Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
Ini turun dengan sangat halus,
tapi terasa membakar di dalam. Aku suka.
Tentang arak ini.
Sebelum Chun Hyang dan Mong Ryong berpisah,
mereka menyuruh Hyang Dan untuk membawa sebotol arak ini.
Mong Ryong meminum ini,
jatuh cinta pada Chun Hyang, dan akhirnya tinggal bersamanya.
Jadi, ini arak buatan Chun Hyang?
Dulu,
ibuku pernah menceritakan kisah itu...
saat dia memintaku membersihkan stoples dengan jerami yang terbakar.
Setiap kali minum arak ini, aku teringat ibuku.
Hanya satu gelas saja...
aku sudah memikirkan ibuku.
Seperti apa ibumu?
Ibuku?
Ibuku ...
Chan Woo itu Sung Chan Woo dan Ji Eun itu Jeong Ji Eun.
Mengapa aku Kim Wook?
Maksud kamu apa?
Nama teman-temanku terdiri atas 3 suku kata, tetapi namaku hanya 2.
Mengapa namamu dua suku kata?
Kamu bukan hanya Wook.
Kamu adalah Wook yang bersinar cerah seperti cahaya mentari.
Itu artinya kamu akan mencerahkan dunia.
Wook yang bersinar cerah.
Itu lebih dari tiga suku kata.
Namaku yang paling panjang!
Tentu saja. Kamu anak Ibu.
Bibi Soo Hyun pasti sudah menunggu. Ayo!
Aku akan mencerahkan dunia.
Sinar matahari ...
Astaga. Bau alkohol.
Kau mencekoki dia dengan arak alih-alih makanan.
Dia mudah mabuk.
Kami minum dengan kecepatan yang sama dan dia yang pingsan.
Dia tidak bisa minum dengan jumlah yang sama denganmu.
Apa kau mencoba membunuhnya?
Hei! Bangunlah.
Astaga. Dia berat.
Kalian sudah sangat dekat, ya?
Apa katamu?
Berhenti bicara yang aneh-aneh dan bantu aku.
Apa?
Dia sudah bangun.
Astaga. Dia masih hidup.
Hei.
Masuklah.
Ibuku ...
Ibuku meninggalkanku.
Saat aku setinggi ini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Dia bilang dia datang ke sini saat aku sebesar ini.
Yah,
aku juga tidak mengenalinya,
tapi bagaimana aku bisa mengenalinya?
Bagaimana bisa?
Dia bilang dia akan segera pulang.
Apakah ini rumahnya?
Astaga.
Apakah ini rumahnya?
Hei, kamu sudah makan sepanci sup pollack kering ...
dan kamu masih pusing?
Saya akan sadar pada waktunya.
Pak Jang.
Kapan Bapak datang ke sini?
Sekitar 10 tahun lalu.
Apakah ada orang yang lebih dulu di sini daripada Bapak?
Iya. Kau tahu Detektif Park, kan?
Dia dan istrinya telah berada di sini selama lebih dari 20 tahun.
Apakah mereka bertemu satu sama lain di sini ...
atau apakah mereka datang ke sini bersama?
Mereka bertemu di sini.
Mereka datang sekitar waktu yang sama dan sudah lama berada di sini.
Mereka mengandalkan satu sama lain dan menjadi dekat.
Mereka rukun dan memutuskan untuk hidup bersama.
Mengapa Bapak tidak mencari mayat mereka?
Bukannya aku tidak melakukannya. Aku tidak bisa.
Aku pergi ke tempat mereka tinggal dan tempat mereka bekerja,
tapi tidak ada apa-apa.
Mereka tidak tahu siapa yang membunuh mereka ...
atau sebab mereka meninggal.
Dan itu juga sudah lama sekali.
Omong-omong,
mengapa kamu banyak bertanya?
Saya hanya sedikit penasaran.
Oh, begitu. Rumah tempat ibu Joon Soo tinggal...
dipindahtangankan.
Pemilik sebelumnya pindah.
Dia orang yang terkenal dan sering masuk berita.
Seseorang yang terkenal?
Presdir Konstruksi Choiseung.
Lalu, apa Bapak tahu semua cerita tentang...
semua orang yang tinggal di sini?
Tidak semua cerita, tapi aku cukup tahu.
Saya akan membantu mulai sekarang.
Menemukan mayat mereka.
Saya akan membantu.
Apakah Thomas memberimu banyak anggur?
Kau bilang kau tak mau repot.
Itu, sih, jelas.
Tapi ada sesuatu yang lebih dari itu.
Rasa keadilan dalam diri saya.
Bapak bisa melihatnya? Merepotkan diri saya memang.
Jadi, di mana rumah presdir ...
tempat ibu Joon Soo bekerja?
Jong Ah.
Temukan sesuatu untukku.
Presdir Konstruksi Choiseung, Han Yeo Hee.
HILANG
HILANG: SISI LAIN
Bu Presdir!
"Episode 6"
Bu Presdir, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Bu!
Sudah kubilang, jangan panggil wartawan.
Saya minta maaf. Saya sudah memberi tahu tim PR.
Acara ini tidak terbuka untuk umum.
Apakah pembicaraan tentang keinginan Anda itu benar?
Ada acara amal jam 3 sore.
Konstruksi Choiseung telah mensponsori mereka selama 10 tahun.
Itu acara tertutup.
Bu Presdir!
Tidak, sebentar saja.
Bisakah kita bicara?
Oke, baiklah. Saya mengerti.
Apakah Anda ingat ibu saya?
Dia tinggal di rumah Anda 27 tahun yang lalu.
Kim Hyun Mi.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Anak-anak di sini sudah lama menunggu hari ini.
Bukankah kasar bila...
datang tanpa pemberitahuan dan mengganggu acara untuk mereka ini?
Anak-Anak, ayo ke sini.
Jadi, ibumu bekerja di rumah Presdir Han...
27 tahun yang lalu?
