasi Cheonin.
Dia menghubungi Geng Wolun untuk melakukan kesepakatan bisnis.
Dan salah satu agen kita mengawasinya.
Tapi tentu saja, kamu tahu semuanya, bukan?
Pak Kim.
Menurutku kamu layak dipuji.
Tapi aku mengizinkanmu merusaknya.
Karena ada agen rahasia di dalam,
Biro Luar Negeri harus menjalankan operasi itu.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
Saat kamu bilang mungkin dia sudah mati,
apa kamu mencoba mengujiku?
Kamu ingin tahu apa aku diam-diam berkomunikasi dengannya.
Kamu sudah tahu jawabannya, tapi tetap bertanya.
Jadi, kurasa kamu juga pandai menguji orang.
Bu.
Aku salah satu anggota timmu.
Kamu harus menunjukkan loyalitas, bukan mengungkapkan perasaanmu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena jika tidak menggigit lebih dahulu, mereka akan memangsamu.
Apa karena itu kamu menggigit agenmu sendiri?
Kamu yang menantangku lebih dahulu.
Kamu membuat keputusan gegabah selama operasi demi dendam pribadi.
Apa rencanamu jika Chang Chun Woo benar-benar berkhianat?
Dia bukan pengkhianat.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Karena dia mempertaruhkan nyawanya dan membunuh demi informasi?
Jika begitu, kenapa dia bersembunyi
dan kenapa dia kembali dengan identitas palsu?
Chang Chun Woo agen yang cakap.
Dia pasti sudah menghubungimu jika dia mau.
Kamu yang paling tahu tentang apa yang dia alami.
Itu sebabnya kamu melaporkan bahwa dia butuh konsultasi psikiatri.
Katakan.
Mungkin dia lelah jadi agen rahasia, jadi, dia mengkhianati kita.
Menurutmu itu mustahil?
Jawab aku, Agen Seo Su Yeon!
Aku ingin kamu datang hari ini
karena aku ingin mereka tahu bahwa Chang Chun Woo adalah aset kita.
Kamu sudah melakukan tugasmu. Beristirahatlah.
[VIU Ver] MBC E01 'Moebius: The Veil' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Bos menyuruhku memastikan kamu menyantap makanan enak.
Kamu menikmati sarapannya?
Ya, itu lezat. Terima kasih.
Kamu harus menyelesaikan transaksi hari ini.
Kamu siap?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku.
Payah.
Bukankah itu transaksi sederhana?
Kenapa suasananya terasa mengintimidasi?
Kita seharusnya membawa senjata.
Memang kamu bisa menembak?
Itu hanya opiniku.
Setidaknya kamu harus membayar makanannya.
Masuklah.
Berandal.
Sial.
Bagaimana dengan narkobanya?
Ada di bagasi.
Ayo jalan.
Tim kami membuntuti Agen Chang Chun Woo.
Periksa rekaman kamera pengawas dari jalan tempat kendaraan itu berada.
- Pak. - Jawabannya tidak.
Menurutmu kenapa dia tidak memberi tahu kita?
Sejak awal dia tidak peduli dengan keselamatan Agen Chang.
Su Yeon.
Kamu berada di posisi yang paling tidak menguntungkan.
Kamu memasuki TKP tanpa izin untuk membunuh Lee Gun Ho.
Kini kamu melindunginya karena dia membalas dendam pribadimu?
Kamu pikir aku berusaha melindungi Agen Chang?
Jika kamu membiarkan emosi memengaruhi penilaianmu,
aku tidak akan bisa melindungimu.
Emosiku tidak memengaruhi penilaianku.
Aku juga tidak pernah memintamu melindungiku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Apa dia bergerak?
Ke mana Agen Chang pergi?
Bagaimana jika kamu menjernihkan pikiranmu lebih dahulu?
Pak!
"Badan Intelijen Nasional"
Bagaimana keadaan di ruang kendali?
