Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
♪ Dalam angin pagi yang dingin ♪
♪ Burung camar menangis sendirian ♪
Ibu lupa liriknya. Ibu lupa.
Ada fotoku di sini, jadi ini milikku.
Enggak, tuh. Ini milik Ibu.
Kenapa punya Ibu padahal ini fotoku?
Karena kamu punya Ibu, jadi fotonya juga punya Ibu.
Ibu, itu geli!
Kamu punya Ibu. Ini juga punya Ibu.
Kamu milik Ibu.
(Untuk anakku tersayang, Wook.)
Untuk anakku tersayang, Wook.
Mulai sekarang,
Ibu dan Wook harus berpisah untuk sementara waktu.
Jika kamu bermain dengan temanmu...
dan menuruti apa kata Bu Guru,
Ibu pasti akan datang kembali.
Wook,
kamu bisa menjadi kuat tanpa Ibu, bukan?
Tolong jaga dia dengan baik.
Aku tidak mau pergi.
Ibuku bilang dia akan kembali.
Bi, katakan padanya untuk tidak membawaku pergi.
Bibi pasti akan meneleponmu begitu dapat kabar dari ibumu.
Ayo pergi.
- Ibuku ... - Kami pamit, Bu.
Dia bilang dia akan kembali.
Bibi pasti akan meneleponmu.
Bi, apakah ibuku sudah kembali?
Belum.
Jika sudah, hubungi direktur panti asuhanku, ya?
Aku akan langsung ke sini.
Iya.
(Akan Digusur)
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ini aku.
Tolong mengerti.
Dia menghargai itu lebih dari hidupnya.
Apakah itu miliknya?
Iya. Foto putranya ada di dalamnya.
Apakah masih sakit?
Tidak apa-apa.
Lukanya sebagian besar sudah sembuh.
Itu istimewa untuk Bibi, bukan?
Iya.
Untukku, ini segalanya.
Ada wajah anakku.
Lihat, ya.
Bukankah dia tampan?
Iya.
Itu Kakak.
"Kakak"?
Kamu benar.
Dia pasti sudah besar sekarang.
Ini sudah lebih dari 20 tahun yang lalu.
- Ayo pergi. - Baik.
Mengapa kamu terus melihat ke belakang?
Untuk melihat apakah Kakak akan datang.
- Ayo lihat. - Itu manis.
Ini milik Ye Won dan ini milik Ji Woo.
- Bagaimana? - Ini indah.
Apakah kamu memikirkan ibumu lagi?
Tidak.
Astaga, apanya yang enggak?
Kapan pun kau bengong, kau akan memikirkan ibumu.
Apakah kau merindukan ibumu, Mas?
Sudah kubilang, tidak.
Lalu, apakah kamu tidak merindukan ibumu?
Aku tidak bisa merindukan seseorang yang tidak pernah kutemui.
Kami tidak akan mengenali satu sama lain bahkan jika bertemu.
Dia meninggalkanku segera setelah aku lahir.
Bagaimana dia bisa mengenali aku?
Bagaimana dengan Mas? Jika kamu melihat ibumu lagi,
apakah kamu akan mengenalinya?
Tentu saja. Segera.
Orang bilang darah lebih kental dari air karena suatu alasan.
Jika kamu langsung mengenalinya,
apa yang akan kamu katakan padanya?
Tidak tahu.
Lah? Kau terus bicara tentang ibumu.
Apa yang akan kamu katakan kepada ibumu jika kamu melihatnya?
Tidak ada.
Bahkan jika dia sudah mati, kurasa aku tidak akan merasa sedih.
Itu bukan karena aku membencinya. Aku hanya tidak punya perasaan padanya.
Dia sama seperti orang asing bagiku.
Kubilang aku akan langsung mengenalinya,
tapi ternyata tidak.
Padahal, aku telah melihatnya beberapa kali.
Ibuku juga tidak bisa mengenali aku.
Dia seharusnya menjalani kehidupan yang menyenangkan setelah meninggalkanku.
- Itu manis. - Kenapa dia ada di tempat seperti ini?
HILANG
HILANG: SISI LAIN
"Episode 5"
- Aku akan membunuhmu hari ini. - Tunggu.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku.
Kita bahkan tidak bisa membunuhnya.
Jangan sia-siakan energimu.
- Ayo, bawa dia keluar. - Ya, ayo kita lakukan.
- Ayo keluar. - Baik. Lepaskan aku.
Mengapa kau tidak memeriksa ibu Joon Soo saja? Hentikan itu!
- Lepaskan aku. - Baik, aku mengerti.
- Baik. - Iya, aku ke sana.
Terus berbicaralah.
Apa yang dia lakukan?
Aku sudah bilang.
Dia adalah Malaikat Maut.
Tidak ada yang namanya Malaikat Maut di sini.
Lalu, siapa dia?
Aku tidak bisa menusuknya ...
dan pukulanku tidak bisa menyakitinya.
Dia membuat seorang pria menghilang ke udara tipis.
Selain itu, dia tahu segalanya tentangku.
Dia bahkan tahu alamat rumahku, nomor teleponku,
dan semua catatan kriminalku.
- Dia tahu banyak. - Ya, kan? Dia tahu segalanya.
Kamu tahu apa? Ada ungkapan untuk mereka yang bersikap berlebihan.
