Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
KISAH SEBELUMNYA
(Dilarang Masuk)
Ada kafe di sini?
Mengapa kamu menatap saya seperti itu?
Saya belum pernah melihat Anda di sekitar sini.
Kamu benar-benar belum mati?
Mengapa kamu terus bertanya apakah aku sudah mati atau belum?!
Semua orang di desa ini sudah mati.
Terus buka mulutmu dan akan kuberi pelajaran kamu.
Apa yang akan kamu lakukan ...
Hanya Bapak dan saya yang bisa melihatnya,
jadi mengapa kita bisa melihatnya? Apakah Bapak tidak penasaran?
Tidak. Jadi, kamu juga jangan penasaran.
Tempat apa ini sebenarnya?
Arwah yang mayatnya belum ditemukan.
Mereka yang hilang dan meninggal datang ke sini.
Ka-Kamu siapa?
Ini Kafe Hawaii dan saya kerja di sini.
Saya dipanggil Thomas.
Ini seperti rumahku.
Benda-benda dalam ingatanmu akan ikut denganmu.
Ini aku.
Dia menghargai itu lebih dari hidupnya.
Apakah itu miliknya?
Untukku, ini adalah segalanya.
Lentera yang kamu lepaskan tidak bisa mencapai dunia lain.
Jika saya ingin keajaiban terjadi, saya perlu memiliki harapan.
Apakah menurutmu mudah bagi saya untuk putus asa?
Sudah berapa lama sejak Anda pertama kali tiba di sini?
Aku datang ke sini ketika kamu masih setinggi ini.
Aku tidak melakukan ini karena menyukainya.
Semua orang di sini terasa seperti Hyun Ji bagiku.
Putriku, Hyun Ji, pasti akan...
menungguku.
Apakah Anda ingat ibu saya?
Dia tinggal di rumah Anda 27 tahun lalu. Kim Hyun Mi.
Jang Myung Gyu dirampok.
Dan Kim Nam Guk meninggal dalam kecelakaan tabrak lari.
Mereka tidak memiliki koneksi apa pun,
jadi penyelidikannya akan segera berakhir.
Kami belum mengungkapkan isi surat wasiatnya...
tentang cucunya ke publik.
Ketika waktunya tepat, semua orang akan tahu.
- "Hari Kenangan"? - Ini adalah hari libur...
yang mereka rayakan setahun sekali.
Mas Wook, kamu mau es kopi, kan?
- Apa namamu Wook? - Choi Wook.
Menurutmu, mengapa mereka ke sini bahkan setelah Kak Nam Guk pergi?
- Apa mereka di sini untukmu? - Ya, saya rasa begitu.
Mereka memaksa seorang wanita untuk masuk ke mobil mereka.
Kamu dapat menemukan Yeo Na.
Buktinya tidak ada. Tidak ada!
Aku akan menemukannya.
Putri Presdir Han, Kim Soo Yeon.
Dia jatuh saat sendirian dan kepalanya terbentur.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan.
Di mana Detektif Park Young Ho yang menangani kasus ini?
Dia menghilang begitu saja tanpa jejak.
Bu Kim Hyun Mi, lahir pada tanggal 25 Oktober 1957. Di mana dia?
- Apa itu nama ibunya? - Iya.
Ibuku meninggalkanku. Saat aku setinggi ini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Oppa!
Shin Jun Ho!
Dia Mas Jun Ho. Tunangan saya.
Tolong bawa pacar Yeo Na.
- Untuk apa? - Ini akan menjadi hari yang istimewa.
Satu hari untuk mengingat orang.
Alangkah baiknya jika kita memaksimalkannya.
Kuharap aku bisa melihatnya sekali saja.
Anakku.
"Episode 7"
Baiklah. Selesai.
Pak, sepertinya Anda mengalami hari yang baik.
- Apakah kelihatan jelas? - Iya.
Aku akan pergi ke taman hiburan hari ini.
Oh, iya.
- Ini hari ulang tahun Hyun Ji, kan? - Iya.
Astaga. Aku akan terlambat. Cukupkan sampai di sini dan pulanglah.
Ya, Pak. Selamat bersenang-senang, Bos!
- Dan jangan sampai terluka, oke? - Baik.
Es krim.
Duh, Ayah ketahuan.
- Astaga. - Kamu bilang suka ini, kan?
- Warnanya merah muda. - Jangan bergerak.
- Bagaimana? Kelihatannya kekecilan. - Merah Jambu.
- Ayo naik wahana. - Ayo pergi.
- Aku ingin naik kapal bajak laut.
Tentu.
Ada kelinci.
- Halo. - Hai.
Itu sangat lucu.
- Aku akan pergi ke kamar kecil. - Baiklah.
Mari kita tunggu di sini sampai Ibu kembali.
Duduk. Ya, begitu.
Taruh di sini.
Ayah, aku ingin es krim.
- Tentu. Tunggu di sini, ya? - Baik.
Tetap di sana.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Hyun Ji--
Hyun Ji.
Apa? Hyun Ji.
- Kenapa? Di mana Hyun Ji? - Apa?
Tadi dia di sini. Hyun Ji!
Hyun Ji!
- Hyun Ji! - Hyun Ji!
(TK Forest, Jang Hyun Ji)
- Hyun Ji! - Hyun Ji!
Jang Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji!
Wook itu ...
Dia marah karena bisa melihat arwah.