Ibuku bekerja untuknya.
Aku samar-samar bisa mengingatnya.
Tapi kamu bilang kamu dibesarkan di panti asuhan sebelumnya.
Itu terjadi setelah ibuku meninggalkanku dan melarikan diri.
Jadi, apakah kamu mencoba menemukan ibumu?
Begitulah kira-kira.
Tetapi mengapa kamu selalu bicara santai kepadaku?
Apa yang salah denganmu?
Aku tipe orang yang mudah berteman.
Kalau tidak suka, perlakukan aku juga dengan santai.
Hanya karena aku lebih tua, aku tidak membuat orang memanggilku secara berbeda...
atau memarahi mereka karena tidak sopan.
Aku bukan tipe orang yang kaku.
(Tolong bantu kami menemukan Jang Hyun Ji!)
Halo?
Pak, apa yang akan Bapak lakukan hari ini?
Kenapa lama sekali?
- Pak Jang. - Mengapa kamu memintaku untuk datang ke sini?
Saya akan menggaji Bapak untuk bantuan yang Bapak berikan.
Buku besarnya sudah dibuka di komputer.
Saat pelanggan datang, periksa dulu barang berharga mereka.
Bapak dapat memberi mereka uang tunai atau transfer kawat. Lakukan saja apa yang mereka minta.
Jangan kehilangan kontrak atau salinan ID mereka.
Sangat mudah, bukan?
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Jika Bapak tidak tahu harus berbuat apa, hubungi saya. Saya akan memberi tahu Bapak apa yang harus dilakukan.
Saya akan menggaji Bapak dengan upah minimum per jam.
Saya akan kembali sebelum makan malam.
Jadi, aku harus apa di sini?
CEO Lee!
Tidak ada bukti yang menghubungkan...
antara Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk.
Berhenti menyelidiki kasus mereka untuk saat ini.
Bantu Detektif Kang menangani kasusnya.
Tidak, saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Orang-orang ini mampu menyingkirkan korban tanpa jejak.
Mereka sangat teliti. Setelah saya menyelidiki lebih lanjut,
saya yakin saya akan dapat menemukan koneksi dan dalang di belakang mereka.
Bahkan jika kamu melakukannya, itu telah dianggap sebagai kecelakaan tabrak lari.
Kamu harus memberikanku alasan yang tepat untuk kujelaskan pada atasan.
Iya. Oh, iya.
Baiklah.
Detektif Shin, Pak Kepala ingin bertemu denganmu.
Ayo duduk di sini.
Kudengar kamu bertanggung jawab atas kasus penjambretan dan tabrak lari.
Ya, Pak.
Ini Direktur Lee Dong Min dari Konstruksi Choiseung.
Dia memiliki beberapa pertanyaan tentang kasus tersebut.
Investigasi untuk kedua kasus tersebut masih berlangsung.
Mengapa Anda penasaran dengan kasusnya?
Saya hanyalah pembawa pesan. Bu Presdir yang ingin tahu.
Dia mengunjungi beberapa panti asuhan dan mendengar tentang kecelakaan itu.
Dia patah hati.
Saya harus ke kantor pusat.
Kamu dapat mengobrol dengan Detektif Shin.
Pak, kasus yang masih dalam penyelidikan bersifat rahasia.
Saya tidak dapat membagikan informasi tentang itu.
Saya yakin Anda juga memiliki beberapa pertanyaan.
Benar?
Kalian bisa lanjutkan.
Apa hubungan Anda dengan Pak Kepala?
Teman sekolah.
Saya tidak menyuapnya atau melakukan transaksi ilegal. Jangan khawatir.
Mengapa Bu Presdir tertarik dengan kasus ini?
Dia sedang mencari seseorang.
Karena dia tidak memiliki petunjuk apa pun, dia tidak memiliki cukup informasi.
Dan dia mendengar tentang kecelakaan itu, jadi dia ingin memastikan sesuatu.
Jadi, rumor itu benar.
Saya mendengar Presdir Han berencana untuk mewariskan sahamnya kepada cucunya.
Jang Myung Gyu dirampok.
Dan Kim Nam Guk meninggal dalam kecelakaan tabrak lari.
Mereka tidak memiliki koneksi apa pun,
jadi penyelidikan akan segera berakhir.
Jika Anda mau, saya akan membiarkan Anda melihat berkasnya.
Kami belum mengungkapkan isi surat wasiatnya...
tentang cucunya ke publik.
Begitu waktunya tepat, semua orang akan tahu.
(Lee Dong Min)
Mari berhenti menyelidiki kasus ini sekarang.
- Aku menang lagi. - Aku kalah lagi.
Kakak!
Kamu harus memutarnya?
Bukan lempar dari atas?
Ini milik Joon Soo. Dia jago bermain beyblade.
Joon Soo selalu menang.
Joon Soo, apa Paman boleh mainkan itu sekali?
Lah? Bukannya ini rusak?
Bukan seperti itu.
Seperti ini.
- Astaga. - Begini cara memainkannya.
Astaga. Joon Soo, kamu jago. Pakar ini, mah!
Joon Soo, saat Paman masih kecil,
gasing itu dilemparkan dari atas dengan tongkat.
- Tongkat seperti apa? - Seperti apa?
Jadi, di ujung tongkat itu ada seutas tali.
Dan kau lemparkan gasingnya dari atas seperti ini.
Lalu, terus kau goyangkan.
Kalau sudah mau jatuh, goyangkan lagi.
Pokoknya, pertahankan putaran gasingnya selama mungkin.
Akan sangat cantik jika dinding Kafe Hawaii berwarna-warni.
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
Dindingnya tidak seperti kanvas kosong. Bagaimana kita bisa melakukannya?
- Bisa, kok. - Bagaimana?
Saya melihat sesuatu yang bisa berguna dalam gudang milik Thomas.
Saya pikir kita akan bisa memanfaatkannya.