Jika kamu menambahkan kaki pada gambar ular, itu akan merusak gambar tersebut.
Artinya, mengetahui terlalu banyak informasi akan menimbulkan masalah.
Jadi, aku benar.
Bukankah dia Malaikat Maut?
Bawa dia ke sini sekarang.
Kau pantas mendapatkan yang lebih buruk dari kematian.
Kenapa orang sepertimu tidak pernah punah?
Jangan pernah berpikir untuk melihat terang hari mulai sekarang.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu,
entah kau meninggalkan desa ini atau tidak.
(KG Bank)
(580 dolar)
Dia terlihat seperti pekerja paruh waktu yang saya kenal.
Di mana toko ini?
Astaga. Saya tidak bisa begitu saja mengungkapkan informasi pribadi.
Biarkan saya memeriksa apakah itu dia sekali lagi.
Siapkan uangnya dulu.
Apa ini?
Kak Wook!
Ta-da. Bagaimana menurutmu?
Aku memasang komputer baru dan meletakkan ...
Kak, kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Apanya?
Begitu banyak hal terjadi sampai aku tidak dapat mengingat semuanya.
Bisakah kamu memeriksanya?
Ada namanya, tapi tidak ada catatannya.
Bahkan nomor registrasi penduduk.
Aneh sekali. Pada 2008, sistem keluarga patriarki dihapuskan.
Dan setelah sistem pencatatan keluarga diterapkan,
ada kesalahan dalam sistem.
Dan seperti ini, beberapa catatan dihapus.
Tapi karena itu terjadi 10 tahun lalu, sebagian besar sudah diperbaiki.
Kasus seperti ini sudah jarang.
Sepertinya dia tidak mengajukan permohonan untuk memperbaikinya.
Ibumu, maksudku.
Siapa itu?
Apakah ada seseorang di sana?
- Apa aku salah dengar? - Kenapa? Ada orang di sini?
Kau tidak bisa meninggalkan Joon Soo sendirian di dalam.
Dia sedang tidur sekarang.
Kau bersamanya sepanjang hari dan tidak bergeming sedetik pun.
Suara gemerisik bahkan membuatmu takut.
Kau yang lebih membuatku khawatir.
Dia sangat ketakutan sore ini.
Dia mungkin bangun tengah malam nanti.
Astaga.
- Sudah tutup? - Ya, begitulah.
- Di mana Woo Il Suk? - Di dalam gudang.
Ini pas.
Siapa yang membunuhmu?
Kalau Malaikat Maut saja tidak tahu, siapa yang tahu?
Siapa yang Malaikat Maut?
Kalau bukan, siapa kamu?
Kau bilang kita berbeda.
Itu bukan urusanmu. Katakan saja siapa yang membunuhmu.
Aku tidak tahu. Sungguh.
Wanita itu memohon agar aku membebaskannya.
Tiba-tiba, seseorang memukulku dari belakang.
Tidak! Kumohon!
- Jadi, siapa itu? - Tidak tahu.
Begitu bangun, aku sudah berada di desa sampah ini.
Hei.
Pernahkah terlintas dalam pikiranmu bahwa...
tempat ini menjadi buruk karenamu?
Apa menurutmu...
bila aku menghilang dunia akan berubah?
Iya.
Aku tidak yakin dengan tempat lain,
tapi desa ini akan...
menjadi tempat yang lebih baik.
Senior, kamu sudah mendapatkan hasil forensik dari ponsel Jang Myung Gyu?
Belum.
Aku tidak melihatmu selama berhari-hari. Kamu tidak terlihat baik.
- Apa kamu mencari Yeo Na? - Iya.
Apa ada petunjuk?
Aku menanyai semua geng motor di daerah itu, tapi tidak menemukan apa pun.
Dan tidak ada hubungan antara kedua kasus tersebut.
Kapten telah memberiku kesempatan untuk menyelesaikan kasus ini juga.
Ya, ini Detektif Bok Min Ho dari Unit Investigasi.
Di mana?
Begitu.
Mereka menemukan mayat wanita tak dikenal.
Kirimi aku alamatnya.
Tidak, tunggu, Jun Ho. Shin Jun Ho!
Tahan. Tunggu.
Pastikan identitasnya.
Dia sudah mati setidaknya selama enam bulan.
Yeo Na menghilang kurang dari sebulan yang lalu.
Terima kasih.
Kamu di sini lebih awal.
Aku harus tetap rajin mencari korban.
Mungkin aku terlihat payah, tapi telingaku ada di seluruh Korea.
Polisi, tunawisma, pegawai negeri, apa saja.
Bagaimanapun, aku senang dia bukan tunanganmu.
Aku yakin dia masih hidup. Mari kita percaya itu. Ya?
Baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anak-anak mencari ini ketika Woo Il Suk menemukannya.
Ibu Joon Soo juga terluka.
Maafkan saya. Saya yang salah.
Bagaimana itu salahmu?
Saya sebenarnya bersyukur.
Cara lentera yang berwarna-warni itu menari di langit malam...
dan perlahan terbang mengingatkan saya pada kami.
Itu tampak menyedihkan, tapi indah.
Woo Il Suk bertanggung jawab sepenuhnya...
untuk apa yang dia lakukan.
Tapi yang menyedihkan...
adalah lentera yang kau lepaskan itu...
tidak bisa mencapai dunia lain.