Tapi dia malah bertemu dengan ibunya di sini.
Dia berpisah dengannya 27 tahun lalu.
Lalu, bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Hah?
Apakah ini masih belum waktunya?
Betapa kejamnya.
Jika aku bisa melihat hal-hal yang tidak kuinginkan,
setidaknya biarkan aku melihat anakku.
Atau setidaknya kirim seseorang yang melihat Hyun Ji.
Aku bahkan tidak bisa...
meninggalkan tempat ini.
Aku sudah di sini untuk waktu yang lama.
Sungguh kejam.
Ini terlalu konyol.
Ayo pergi.
Sebentar. Hanya sebentar.
Berapa lama lagi kau akan menatapnya?
Banyak yang harus kita lakukan.
Masih banyak yang harus dilakukan?
Lakukan yang seperti ini dua kali dan kita akan mati karena kelelahan.
Saya bahkan sudah lama tak pakai jas dan harus bekerja keras begini.
Oke, baiklah. Ayo pergi. Ayo.
Apa yang harus kita lakukan setelah ini?
Menangkap Manajer Wang.
- Itu bisa menunggu sampai besok-- - Orang berengsek yang membunuh ibumu.
Kita harus menemukannya juga.
Maksud Bapak apa?
Ibumu.
Akan kutanyai langsung kalau kamu tidak mau.
- Ibu Joon Soo. - Iya?
Kenapa?
Kemarilah! Ayo bersih-bersih dan pulang.
Ayolah.
Baik. Bagaimana Bapak mengetahuinya?
Kebetulan baru tahu.
Siapa lagi yang tahu? Apa ibu Joon Soo tahu?
Apakah dia juga tahu?
Kamu ingin menyembunyikannya darinya?
Tidak ada hal baik yang akan datang jika mengetahuinya.
Dia bahkan tidak tahu saya siapa.
Dan memberitahunya siapa saya hanya akan--
Kapan kamu mengetahuinya?
Itu ketika Woo Il Suk...
mengancamnya dari belakang,
liontinnya jatuh ke tanah. Dan di dalam liontin itu,
saya melihat foto saya.
Begitu rupanya.
Tanpa itu, saya tidak akan bisa mengenalinya.
Sudah 27 tahun. Bagaimana kami bisa saling mengenali?
Saya yakin penampilan saya sudah jauh berbeda dari ketika masih kecil.
Memang aku mengatakan apa?
Bagaimanapun, untuk saat ini,
rahasiakan ini. Ya?
Saya akan memberitahunya siapa saya nanti.
Baik.
Dia akan mengira kamu di sini karena kamu sudah mati.
Jika dia tahu tentangmu, hatinya akan hancur.
Kamu bilang kamu tidak punya dendam.
Kamu pasti bisa melihat arwah karena suatu alasan.
Lalu, bagaimana dengan Bapak?
- Apa dendam Bapak? - Aku?
Entahlah.
(Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!)
(Saya mencari putri saya yang hilang.)
Hyun Ji.
Apakah kamu tidak merindukan Ayah?
Ayah ...
sangat merindukanmu, terutama hari ini.
HILANG
HILANG: SISI LAIN
Hari ini adalah kedua kalinya...
dia datang ke tempat ini.
Aku yakin dia datang ke sini untuk menemukanku.
Tapi bagaimana dia tahu aku ada di sini?
(Kim Hyun Mi, Kim Soo Yeon)
(Konstruksi Choiseung, Han Yeo Hee)
(Panti Asuhan Pureun Hessal, Jang Myung Gyu)
Setelah Kim Soo Yeon meninggal,
Kim Hyun Mi, pengurus rumah tangga mereka,
dan Detektif Park turut menghilang.
(Konstruksi Choiseung, Han Yeo Hee, Kim Soo Yeon)
Bukankah itu aneh?
Ya, kupikir juga begitu.
Apanya?
Tentang apa yang baru saja kau katakan. Aku berpikiran sama.
Aku setuju dengan itu.
Mas harus pulang dan tidur.
Astaga, lihat jamnya.
Aku akan pulang dan tidur.
- Apa kau tidak pulang? - Tidak, Mas bisa pulang duluan.
Kamu juga harus pulang.
(Konstruksi Choiseung, Han Yeo Hee, Kim Soo Yeon)
(Kim Hyun Mi: Pengurus Rumah Tangga)
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
Lah?
Detektif Shin.
Kamu masih di sini?
Apakah kamu begadang sepanjang malam?
Bagaimana jika kematian Kim Soo Yeon bukanlah kecelakaan?
Dan bagaimana jika Detektif Park tahu tentang itu?
Bukannya kamu mencari Choi Yeo Na?
Apa hubungannya dia dengan Senior Park?
Saya pikir mungkin ada hubungannya.
Kim Soo Yeon meninggal 27 tahun lalu.
Menurut autopsi, dia jatuh dan meninggal.
Dan bahkan jika tidak demikian, pembatasan kasusnya sudah kedaluwarsa.
Bukannya kamu berpikir terlalu jauh?
Pulang dan tidurlah.
Bisa tidak kamu pulang saja? Istirahat yang benar.
Ya, akan saya lakukan.
Saya akan hubungi Mas nanti.
Nah, nah ... Apa dia baik-baik saja?
Pak, ini saya.
Ingat bagaimana Anda mengumpulkan sampel DNA...
ketika Anda melakukan autopsi terhadap Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk?