Untuk membuat dindingnya berwarna-warni,
Pak Jang dan aku akan punya memar yang juga berwarna-warni.
Maksud Anda apa?
Apakah ada orang jahat lain di desa?
Kamu di sini.
Dia pria tampan itu.
Kamu harus bergabung dengan kami tahun ini.
Cowok harus menangani semua pekerjaan yang menuntut fisik di Hari Kenangan.
"Hari Kenangan"?
Apa itu?
Ini adalah hari libur yang mereka rayakan setahun sekali...
seperti Tahun Baru.
Mas Wook, kamu mau es kopi, kan?
Iya. Tolong buat yang pekat.
Apakah namamu Wook?
Apa nama belakangmu?
Choi Wook.
- Berapa usiamu? - 30.
Dia tampan, tapi dia tidak terlihat muda.
Di mana Thomas?
Dia perlu mengerjakan sesuatu. Dia ada di ruang penyimpanan.
Bisakah kamu membawakan kopinya ke sana?
Apakah kamu membuat ini sendiri?
Ini mungkin terlihat seperti bualan,
tapi akulah yang membuat sebagian besar furnitur di kafe.
Wah.
Karena kamu sudah membual, bisakah kamu membuatkan sesuatu untukku?
Tentu, tapi tidak ada yang gratis dalam hidup.
Astaga, kau memang seorang pengusaha.
Kamu juga harus membantuku, Brother.
Tentu. Apa itu?
"Ponsel pintar" dan "tablet komputer".
Sepertinya ini tak terlalu berharga untuk pegadaian.
Halo.
Tempat ini sedikit berubah.
Atau apakah pemiliknya berubah?
Apakah Anda di sini untuk menggadaikan sesuatu?
Tidak, saya di sini bukan untuk itu.
Apakah Anda pemiliknya?
Iya. Saya pemiliknya.
- Ayo pergi. - Baik.
Pegadaian yang bagus.
Kau pasti menghasilkan banyak uang.
CEO Lee, kamu di mana?
Cepatlah kembali.
Tunggu, ini yang ingin kamu lakukan? Seperti di gambar ini?
Memikirkannya saja membuatku bahagia.
Ini tidak seperti pesta rumah lain yang aku hadiri.
Lihat ini. Lihat? Kamilah yang harus melakukan segalanya.
Saya mengerti mengapa Anda berakhir dengan memar.
Aku lapar. Mari makan sesuatu.
Kedengarannya bagus. Apa yang harus kita makan?
- Ayo makan ramyeon. - Ramyeon adalah menu terbaik.
Oke, saya akan memasak.
Saya akan menambahkan telur. Apa lagi yang kalian inginkan?
- Bisakah kamu menambahkan tauge... - Bagaimana dengan tauge...
Aku banyak minum tadi malam, jadi aku ingin sesuatu yang menyegarkan.
Kalau begitu, saya akan ke dapur dan merebus air.
Aku ikut.
Aku harus pulang dan membawa pita pengukur.
Pastikan kamu kembali sebelum minya bengkak.
Ramyeon terasa paling enak dengan tauge.
Lo?
Pak Jang.
Lah? Apakah dia membiarkan wifi-nya menyala?
Astaga, dia sangat ceroboh.
Bagaimana dia bisa melindungi desa seperti ini?
Beberapa pria aneh datang ke pegadaian.
Mereka memiliki aksen Yanbian.
Kau bilang bahwa orang yang membunuh temanmu memiliki aksen yang sama.
Datanglah ke pegadaian segera setelah kau membaca ini.
(Pegadaian Chamjoeun)
Jong Ah!
Tenangkan dirimu. Kami baik-baik saja.
Aku harus keluar sebentar tadi.
Pak Jang sendirian saat mereka datang.
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV-nya.
Detektif Shin sedang dalam perjalanan ke sini.
Oh, itu dia.
Tahan.
Orang itu sepertinya tidak asing.
Dia berada di depan gudang pembekuan.
Ya, kan?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Dia mengamatiku dari atas ke bawah.
Lalu bertanya, apakah aku pemiliknya, jadi aku mengiakan.
Kesan yang diberikan orang itu terasa buruk, jadi aku mengaku seperti itu.
Aku khawatir dia akan mencoba menyakiti CEO Lee.
Fakta bahwa dia tahu pemiliknya telah berubah...
berarti dia tahu siapa Kim Nam Guk.
Mobil yang dikendarai oleh orang-orang yang membunuh Nam Guk...
juga berhenti di gudang pembekuan.
Bisakah kamu mengirimiku rekaman CCTV-nya?
Kamu mau ke mana? Aku ikut.
Tidak, kamu harus tinggal.
Lebih baik polisi yang menangani ini.
Dia benar. Itu hanya akan membahayakanmu.
Tapi mengapa mereka datang ke sini...
bahkan setelah Kak Nam Guk pergi?
- Mungkinkah ... - Mereka mengincarmu?
Ya, saya rasa begitu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kau khawatirkan?
Seorang polisi baru saja pergi untuk menangkap mereka.
Ditambah lagi, peramal mengatakan kepadaku bahwa aku akan hidup sangat panjang.
Tunggu sebentar.
Ada apa dengan kalian berdua?
Mengapa kamu meninggalkan pegadaian?
Dan sejak kapan Bapak mulai bekerja paruh waktu di sini?
Kami punya alasan sendiri.
Kami akan memberitahumu lain kali.
- Kudengar kau meminta transfer. - Iya.
Ambil cuti beberapa hari agar kamu bisa menemukan Yeo Na.
Unit Jatanras dapat menangani--
Jang Myung Gyu dan Kim Nam Guk tidak mati karena kebetulan.
Aku yakin Yeo Na terlibat...
Siapa kalian?
Kami polisi.
Saya tidak bisa melihat dengan baik karena terlalu gelap.
Apa yang membawa polisi ke sini?
Kami datang untuk menanyakan sesuatu.
Katakanlah.