Kupikir kamu keluar dari proyek.
Hei, apakah Bu Do dan Pak Kang melarangmu melapor kepadaku?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, patuhi perintahku karena aku atasanmu.
Aku bertanggung jawab atas Agen Chang Chun Woo.
Aku yang akan bertanggung jawab, jadi, laporkan semuanya kepadaku.
Dia bergerak dengan Geng Samhwa,
dan tidak ada yang aneh.
Kamu tahu Agen Chang terlibat penipuan suara?
- Penipuan suara? - Ya.
Aku pernah menempatkan agen di Samhwa yang ikut penipuan suara.
Hari ini kali pertama aku melihat foto Agen Chang,
dan dia salah satu anggota yang aku pilih saat itu.
Dia mengirim tautan ke orang lain, membuat mereka memasang aplikasi,
dan berusaha membuat orang membayar uang gengnya.
Kamu begitu sering menerima spam?
Sejak sepekan lalu, aku menerima surel setiap jam.
Kapan kamu akan berhenti memakai metode kuno ini?
Bahkan kini, pasar swalayan membuat aplikasi pengiriman sendiri.
Jangan beri tahu siapa pun.
Selalu periksa ponsel kerjamu.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Periksa perusahaan konstruksi.
Ada rekaman kamera pengawas di dalam? Tidak ada?
Hanya ini yang kami temukan.
Bersiaga sampai mereka bergerak lagi.
Kami sedang bersiap. Kami masih bersiaga.
"Psikiater Seo Yoon Jung"
Kamu bilang dapat surel spam berisi iklan bahan makanan, bukan?
Apa yang terjadi?
Tunjukkan kepadaku.
Baiklah.
Ada yang mengambil informasiku?
Apa ponselku diretas?
"Diskon 50 persen bahan makanan, klik di bawah"
"Terhubung ke tautan tidak dikenal"
Yoon Jung, aku perlu ponselmu.
"Jika aku memesan sekarang, kamu bisa segera mengantar?"
Aku yakin dia mencoba menghubungiku.
Kamu bicara dengan siapa?
Gadis Rusia yang kutemui di Shenyang.
Kenapa? Kamu mau bertemu dengannya?
Coba kulihat ponselmu.
Aku tahu ini wilayahmu,
tapi kita di sini untuk urusan bisnis, jadi, itu tidak perlu.
Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya ingin memastikan. Kenapa kamu tampak resah?
Apa dia harus memeriksa setiap kali kamu dipijat Emma?
Diam.
"Murid Rusia, pandai memijat"
Halo?
Nomor tiga.
Ya, nomor tiga. Dia gadis Rusia.
Dr. Seo, aku sudah membuat janji.
Tolong hubungi rumah sakit.
Dia mulai dengan 70 dolar, hanya menerima uang tunai.
Pukul berapa kamu mau datang?
Aku tidak bisa dengan nomor tiga.
Boleh aku ganti ke nomor satu?
Dia cukup populer, jadi, hanya di sore hari.
Jika ingin berbaring di pangkuannya, kamu harus bayar 100 dolar tunai.
Jika termasuk membersihkan telinga, biayanya 130 dolar.
Jadi, yang mana?
Dia tidak mengerti bahasa Korea, jadi, bersihkan telinga saja.
Pesanlah tempat. Aku akan memberimu uangnya.
Kamu memesan nomor satu seharga 130 dolar.
Aku bisa membersihkan telingamu alih-alih nomor satu.
Jangan mengalihkan topik selagi kita bekerja.
Kubilang aku akan membersihkan telingamu.
Dasar psikopat.
Kamu yakin mau melakukan ini? Kamu yakin?
Sial!
Mobilnya sudah siap.
Bos bilang kamu harus pergi sekarang.
Santai saja, ya?
Salamku berakhir di sini, ya?
"Aku ingin memesan. Kenapa kamu tidak merespons? Halo?"
Ya, Bos. Ya.