Tidak, bukan begitu. Saya perlu meminta bantuan Anda.
(Pendirian Yayasan Budaya Konstruksi Choiseung ...)
(untuk Perdamaian Korea Utara dan Selatan)
Ini Lee Dong Min.
Halo, ini Detektif Shin Jun Ho.
Kurasa itu sebabnya tidak ada yang melaporkan dia hilang.
Oh, di sana? Baik, sampai jumpa.
(Kim Wook)
Akan ada inspeksi...
di gudang pembekuan Manajer Wang.
Kamu harus menggeledah kantornya.
Aku tidak punya waktu hari ini. Bisakah kamu menundanya?
Tidak, aku tidak bisa. Hari ini adalah satu-satunya kesempatan kita.
Senior, apakah kamu sibuk hari ini?
Hari ini, aku berencana untuk mengunjungi...
tempat kerja Jang Mi dengan Detektif Park.
Kalau bisa, ...
Kami dari Kementerian Keamanan Pangan dan Obat. Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Ada apa ini?
Kami mendengar keterangan asal produk di sini diubah.
Diubah bagaimana?
Kami tidak melakukan hal semacam itu lagi.
- Siapa yang melaporkan ini? - Kami menerima laporan anonim.
- Astaga, tunggu. - Kalian mau ke mana?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hei, hentikan.
- Tolong minggir. - Anda tidak bisa masuk ke dalam.
Kami menerima laporan.
(Pengawas Keamanan Pangan)
Anda telah melanggar Pasal Enam Undang-Undang tentang Pelabelan Asal...
Hasil Pertanian dan Perikanan.
Orang yang bertanggung jawab harus ikut dengan kami.
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Saya yakin Manajer Wang...
sedang geram sekarang.
Dia mungkin akan dibebaskan dengan denda.
- Kamu mau pergi? - Saya perlu bertemu seseorang.
Sampai nanti.
Oke, sampai jumpa.
Oh, ayo makan ini. Ya ampun, lucu banget.
Lihat ini. Aku bawa camilan untuk kalian.
Ini dia. Apa--
Hei, kenapa kamu terus datang ke sini tanpa menelepon?
Pak Jang menyuruhku untuk berkunjung kapan pun aku mau.
Kamu harusnya mengurus pegadaian.
Mengapa kamu terus meninggalkan kantor?
Apa aku belum cerita kalau bisnis lebih lancar setelah aku mengambil alih?
Kakak, ayo bermain!
Berapa lama kamu berencana untuk tinggal di sini?
Satu-satunya alasan aku terus datang ke sini adalah karena kamu di sini.
Aku juga ingin ikut main.
Pergilah.
Pergilah. Aku tidak bisa main sekarang.
Tidak bisa?
Mengapa aku enggak boleh datang? Pak Jang saja sudah memberi izin.
Tidak, aku tidak berbicara denganmu.
Pergilah. Pergi.
Apa? Dengan siapa kamu bicara?
Ada sesuatu di sana?
Apakah ada babi hutan?
Mengapa kamu di sini?
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku bahwa kamu mencari ibumu?
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang memberitahumu?
- Kamu. - Aku?
Kau bilang aku perlu mengalihkan perhatian Manajer Wang...
agar kamu bisa mendapatkan waktu untuk melakukan sesuatu.
Dan itu hari ini.
Acara Pendirian Yayasan Budaya Konstruksi Choiseung.
Kamu akan pergi ke sana untuk menemui Presdir Han, kan?
Kau bertanya tentang dia terakhir kali.
Itu karena ibumu, kan?
Apakah kamu...
meretas otakku?
Meretas apaan? Itu kelihatan jelas.
Biar aku jelaskan posisiku.
Mulai sekarang, aku akan terlibat.
Hei, ini masalah pribadi.
Untuk apa kamu mencari ibuku?
Apa kau akan mengabaikannya jika berada di posisiku?
Ibumu adalah ibuku juga.
Dan...
itu juga ada hubungannya dengan harga diriku.
Harga dirimu?
Aku telah berusaha sangat keras untuk menemukan Choi Yeo Na dan ibumu,
tapi sepertinya aku tidak bisa menemukan petunjuk apa pun.
Aku tidak pernah kesulitan menemukan apa pun sebelumnya.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku hari ini?
Aku merasa seperti sedang mencari hantu.
Aku merasa sangat dikalahkan.
Jika kamu tidak dapat menemukannya,
mungkin mereka sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Bagaimanapun juga, kamu adalah yang terbaik.
"Terbaik"?
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Pak Jang, Bapak tampak hebat.
Eh? Baguskah?
Apa peran Bapak hari ini?
Bukankah sudah jelas?
Seorang jurnalis foto.
Kamu hanya perlu mendapatkan keuntungan dari aksi kami.
Ya, kami sudah merencanakan semuanya.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Jong Ah, apa kamu meminjamkan uang padanya?
Apa?
Nona Lee, apakah kamu kaya?
- Apa? - Ayo pergi saja.
- Ayolah. - Ayo pergi.
Dia selalu berbicara tidak masuk akal.
(Pendirian Yayasan Budaya Konstruksi Choiseung)
(Makanan Jangoh)
Saya akan dapat melihat semua yang Bapak lihat melalui kamera ini.
Kami akan mengawasi Presdir Han.
