Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
Wook.
Ibu ...
Tidak apa-apa, Wook. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
Ibu di sini, Wook. Tidak apa. Sudah, tidak apa.
Ibu.
HILANG
HILANG: SISI LAIN
"Episode 9"
Detektif Shin Jun Ho?
Datanglah ke Hongdae dulu.
Aku akan meneleponmu dalam 30 menit.
- Halo? - Detektif Shin Jun Ho.
Ya, saya suda di tempat yang kita janjikan dengan uangnya.
Kamu di mana?
Aku menyuruhmu datang sendiri.
Ah, tak bisa kalau seperti ini.
Choi Yeo Na berkata ini mendesak.
Di mana Yeo Na?
Aduh. Kita tidak bisa melakukannya.
Nanti kutelepon lagi, ya.
Jangan tutup teleponnya. Di mana Yeo Na?
Kenapa, kenapa? Apa yang terjadi?
Dia pergi.
- Dia melihatmu. - Sial.
Apakah dia akan menelepon kembali?
Berikan ini pada Kapten. Saya harus pergi.
Hei, kamu mau ke mana?
Detektif Shin.
- Apa yang terjadi? - Di sana.
Saya bisa lolos,
tapi Manajer Wang menahan Kak Wook di sana.
Saya memeriksa kamera keamanan terdekat.
Dia satu-satunya yang keluar dari sana.
Berarti mereka masih ada di dalam.
Kami mengeluarkan APB untuk Manajer Wang. Dan tim cadangan akan segera tiba.
Di sini berbahaya. Kamu menunggu saja di rumah.
- Bisakah kamu mengantarnya pulang dengan selamat?/- Ya, Pak.
Turunkan dia.
Baik, Bos.
Bangunkan dia.
Apa kau tahu masalah yang sudah kau buat untukku.
Apa kau melihat aku menculik gadis itu?
Aku akan membiarkanmu bergabung dengannya.
Kau akan jadi makanan ikan seperti dia.
Hubungi Kapten Kang.
Katakan padanya untuk melemparkannya ke laut.
Bodoh.
Kamu bodoh.
Bodoh sekali.
Berapa kamu dibayar untuk ini?
Kamu diperintahkan untuk membunuh cucu...
presdir Choiseung Construction.
Apa yang kamu bicarakan?
Kau diperintahkan untuk membunuh orang-orang itu,
karena mereka mungkin cucu dari Bu Presdir.
Tapi tentu saja,
kamu salah orang.
Mengapa aku harus peduli?
Tentu saja harus.
Cucu asli dari Bu Presdir...
belum ditemukan.
Selain itu,
polisi...
tahu bahwa kaulah yang membunuh mereka.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi sekarang.
Dasar berengsek.
Nam Guk... Kau bisa bertanya pada orang itu.
Orang yang memerintahkanmu...
untuk membunuh Nam Guk.
Jika dia terpojok,
aku bertaruh...
dia akan menjebakmu untuk segalanya.
Kamu bodoh.
Hentikan omong kosongmu.
Aku baru saja mendengar sesuatu yang sangat menarik.
Kupikir ini tempatnya.
Astaga, apa yang terjadi dengan Nona Lee?
Nomor yang Anda hubungi berada di luar jangkauan.
Astaga, ayolah. Wook tidak menjawab teleponnya.
Diam kamu.
Jangan bergerak!
Jangan mendekat.
Hei, Kim Wook. Sadarlah.
Datang juga.
Letakkan pisau itu.
Jika kamu melakukan sesuatu yang bodoh, itu hanya akan memperburuk keadaanmu.
Jangan konyol.
Aku akan lebih baik setelah orang ini mati.
- Tolong. - Diam.
Aku tidak berbicara denganmu.
Jangan berisik!
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Wook, kau baik-baik saja? Hah?
- Pak Jang. - Iya.
Astaga, lihat dirimu. Kau berlumuran darah. Ya ampun.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja. Panggil ambulans!
Cepat panggil ambulans!
Kak Wook.
Astaga.
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Ini tidak akan terjadi...
jika mereka tidak menangkapku.
Ini bukan salahmu.
Kamu dalam bahaya...
karena aku.
Berhenti berbicara dan kembali tidur.
Untungnya, tulangmu baik-baik saja.
Tapi memarmu akan terasa sakit untuk sementara.
Tapi sepertinya kau mampu menangani luka lebih baik dari yang kukira.
Ini bukan alasan aku berolahraga.
Baik. Aku akan kembali tidur.
Nona Lee, kamu harus pulang dan tidur juga.
- Baik. - Ya.
Aku juga tidak melihatnya kemarin.
Apakah dia sudah pergi?
Iya. Dia pergi.
Apa?
Kakakmu pergi?
Maksud kamu apa?
Tidak masalah. Dia pergi, tapi dia akan kembali.
Bermainlah dengan Joon Soo di sini.
- Aku akan pergi sebentar. - Baik.