Tapi ada banyak sekali.
Saya yakin setidaknya satu dari mereka jatuh di suatu tempat di sana.
Seseorang bisa mengambilnya.
Apa yang kamu lakukan tidak berguna.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Bagaimana jika seseorang melihat itu dan menelepon?
Saya tahu tempat ini istimewa, tetapi saya tidak bisa hanya duduk diam.
Setidaknya saya harus melakukan sesuatu.
Jika saya ingin keajaiban terjadi, saya perlu memiliki harapan.
Apakah menurutmu mudah bagiku...
menepiskan harapan itu?
Semua yang ada di sini tidak berguna.
Apa Bapak punya ketertarikan pada fesyen?
Hentikan omong kosongmu.
Mengapa kamu membongkar pakaianku setelah menikmati makanan enak?
Saya tidak terlalu puas, tapi pakai ini saja.
Ini dan ini.
Pikiranku sudah cukup berdengung.
kamu ingin pergi berlibur atau apa?
Kita perlu menemukan Woo Il Suk.
Memakai ini?
Dan ini.
Pak Jang.
Bisakah Bapak berakting?
Tentu saja.
Jika aku tidak tinggal di sini,
aku mungkin sudah tenar.
Aku sangat berbakat ...
dan banyak orang menyuruhku berakting karena kata mereka aku sangat tampan.
Tidak semua orang bisa menjadi aktor.
Maksud kamu apa?
Apa kamu pikir aku bukan siapa-siapa?
Lalu, apa yang kurang dari diriku?
Hah?!
Bapak tidak perlu marah begitu.
Bagaimana aktingku?
Lumayan, kan?
Astaga, Bapak benar-benar mengejutkan saya.
Itu yang namanya pengalaman.
Matikan lampu.
Astaga.
Ampun, deh.
Aku sangat terkejut.
Taruh ini di tempat lain.
Ini akan menggangguku saat aku tidur.
Pakai ini besok.
Baiklah kalau begitu.
Berikan aku bantal bambu.
Ini.
Bapak yakin bisa melakukannya?
Jika tidak, saya akan melakukannya sendiri.
Bapak bisa tetap berada di samping dan membantu mengatur suasana hati.
Kamu terlalu banyak bicara.
Jika kamu punya waktu untuk mengkhawatirkanku,
gunakan waktumu untuk menemukan orang yang membunuh Woo Il Suk.
Ada celah besar antara apa yang Bapak bayangkan di kepala...
dan bagaimana hal-hal sebenarnya terungkap di lapangan.
Sudah berapa kali aku memberitahumu? Berhenti membuatku mengulang.
Aku sudah berbohong selama lebih dari 10 tahun...
saat tinggal di Desa Duon.
Aku harus bertindak seperti hantu ketika bersama para arwah.
Dan saat aku bersama yang hidup,
aku harus bertindak seperti tidak bisa melihat apa yang ada di depanku.
Begitu saja kau tidak menyadarinya.
- Oke, baiklah. - Kau cukup lakukan yang terbaik.
Tunggu!
Kalau ingin bersikap seperti orang kaya,
aura orang kaya harus ada.
Tapi Bapak tidak memilikinya sama sekali.
Kalung emas pun tidak ada.
Ini properti saya. Tolong jaga dengan hati-hati.
Apa ini emas murni?
Astaga, hentikan itu!
Kamu pelit sekali.
Aku yakin ini imitasi.
Apa ada yang bisa saya bantu?
Oh, ini tidak rumit, sih.
Saya berencana membangun gedung di depan toko serba ada.
Sebuah bangunan dengan 30 studio kecil.
Saya berencana memasang sekitar 5 hingga 6 kamera keamanan di dekat pintu masuk,
karena para penyewa sangat sensitif tentang keamanan akhir-akhir ini.
Jadi, kenapa Bapak di sini?
Saya masih belum selesai cerita.
Dari apa yang saya dengar,
ada sekitar tiga pelanggar seks yang tinggal di lingkungan ini.
Mereka semua memakai monitor pergelangan kaki.
Kami memantau mereka meski mereka sudah tidak dalam masa percobaan lagi.
Jadi, Anda tidak perlu khawatir.
Bagaimana mungkin saya tidak khawatir?
Saya melihat di berita bahwa beberapa dari mereka memotong gelang kaki mereka dan melarikan diri.
Dan polisi yang mengawasi tidak tahu kapan itu terjadi.
Kecelakaan semacam itu...
sangat jarang terjadi.
Tuh, kan! Kejadian seperti itu ada!
Itu tidak akan terjadi di lingkungan kami.
Jangan bicara saja. Coba buktikan.
Saya hanya ingin tahu apakah mereka tak bermasalah.
Hanya itu yang perlu kalian tunjukkan kepada saya.
- Ayo kita periksa. - Baik.
Senior, kamu perlu melihat ini.
Salah satu monitornya nonaktif.
Panggil petugas terkait.
Apakah ada masalah?
- Apa ada yang kabur? - Tidak, tidak perlu khawatir.
Kami akan mengurusnya. Anda bisa pergi.
Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku akan tinggal di sini sampai masalah ini diselesaikan.
Oh, saya ternyata harus pergi. Saya akan percayakan ini pada kalian.
Tolong tangkap pria yang kabur itu.