Kau tunggu giliranmu dan berbicara dengannya begitu bertemu dengannya.
Rasanya seperti kita sedang syuting film mata-mata.
Sangat sulit untuk bertemu dengannya, tahu.
Ayo bergerak. Mulai.
- Apakah aku memakainya dengan benar? - Ya, sudah benar.
Semoga berhasil!
(Makanan Jangoh)
Saya Jang Pan Seok dari Harian Wanseong.
(Harian Wanseong, Jang Pan Seok)
- Anda ada di daftar. - Terima kasih.
Kami menyambut Anda di pendirian fondasi budaya kami...
untuk perdamaian Korea Utara dan Selatan.
Mari kita sambut ...
Presdir Han dari Choiseung Construction,
- orang yang mendukung kami... - Apa kelihatan?
- dalam mendirikan yayasan ini. - Pak, bisa tolong diperbesar?
Oke, bagus.
Ada pepatah di Korea Utara yang mengatakan,
"Air yang menetes bisa menembus batu."
Ini adalah pepatah yang berarti ketekunan yang konstan mengarah pada kesuksesan.
Ibu saya tidak pernah kembali ke kampung halamannya,
tapi saya yakin akan datang suatu hari ketika kedua negara kita...
akhirnya menjadi satu.
Presdir Han memiliki seorang putri bernama Kim Soo Yeon.
Dia meninggal 27 tahun lalu.
Dia meninggal saat ibumu meninggalkanmu.
Dua hari setelah Kim Soo Yeon meninggal,
ibuku menghilang.
Aku bertanya-tanya bagaimana keduanya terhubung.
Hei, Presdir Han pergi. Wook, sekarang waktunya.
Okay, I got it!
Bu, kapan menurut Anda Korea Utara dan Selatan...
Presdir Han!
Presdir Han, dapatkah Anda memberi tahu kami tentang surat wasiat Anda?
Seorang pria yang mencurigakan mendekati Bu Presdir. Tolong periksa.
Apakah Anda memilih penerus?
Apakah Anda akan memberikan warisan kepada cucu Anda?
Bu, siapa yang akan mengambil alih saham Anda?
Bu, di sini!
Maukah Anda melihat ke sini?
Hei, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Lepaskan saya! - Presdir akan pergi.
Saya bukan penjahat!
Lepaskan saya.
Sip!
Pak Jang ternyata aktor yang cukup bagus.
Bu! Presdir!
Ke mana dia pergi?
Saya tidak melakukan apa pun.
- Kamu, periksa kamar-kamar. - Baik.
Kamu, cek ke sana.
Menyebar dan temukan dia. Cepat.
Silakan duduk.
Kamu bukan pengawal.
Saya minta maaf karena menerobos begini.
Sekretaris Anda tidak mengizinkan saya berbicara dengan Anda.
Lo, kenapa ini?
Suara apa tadi?
Kami juga memeriksa kantor, lemari es, dan toilet,
tapi tidak ada apa-apa.
Baik. Terima kasih banyak, Mas.
Ya, ini sekretarisnya.
Apa? Bu Presdir?
Baik. Saya mengerti.
Ada apa, Mbak?
Jika kamu tahu itu tidak sopan,
kenapa kamu begitu ngotot untuk bertemu denganku?
Dua puluh tujuh tahun yang lalu, ibu saya...
adalah pengurus rumah tangga Anda.
Kim Hyun Mi.
- Anda ingat dia? - Tunggu.
Apa kamu mengurungku di sini untuk menanyakan itu?
Kenapa kamu ingin tahu sekarang?
Saya pun baru tahu soal ini.
Bibi Soo Yeon ...
Beberapa hari setelah putri Anda meninggal,
ibu saya menghilang.
Lebih tepatnya,
dia meninggal.
Dia meninggal?
Bu Presdir.
Apa Anda ada di dalam?
Bu Presdir.
Bu Presdir?
Kak, pengawal ada di depan pintu!
Kak? Kak Wook!
Sepertinya, HT-nya dimatikan.
Tidak bisa begini. Pak Jang, tolong ke parkiran.
- Saya punya kuncinya. - Buka dengan cepat.
Apakah Anda baik-baik saja, Bu?
Aku baik-baik saja. Di luar terlalu berisik,
jadi aku ingin menyepi sebentar.
Dan aku mengunci diri di dalam.
Tidak ada yang terjadi. Ayo pergi.
Mengapa ibu saya meninggal?
Apakah Anda benar-benar tidak tahu apa-apa tentang kematiannya?
Seperti yang kamu ketahui,
saat itu Soo Yeon mengalami kecelakaan.
Putrinya meninggal karena kecelakaan?
Aku sibuk dengan pekerjaan saat itu...
dan tidak bisa memikirkan hal lain.
Begitulah Choiseung Construction jadi seperti sekarang.
Lalu, selain ibu saya, apakah ada orang lain...
yang bekerja untuk Anda?
Mengapa kamu ingin tahu?
- Aku penasaran dengan alasanmu. - Saya pikir, kematian ibu saya...
ada hubungannya dengan keluarga Anda.
Termasuk Anda.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada ibumu,
tapi bagaimana kematian pembantu rumah tangga bisa terkait denganku?
Kehidupan pengurus rumah tangga tidak penting. Begitu?
Lalu, bagaimana kematian ibu saya...
bisa menguntungkan Anda dan membantu Anda,
saya harus mencari tahu.