Hei.
Apa kamu melihat Pak Jang?
Terakhir kali aku melihatnya adalah saat kami minum dengan Detektif Park.
Apakah dia mabuk berat?
Aku juga belum pernah melihat pemuda bernama Wook itu.
Aku belum melihatnya sejak kemarin.
Apakah sesuatu terjadi padanya?
- Apa? - Oh, bukan apa-apa.
Untuk apa sepeda itu?
Jang Mi berkata dia ingin naik sepeda.
Kau memang bekerja keras untuk menjaga orang-orang di sini.
Kerja keras apa?
Aku melakukannya karena mau.
Apakah ...
kamu tahu sesuatu tentang Wook?
Seperti bagaimana dia bisa sampai di sini?
Atau apa yang dia lakukan sebelum datang ke sini?
Hal-hal seperti itu.
Kamu tertangkap basah...
untuk penculikan, penyerangan, dan menghasut pembunuhan.
Kamu tak bisa lolos kali ini.
Di mana Choi Yeo Na? Seseorang menyaksikan kamu menculiknya.
Aku?
Itu tidak mungkin.
Seseorang yang berkuasa pasti mendukungmu.
Apakah itu konglomerat?
Misalnya, mungkinkah dia dari Choiseung Construction?
Hei, aku tahu segalanya.
Seseorang memerintahkanmu untuk membunuh Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk.
- Benar? - Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Sepertinya kau akan terseret sendirian.
Tanya saja sendiri pada orang yang memerintahkanmu ...
untuk membunuh Nam Guk.
Aku yakin dia akan menjebakmu untuk segalanya.
- Bolehkah aku menelepon? - Tentu.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
- Anda akan dihubungkan ke ... - Kenapa? Dia tidak menjawab?
Bisakah aku mendapatkan pengacara?
Pengacara?
Baiklah. Mari kita mulai.
Biarkan saya membahas penjualan kuartal kali ini terlebih dahulu.
Mengapa Manajer Wang menculikmu?
Kak Wook bilang,
Manajer Wang menggunakan saya sebagai umpan agar dia bisa menangkap Kak Wook.
Bagaimana kondisi Mas Kim Wook?
Dia terluka parah.
Dokter bilang, dia perlu istirahat.
Kau sudah memeriksa nomor yang dihubungi Manajer Wang?
Ya, ponsel ilegal.
- Asal sinyalnya? - Dari dekat Choiseung Constructions.
Aku yakin perusahaan itu ada hubungannya dengan ini.
Kenapa? Kamu sedang menunggu panggilan?
Tidak, tidak apa-apa.
Kebetulan, apakah Mas Kim memberi tahu kamu sesuatu...
tentang Choi Yeo Na baru-baru ini?
Tidak.
Choi Yeo Na...
sudah meninggal.
Harusnya kau tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Dokter mengatakan bahwa saya akan sembuh jika saya makan dan istirahat dengan baik.
Saya bisa melakukannya di rumah.
Jika kamu pulang, aku harus menjagamu.
Kamu sudah mau keluar?
Aku bersedia tinggal lebih lama...
jika polisi membayar tagihan rumah sakitku.
Aku harus melepas perban dan membiarkan lukaku mendapatkan udara segar...
agar aku cepat sembuh.
Apa maksudmu saat memberitahuku...
bahwa Yeo Na sudah meninggal?
Seperti itulah.
Choi Yeo Na sudah meninggal.
Bagaimana kamu tahu itu?
Karena aku melihatnya.
Di mana?
Tempat di mana aku melihat Ha Neul.
Di situlah aku melihat...
Choi Yeo Na.
Apakah kamu bercanda?
Ya, ini Shin Jun Ho.
Detektif Shin, kau tahu siapa aku, kan?
Di mana kamu sekarang?
Kau mengatakan kepadanya bahwa Yeo Na sudah mati?
Bagaimana kau akan menghadapi konsekuensinya?
Yeo Na...
ada di laut.
Bagaimana kau bisa tahu?
Manajer Wang mengatakan...
bahwa saya akan bergabung dengannya...
dan menyuruh anak buahnya untuk membuang saya ke laut.
Halo?
Apakah kamu datang sendiri kali ini?
Saya membuat kesalahan kemarin. Maaf.
Saya sudah menyiapkan uang dan saya datang sendiri.
Kamu di mana?
Apa kamu lihat bilik kayu di sebelahmu? Nomor 35.
Taruh uangnya di sana.
(Taman Sijang, 4-35)
Pak, saya akan melakukan semua yang Bapak katakan.
Jadi, tolong beri tahu saya di mana Yeo Na.
Astaga, kamu sangat tidak sabar.
Hadap ke depan ...
dan pergilah ke bilik ketiga.
Itu bilik nomor 41.
Kamu akan dapat menemukan apa yang ingin kamu ketahui di sana.