Ya ampun, karena terlalu gelap jadi tidak kelihatan jelas.
Mari kita bicara di tempat yang lebih terang.
Aduh, maaf soal ini.
Ada terlalu banyak preman berisik di luar.
Dan ini adalah satu-satunya tempat yang tenang dan terang yang dapat saya pikirkan.
Anda di sini hanya sebagai saksi, jadi jangan terlalu khawatir.
Itu tidak masalah.
Apakah ...
Anda tahu kedua orang ini?
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Lalu, bagaimana dengan orang-orang ini?
Saya tahu mereka.
Di mana mereka?
Mereka dulu bekerja di pabrik kami,
tapi mereka tiba-tiba menghilang.
Kami bahkan tidak bisa mengontak mereka.
Apa yang mereka lakukan di pabrik?
Mereka melakukan pengiriman,
mengumpulkan uang, dan terkadang melakukan pekerjaan manual.
Mereka melakukan banyak hal.
Mengapa? Apakah mereka menimbulkan masalah?
Mengapa Anda pergi ke pegadaian sore ini?
Apakah ilegal bila saya pergi ke pegadaian?
Oh, tentu saja tidak.
Saya bekerja dengan orang-orang dari Yanbian.
Jadi, saya melalui banyak hal.
Saya harus menemukan orang-orang yang melarikan diri itu.
Saya pergi ke sana karena alasan yang sama dengan Anda,
yaitu menemukan orang-orang ini.
Apa Anda pernah melihatnya?
Saya dapat memberi tahu Anda nama semua 70 pekerja kami,
tapi saya belum pernah melihatnya.
Baiklah, terima kasih atas kerja samanya.
- Aku akan pergi sekarang. - Baiklah.
Apa yang dia katakan? Apakah dia orang yang memberi perintah untuk membunuh Nam Guk?
Mengapa dia pergi ke pegadaian?
Orang-orang yang lari ke Cina adalah para pekerjanya.
Dan dia pergi ke sana mencari mereka karena mereka tiba-tiba menghilang.
Benar-benar omong kosong.
Nam Guk bahkan tidak mengenal orang-orang itu.
Tidak mungkin dia pergi ke pegadaian untuk menemukan mereka.
Ini membuatku gila.
Aku tahu bahwa dia berbohong,
tapi aku akan membiarkan dia pergi untuk saat ini.
Dia harus merasa aman-aman saja,
jadi kita bisa menangkapnya karena melakukan hal ilegal nanti.
Aku akan menangkap orang yang membunuh Nam Guk.
Jangan konyol.
Aku akan membuat jebakan.
Kau bisa datang dan memborgol pria itu.
Mendapatkan seseorang dengan cara seperti itu ilegal.
Jangan terlibat hanya untuk menimbulkan masalah.
Diam saja.
Apa kau tidak ingin mencari Choi Yeo Na?
Apa yang kamu bicarakan?
- Kau bertanya apakah aku melihatnya. - Kamu melihatnya?
- Di mana? - Saat aku diculik,
mereka memaksa seorang wanita untuk masuk ke mobil mereka.
Aku berusaha menghentikan mereka ...
dan mengambil foto dengan ponselku.
Itulah mengapa mereka mengejarku...
dan bahkan menculikku.
Bisa-bisanya kau baru mengatakan itu sekarang?
Apa kau benar-benar melihat Yeo Na?
Apakah kamu yakin itu dia?
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku ketika aku bertanya tentang itu sebelumnya?
Kau dapat menemukan Yeo Na...
setelah kau menangkap Manajer Wang.
Tidak ada bukti. Tidak ada!
Akan kutemukan.
Aku akan menangkapnya apa pun yang terjadi.
Dan aku akan menemukan wanita itu juga.
Kamu yakin kamu melihat Yeo Na di sini?
- Iya. - Sekitar jam berapa?
Itu sebelum aku tertabrak mobilmu.
Jadi, mungkin sekitar tengah hari.
Aku berjalan ke sini dari pasar.
Dan aku mendengar teriakannya dari sana.
Tolong! Tolong saya!
Jadi, aku mengambil foto dari sana dan mobilnya ada di sini.
(Pasar Sangwon)
Ya, di sinilah aku melihatnya.
Tempat ini cukup jauh dari rumahnya.
Dan dia bahkan jarang datang ke sini.
Mungkin dia diculik...
dan mencoba kabur saat mobil berhenti.
Saat mobil berhenti, saya lari.
Dan mereka menangkap saya lagi.
Dan kemudian, saya ada di sini.
Saya pamit pulang, Bos.
Tunggu sebentar.
Saya punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ikut dengan saya.
Dudukilah.
Kursi apa ini?
Saya membuatnya untukmu.
Kamu membuatnya sendiri?
Apakah ini yang kamu katakan harus kamu kerjakan?
Itu kursi pribadimu.
Apa? Mengapa ini...
ditaruh di sini?
Duduklah di sini dan tunggulah dengan nyaman.
Menunggu apa?
Kamu datang ke Kafe Hawaii...
untuk menunggu gerbang terbuka.
Kamu tahu itu selama ini?
Aku sudah lama menyerah,
tetapi aku tidak bisa memaksa orang lain untuk menyerah juga.
Terima kasih.
"Yujija sagyeongseong."
"Saat kamu memiliki kemauan, kamu akan menemukan jalan."
Kuharap keinginanmu terwujud.
Ya, pasti.
(Badan Kepolisian Metropolitan Seoul)
(Jang Mi)
Nama wanita yang hilang ini adalah Jang Mi.
Dia bekerja di bar dan tiba-tiba memutuskan semua kontak setahun yang lalu.
Apa? Dia memutuskan kontak setahun yang lalu dan baru dilaporkan hilang sekarang?
Banyak pelayan bar berhenti tanpa sepatah kata pun.
Mengapa mereka melaporkan dia hilang sekarang?