Lalu, saya akan menemukan pembunuhnya.
Lakukan apa yang kamu mau.
Lebih dari itu,
apakah kamu memanggil putriku "Bibi Soo Yeon"?
Kenapa dengan itu?
Bu Presdir?
Apa Anda ada di dalam?
Kita akan segera bertemu lagi.
Dia keluar. Itu, di sana.
Apa yang terjadi?
Astaga, ini mengecewakan.
Ini seperti Pak Jang menggantikan aku.
- Bawel. - Apa kau tahu betapa khawatirnya kami?
Mengapa HT-nya kamu matikan?
Mengapa kalian berdua banyak bicara?
Itulah mengapa kumatikan.
Kamu bertemu dengan Bu Presdir? Apa yang dia katakan?
Ayo keluar dari sini dulu.
- Kenakan sabuk pengamanmu! - Ada-ada saja, deh.
Minumlah.
Apakah Anda benar-benar baik-baik saja?
Apa yang terjadi sebelumnya?
Seperti yang kamu lihat, tidak ada yang terjadi.
Direktur Lee berkata kamu ingin berbicara denganku tentang kecelakaan mobil.
Iya. Saya tidak akan bertele-tele.
Apakah rumor bahwa Anda sedang mencari...
cucu Anda itu benar?
Itu hanya spekulasi.
Saya bahkan tidak yakin saya memilikinya.
Jika ada, tentu saja saya ingin menemukannya.
Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk tidak mengalami kecelakaan lalu lintas.
Mereka dibunuh.
Hanya karena mereka mungkin saja cucu Anda.
Ada satu orang lagi.
Seorang anak yang selamat dari kebakaran di Panti Asuhan Pureun Hessal.
Dia saat ini hilang.
Karena mereka mungkin cucuku,
mereka dibunuh?
Itulah yang saya yakini.
Seseorang tahu Anda sedang mencari cucu Anda...
membunuh mereka.
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Orang yang tahu Anda sedang mencari cucu.
Orang yang akan untung jika cucu Anda...
tidak pernah ada.
Seseorang yang memiliki dendam pribadi terhadap Anda.
Siapa pun mungkin.
Saya akan membandingkan DNA untuk melihat apakah ada korban...
yang berhubungan darah dengan Anda.
Apa yang Anda ingin tahu...
mungkin akan terjawab dari hasil pemeriksaan.
Tumpah semua, deh.
Pria yang kita lihat dari balon udara di Hari Kenangan.
Apakah kamu ingat dia?
Tunanganmu?
Ini kedua kalinya dia datang ke sini.
Saya yakin dia datang untuk menemukan saya.
Bagaimana dia tahu saya di sini?
Kekuatan cinta.
Cintanya padamu pasti membawanya ke sini.
Bagaimana saya tahu mengapa...
seorang pria yang belum pernah saya temui sebelumnya berdiri di sana?
Tidak punya pacar sangat menyakitkan.
Dia bertingkah seperti orang tua,
tapi terkadang dia begitu kekanak-kanakan.
- Dokter. - Kaget aku!
Kenapa Anda terkejut begitu?
Aku melihat mayat di atas meja pemeriksaan sepanjang hari. Melihat tubuh yang berdiri tegak ...
Maksudku, orang hidup itu menakutkan.
Kupikir kamu zombi!
- Oh, inilah yang saya sebutkan kemarin. - Perbandingan DNA, kan?
- Aku membandingkannya dengan ini? - Iya.
Kapan saya bisa mendapatkan hasilnya?
Dari semua polisi di negara ini,
apakah kamu tahu kamu yang paling tidak sabaran?
Jika aku mengundurkan diri sebelum pensiun,
- itu salahmu. - Ini sangat mendesak.
- Besok? Lusa? - Aku tidak tahu.
Tunggu saja. Akan kukabari.
Terima kasih.
Bagus.
- Kamu jago. - Kamu hanya bermain dengan ini sekarang.
- Apakah Thomas memberikannya padamu? - Tidak. Paman satunya yang melakukannya.
- Paman mana? - Wook yang namanya berarti sinar matahari.
Beom Soo. Apa yang baru saja kamu katakan?
Wook yang namanya berarti sinar matahari.
Itu yang Kakak katakan pada Kak Yeo Na.
Kamu bukan hanya Wook, tapi Wook yang secerah sinar mentari.
Itu artinya, kamu akan mencerahkan dunia.
Wook yang secerah sinar mentari.
Wah, suku katanya ada banyak!
Namaku paling panjang!
Oh, tidak.
Dia tidak memberitahuku bahwa itu adalah rahasia.
Hei. Aku punya pertanyaan tentang Wook.
Apa nama belakangnya?
Apakah nama belakangnya benar-benar Choi?
Dia memberi tahu saya namanya Kim Wook.
Saat dia mengatakan namanya adalah Choi Wook hari itu,
saya merasa itu cukup aneh.
Dia bahkan berbohong tentang usianya.
Kim Wook?
Tahukah kamu...
apa arti namanya?
Karakter Mandarin yang manakah itu?
Saya tidak yakin tentang karakter Mandarinnya ...
Oh, iya. Dia mengatakan kepada saya bahwa namanya lebih dari sekedar Wook.
Dia mengatakan kepada saya bahwa namanya berarti secerah sinar mentari.