(Taman Sijang, 4-41)
(19-1, Gunung Duon-ri, Yijeong-si, Provinsi Gyeonggi)
Senior, lihat. Pelacak GPS-nya tidak bergerak. Bagaimana dia ...
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu terburu-buru.
Tapi kita harus menangkapnya.
Tenanglah.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bolehkah saya minta sebungkus rokok?
- Yang mana? - Oh ...
Itu, itu. Yang bungkusnya merah.
Astaga. Uangmu banyak juga.
Berapa gepok itu?
Apa yang ...
A-Anda ada perlu apa?
Tahukah kamu betapa banyak orang yang menderita saat anggota keluarga mereka menghilang?
Tapi kamu menggunakannya untuk menghasilkan uang? Sungguh terlalu!
- Tidak, saya tidak-- - Apa kau menyesali apa yang kau lakukan?
Bagaimana Anda tahu?
Kemari.
Apa yang ... mau Anda lakukan?
Inilah cara kami mengetahuinya.
Kamu ditahan karena penipuan dan obstruksi keadilan.
Kamu memiliki hak untuk mendapatkan pengacara.
Kamu memiliki hak untuk tetap diam.
Kamu tidak perlu mengatakan apa pun yang bisa merugikanmu.
Dasar bajingan tak tahu malu.
Tidak, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Iya, terserah. Pertama, ayo ke kantor polisi.
Begitu kita sampai di sana, akan kuberi tahu kamu apa kesalahanmu.
Apa ini?
Apanya yang apa?
Di situlah kamu bisa menemukan Choi Yeo Na.
Dasar orang sinting.
Ini area terlarang.
Tidak ada yang tinggal di sini.
Aku bahkan sudah ke sana sebelumnya.
Apakah kamu akan terus berbohong padaku?
Itu bukanlah kebohongan.
Kamu bilang kamu melihat Yeo Na.
Siapa yang memberitahumu tentang lamaranku...
dan pernikahan?
Katakan padaku.
Di mana Choi Yeo Na, Berengsek?
Aku bersumpah di situlah dia. Dia ada di Desa Duon.
Aku dikurung di sana.
Dan saat dia membebaskanku,
dia memintaku untuk menemukanmu...
dan memberitahumu bahwa dia ada di sana. Paham?
Aku tidak gila, oke?
Aku hanya melihat apa yang tidak bisa kamu lihat.
Dan tak ada yang seperti itu di sini.
Neng Choi Yeo Na.
Sudahkah kau melihat...
orang lain yang masih hidup di sini selain diriku?
Maksudku, apa kamu pernah berbicara dengan seseorang yang masih hidup?
Kalau ada seseorang seperti itu,
saya tidak akan membiarkan Bapak pergi.
Saya harap Bapak menepati janji.
Astaga, tentu saja. Jangan khawatir.
Ya ampun.
Aku penasaran...
apa dia sudah bertemu Mas Jun Ho sekarang.
Yeo Na.
Hei.
Kamu tidak ada di rumah, jadi kupikir kamu di sini.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apakah kamu terluka?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya menunggu Mas Jun Ho.
Saya membebaskan Hwang Du Cheol.
Saya mengatakan kepadanya untuk memberi tahu Mas Jun Ho bahwa saya di sini.
Thomas memberi tahu kita ...
bahwa Hwang Du Cheol adalah penipu.
Itu sebabnya saya yakin dia akan menelepon Mas Jun Ho.
Mas Jun Ho akan menyadarinya.
Lalu, dia akan datang ke sini.
Dia sudah ke sini dua kali.
Lalu, apa? Apa yang akan kamu lakukan setelah dia datang?
Saya tahu saya tidak akan bisa melakukan apa pun,
tapi saya hanya...
merindukannya.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Ini bukan apa-apa.
Ini akan segera membaik.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Saya jatuh.
Rumah Jang Mi adalah milik Jo Won Wook.
Dan menurut manajernya,
dia bahkan membelikannya mobil.
Astaga, dia pasti kaya.
Apakah kamu bertemu dengannya?
Iya. Dia bilang mereka putus setelah Jang Mi selingkuh.
Saat itulah dia menjual rumah...
dan mobilnya.
Dia ditangkap karena DUI ...
dan lisensinya dicabut sekali.
Dia tidak punya catatan kriminal.
Senior! Mereka menemukan DNA di barang-barang bekas wanita itu.
Betulkah? Apakah mereka sudah membandingkannya dengan Kang Myung Jin? Apakah itu miliknya?
- Itu akan memakan waktu beberapa hari. - Oke.
- Terus desak sampai hasilnya keluar. - Baik.
Aku memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Rambut di leherku berdiri.
Wah, aku sudah lama tidak merasa seperti ini.
(Hilang, Jang Hyun Ji)
(Jang Hyun Ji, usia 6, 326-12, Mijin-dong, Gongro-gu)
Tas punggungnya.
- Aku keluar dulu. - Baik.