Aku akan meneleponmu begitu tiba.
Ayo kembali ke persembunyian. Makelar akan segera tiba.
Narkobanya?
Aku akan membawanya dengan aman, jadi, jangan khawatir.
Benar juga.
Perintah bos. Ini akan butuh sekitar satu jam.
Kamu, ikuti aku.
Bos.
Jangan bergerak.
Jalan.
Sebuah mobil SUV mulai bergerak.
Sebuah truk mengikuti.
Periksa pelat nomor truk itu.
Mereka berpencar.
Apa lagi sekarang?
Berpencar dan ikuti keduanya.
Menurutmu kita ketahuan?
Entah memang begitu, atau ini bukan transaksi sederhana.
"Layanan Pelanggan Pasar Swalayan Sukacita"
"Jika aku memesan sekarang, kamu bisa segera mengantar?"
"Aku ingin memesan. Kenapa kamu tidak merespons? Halo?"
Hei, ada apa? Bagaimana dengan Agen Chang?
Tadi dia menunggu, lalu pergi lagi.
Tapi ada truk juga di belakangnya.
Kamu tahu dia pergi ke mana?
Belum. Mobil dan truk itu melaju ke dua arah yang berbeda.
Kita tidak tahu Agen Chang ada di truk atau mobil SUV itu.
Baiklah.
Aku akan segera ke kantor.
Pastikan ponsel pintar
bisa dipakai di kantor sampai aku tiba di sana.
- Apa? - Aku akan meminta izin Bu Do,
jadi, pastikan semuanya siap.
Aku akan tiba lima menit lagi.
Agen Seo Su Yeon?
Ini Chang Chun Woo.
Agen Chang Chun Woo? Apa benar ini kamu?
Kamu belum punya ponsel pintar?
Aku menghubungimu sejak lama. Kenapa lama sekali?
Bagaimana aku tahu jika kamu mengirimkannya ke sepupuku?
Kamu dari mana saja tanpa melapor kepadaku?
Lalu...
Kamu sedang di Seoul, bukan?
Apa benar kamu ada di sana bersama Geng Wolun?
Bagaimana kamu tahu?
Agensi kami sedang mengejar Geng Wolun.
Kupikir anggota geng lain yang ditugaskan menangani narkoba.
Kenapa kamu ada di Korea?
Entahlah.
Kesepakatan ini tidak seperti yang pernah kami lakukan sebelumnya.
Penjagaannya sangat ketat.
Aku tidak tahu ke mana kami akan pergi,
apa yang akan kami ambil, dan apa yang akan terjadi.
Itu sebabnya
aku terus menghubungimu.
Aku mengerti. Aku akan menyelidikinya.
Kamu menemukan sesuatu dari Farmasi Cheonin?
Kami punya buku kode untuk Farmasi Cheonin,
tapi kami belum menemukan hubungan dengan Geng Samhwa.
Bagaimana dengan Geng Wolun?
Biro Domestik bertanggung jawab atas mereka.
Kami tidak punya data mereka, jadi, aku harus mengajukan permintaan.
Aku sedang menuju kantor,
jadi, aku akan melapor kepada para petinggi, lalu hubungi lagi.
Apa kamu harus melaporkan soal ini?
Ini bukan tentang mengikuti protokol.
Aku melakukan ini karena kamu ada di tim kami.
Bisakah aku memercayai agensi kali ini?
Aku akan membuatmu percaya.
Aku akan menunggu.
- Terus ikuti dia. - Baik, Pak.
- Aku akan ke atas. Tunggu di mobil. - Baik, Pak.
Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?
Wakil Komisaris Do mengirimku kemari.
Dia menyuruhmu mengawasiku?
Jelaskan. Apa ini ada kaitannya dengan transaksi hari ini?
Apa yang kamu rencanakan?
Aku tidak tahu banyak.
Aku hanya diperintahkan untuk mengawasimu.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Karena jika tidak menggigit lebih dahulu, mereka akan memangsamu.