Mayat wanita yang kita temukan beberapa hari lalu telah teridentifikasi.
Dia Lee Ji Hye dan mereka bekerja di bar yang sama.
Dia dekat dengan Jang Mi.
- Siapa yang melaporkan dia hilang? - Manajer barnya.
- Detektif Park. - Saya.
Kamu dan Detektif Baek Il Du.
- Ambil kasus ini. - Apa?
Aku sedang mencari Choi Yeo Na.
Aku tidak punya waktu untuk makan karena mencari pelaku kejahatan seksual.
Aku tahu itu dan kamu mendapat dukungan penuh dariku.
Siapa namanya, tuh?
Detektif Shin, kan, membantumu.
Ini bisa menjadi kasus jangka panjang,
jadi lanjutkan dengan Detektif Park.
Hei, kau membuatku kerja dobel, tapi kenapa bayarannya tidka ikut dobel?
Mengapa mengeluh tentang gajimu kepadaku?
- Siapa, tuh? - Kamu benar-benar datang?
Ketua timmu menelepon. Kau meminta transfer?
Serius?
Ketua timmu memintaku untuk membujukmu kembali,
tapi aku tidak berniat melakukannya.
Itu benar.
Mengapa menolak orang pintar yang datang dengan sukarela?
Itu perilaku yang buruk.
- Di mana saya bisa meletakkan ini? - Kemarilah.
Kamu bisa pakai meja itu.
Saya di sini untuk menemukan Yeo Na.
Di Unit Orang Hilang,
tentu kamu diharapkan untuk menemukan orang hilang.
Baik. Terima kasih.
Aku senang kau di sini. Ayo minum kopi.
Mengapa merenung begitu?
Apa yang Bapak pakai?
Ini? Aku habis naik gunung.
Untuk memeriksa lebah.
Gerah banget. Beri aku air.
Ya ampun.
Ini.
Apa kau mendapat masalah?
Mengapa kau sangat patuh?
Mengapa kau pakai setelan hitam? Mau pergi ke suatu tempat?
Manajer Wang.
Kau mau mati?
Mengapa mendatangi seseorang yang ingin membunuhmu?
Untuk apa lagi?
Saya harus menangkapnya. Saya akan membalaskan dendam Nam Guk...
- dan menemukan Yeo Na. - Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak bisa menangkapnya sendirian.
- Tunggu aku ganti baju sebentar. - Tidak. Jangan khawatir.
Hari ini hanyalah survei pendahuluan.
Hei.
Astaga, bagaimana ini?
Apa ini?
(Nomor Dirahasiakan)
Kita masih ada urusan.
Cepatlah.
Wang Yong Cheol?
Haruskah aku memanggilmu Manajer Wang?
Astaga, kau terus mencariku.
Katakan apa yang kamu mau. Lagi pula, kamu tidak akan hidup lebih lama lagi.
Aku tahu kamu membunuh Nam Guk dan Jang Myung Gyu.
Kamu juga membunuh Choi Yeo Na.
Kamu tidak bisa membuktikannya.
Choi Yeo Na sendiri yang memberitahuku.
Seseorang membunyikan bel pintunya dan dia pikir itu kurir barang.
Dia menemukan anak buahmu berdiri di luar.
Berandal gila.
Apa kau berbicara dengan wanita yang sudah mati itu?
Iya. Aku memiliki keterampilan untuk melakukannya.
Aku juga akan menemukan mayatnya.
Kamu cuma mengambil ponselnya.
Apakah menurutmu itu cukup untuk menutupi pembunuhan?
- Kau harus mati untuk mengakhirinya. - Tidak.
Kamu yang harus mati.
Apa yang kamu katakan?
Kamu di mana?
Jangan berteriak.
Jika tekanan darahmu melonjak dan jantungmu berhenti,
itu akan menjadi kematian yang terlalu mudah.
Kau harus membayar untuk apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang kau ocehkan, sih?
Apa kau penasaran dengan apa yang akan kulakukan untuk dapat menangkapmu?
Tunggu dan bayangkan saja.
Menurutmu, seberapa takut dan kesakitannya Nam Guk?
Aku akan membuatnya lebih buruk untukmu.
Jangan makan terlalu banyak malam ini.
1993, J sampai M.
- Apakah ini? Kayaknya iya, sih. - Benar, yang ini.
Waktu aku masih pemula, ada seorang senior yang pandai seperti kamu.
Dia bagus dalam pekerjaannya dan memiliki temperamen yang buruk.
Ayo lihat.
Ini dia.
(Korupsi Pembangunan Kembali)
Dia melihat kesepakatan korup seputar pembangunan kembali.
(Korupsi Konstruksi Choiseung)
Ada di Konstruksi Choiseung.
(Kematian Kim Soo Hyun)
Putri Presdir Han, Kim Soo Hyun.
Dia jatuh sampai mati di rumah mereka?
Kecelakaan mobil membuatnya cacat.
Dia jatuh saat sendirian dan kepalanya terbentur.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan.
Di mana Detektif Park Young Ho yang menangani kasus ini?
- Dia menghilang saat mengerjakan ini. - Apa?
Dia menghilang begitu saja tanpa jejak.
Ini.
Aku bergabung dengan Unit Orang Hilang untuk menemukan seniorku.
Ini kasus pertamaku di sini.
(Data Personil)
Apakah hilangnya Detektif Park terkait dengan Konstruksi Choiseung?
Mereka bilang mereka tidak pernah melihatnya.
Tidak ada bukti dan kasusnya ditutup.
Kasus ini masih berlangsung untukku.
Aku tidak tahu bagaimana kasusmu terkait dengan Konstruksi Choiseung,
tapi jika keluarga Presdir Han terlibat, coba periksa saja.
Itu bisa membantu.
1993 ...
27 tahun lalu.
Jadi, ibumu bekerja di rumah Presdir Han...
27 tahun yang lalu?
Ibuku bekerja untuknya. Aku samar-samar bisa mengingatnya.