- Astaga. - Pak Jang.
Kenapa tas punggungnya?
Sudah 15 tahun.
Apa kau akan menemukan sesuatu di dalamnya?
Iya. Barang milik seorang korban dari tahun 2006,
kami menemukan DNA-nya pagi ini yang dulu tidak dapat kami temukan.
- Kamu sudah menangkap pembunuhnya? - Iya.
Kami sedang membandingkan DNA-nya sekarang.
Jadi, Hyun Ji menghilang pada tahun 2005.
Kita mungkin dapat menemukan sesuatu yang tidak dapat kita temukan saat itu, bukan?
(Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!)
(Jang Hyun Ji)
Bisakah aku menemukan Hyun Ji dengan ini?
Aku sangat berharap demikian,
tetapi bahkan jika kita tidak bisa,
aku tidak akan menyerah mencari.
Terima kasih,
Detektif Baek.
Wah, siapa ini?
Kau burung phoenix yang tidak pernah mati.
Senang bertemu denganmu juga.
Lihat? Kami berhubungan baik.
Kamu hanya punya lima menit, lo.
Baik.
Aku seharusnya hidup untuk waktu yang lama.
Jadi, aku selamat meski jatuh dari tebing...
dan meski dipukuli habis-habisan.
Semua rasa sakit itu tak berasa lagi.
Jadi, kau tanpa rasa takut datang menemuiku?
Untuk mati?
Tentu saja tidak.
Aku datang untuk bertanya tentang apa saja yang kau lakukan.
Dan untuk melihat wajahmu.
Berterima kasih juga.
Berkatmu,
aku ingat sesuatu yang luar biasa.
Apa yang terjadi ketika aku masih kecil.
Apa yang kau bicarakan?
Kau membunuh tiga orang yang tidak bersalah.
Sebaiknya, kau memberitahuku ...
siapa yang menyuruhmu membunuh Nam Guk.
Bahkan jika kau tidak memberi tahu aku, aku akan menemukan orangnya.
Halo?
Ini Han Yeo Hee.
Siapa yang memberimu nama "Wook"?
Ibu saya.
Dia menamai saya begitu, jadi saya akan...
mencerahkan dunia.
Begitukah?
Mengapa kamu ingin menemuiku?
Ketika putri Anda...
meninggal,
saya ada di sana.
Apa yang kamu katakan?
Kamu berada di rumah kami?
Terkadang saya mengikuti ibu saya bekerja...
dan bermain di loteng rumah.
Saya ingat bahwa Bibi Soo Yeon...
terkadang bermain dengan saya.
Aku tidak tahu bahwa...
ada seorang anak di dalam rumah.
Ibu saya pasti merahasiakannya karena...
merasa tidak enak telah membawa saya.
Hari itu,
saya sedang tidur siang...
ketika saya mendengar suara keras dan turun.
Bibi Soo Yeon sudah berbaring.
Ada darah di sekelilingnya.
Seorang pria berdiri di sana.
Saya hanya melihatnya dari belakang.
Saya sangat takut,
jadi saya kembali ke loteng dan bersembunyi.
Siapa pria itu?
Mengapa kamu baru mengatakan ini sekarang?
Saya juga baru ingat soal itu.
Apakah Anda mencurigai seseorang?
Siapa yang akan ...
Saya pikir, orang yang membunuh Bibi Soo Yeon...
membunuh ibu saya juga.
Apakah Anda ingat...
orang yang bisa bebas keluar-masuk dari rumah Anda ...
pada saat itu?
Sopirku.
Tukang kebun yang datang sebulan sekali.
Dan pengurus rumah tangga.
Hanya mereka.
Sopirku bersama denganku hari itu.
Bukan hari yang tepat bagi tukang kebun untuk datang.
Aku juga sudah mengonfirmasi dia...
bekerja di tempat lain hari itu.
Pria yang saya lihat...
memakai jas.
Jangan mencoba melakukan trik apa pun.
Kenapa? Apakah kamu tersedak?
Hei!
Sadarlah!
Panggil ambulans! Cepat!
Bangun! Hei!
Panggil bantuan! Kita butuh ambulans!
Sial.
Sampai jumpa.
Hei, akan kuantar kamu sampai mobil.
Untuk apa repot-repot seperti itu di cuaca panas begini?
Aku tahu kamu ingin mengantar tas Hyun Ji, bukan aku.
Aku sendiri yang akan menyerahkannya untuk dites.
Jangan khawatir dan tinggallah di rumah.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Detektif Baek.
Guguk.
Menjauhlah! Jangan mendekat!
Jangan mendekatiku.
- Jauh-jauh dariku! - Pak Jang.
Lakukan sesuatu.
Apakah dia orang baru?
Kamu siapa?
Tenanglah dan dengarkan kami.
Untuk apa?
Iya, benar. Tenanglah.
Kami bukan orang aneh. Kami tinggal di sini.
Kalian tinggal di sini?