Secerah sinar mentari?
Secerah sinar mentari ...
Astaga. Apakah Anda baik-baik saja?
Ada apa ini?
Mencerahkan dunia ... Bukan apa-apa.
Mencerahkan dunia ...
Wook.
Lebih baik kita membiarkannya.
Pikiran itu memang terlintas di benakku.
Kapan Anda datang ke sini?
Aku datang ke sini...
ketika kamu mungkin setinggi ini.
Mengapa?
Siapa yang membunuh Anda?
Apakah itu benar-benar kamu, Wook?
Hari itu,
dia menemukan segalanya,
tapi dia pura-pura tidak tahu.
Bagaimana Engkau bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana Engkau bisa mengirim dia ke sini juga?
Anakku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Maaf.
Ibu yang salah.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat menyesal.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk tidak mengalami kecelakaan lalu lintas.
Mereka dibunuh.
Hanya karena mereka mungkin cucu Anda.
Beraninya kamu mencoba membunuh cucuku?
Masih ada lagi.
Dua puluh tujuh tahun yang lalu, setelah putri Anda meninggal,
dua orang lain hilang.
Dan keduanya memiliki hubungan dengan Choiseung Construction.
Detektif Park Young Ho...
yang menyelidiki Choiseung Construction...
dan pengurus rumah tangga Anda, Kim Hyun Mi.
Hyun Mi?
Ibu saya menghilang.
Lebih tepatnya, dia meninggal.
Detektif Park sedang menyelidiki...
proyek pembangunan kembali Choiseung Construction.
Dan sepertinya...
dia tidak percaya putri Anda meninggal karena kecelakaan.
Dan perkiraan waktu pengurus rumah tangga hilang juga mencurigakan.
Apa maksudmu?
Dia tidak percaya putriku meninggal dalam kecelakaan?
Ini adalah kasus yang sudah sangat lama.
Setelah Detektif Park menghilang, saya tidak dapat menemukan banyak catatan.
Jadi, hanya itu yang saya tahu untuk saat ini.
Tapi mulai sekarang,
saya berencana untuk menyelidiki kejadian 27 tahun lalu.
Jadi, saya butuh bantuan Anda, Bu.
Sudah tidur?
Belum.
Apa yang dikatakan Bu Presdir?
Apakah dia ingat ibumu?
Dia ingat ibu saya,
tapi dia tidak tahu apa yang terjadi padanya.
Aneh, bukan?
Saya tahu pasti bahwa ibu saya dibunuh.
Dan dia dibunuh...
hanya beberapa hari setelah putri Presdir Han meninggal.
Bukankah itu aneh?
Apa maksudmu, kematian putrinya...
terkait dengan pembunuhan ibumu?
Mungkin.
Saya pikir keduanya terhubung.
Saya berharap saya bisa bertanya kepada ibu saya.
Lakukanlah.
Saya belum siap...
untuk menghadapinya.
Sudahlah.
Tempat apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu di sini.
Seperti yang kamu lihat, saya sedang mengasah pisau.
Hei.
Mau ke mana hari ini?
Bertemu seseorang.
Itu berarti Anda tidak akan mencari mayat hari ini.
Dan Anda tidak berpakaian untuk menggali tanah.
Ada apa dengan ransel itu? Apa isinya?
Kenapa kepo banget? Kamu, kan, bukan bocah.
Saya penuh kasih sayang dan perhatian.
Jangan menungguku. Makan saja tanpa aku.
Aneh, nih.
Oh, iya. Aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
♪ Aku seperti ini karena kamu ♪
♪ Kamu bergumam lagi ♪
♪ Dan aku menangis ♪
♪ Aku berlutut ♪
♪ dan aku siap terluka lagi ♪
Selamat datang, Bos Lee!
- Kecilkan volumenya. - Baik.
Tidak, aku tidak bertemu dia hari ini.
Aku penasaran ke mana perginya dia dengan ransel itu.
(Buka 24 Jam, Penatu Koin)
Kak, nanti kutelepon lagi.
Kak, aku mempromosikan pegadaian kita selama pertunjukan langsung hari ini.
Dan kita mendapat 10 pelanggan.
Selain itu, kita mendapat tujuh panggilan reservasi.
Jika buka cabang, aku bisa menjadi manajer.
Kau ingin menjadi pengelola pegadaian...
bukannya bintang idola?
Saat kamu lupa bahwa kamu seorang trainee,
aku akan langsung memecatmu.
Cepat berlatih.
Baik.
(Pencarian orang hilang, Jang Hyun Ji)
"Jang Hyun Ji".
Sepertinya ini putrinya yang hilang itu.
(Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!)
Astaga.
Halo.
Saya belum pernah melihat kamu sebelumnya. Apakah kamu baru di sini?
- Ya, saya datang ke sini dua minggu lalu. - Begitu rupanya.
Tolong ambil ini.
Saya adalah ayah Jang Hyun Ji.
Jika kamu kebetulan menemukan seseorang yang terlihat mirip...
atau seusia meskipun dia memiliki nama yang berbeda,
- tolong hubungi saya. - Baik.
- Pak Jang. - Eh?
- Detektif Baek. - Apa yang membawamu kemari?
Mampir.
Dia ayah Hyun Ji.
Oh, halo. Senior banyak bercerita tentang Anda.
Saya yakin tidak ada yang positif.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku harus pergi sekarang. - Hei, kamu mau ke mana?