Bagaimana mungkin ini semua terhubung?
(Pembekuan Ilgong)
Pembekuan Ilgong adalah perusahaan distribusi makanan.
Mereka mendistribusikan produk ternak...
dan menyediakan lemari es dan pembeku untuk disewa.
Penjualannya sedang meningkat dan mereka tidak memiliki masalah pajak.
Begitulah tampilannya di luar,
tetapi mereka dikenal sering menindas anak perusahaan dan mempekerjakan preman.
Para preman yang datang ke sini tidak bekerja untuk Pembekuan Ilgong.
Mereka adalah karyawan pribadi Manajer Wang.
- Bisakah kamu meretas sistem keamanan? - Tentu.
Apa yang akan kamu lakukan sebenarnya?
Mari kita mulai dengan mengejek mereka.
Kamu memang andal dalam mengejek seseorang.
Jangan bertindak seolah-olah Bapak sendiri tidak pandai dalam hal itu.
Tapi apa yang akan kau dapatkan dari mengejeknya?
Waktu. Manajer Wang datang ke sini untuk menjemputku.
Dia benar-benar menghancurkan tempatku.
Menghindarinya telah merusak kehidupan sosialku.
Aku akan mengikat pria itu...
untuk bergerak bebas.
Bagaimana jika dia membalasmu?
Takkan kuberi dia waktu untuk melakukan itu.
Aku akan mengganggunya tanpa henti.
Sampai menemukan bukti untuk diberikan ke polisi.
Aku suka gagasan itu,
tapi apa rencanamu?
Saya tidak yakin apakah ini benar, tetapi ...
(Pembekuan Ilgong)
Ini dia.
Aku sudah mengutak-atik kameranya, jadi itu hanya akan memutar rekaman yang kumasukkan.
Pintu masuknya juga sudah kubuka. Ayo.
(Tempat Asal: Rusia)
Letakkan di atas label asli. Pastikan orang dapat dengan mudah menemukannya.
Astaga, aku tidak percaya aku mengganti label seperti ini. Aku hanya mendengar tentang ini.
Pasal Enam Undang-Undang tentang Pelabelan Asal...
Produk Pertanian dan Perikanan melarang...
distributor menutupi label tempat asal.
Jika melanggar ini,
kau akan menjalani tujuh tahun penjara...
atau harus membayar denda 100.000 dolar.
Pak Jang, sepertinya ini bukan kali pertama Bapak.
Apa Bapak juga pernah kerja sambilan sebagai pengemas barang?
Kerja sambilan?
Tak ada yang seperti itu. Semua karyawan kami merupakan pekerja tetap.
Mengapa Bapak berhenti dari pekerjaan yang hebat itu?
Mereka pasti tahu bahwa kamera memutar rekaman yang sama.
Kita harus cepat keluar.
Baik.
(Tempat Asal: Korea)
Kenapa? Aku enggak boleh masuk?
Kamu sedang menjahit.
Kamu membuat pakaian untuk besok.
Iya.
Kamu sudah melakukan apa yang kuminta?
Bagaimana denganmu? Sudah melakukan apa yang kuminta?
- Apakah itu berjalan dengan baik? - Tentu saja berjalan dengan baik.
Nah, ini dia.
Wah, lumayan juga.
Kuharap aku juga buruk dalam sesuatu.
Kamu payah dalam menggambar.
Sampai jumpa besok.
Pak Jang, ini tidak masuk akal.
Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak selama 27 tahun?
Banyak hal di dunia ini yang tidak masuk akal.
Itu mungkin.
Makanlah sebelum menjadi dingin.
Bisakah aku memesan satu hidangan lagi setelah menghabiskan ini?
Kamu yang traktir, kan?
Pesan apa pun yang Bapak inginkan. Jadi, Bapak bisa berutang budi pada saya.
Tapi Kak Wook bahkan tidak ingin tahu di mana ibunya.
Dia mengatakan kepada saya untuk tidak mencarinya, jadi saya akan menyerah.
Bu Kim Hyun Mi, lahir pada tanggal 25 Oktober 1957. Di mana sebenarnya dia?
Siapa?
"Kim Hyun Mi"?
Apa itu nama ibunya?
Dan dia lahir pada tahun 1957?
Iya.
Oh, saya dulu PNS. Ini efek dari pekerjaan.
Saya bahkan memberi tahu Bapak tanggal lahir dan nama lengkapnya.
Ibuku meninggalkanku.
Saat aku setinggi ini.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Pasti karena itu.
Benar, itu karena ini.
Bapak baik-baik saja? Apa Bapak sakit perut?
Saya sudah bilang untuk makan pelan-pelan.
Minumlah air ini.
Ya Tuhan, tak terduga.
Di mana saya harus meletakkan ini?
Semuanya sudah ter- ...
Apa ini? Kamu bahkan tidak menelepon dulu.
Oh, kamu mengenakan seragam hari ini.
Wah, pacarku keren sekali.
Pakai ini. Ayo berkencan.
Tunggu di sini. Aku akan cepat.
"Sweet Summer"?
Musim panas itu manis? Astaga.
"Kotak Panggang"?
Menarik, kan?
Semua yang ada di sini...
merujuk pada makanan. Kemarilah.
"Sweet Summer" adalah semangka.
Dan "Happy Birthday" di sana adalah rumput laut.
Dan yang ini favoritku.
Choi Yeo Na.
Iya?
Aku tidak peduli...
di mana atau bagaimana kamu dibesarkan.
Masa lalumu tidak akan menghentikanku.
Aku tidak butuh apa pun.
Aku hanya butuh kamu...
datang kepadaku.
Itu kutipan dari Bernard Buffet.
Oh,
aku berlatih sedikit,
jadi aku bisa melamarmu...
seperti pelukis favoritmu.
Apakah kamu...
sedang melamarku?
Yah, aku memang akan membawamu ke restoran...
dan mengucapkan kalimat itu di tempat yang bagus,
tapi kamu ...