Desa ini aneh!
Itu membuat kalian semua aneh!
Kenapa aku di sini?
Apa yang kalian semua lakukan padaku? Apa yang kalian lakukan?
Kenapa aku di sini?
Apa yang kalian semua lakukan padaku?
Apa yang kalian lakukan?
Aku harus memanggil Thomas.
Dia ada di gudang.
Ayo keluar.
Ada yang terjadi?
Ada orang baru dan dia tak bisa diam.
Thomas? Siapa itu Thomas?
Apakah dia seorang tentara bayaran? Apakah ini tempat persembunyian mafia?
Padahal aku sudah bilang akan membayar mereka begitu restorannya terjual.
Kamu sangat jahat, Bos Kim.
Sepertinya Anda sangat terkejut.
Tentu saja aku kaget!
Apakah kamu...
Thomas?
Iya. Saya Thomas.
Saya yakin Anda memiliki banyak pertanyaan.
Mari kita bicara sambil ngeteh di ruangan yang tenang.
Oh ...
Saya suka teh oolong.
Silakan lewat sini.
Lewat situ?
Siapa nama Anda, Pak?
Astaga, jangan panggil saya seperti itu.
Kamu bisa memanggil saya Tuan Hong.
Omong-omong, cara bicaramu menarik.
Kamu terdengar sangat berkelas dan anggun
Apakah begitu?
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya terdengar tua dan kolot.
Apa yang kau bicarakan?
Astaga. Menjadi unik adalah tren saat ini.
Omong-omong, kenapa mereka mengurungmu di sini?
Apakah kamu mengambil pinjaman pribadi seperti saya?
Oh, bukan begitu.
Tidak ada yang bisa dengan paksa membawamu ke sini.
Apa yang kau bicarakan? Saya dipaksa ke sini tanpa mengetahui ...
Tidak, mereka menculik saya.
Tak apa.
Ini apa-apa.
Astaga, sungguh pria yang aneh.
Tidak, menurutku Thomas lebih menarik.
Pria itu sangat marah saat melihat kita.
Tapi begitu dia melihat Thomas, dia menjadi domba yang jinak.
Kamu, kan, tahu bahwa Thomas sangat sopan dan tenang.
Jadi, dia bisa lengah dengan Thomas.
Aku tidak bisa membayangkan desa ini tanpa Thomas.
Benar.
Jangan gugup.
- Kamu bisa melakukannya. - Setelah menggantungmu di sini,
aku akan pulang.
Di mana saya harus meletakkan ini?
Semua lukisan sudah ...
Apa ini? Kamu bahkan tidak menelepon dulu.
Aku tidak peduli di mana atau bagaimana kamu dibesarkan.
Masa lalumu tidak akan menghentikanku.
Aku tidak butuh apa pun.
Aku hanya ingin kamu datang kepadaku.
(Kim Wook)
Halo.
Mari bertemu.
("Jang Hyun Ji Pergi Selama Lima Hari, Keberadaannya Masih Tidak Diketahui")
Kang Dae Sung, apa kau menguntitku?
Menguntit apa?
Aku memutuskan untuk bekerja di sini sebagai pekerja paruh waktu...
dan mengawalmu untuk saat ini.
Apa kau menyerah pada debutmu sebagai penyanyi idola?
Itu tidak penting sekarang.
Kamu diculik dan bisa selamat secara ajaib.
Kalau begitu, sebuah keajaiban kamu bisa jadi trainee di sana.
Kak, terkadang kamu bisa sangat kasar.
- Bos Lee. - Iya, Bos Lee.
Halo. Silakan masuk.
("Jang Hyun Ji Pergi Selama Lima Hari, Keberadaannya Masih Tidak Diketahui")
(Pencarian Orang Hilang)
Mengapa ada begitu banyak orang hilang?
(Jang Mi, Perempuan)
Apa?
Dia terlihat tidak asing.
Aku tidak melakukan apa pun!
Aku bilang, aku tidak melakukan apa-apa!
Wanita yang ada di video itu.
Dia bukan klien. Dia orang hilang.
Siapa dia?
Kenalanku.
Bagaimana orang hilang bisa menjadi kliennya?
Ha Neul juga hilang.
Begitu juga dengan Choi Yeo Na.
Ibunya Kak Wook juga.
Apa ini?
Ka-Kak Jong Ah! Bos Lee, Anda mau ke mana?
Langsung pulang setelah jam kerjamu berakhir!
Astaga. Aku perlu mengantarnya pulang.
Kamu sudah menangkap Hwang Du Cheol?
Apakah kamu kenal dia?
Jawablah. Bagaimana kamu tahu Hwang Du Cheol?
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Aku hanya baru tahu...
bahwa dia seorang penipu.
Tepat sekali.
Bagaimana kamu tahu bahwa dia penipu?
Bagaimana kamu terhubung dengan setiap kasus dan semua orang?