(Divisi Patroli Yahyeon)
Halo?
Apakah kamu yakin itu putri saya?
Ya, saya akan menemuimu di sana dalam 30 menit.
Iya, saya akan membayarmu.
Kenapa dia tidak datang?
Kamu sudah sampai?
Saya tidak melihatmu. Kamu di mana?
Saya mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke sana.
Saya di rumah sakit. Sepertinya saya tidak bisa ke sana.
Seberapa parah lukamu?
Kalau begitu, beri tahu saya di mana dia bekerja. Biar saya periksa sendiri.
Saya rasa saya tidak dapat memberi tahu Anda hal itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Jangan mempersulit saya.
Tidak mudah bagi saya untuk mendapatkan uang ini untukmu.
Kalau kamu ingin melakukan lelucon kasar--
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Saya mengalami kecelakaan dalam perjalanan untuk menemui Anda.
Saya baru saja mengirimi Anda foto melalui MMS. Silakan periksa.
(Pesan)
Di mana tempat ini?
Dia terlihat seperti gadis di poster, bukan?
Ya, jadi di mana tempat ini?
Saya akan mengirimkan uang muka dan mengirimkan sisanya begitu menemuinya.
(Bank Daehan)
Ya? Iya.
Belok kanan dari toko serba ada.
Akan ada sebuah rumah berpintu hijau dari sana.
Siapa itu?
Ini Kim Wook Hyun. Saya seorang pengacara dari Firma Hukum Taebaek.
Saya datang untuk memberi tahu Anda soal sesuatu.
Mengapa Anda ke sini?
Saya datang untuk memeriksa sesuatu...
tentang apa yang terjadi baru-baru ini di rumah Anda.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Tolong pergi.
Bu, tunggu. Bu!
Astaga, aku bahkan tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan.
(CCTV aktif)
Oh, halo, Mas.
Apa kau tahu seorang pria bernama Kim Wook Hyun...
dari Firma Hukum Taebaek?
Ya, tolong diperiksa.
(Saya tahu segalanya. Haruskah saya menelepon polisi?)
(Bukti Transaksi)
(Jumlah setoran: 2.580 dolar)
Toserba di Sueon-dong, Wooyoung-gu, Seoul.
Apa yang Anda tahu?
Saya tahu...
apa yang dilakukan penyusup hari itu.
Maksud Anda apa?
Saya yakin Anda lebih tahu.
Polisi...
sedang mencari dia.
Pria siapa?
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
Namanya Woo Il Suk.
Ini tempat terakhir yang dia datangi sebelum dia menghilang.
Polisi mengira dia kabur, tapi itu tidak benar, bukan?
Sebagai pengacara, saya sarankan Anda untuk menyerahkan diri.
Jika saya melaporkan Anda atau polisi menemukan Anda,
Anda akan lebih dirugikan.
Apa yang Anda bicarakan? Saya tidak tahu orang seperti itu.
Ya, itu untuk membela diri.
Namun akibatnya, pembelaan diri berlebihan.
Anda akan dihukum 4 sampai 7 tahun jika Anda ditangkap.
Itu tidak termasuk meninggalkan mayat.
Apakah Anda mengerti...
apa yang saya maksud?
Tidak ada banyak waktu.
Jangan merusak sisa hidup Anda untuk seseorang seperti Woo Il Suk.
Saya sengaja datang untuk memberitahukan itu.
Tidak, tolong jangan.
Aku akan datang kembali.
Istriku.
Tidak apa-apa. Kau baik baik saja.
- Terima kasih. - Makasih, Mbak.
- Permisi. - Anda akan membayar?
Jam berapa pekerja paruh waktu lainnya mulai?
Saya satu-satunya pekerja paruh waktu yang bekerja di sini.
Pemilik tokonya bekerja pada malam hari.
Apakah pemiliknya seorang wanita?
Berapa usianya?
Pemiliknya adalah seorang pria.
Dan dia berusia 50-an.
- Ada apa? - Sebentar.
Saya mencari pekerja paruh waktu ini.
"Min Na Young"?
Ini saya.
Lihat.
(Min Na Young)
Tapi ini wajah orang lain. Apakah ini editan?
Saya mencari dia dan seseorang berkata...
dia melihatnya bekerja di sini.
Tahukah Anda bahwa mengedit foto orang lain itu ilegal?
Saya sungguh minta maaf.
Maafkan kekasaran saya, tapi saya perlu mencarinya.
Maaf, saya tidak membeli.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan...
Kembalikan uangku,
Penipu Kotor.
Astaga ...
Ayolah. Mengapa kamu tidak berbicara denganku dulu?
Kamu memiliki nomornya, bukan?
Iya, tapi teleponku tidak diangkat.
SMS-ku pun tidak dibalas.
Beri aku nomor teleponnya dan ATM tempatmu mentransfer uang.
Aku terlalu malu untuk menemuimu.
Atau Hyun Ji dalam hal ini.
Ini bukan pertama kalinya aku ditipu karena ini.
Kupikir kali ini sungguhan.
Aku akan melakukan hal yang sama jika aku jadi kamu.
Mari kita tangkap dia dulu.
Sesuatu pasti mengganggumu.
Kamu bilang, kamu mandor desa, kan?
Tidak persis begitu, sih.
Ibu Joon Soo.
Kapan dia datang ke sini?