Kamu tidak bisa pergi begitu saja. Ayo minum kopi.
- Ayolah. - Tidak, aku ...
Jangan menolak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ya ampun.
Pak Jang, berhentilah tinggal di tengah gunung...
dan kembali ke kota.
Apa kamu tidak tahu bahwa tinggal di dekat hutan saat ini sedang menjadi tren?
Pemandangannya indah dan udaranya sangat bersih.
Lihatlah ini.
Dia hilang setahun yang lalu, tapi kami menerima laporan minggu lalu.
(Tolong bantu kami menemukan Jang Mi.)
Betapa cantiknya gadis ini. Siapa dia?
Dia pernah menjadi karyawan bar.
Manajer bar itu membuat laporan.
Baru-baru ini, ada mayat yang ditemukan.
Dan ternyata salah satu karyawan mereka.
Orang itu sudah mati sekitar satu tahun.
Dan gadis ini juga berhenti bekerja.
Ke mana kamu akan pergi?
Aku harus mampir ke tempat penampungan wanita dan ke pengadilan.
- Mengapa ke pengadilan? - Orang yang membunuh Kim Mi Ok...
akan mengikuti sidang pertamanya hari ini.
Dia pantas digantung.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu Kim Mi Ok?
Apa aku sudah memberitahumu tentang dia?
Astaga. Ya, kamu memberi tahu aku.
Bagaimana lagi aku bisa tahu tentang dia?
Senior, bisa tolong lihat ini dulu?
Baik. Sebentar.
Biar kulihat. Apa itu?
(Tolong bantu kami menemukan Jang Mi.)
Astaga, seseorang mencari Jang Mi.
Pak Kang Myung Jin, Anda melakukan pelanggaran pertama kali ...
dan Anda mengakui kesalahan Anda.
Saya juga akan menekankan bahwa Anda menyesali apa yang Anda lakukan.
Saya dengan tulus menyesali apa yang saya lakukan dan telah introspeksi diri.
Baik. Persidangan akan segera dimulai. Sampai bertemu di sana.
Terima kasih, Pak Pengacara.
Hei, Detektif Shin.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu menghadiri sidang?
Saya perlu menghadiri persidangan Kang Myung Jin.
Detektif Bok yang seharusnya hadir,
tapi dia harus menangani kasus yang mendesak,
jadi saya datang sebagai gantinya.
Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu kemari?
Aku juga sama. Orang tua Kim Mi Ok...
memintaku untuk hadir karena mereka takut melihatnya sendiri.
Bagus, nih. Kamu bisa bersaksi untuk memojokkan dia...
agar dia mendapat hukuman seumur hidup.
Dia melakukan pelanggaran pertamanya dan dia mengaku bersalah.
Dia mungkin akan mendapat pengurangan hukuman.
Ini bukan pelanggaran pertamanya.
Aku mengunjunginya di penjara dan bertanya mengapa dia membunuh Kim Mi Ok.
Dia bilang, dia melakukannya karena tidak bisa berhenti.
Aku yakin korbannya ada banyak.
Tetapi dia bahkan berbicara dengan seorang profiler.
Astaga, aku serius! Dia itu tidak waras! Sinting!
Dia seorang psikopat!
Teman-teman!
Mari main.
Astaga.
Tidak ada orang di sini.
Mereka anak laki-laki.
Mereka seharusnya bersenang-senang.
Wook.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Segalanya sangat tenang.
Anak-anak tidak ada di taman bermain.
Tempat ini juga kosong.
Di mana Thomas? Apakah dia lagi gabut?
Dia pergi ke gudang untuk mengerjakan sesuatu.
Jang Mi ingin naik sepeda lebih awal.
Mungkin dia membuatkan satu untuknya.
Dia luar biasa.
Bakatnya terbuang sia-sia di sini.
Kamu di sana.
Apakah kamu melihat foto itu lagi?
Dia tampan, bukan?
Dia sangat tampan sampai aku...
Tidak pernah membawanya ke tempat ramai ...
karena takut seseorang akan menculiknya.
Mbak mau bilang itu lagi, kan?
Kamu sudah memberitahuku puluhan kali.
Aku bertanya-tanya bagaimana penampilannya ketika dia di sekolah menengah.
Sewaktu masih kecil, dia sering pilih-pilih makanan.
Jadi, aku khawatir dia tidak akan tumbuh tinggi.
Aku yakin dia sangat populer di sekolah menengah.
Jika penampilannya tidak berubah,
dia akan punya banyak pacar.
Ya ampun. Hei, penampilan anakku tetap menawan.
Bagaimana Mbak tahu itu?
Hanya tahu saja.
Lalu, apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Aku tidak ingin makan sendirian.
Jadi, aku datang untuk makan di tempatmu.
Oke, ayo makan. Joon Soo pasti lapar.
Tapi kenapa kamu selalu membicarakan anakmu dan Joon Soo?
Aku tidak pernah mendengar kamu berbicara tentang dirimu sendiri.
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Aku sudah cerita tentang pacarku yang sampah...
dan ibuku yang malang.
Sepertinya Mbak tidak disiksa secara fisik seperti aku.
Dan kurasa tidak ada yang akan membencimu.
Bagaimana Mbak bisa sampai di sini?
Apakah itu kecelakaan? Atau tabrak lari?