Kamu bilang kamu melihat Ha Neul di sini.
Dan kali ini, Hwang Du Cheol memberitahuku bahwa dia melihat Yeo Na di sini.
Itu tidak masuk akal!
Ya.
Ini tidak masuk akal.
Saat aku melihat Ha Neul di sini,
itu setelah Ha Neul meninggal.
Fakta bahwa aku melihat Choi Yeo Na di sini--
Kau membuatku gila!
Hei, siapa yang sudah meninggal?
Mengapa kau terus mengatakan itu?!
Berani-beraninya kamu mengatakan dia sudah meninggal?!
Yeo Na sudah meninggal.
Aku melihatnya.
Siapa yang bertengkar dengan siapa?
Kak Wook ...
Oh, iya. Kak Wook dan Mas Jun Ho bertengkar.
Mas Jun Ho?
Oh, polisi itu?
- Iya. Mas Polisi. - Di mana?
- Oh, itu Kakak Pemburu Rahasia. - Apa?
Pak Jang.
Hei, kamu di sini.
Kamu bahkan tidak menelepon dulu.
Dengan siapa Bapak berbicara barusan?
Aku? Astaga, tidak. Aku tidak berbicara dengan siapa pun.
Baik.
Setop!
Ada yang salah dengan tempat ini.
Kak Wook juga tempo hari begini.
Pak Jang juga.
Apa, sih, yang kamu bicarakan?
Kamu hanya bisa menemukan rumput, pohon, dan hewan liar di sini.
- Tidak. - Pergi.
Bapak baru saja mengatakan sesuatu tentang Mas Jun Ho...
dan dia yang polisi.
- Dengan siapa Bapak berbicara? - Apa?
Pasti ada orang lain di sini selain kita, kan?
Astaga.
Siapa? Apa ini?
Apakah itu babi hutan?
Iya. Aku sering melihat babi hutan di sini.
Siapa itu?
Orang mati tinggal di sini.
Dan aku bisa melihat orang mati.
Jadi, kamu bisa melihat hantu?
Kau bisa mengira aku gila,
tapi mereka bukan hantu.
Lantas, apa?
Mereka sudah mati,
tapi mayat mereka belum ditemukan.
Aku bisa melihat mereka.
Dan Yeo Na adalah salah satunya.
Kamu memang gila.
Apa kau tahu siapa lagi yang kulihat di sini?
Ibuku.
Dua puluh tujuh tahun yang lalu,
dia meninggalkanku dan lari.
Atau begitulah yang kupikirkan. Tapi dia ada di sini.
Aku bisa...
melihat orang-orang itu.
Jadi,
apakah kamu berharap aku percaya...
klaim absurdmu?
Mas Jun Ho.
Kamu benar-benar datang.
Mas, aku di sini.
Jadi maksudmu,
Yeo Na sudah mati?
Mas Wook.
Bagaimana denganku? Mas, tidak bisakah kamu melihatku?
Dia tidak bisa melihatmu.
Dia baru saja berbicara denganmu.
Mas Jun Ho menyentuhmu. Aku melihatnya.
Tapi kenapa dia tidak bisa melihatku?
Mas Jun Ho.
Dia tidak bisa melihatmu.
Dasar berengsek.
Kamu benar-benar gila.
Jangan pernah menyebut nama Yeo Na lagi.
Mas! Mas Jun Ho!
Lepaskan saya. Mas Jun Ho!
- Kembali. - Mas Jun Ho!
Kembalilah. Itu tidak berguna.
Lepaskan saya!
Detektif Shin.
Ada apa dengan dia?
Kenapa dia mengabaikan kita seperti itu?
Kak Wook!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sana sendirian?
Bapak melihat itu, kan?
Kak Wook!
- Kak Wook! - Dia tidak akan lama.
Mari kita tunggu dia di rumahku.
Kak Wook!
Ibu sudah menyuruhmu bermain di taman.
Kami bermain petak umpet dan aku yang jaga.
Tapi aku tidak bisa menemukan Kak Beom Soo, jadi aku pergi mencarinya.
Kak Beom Soo sudah datang.
Kak, kamu habis dari mana saja?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kakak Pemburu Rahasia ada di sini, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
Kali ini, kamu bisa bersembunyi.
Bibi, Kakak sudah kembali.
Jangan pergi ke mana-mana. Tetaplah di sini.
Katakan pada saya.
Kenapa Mas Jun Ho tidak bisa melihat saya, tapi dia bisa melihatmu?
Sa-Saya ...
Apakah kamu juga masih hidup?
Iya.
Lalu, bagaimana kamu bisa melihat saya?
Mas Jun Ho tidak bisa melihat saya.
Tapi bagaimana kamu bisa?
Saya tidak tahu...
bagaimana saya bisa melihat orang-orang di sini.
Bagaimana ...
Bagaimana bisa kamu tidak mengatakan apa pun?
kamu tahu betapa kerasnya saya mencoba meninggalkan tempat ini.