Kamu terlihat terlalu cantik, jadi aku mengatakannya begitu saja.
Aku mengacaukannya.
Aku tidak tahu Shin Jun Ho yang hebat juga bisa gugup.
Oh ...
Ini ...
Ini kalung yang diberikan ibuku saat aku masih kecil.
Aku menyimpannya untuk melamar gadisku.
Sungguh cantik.
Aku akan...
melindungimu selama sisa hidupmu.
Menikahlah denganku.
Iya.
(Hari H)
- Kemari. - Apa?
Astaga. Iya, aku mengerti.
Ayo pergi.
Ya ampun. Astaga, kamu membuatku gugup juga.
Apa ini?
Sudah.
Jangan menekuk wajahmu.
- Ayo pergi. - Aduh.
Ini terlalu ketat.
Hei, kenapa lama sekali?
Saya datang.
Omong-omong, kenapa kita pakai jas...
ke pestanya orang mati?
Saya berdandan untuk acara ini.
Tidak masalah kamu masih hidup atau sudah mati.
Bagaimana penampilan saya?
Kau tidak gagah sepertiku,
tapi ini lumayan.
Ayo berangkat. Mereka pasti menunggu.
Ayo pergi dan makan makanan enak.
- Dan mari bersenang-senang juga. - Baik.
Ironis sekali.
Maksud kamu apa?
Mereka pasti yang paling menyedihkan,
tapi mereka terlihat sangat bahagia.
Mereka memang seharusnya bahagia.
Mereka seharusnya tidak sedih setelah jauh-jauh datang ke sini.
Saya tidak mengatakan bahwa bahagia adalah hal yang buruk.
Saya senang melihat mereka sangat bahagia.
Dengarkan perkataan saya dulu sampai selesai, dong.
Kenapa kamu marah?
Kakak!
Kakak jadi apa? Aku jadi lampu lalu lintas.
Aku?
- Pria keren? - Cocok.
Aku yang lebih keren, kan?
Iya.
Joon Soo.
Ta-da.
Ini gasing kayu.
Apakah itu asli?
Tentu saja. Lihat, ya.
Nih.
Aduh. Dulu pas masih kecil Paman ahli, lo.
- Apakah kamu ingin mencobanya? - Iya.
Baik. Begitu sudah berputar kamu bisa menggoyangkannya, oke?
Ya, begitu.
- Kamu bisa menyimpannya. - Betulkah?
Bisa dibilang ini memang untukmu.
Joon Soo, Paman akan memotretmu dengan keren.
Duduklah di perosotan.
- Aku juga. - Tentu.
- Beom Soo, duduk. - Baik.
Kau terlihat hebat. Tersenyum.
Bisakah kamu bergerak sedikit ke samping?
Ya, begitu.
Dalam 1, 2, 3.
Mari berfoto, Detektif Park.
Lihat ke sini.
Ya, benar begitu.
Apa gunanya semua ini?
Tidak ada orang di luar desa...
yang tahu apa yang kita lakukan di sini.
Memang.
Itulah alasan lainnya kita melakukan ini.
Ada pepatah:
"Setiap hari, orang mati bergerak semakin jauh."
Tapi selama kita mengingat satu sama lain, kita akan tetap...
ada dalam ingatan mereka maupun ingatan kita.
Itulah yang mereka semua inginkan sekarang.
Omong-omong, boleh saya pinjam foto kita?
Untuk apa?
Akan saya jelaskan nanti.
Itu sangat keren.
Itu mengagumkan.
- Luar biasa. - Ya ampun.
Jadi, ini yang dia buat dengan mesin jahit setiap malam?
Thomas sungguh ...
Wah,
dia benar-benar hebat.
Dia tidak ada selama 100 tahun tanpa hasil.
Joon Soo, apa kamu mau naik itu?
Itu akan membawamu tinggi ke langit.
- Aku takut. - Aku ingin menaikinya.
Yeo Na, kamu juga kemarilah.
Apa ini? Kamu mengajaknya karena dia karyawanmu?
- Kamu juga ikut. - Tidak, aku takut ketinggian.
Silakan. Pergilah bersenang-senang.
Di mana Wook?
Detektif Shin.
Kamu datang tepat waktu.
Mengapa kamu terus mengganggu orang yang sedang sibuk?
Jalanan di sini sangat buruk.
Maaf, deh, sudah memanggil orang sibuk kemari.
Detektif Shin, hubunganmu dengan Yeo Na itu istimewa, kan?
Kami bertunangan.
Oh, iya. Kamu bilang pernikahan kalian tidak lama lagi.
- Kamu pasti sangat merindukannya. - Tentu saja aku rindu--
Apa itu alasanmu memanggilku ke sini? Padahal aku sangat sibuk?
Tentu bukan itu.
Detektif Shin, apakah kamu ingat...
ketika kamu mengunjungi presdir Choiseung?
Apa kamu menemukan sesuatu?
Kamu mengatakan bahwa ibumu bekerja untuk Bu Presdir 27 tahun yang lalu, kan?
- Pada 1993. - Iya.
Presdir Han memiliki seorang putri bernama Kim Soo Hyun.
Dia meninggal 27 tahun lalu.
Dia meninggal saat ibumu meninggalkanmu.
"Kim Soo Hyun"?
Bibi Soo Hyun pasti menunggu.
Tolong lihat apa yang sedang dilakukan Bibi Soo Hyun.
"Bibi Soo Hyun".
Kamu kenal dia?
- Apa kamu ingat sesuatu? - Tidak, namanya hanya terdengar familier.
Detektif Shin, tetaplah di sini.
Aku harus pergi mencari sesuatu di rumah Pak Jang.
Kamu harus tetap di sini, oke?
Ini, ini. Kamu bisa bersenang-senang dengan ini.
Hanya butuh 10 menit.
Tidak, sebenarnya, diam saja selama lima menit.