Kenapa dia di sini?
Kami tidak bertanya atau memberi tahu orang lain tentang situasi seperti itu.
Begitu banyak hal yang menyebabkan mereka datang ke sini.
Jika kamu begitu penasaran, tanyakan sendiri padanya.
Mahasiswa hukum itu berbicara dengan bebas bahkan ketika tidak ada yang memintanya.
Dia orang yang aneh.
Omong-omong, mengapa kamu sangat tidak menyukai ibu Joon Soo?
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
Bapak dari mana saja?
Aku pergi menemui seseorang.
Apa yang dikatakan polisi?
Bagaimana kamu tahu aku bertemu polisi?
Oh, aku memang bertemu mereka. Di pos polisi.
Awalnya, mereka menyangkal hal seperti itu terjadi,
tetapi kemudian satu petugas memeriksa dan tidak dapat menemukan salah satu dari mereka.
Jelas saja, kan? Karena Woo Il Suk ada di sini.
Saat itulah mereka cemas dan mulai menelepon.
Lalu, bagaimana? Apa yang terjadi selanjutnya?
Bagaimana lagi? Aku mengatakan kepada mereka untuk menemukannya dengan cepat.
Aku keluar sepanjang hari...
dan aku sangat lelah.
Nyalakan lampu.
Apakah saya pengendali barang?
"Nyalakan lampu." "Nyalakan TV." "Matikan TV."
Kalung. Di mana kalungnya?
Pak?
- Kalungnya. - Oh, jadi, aku ...
Hilang?
Tahukah Bapak berapa harganya? Itu emas murni.
Aku tahu itu emas murni.
Aku tidak akan menipumu. Aku akan mengembalikannya.
Aku menaruhnya di tempat yang aman.
Nyalakan saja lampunya.
Bagaimana bisa ada rumah padahal tidak ada jalan?
Dia menggunakan telepon ilegal dan akun orang lain.
Aku jadi tidak berpikiran jernih bila itu melibatkan Hyun Ji.
Baiklah, akan aku terus cari.
Akan kucek rekaman CCTV juga.
Terima kasih.
Permisi!
Apa ada orang di sini?
Aku harus tutup teleponnya. Sudah, ya?
Apakah ada orang di rumah?
Halo.
Apakah Bapak roh gunung? Mengapa Bapak tinggal di sini sendirian?
Aku tinggal di tempat yang kuinginkan. Mengapa kau mengejekku untuk itu?
Suara bising apa ini?
- Aku tidak bisa tidur. - Astaga.
Apa... Apakah kamu mati?
Mengapa aku mati? Mengapa kamu bertindak seperti sedang melihat hantu?
- Sadarkan dirimu. - Apa yang sedang terjadi?
Kau tidak mati, bukan?
Kamu masih hidup?
Berhenti bicara omong kosong dan bangun.
Astaga, di sini indah banget!
Sepertinya, bapak itu yang punya gunung ini.
Itu sebabnya hanya ada rumahnya saja di sini.
Ini properti pribadinya. Benar?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Ada apa?
Itu menyakitkan!
Kamu sungguh belum mati?
Kamu gila? Bagaimana aku bisa berada di sini jika aku sudah mati?
Mengapa kau menerobos masuk ke sini dan membingungkanku?
Kenapa lagi? Kau tak pernah menjawab telepon.
Kak Nam Guk, Jang Myung Gyu, dan Choi Yeo Na.
Aku menemukan kesamaan mereka.
- Selain Panti Asuhan Pureun Hessal? - Iya.
Ketiganya tidak memiliki catatan orang tua kandung.
Nam Guk berkata bahwa panti asuhan yang mendaftarkan kelahirannya.
Astaga, siapa yang melakukannya?
Direktur panti asuhan yang mendaftarkan kelahiran Kak Nam Guk.
Seorang biarawati mendaftarkan kelahiran Choi Yeo Na.
Jang Myung Gyu ditemukan di dalam kotak bayi,
jadi seorang pendeta mendaftarkan kelahirannya.
Ya ampun.
Tidak tahu siapa orang tuamu...
bisa membuatmu terbunuh?
Bu Jo Myung Soon?
- Iya. - Sekretaris saya menelepon Anda, bukan?
Saya Han Yeo Hee dari Choiseung Construction.
Silakan masuk.
Kamu bisa menunggu di dalam mobil.
("Presding Choiseung, Han, Mendirikan Organisasi Perdamaian...")
("untuk Korea Selatan dan Utara")
(Han Yeo Hee, Konstruksi Choiseung)
Kamu sudah mendapatkan hasil forensik ponsel Jang Myung Gyu?
Iya. Ini dia.
Dia sering mengontak Choiseung Construction.
Ia bahkan menulis artikel tentang Konstruksi Choiseung.
Oh, iya.
Kamu sudah mendengar dari ibumu, kan?
Jang Myung Gyu mengunjungi ibumu enam bulan lalu...
dan bertanya siapa yang meninggalkannya di panti asuhan.
Apa yang dia katakan?
Saya mencari cucu saya.
Saya yakin anak itu mungkin telah dikirim ke panti asuhan.
Saya mencoba menemukan cucu saya agak terlambat.
Apakah anak itu ditinggalkan di panti asuhan tempat saya bekerja?
Saya tidak yakin.