Apa kamu harus melaporkannya?
"Badan Intelijen Nasional"
Tunggu.
Benar juga. Aku lupa soal ini.
Tunggu.
- Apa itu? - Apa?
Ada asap dari mobil itu.
Apa itu tadi?
Ada masalah di tempat parkir. Laporkan sekarang.
- Apa? Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
Cepat.
Hei. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ada ledakan kecil dari mobil di tempat parkir.
- Apa? - Ledakan mengaktifkan Kode Merah.
Gedung ini akan ditutup dalam sepuluh menit.
Hei, kembali ke tempat kalian!
Su Yeon.
Su Yeon. Aku menunggumu. Tapi tiba-tiba...
Biro Domestik pasti melewatkan sesuatu tentang Geng Wolun.
Kita harus menemukan berkas mereka.
Akan butuh lebih dari dua jam meski aku pakai rute tidak langsung.
Lagi pula, ini Kode Merah. Jadi, kita tidak bisa ke kantor sekarang.
Kita punya cara untuk itu.
Kamu sudah memeriksa lokasi ruang penyimpanan berkas yang kuminta?
Ya. Aku sudah memeriksa petanya.
Programnya juga ada di diska lepasku.
Tunggu. Jangan bilang kamu...
Pintu akan ditutup. Cepat.
Di sana.
"Kang Pil Ho"
"Area Terlarang"
Agen Seo. Apa yang terjadi?
Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Pintunya akan terkunci.
- Aku hanya perlu sejumlah berkas. - Apa?
Tunggu saja sampai aku keluar.
- Halo. - Agen Seo.
Agen Seo! Kamu tidak boleh masuk.
Agen Seo!
Semua pintu masuk sudah ditutup.
Tim keamanan sedang memeriksa.
Semua akan pulih dalam 20 menit.
Bagus.
Menurutmu kita bisa menemukannya sebelum kode dinonaktifkan?
Kita harus menemukan berkas itu.
Benar. Bagaimana dengan internet nirkabel?
Sudah kuatur agar kita bisa mengaksesnya.
Kamu mau menelepon siapa?
Agen Chang Chun Woo.
Kamu terhubung sekarang.
Tapi Kode Merah sedang aktif. Jadi, aku tidak diizinkan
untuk memeriksa berkas dari Biro Luar Negeri.
Gunakan ini untuk mengakses program.
Aku akan mencari berkas itu.
Itu kendaraan Direktur Kang Pil Ho.
Ledakan itu disebabkan oleh mesin yang terlalu panas.
- Periksa kamera di tempat parkir. - Baik, Bu.
Ada apa?
Direktur Eksekutif menelepon.
"Badan Intelijen Nasional"
"Mata-mata Menyamar sebagai Pembelot Korea Utara"
Aku menemukan nomor berkasnya.
Ini A-8wx.
"A-8wx"
- Aku menerima berkasnya. - Bandingkan dengan buku kode
- untuk Farmasi Cheonin. - Aku bisa melakukan itu.
Tapi aku harus meretas setiap buku kode.
Jadi, ini akan butuh waktu.
Waktu kita 15 menit sebelum pintu dibuka. Kamu bisa?
Akan kucoba.
Bagus sekali, Su Yeon.
Kamu tahu apa yang kita hadapi?
Bukankah kita menjual narkoba?
Dasar orang kampung.
Ini cukup untuk mengubah masa depan kita mulai hari ini.
- Agen Seo. - Agen Chang.
Aku di kantor.
Aku diam-diam membandingkan datanya sekarang. Tunggu sebentar lagi.
Kamu tidak melaporkan hal ini kepada para petinggi?
Kamu melarangku.
Aku sudah memikirkan soal itu lagi.
Tapi kurasa kamu tidak bisa
menyelamatkanku sendiri.
Kamu tidak punya pilihan lain sekarang.
Kamu butuh semua bantuan yang ada.