Kenapa kamu tidak memberi tahu saya?
Jika kamu memberi tahu saya,
saya tidak akan meminta bantuan Hwang Du Cheol.
Kenapa kamu tidak memberi tahu saya apa pun?!
Dia masih hidup.
Saya pasti salah menilai kamu.
Yeo Na.
Dia masih hidup.
Wook...
masih hidup.
Dia masih hidup.
Terima kasih.
Bisakah kita bicara?
Tolong beri saya kesempatan untuk menjelaskan. Yeo Na, saya mohon.
Tempat ini adalah tempat...
bagi jiwa orang yang sudah mati yang mayatnya tidak pernah ditemukan...
oleh siapa pun.
Lalu, dengan siapa Bapak berbicara sebelumnya?
Beom Soo.
Dia benar-benar besar, tapi dia masih anak-anak.
Dia anak yang baik.
Lalu, apakah Kak Wook juga bersama seseorang sebelumnya?
Choi Yeo Na. Dia bersamanya.
Luar biasa.
Kau benar-benar percaya semua yang baru saja aku katakan?
Apakah kamu tidak takut?
Kau bahkan tidak dapat melihat apa pun.
Tentu saja percaya. Dunia ini penuh dengan misteri.
Misalnya, Stephen Hawking mempercayai teori multiverse.
Saya benar-benar percaya bahwa versi lain dari diri saya...
sebenarnya ada di suatu tempat di alam semesta.
Astaga, jika Stephen Hawking tidak mati,
kita akan mampu melakukan perjalanan waktu dengan mesin waktu.
Siapa? Apa?
Bagaimanapun, saya pikir ada alam semesta paralel pada awalnya.
Choi Yeo Na, ibunya Kak Wook,
dan Jang Mi. Anehnya, ketiga klien itu menghilang.
Tapi akhirnya saya mengerti sekarang.
Bapak mencari mayat orang yang hilang?
Ini sangat mendebarkan.
Pak Jang, ada berapa orang yang tinggal di desa ini?
Tidak tahu.
Itu selalu berbeda.
Tapi biasanya ada beberapa lusin.
Beri saya daftar semua nama mereka.
- Untuk apa? - Mencarikan mayat mereka.
Saya akan membantu untuk menemukan semuanya.
Astaga, aku tahu Wook dan aku tidak normal,
tapi kamu sendiri sangat tidak biasa.
Kak Wook.
- Mas! - Iya?
Ya ampun.
Mas!
Putraku masih hidup.
Tentu saja dia masih hidup.
Aku yakin dia baik-baik saja.
- Apa kau memikirkan putramu lagi? - Tidak, bukan itu.
Dia masih hidup.
Aku berbicara tentang Wook.
Anakku, Wook,
masih hidup.
Maksudmu, pria yang bergaul dengan Pak Jang?
Anak muda itu...
anakmu?
Ya ampun, aku ibunya,
tapi aku bahkan tidak bisa mengenalinya.
Ketika aku sibuk terjebak di masa lalu,
dia tumbuh menjadi pria yang baik.
Dan dia memiliki hati yang baik.
Jadi, dia tidak mau memberi tahu aku apa pun, meskipun dia tahu...
aku ibunya.
Untunglah.
Syukurlah.
Jadi, itu berarti...
ibumu ada di sini.
Lalu, bagaimana dengan putri Pak Jang?
Apa Hyun Ji tidak ada di sini?
Tidak.
Dia tidak di sini.
Apakah itu berarti dia masih hidup?
- Aku tidak tahu. - Ini semua sangat kejam.
Aku yakin ada alasan mengapa Pak Jang bisa melihat orang mati.
Dia menghabiskan 10 tahun mencari mayat orang lain,
tetapi dia tetap tidak dapat menemukan putrinya sendiri.
Kamu harus lebih baik padanya.
Berhentilah mengeluh sepanjang waktu.
Iya.
Kamu juga harus lebih baik padaku.
Astaga.
Ayo pergi.
Baik.
Pak Jang.
Aku kecewa.
Kalau saja kamu memberitahuku, ...
Lalu apa?
Bukan hak kita untuk ikut campur.
Itu hak mereka memilih tindakan mereka.
Itu benar.
Mereka akan terkejut dan putus asa, tapi kemudian itu akan hilang.
Mereka yang harus menanganinya.
Kamu juga menyebalkan.
Aku tidak setuju.
Kita adalah teman.
Kita harus berbagi informasi dan menyelesaikan masalah bersama.
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh tetangga dan keluarga.
Karena kita berbicara tentang tetangga,
soal Jang Mi ...
Aku punya buktinya,
tapi aku tidak bisa memberikannya kepada polisi.
Kenapa tidak?
Jang Mi berkata, dia suka di sini.
Dia tidak ingin berpisah dengan orang-orang di sini.
Dia mungkin berkata begitu sekarang,
tapi akhirnya, semua orang akan pergi.