Saya pikir putri saya mengalami keguguran.
Baru beberapa saat yang lalu saya menemukan...
bahwa dia telah melahirkan.
Anda bisa bertanya pada putri Anda.
Dia meninggal.
Sudah 27 tahun.
Begitu.
Jadi, saya telah mencari ke beberapa panti asuhan...
dekat biara tempat dia tinggal saat dia hamil.
Begitu. Banyak orang mengunjungi saya akhir-akhir ini...
karena panti asuhan itu.
Maksud kamu apa?
Sesuatu terjadi pada anak-anak yang dibesarkan di panti asuhan.
Betulkah?
Salah satunya meninggal...
dalam kecelakaan mobil.
Mengapa kalian ingin menemui saya?
Kamu pergi ke mana dengan Presdir.
Mengapa dia hanya membawamu bersamanya?
Mengapa kamu ingin tahu?
Dia tiba-tiba mencoba menemukan cucunya...
dan pergi tanpa memberi tahu sekretarisnya.
Kamu bisa mengerti mengapa kami khawatir.
Apakah dia sakit?
Apakah itu demensia atau kanker?
Kalau penasaran, tanya langsung di acara besok.
Pak Jang, Jong Ah mau pulang.
Saya pamit, Pak.
Kamu sudah datang jauh-jauh ke sini. Makanlah dulu.
- Duduk. - Makan?
Makanan apa? Tidak.
Kamu pulang saja. Ayo.
Pak Jang mungkin akan memintamu membayar makanannya.
Dia perampas uang. Pergi saja.
Setop!
Setidaknya aku harus memberinya makan sebelum dia pulang. Kamu juga duduklah.
Duduk.
Sudah kubilang, dia makannya banyak. Dia makan lebih banyak dariku.
Sana petik daun selada lagi.
Kau itu seorang pria. Jangan picik dan berebut makanan.
Makan selada tidak ada hubungannya dengan gender, Pak.
Astaga, persepsinya tentang gender kuno sekali.
Apa yang dia bicarakan?
- Apa Kak Wook juga tahu? - Tahu apa?
Bahwa Bapak ditipu.
Pria yang Bapak temui kemarin menipu Bapak, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang tertipu?
Saya mendengar panggilan telepon Anda sebelumnya.
Anda bilang Anda ditipu karena itu melibatkan Hyun Ji.
Omong-omong, siapa Hyun Ji?
Makan. Makan lagi.
Senang melihatmu makan dengan lahap.
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Aku dimarahi karena makan banyak,
tapi Bapak bahkan menyuapinya.
Saya tak menyangka ...
Bapak sangat diskriminatif.
Saya menempatkan sekelompok orang tanpa catatan apa pun pada pekerjaan itu.
Mengapa aku belum mendengar kabar dari mereka?
- Saya menyesal. - Sial.
Berhenti meminta maaf padaku.
Jika dia tidak mati, aku akan membunuhmu.
Apa kau mengerti?
(Pegadaian Chamjoeun)
Ini kartu bisnis saya. Hubungi saya sebelum Bapak datang menemui saya.
Saya akan menangkap orang berengsek yang menipu Bapak.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Saya seorang profesional dalam hal-hal seperti itu.
(Pegadaian Chamjoeun)
- Kaget aku. - Kalau sudah datang, masuk saja.
Silakan masuk.
Astaga.
Apa kamu menjalankan bisnis ini sendirian?
Saya baru-baru ini mengambil alih.
Ini dulunya milik Kak Nam Guk.
Tapi saya pasti berdarah pebisnis.
Ternyata ini lebih menyenangkan dari yang saya perkirakan.
Saya ingin menunjukkan sesuatu pada Bapak.
Ya.
Apa itu? Dia? Benar dia!
Bagaimana kamu menemukannya?
Untuk berjaga-jaga, saya mengambil fotonya ketika Bapak bertemu dengannya...
waktu itu.
Saya mencarinya melalui database para kriminal.
Dia memiliki tiga catatan penangkapan karena penipuan.
Dia menargetkanku sejak awal.
Namanya Ha Chang Su?
Bisakah kamu mendapatkan nomor teleponnya?
- Saya bisa mencari tahu di mana dia sekarang. - Di mana dia?
Hei. Ayolah.
Kamu di mana?
Ya.
Apa-apaan, sih?
Aku menyuruhmu belajar, tapi kamu kembali ke sini lagi?
Kamu juga berhenti kerja paruh waktu dalam seminggu.
Kapan kamu akan sadar?
Apa itu tadi? Astaga.
Mengapa Bapak memukul saya? Bapak siapa?
Apa? Bisa-bisanya tidak kenal ayah sendiri?
Aduh, sakit.
Bisakah seseorang menelepon polisi?
Dia bukan ayah saya.
Kakak!
Tidakkah menurutmu ini terlalu berlebihan?
Kakak tidak melakukan apa-apa selain menimbulkan masalah bagi Ayah.
Dan Kakak ingin menelepon polisi?
Apa? Ayah bukan ayahmu?
Luar biasa.
Ada apa? Kalian belum pernah lihat pertengkaran keluarga?
Ayah. Ayo pergi.
Sungguh. Kamu...
Kamu mempermalukanku. Ayo keluar.
- Lepaskan saya. Pak, lepaskan! - Kami permisi.