Aku juga ingin tahu...
bagaimana aku bisa berakhir di sini.
Kamu terlihat sangat sedih hari ini.
Apakah Kakak Ipar minum lagi?
Rekan Jang Mi rupanya mengajukan laporan.
Jika kita membantu, mereka mungkin dapat menemukan mayatnya.
Aku senang mendengar...
bahwa seseorang masih mengingatnya.
Tapi kenapa orang itu melaporkan dia hilang setelah setahun?
Kita patut bersyukur untuk itu.
Kebanyakan orang saat ini tidak tertarik pada orang lain.
Apakah menurutmu semua orang di dunia ini usil seperti kamu?
Berharga sekali karena Bapak yang mengatakan itu.
Bapak sendiri sudah cukup usil sampai mau membantu polisi.
Keusilanmu itulah ...
yang memberi harapan pada orang-orang di sini.
Kami sangat berterima kasih.
Terima kasihnya nanti saja.
Aku akan menerimanya begitu bisa menemukanmu.
Kamu akan mencari Thomas?
Kenapa Bapak begitu terkejut?
Apakah dia meninggal dalam perjalanan ke luar angkasa di dalam roket?
Aku bersyukur kamu bersedia mencari semua orang.
Ini bukan pelanggaran pertamanya.
Aku mengunjunginya di penjara dan bertanya mengapa dia membunuh Kim Mi Ok.
Dia bilang, dia melakukannya karena tidak bisa berhenti.
Astaga, aku serius! Dia tidak waras! Sinting!
Dia seorang psikopat!
Ya, Dokter.
Hei, hasil tes DNA-nya sudah keluar.
Ketiganya tidak cocok.
Tidak ada yang cocok?
Bahkan tidak ada satu persen pun keraguan.
Benar-benar tidak terhubung.
Baik, aku mengerti.
Saya akan menelepon lagi.
Baiklah.
Siapa namamu?
Saya Kim Wook.
Soo Yeon terkadang menyebut seseorang yang dia sebut Sinar Mentari.
Bukan hanya itu.
Nama saya berarti "mencerahkan dunia".
Itu yang dikatakan ibu saya saat saya masih kecil.
Sinar matahari...
yang mencerahkan dunia.
Iya. Saya bosnya.
Apakah mereka berkomplot?
Cari tahu apa yang mereka lakukan.
Memberitahumu itu akan membuatku dalam masalah.
Siapkan mobilku.
(TK Forest)
(Jang Hyun Ji)
Bolehkah saya masuk?
Iya.
Apakah kamu akan pulang?
Iya.
Astaga. Mas Wook benar.
Bakatmu terbuang sia-sia di sini.
Kembalilah dengan selamat.
Ya.
Oh, iya.
Bisakah saya meminjam ini?
Untuk apa?
Jaga-jaga. Malam hari itu berbahaya.
Sampai jumpa besok.
Ayo pergi.
Apa ...
Kamu akan pergi untuk bertempur?
Ini hanya untuk pencegahan.
Saya akan mengatakan terlebih dahulu bahwa saya tidak bisa bertarung.
Ikuti saja saya.
Apakah kamu dan ibu Joon Soo terlibat pertengkaran lagi?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Mengapa?
Hanya saja, kalian berdua bertingkah aneh.
Apakah kita sudah sampai?
Pak Jang khawatir saat saya pulang terlambat.
Ya, kita hampir sampai.
Perhatikan langkahmu.
- Apakah ini? - Iya.
Saya datang ke sini sendirian beberapa kali.
Saya tidak bisa masuk.
Ini bangunan terlantar.
Ya, kan?
Tapi saya mendengar sesuatu di dalam.
Suara apa?
Suara kisi logam.
Itu pasti suara binatang buas.
Ayo ke sini.
Kamu mau ke mana?
Gemboknya tidak berkarat.
Dan tidak ada debu.
Seseorang menggunakannya.
Bisakah kamu membukanya?
Ini spesialisasi saya.
Masukkan ke dalam lubang kunci sampai posisinya pas,
- tarik keluar, dan selesai. - Iya.
- Mau saya coba itu? - Iya.
Bolehkah saya melakukan itu?
- Tetap dekat dengan saya. - Baik.
Tadi, apa kamu dengar itu?
Iya.
Apa itu?
Mari kita periksa.
Tolong pegang ini.
Kamu siapa?
Thomas.
Tunggu. Thomas tidak bersamamu.
Anda tahu Thomas?
Thomas mengurungku di sini.
Tolong lepaskan ini!
Mengapa Thomas ...
Kalian berdua sudah mati, bukan?
Aku belum mati. Aku masih hidup!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
MISSING: THE OTHER SIDE
Ada seseorang selain kita yang masih hidup!
Saya akan menjauh darinya.
Pilihlah. Biarkan dia pergi atau apa pun yang kalian inginkan.
Mengapa kamu begitu begitu terobsesi pada Presdir Han?
Mereka belum menemukan cucunya, jadi pembunuhannya belum berakhir.
Apa yang membuatmu sampai tidak membutuhkan rencana?
Kupikir kita adalah rekan.
Ternyata hanya aku yang berpikir begitu.
Mari selamatkan yang hidup dulu!
Tolong saya. Hanya ada tiga hari tersisa.
Choi Yeo Na sudah meninggal.
Aku bertanya, apa yang kamu bicarakan?!
www.kotakhitam.wordpress.com