Itu tetap saja sakit.
Dia benar. Kita juga harus menangkap orang jahat itu.
Jika kita membiarkan dia menjalani kehidupan yang baik setelah dia membunuhnya, itu salah.
Orang berengsek seperti itu akan melakukan hal yang sama lagi.
Kalian ada benarnya.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Tidak ada yang masuk kalau begitu!
Haruskah aku memukul kepalamu?
Halo.
Oh, Pak Jang. Halo.
Aku bawakan minuman dingin.
Kau tidak perlu memberi kami apa pun.
- Hei, Detektif Lee. - Iya?
Ambil ini.
- Ini dari ayahnya Hyun Ji. - Terima kasih.
- Mengapa kamu di sini? - Cuma mampir.
Aku juga ingin tahu soal pemeriksaan ranselnya.
Astaga, orang-orang di LFN bilang,
mereka muak melihatku.
Aku sudah berikan tasnya pada mereka ...
dan telah menelepon pagi dan malam.
Omong-omong, ambil ini.
Apa itu?
Ada pria yang memberikannya kepadaku saat masuk.
Dia bilang itu untuk unitmu.
Beberapa pria?
Dia terlihat seperti apa?
Dia tampak seperti seorang kurir sepeda motor yang memakai helm.
Tak ada nama pengirimnya? Tidak, ya.
Enggak ada, sih, tapi mari kita lihat isinya.
- Coba cek di komputermu. - Baik.
Aku tidak melakukan apa pun!
Senior, Kapten. Coba lihat ini.
Apa itu?
Astaga. Bukankah ini bajingan itu?
Habis kamu sekarang.
Pak Jang, apakah kau memperhatikan sesuatu tentang pria yang memberimu ini?
Ingat pelat nomor motornya atau sesuatu yang unik tentangnya?
Dia memakai helm, jadi aku tidak melihat wajahnya,
dan aku tidak memeriksa pelat nomornya.
Kenapa? Apakah ada yang salah?
Apakah aku melakukan sesuatu yang buruk?
Apakah kenalan Jang Mi yang mengirimkan ini?
Kau tidak melakukan kesalahan, jadi jangan khawatir dan pulanglah.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
- Aku akan membiarkan kalian bekerja. - Sampai jumpa.
(Tolong bantu kami menemukan Jang Mi.)
(Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!)
Kapten Kang!
Ini dia. Aku mencarimu sejak tadi.
Kamu siapa?
Manajer Wang banyak berbicara tentangmu.
Manajer Wang?
Siapa itu?
Aku akan membiarkanmu bergabung dengannya.
Hubungi Kapten Kang.
Katakan padanya untuk melemparkannya ke laut.
Ayolah, jangna seperti itu.
Semua orang di sini mengenal Manajer Wang dari Pembekuan Ilgong.
Aku di sini karena dia mengirimku.
Menyakitkan rasanya karena kamu bilang tidak mengenalnya.
Aku tidak mengenal siapa pun dengan nama itu.
Oke, baiklah.
Aku mengenal lebih sedikit orang daripada dia, tapi aku lebih murah hati.
Akan kuberi lebih.
Apa?
Kamu mungkin juga mengontrol daerah perbatasan laut.
Kau dapat menemukan koordinat apa pun dengan mata tertutup.
Itu berlebihan.
Biarkan aku meminjam keahlianmu untuk satu hari.
(7 Mei 1990)
7 Mei 1990.
Kehidupan baru tumbuh di dalam diriku.
Sungguh menakjubkan dan mempesona.
Sinar Mentari.
Terima kasih telah datang kepada kami seperti sinar matahari yang hangat.
(Ketua Han Yeo Hee)
25 Juni 1990.
(25 Juni 1990)
Aku pergi ke rumah sakit dengan seniorku.
Aku melihat Sinar Mentari melalui USG...
dan dia bayi termanis di dunia.
Kuharap Sinar Mentari mirip dengan seniorku.
Bu Presdir, ada tamu untuk Anda.
Biarkan dia masuk.
10 April 1991.
Sinar Mentari.
Ibu tidak bisa melindungimu.
Maaf.
Selamat datang.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
MISSING: THE OTHER SIDE
Siapa orang-orang ini?
Mereka orang terdekat Presdir Han.
Apakah pengunduran diri Direktur Yoo adalah perbuatanmu, Direktur Han?
Jika aku menyerah,
tidak ada orang lain yang akan mencarimu.
Aku di sini.
Ekor yang panjang pasti akan menarik perhatian.
Itu ekor panjang yang bertahan selama 27 tahun.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Jadi, ini salah satunya?
Mengapa terlibat dengan sesuatu yang berbahaya begitu?
Aku pikir itu akan terkubur selamanya, tetapi waktunya telah tiba.
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Kunci dari rencana ini adalah aku. Aku adalah umpannya.
www.kotakhitam.wordpress.com