(Warnet)
Ayolah. Lepaskan saya.
Berandal penipu.
Kau mengalami kecelakaan mobil dan harus pergi ke rumah sakit?
Apakah ini rumah sakit?
Mengapa Bapak memukul saya?
Saya akan periksakan diri ke dokter.
Saya akan mengirim Bapak ke penjara.
Gayamu.
Pas.
Pak Polisi!
Tiba-tiba dia mendatangi saya dan mulai memukuli saya.
Ya ampun, bocah kampret.
Seharusnya aku yang memukuli kamu.
Kemari. Aku bahkan tidak mau...
menyalahgunakan otoritasku pada bocah berandal sepertimu. Ayo.
Pak Jang, ikut denganku.
Aku perlu mengambil pernyataanmu. Kemari.
Bagus. Pas banget.
Pergilah, Pak.
Ya. Aku berutang budi padamu.
- Jangan lupa, ya? - Iya.
Bocah kampret.
Ya ampun.
Bagaimana kau bisa menjalani hari tanpa makan?
Omong-omong, bagaimana kau tahu dia sedang ada di warnet?
Gadis itu yang memberitahuku.
Lantas, siapa dia?
Kau tahu pria yang tinggal di rumahku, kan?
Astaga, ceritanya panjang.
Bagaimanapun, dia bukan lelucon. Dia sangat pintar.
Ini.
Apa itu?
Uang yang kau berikan pada bajingan itu.
Dia mengembalikan semua uang itu untuk hukuman yang lebih ringan.
Dia bilang dia bersedia membayar lebih, tapi kutolak.
Terima kasih.
Kamu benar-benar menyelamatkanku, Detektif Baek.
Jika hal seperti ini terjadi lagi, hubungi aku dulu.
Aku juga sangat ingin menemukan Hyun Ji.
Baik.
Halo?
Pak Jang, ini sukses.
Saya sedang menunggu di depan rumahnya dan dia keluar.
Saya mengikutinya untuk berjaga-jaga dan dia pergi ke kantor polisi.
Apakah dia menyerahkan dirinya?
Mungkin.
Itu tebakan saya.
Seorang wanita yang tidak bersalah akan menghadapi tuntutan karena bajingan itu.
Saya yakin mereka akan bersikap lunak padanya,
tapi menelantarkan mayat bukanlah kejahatan ringan.
Saat mereka menemukan mayat Woo Il Suk,
kita akan bisa tidur tanpa rasa khawatir malam ini.
Apa? Bapak telah tidur nyenyak selama ini.
Ada di sini!
Dia pergi.
Dia pergi dengan mudah setelah apa yang dia lakukan.
(Pegadaian)
Ini.
Ini uangnya.
(1 cincin bayi emas, 1 kalung emas, 2 cincin emas.)
Silakan diperiksa.
Ya, semuanya ada di sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku tidak begitu antusias tahun ini,
tapi kita tetap harus melakukannya, bukan?
Tentu saja. Semua anak menantikannya.
Aku juga.
Hei, kamu juga harus duduk.
Beri kami beberapa ide bagus.
Tentang apa ini?
Hari Kenangan akan datang.
"Hari Kenangan"?
Penduduk desa berkumpul untuk mengingat satu sama lain.
Ini pesta.
Kita semua berkumpul, berfoto, berpesta,
dan mengatakan hal-hal baik satu sama lain.
Itu namanya pesta, kan?
Apa yang perlu kita persiapkan? Apa ada acara khusus?
Acara khusus?
Aku selalu menjadi orang yang memasak.
Pak Jang dan saya melakukan semua pekerjaan yang membutuhkan kekuatan fisik.
Kalian sangat kuno.
Norak.
Yang pasti, aku bertanggung jawab atas persiapan tahun ini.
Dan tahun ini,
aku ingin mengadakan acara yang sangat besar.
Jadi, orang akan mengingatnya untuk waktu yang sangat lama.
(Kasus Pembunuhan Jang Myung Gyu, Konstruksi Choiseung)
Detektif Shin. Hei, Detektif Shin.
Astaga, saya tertidur.
Pulanglah dan tidur yang nyenyak.
Kamu seharusnya tidak merusak kesehatanmu.
Jika tidak, kamu bisa ambruk.
Apa itu semua?
Ini adalah hal terakhir...
yang Jang Myung Gyu searching sebelum dia meninggal.
Dan saat itulah dia menelepon Kim Nam Guk...
dan Yeo Na.
Kamu sudah makan?
Tidak, saya tidak lapar.
Saya harus pulang sekarang.
"Konstruksi Choiseung".
(Analisis Bisnis Konstruksi Choiseung)
(Detektif Park Young Ho)
(Meninggal Saat Menyelidiki Konstruksi Choiseung)
Apakah Choiseung Contructions lagi?
(Detektif Park Young Ho)
(Analisis Bisnis Konstruksi Choiseung)
Jika ingin menemuiku, kamu setidaknya harus memberi tahu alasannya.
Jangan hanya menatapku seperti itu.
Woo Il Suk...
- sudah pergi. - Aku tahu.
Kau datang ke sini untuk mengatakan itu?
Pulanglah kalau sudah tidak ada yang ingin dikatakan lagi.
Tunggu.
Kapan Anda datang ke sini?
Sudah berapa lama sejak Anda pertama kali tiba di sini?