Apa yang kamu butuhkan?
Aku tidak percaya aku sedang terbang sekarang.
Terima kasih, Thomas. Aku bahkan tidak pernah naik pesawat.
Saya bahkan tidak pernah melihat pesawat.
Astaga, itu tidak masuk akal.
- Kamu pernah naik pesawat sebelumnya? - Ya, pernah.
Saat saya melakukan perjalanan backpacking ke Eropa dan Pulau Jeju.
Itu teman Kakak!
Apa?
Oppa.
Oppa!
Shin Jun Ho!
Dia Mas Jun Ho, tunangan saya.
- Oppa! - Kak!
Di sini!
Aku di sini!
Oppa!
Oppa, aku di sini!
Oppa!
Oppa ...
Oppa datang.
Kamu di sini...
untuk menemuiku, kan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Tolong bawa pacar Yeo Na.
Detektif Shin? Ke sini?
Bawa dia ke tempat di mana Yeo Na bisa melihatnya dari jauh.
- Kenapa? Untuk apa? - Itu akan menjadi hari yang istimewa.
Satu hari untuk mengenang dan dikenang.
Kupikir alangkah baiknya mewujudkan mimpi itu.
Sudah siapkah?
Astaga, tolong tunggu. Saya sedang mencoba melakukan yang terbaik, nih.
Mengapa belum nyala? Apakah itu rusak? Apa yang salah dengan ini?
Nyalakan saja.
Oke, semuanya. Sudah siap sekarang.
- 1, 2, 3! - 2, 3!
- Ya ampun. - Astaga.
Itu sangat cantik.
Tunggu.
Astaga, seluruh tubuhku sakit.
Detektif Park menyuruh kita melakukan semua pekerjaan.
Dia terlihat seperti sedang bersenang-senang.
Pengkhianat.
Tempat ini mulai berubah.
Bagaimana dengan balon udaranya? Kamu suka?
Ya, rasanya seperti sedang terbang.
Itu semua berkat Thomas.
Itu seperti keajaiban.
Kuharap aku bisa melihatnya sekali saja.
Dengan begitu, ...
tidak ada lagi yang perlu aku minta.
Anakku.
Maaf, Mas Wook.
Bisa bantu saya?
Ya, tentu saja. Apa itu?
- Apakah ini terlihat bagus? - Ya, itu sempurna.
Kamu akan menayangkan film?
Tidak, ini bukan film.
Saya ingin menggunakan itu.
Kamu meminta saya untuk menyalakannya, ya?
Iya.
Saya akan membawa penduduk desa ke sini.
Baik.
Lakukanlah.
Nah, ayo masuk sekarang. Ada kejutan menanti kalian.
Kejutan?
- Ayo ke sana. - Baik.
- Joon Soo, ayo pergi. Ayolah. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
- Ayo cepat. - Ayo kita lihat apa itu.
- Ayo pergi. - Ini sangat indah.
Saat lampu menyala merah, kamu berhenti dan menunggu.
Iya. Lalu, menyeberang saat hijau.
Periksa dulu apakah ada mobil yang datang.
Itu benar.
Beom Soo yang pintar ini mirip dengan siapa, sih?
352.
0829.
352. 0829.
Beom Soo.
Ayo masuk ke dalam.
Baik, Kak.
Itu sangat cantik.
Sampai ada ini juga ...
Terima kasih.
Ibu yang mengambil semuanya dariku.
Teman yang menipuku.
Dan bajingan itu.
Karena kalian, kupikir semua orang adalah sampah.
Namun, tidak di sini.
Aku sangat bahagia.
Lihatlah, Kawan.
Ini adalah seberapa banyak dunia telah berubah.
Di sini hampir damai.
Ada banyak hal yang ingin kuberitahukan saat kita bertemu,
tapi tidak mungkin aku bisa menghubungi kalian.
Oppa.
Aku tidak akan pernah menyerah.
Jadi, kamu juga jangan menyerah...
dan tunggulah aku.
Belumkah?
Betapa kejamnya.
Setelah semua yang aku lihat, setidaknya kirimkanlah anakku.
Atau kirimlah seseorang yang melihat Hyun Ji-ku.
Aku belum bisa...
mengambil langkah dari hari itu.
Aku masih di tempat itu.
Ini tidak adil.
Joon Soo, ayo kita keluar dan melihat-lihat.
Baik.
- Jangan pergi terlalu jauh. - Baik.
- Jangan menangis. - Tidak apa-apa.
Aku buat daging panggang.
Ayo pergi.
Sebentar.
Sedikit lagi.
Berapa lama lagi kamu akan menatapnya?
Banyak yang harus kita lakukan.
Masih banyak yang harus dilakukan?
Lakukan ini dua kali dan kita akan mati karena kelelahan.
Baru hari ini lagi saya pakai jas dan saya sudah kerja berat sejak tadi.
Oke, baiklah. Ayo pergi. Saya ikut.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita akan menangkap Manajer Wang.
Itu bisa menunggu sampai besok--
Berengsek yang membunuh ibumu.
Kita harus menemukannya juga.
Maksud Bapak apa?
Ibumu.
Akan kutanya langsung padanya karena kita sedang membahasnya.
Ibu Joon Soo.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
MISSING: THE OTHER SIDE
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Saya berencana untuk mencari Detektif Park Young Ho yang menyelidiki...
Konstruksi Choiseung dan kasus berusia 27 tahun lainnya.
Bagaimana kamu tahu Kim Mi Ok?
Ada alasan mengapa kamu melihat orang mati.
Rahasiakan itu.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku akhir-akhir ini?
Aku merasa seperti sedang mencari hantu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Halo.
Kamu akan menemukan Thomas?
Kenapa Bapak begitu terkejut?
Bagaimana Engkau bisa mengirim Wook ke sini juga?!
Apa kesalahan anakku?!
Aku semakin merindukannya hari ini.
www.kotakhitam.wordpress.com