Hanya aku yang bisa kamu percaya sekarang.
Percayalah padaku dan bekerjalah denganku.
"Data Personel"
"Permohonan menempati posisi"
"Permohonan untuk kembali ke Korea dan menempati posisi"
"Chang Chun Woo dari Biro Intelijen Luar Negeri"
"Riwayat Permintaan Transfer"
"Ditolak"
Agen Chang.
Kenapa kamu bergabung dengan agensi?
Aku lupa.
Bagaimana mungkin kamu lupa?
Bagaimana denganmu? Kudengar dahulu kamu reporter.
Aku juga lupa.
Agen Seo.
Kenapa kamu membantuku?
Jawab pertanyaanku dahulu.
Kenapa kamu menghilang?
Apa kamu memang berniat mengkhianati agensi?
Apa kamu menyembunyikan sesuatu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Agen Chang.
Agen Seo.
"Jaringan tidak stabil"
Agen Seo.
Agen Chang. Kamu tidak bisa mendengarku?
- Agen Seo! - Kamu menemukan sesuatu?
Aku menemukan berkas yang dibagikan Geng Wolun dengan bos Geng Samhwa
dari Biro Domestik.
Aku temukan hal yang tumpang tindih dengan buku kode Cheonin.
Tidak bisa kupecahkan semuanya. Hanya beberapa kata bahasa Inggris.
Datanya bisa ditemukan dalam berkas yang sangat rahasia.
Kemarilah. Mari kita cari bersama.
Itu 999-A, 16-7.
Berapa nomornya?
Nomornya 999-A, 16-7.
Mari kita lihat. Di sini.
"Biro Domestik"
Ini kesepakatan dengan Kementerian Pertahanan Nasional.
"Berkas Militer Sangat Rahasia"
Kamu yakin apa yang kita cari ada di berkas ini?
Ya. Seharusnya semua ada di berkas ini.
Apa isinya?
"Buku Putih tentang Pelarangan Senjata Biologis."
Biologis...
Bagaimana kita menemukan apa yang kita cari di sini?
"Diameter 60 nanometer."
"Ini adalah virus yang
mereproduksi sel-sel hidup dan menyebabkan mutasi."
"Bagian awal dan akhir tidak bisa dibedakan
dan wujudnya seperti benang panjang yang terhubung."
"Ini disebut Moebius."
Kalau begitu, Geng Samhwa bekerja dengan Farmasi Cheonin...
Itu bukan narkoba.
Itu senjata biologis.
Pergilah ke ruang kendali.
Begitu aku menghubungi Agen Chang,
aku akan melaporkannya sendiri.
Kumohon.
"Sebuah virus yang bisa digunakan sebagai senjata biologis"
- Agen Seo. - Agen Chang.
Kamu tidak boleh melakukan transaksi itu.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - Kamu bisa mendengarku?
Ini bukan transaksi narkoba. Ini transaksi senjata biologis.
Agen Seo!
- Pak! - Agen Seo.
Bisa kamu membantuku? Cepat.
Agen Seo.
"Moebius Project 2012: The Veil"
Ada pengkhianat.
Kita bisa mencari tahu.
Jika kita lacak mereka satu per satu, yang terakhir...
Kamu bilang kamu memercayaiku.
- Aku ingin berhenti sekarang. - Apa maumu?
Izinkan aku mengikuti Agen Chang Chun Woo.
Itu terlalu berbahaya. Kamu harus mencegahnya pergi.
Kamu mengkhawatirkan Seo Su Yeon?
Jabatanku dipertaruhkan.
Selama ini aku berpikir sikapmu agak aneh.
Aku menemukan pengkhianatnya!
- Agen Chang. - Apa yang terjadi?
Laporkan situasinya, Seo Su Yeon!
Kamu pikir para agen di luar datang untuk menyelamatkanmu?
Aku akan memercayaimu kali ini.
Aku akan menunggu.