Kamu banyak bertanya.
Aku datang ke sini...
ketika kamu mungkin setinggi ini.
Mengapa?
Siapa yang membunuhmu?
Aku tidak tahu.
Anehnya, kamu menjadi penasaran...
sejak mulai bergaul dengan Pak Jang.
Jangan datang ke sini larut malam.
Dan jika kamu bertemu dengan Joon Soo, pastikan untuk tidak menakutinya.
Mereka memeriksanya karena paksaanku ...
dan mereka menemukan dia hilang.
Polisi menjadi pucat pasi...
dan mulai panik. Saat itulah mereka mulai menelepon orang.
Itu berantakan.
Inilah mengapa orang menjelek-jelekkan polisi.
Jika aku bos mereka, aku akan memarahi mereka...
dan menyuruh mereka melakukan tugasnya dengan benar.
Bajingan sialan itu ...
Bagaimana dengan pasangan yang membunuh Woo Il Suk?
Pengacara mereka mencoba bernegosiasi dengan polisi,
- jadi kita harus menunggu dan melihat. - Pak Jang, kau... Ya ampun.
Kau lebih baik dari polisi.
Kau menyelesaikan begitu banyak kasus selama sebulan terakhir ini.
Kau menemukan Ha Neul, juga membantu Mi Ok pergi.
Omong-omong, aku dengar orang yang membunuh Mi Ok ditangkap.
Ya, dia sedang menunggu persidangannya.
Aku hanya mengikutinya selama beberapa hari. Tidak sesulit itu.
Apa yang kamu bicarakan? Membuntuti seseorang itu sangat sulit.
Omong-omong,
aku tidak sengaja bertemu dengannya suatu hari...
saat aku mengikutinya berkeliling.
Dan saat kami bertatapan,
aku tiba-tiba menggigil.
Apakah kamu ingat apa yang Mi Ok katakan kepada kita terakhir kali?
- Dia bilang, dia tampak jahat. - Ya, itu.
Matanya benar-benar terlihat jahat.
Tidak ada emosi.
Sepertinya Mi Ok...
benar tentang pelakunya.
Dia bilang,
dia ingin mencoba membunuh saya karena saya cantik.
Aku ingin mencoba membunuhmu...
karena kamu cantik.
Dasar bajingan gila!
Dia jahat.
Siapa namanya?
Kang Myung Jin.
Ada label nama di rompinya.
Seberapa kedinginannya dirimu?
Kau berhasil.
(Kim Mi Ok, 33 tahun, Meninggal 9 Mei 2019)
(Jasa Pengiriman)
Keesokan paginya, tidak ada kabar soal penangkapannya.
Jadi, aku kembali pada siang hari dan meninggalkan faktur pengiriman.
Mereka pun segera menangkapnya.
Dia akan mendapatkan semua berkat Mi Ok.
Jika terlalu sulit,
kamu bisa berhenti.
Kamu telah melakukan lebih dari cukup.
Itu sulit.
Aku tidak melakukan ini karena menyukainya.
Tapi...
jika aku tidak melakukan ini, Hyun Ji-ku ...
Semua orang di sini...
terasa seperti Hyun Ji bagiku.
Putriku pasti menungguku.
Dia menungguku menemukannya.
Minumlah.
Kamu tidak dalam posisi untuk mengkhawatirkanku.
Kau bahkan tidak tahu di mana tubuhmu berada.
Oh, jadi begini caramu membalasku?
Thomas, bisakah kami minta lebih banyak bir?
Jam 3?
Oke, terima kasih.
Hubungi saya jika Anda mendapatkan yang lain.
Terima kasih banyak.
Presdir Han dari Choiseung Construction...
dikabarkan berencana untuk menyumbangkan uang dan tanah miliknya kepada masyarakat...
dan saham perusahaannya kepada cucunya.
Bagian donasi sudah menjadi berita.
Tapi cucu apanya?
Dia memiliki keturunan? Dia tidak punya keluarga.
Itulah kenapa ini hanya rumor belaka.
Orang-orang perusahaannya diam.
Kamu mau ke mana?
Aku mau bertanya langsung pada Presdir Han.
Tanpa surat perintah?
Ada acara perusahaan hari ini.
Aku bisa menemuinya di sana.
Memang bisa,
tapi dia bukan seseorang yang bisa kau temui dan ajukan pertanyaan.
Aku masih harus mencoba.
- Sampai jumpa. - Hei.
Dia belum pulang selama tiga hari.
Di mana dia sebenarnya?
Di mana kamu bersembunyi, Tikus Kecil?
(Perbekalan untuk Panti Asuhan Wimin)
Gunakan waktumu.
Lanjutkan.
Bu Presdir, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Bu!
Sudah kubilang, jangan panggil wartawan.
Saya minta maaf. Saya akan memberi tahu tim PR.
Acara ini tidak terbuka untuk umum.
Apakah pembicaraan tentang keinginan Anda itu benar?
Bu, sebentar.
Bisakah kita bicara?
Presdir Han.
Apakah Anda ingat ibu saya?
Dia tinggal di rumah Anda 27 tahun lalu.
Kim Hyun Mi.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
MISSING: THE OTHER SIDE
Apakah namamu "Wook"?
Di mana sebenarnya Kim Hyun Mi?
Di mana Detektif Park Young Ho yang menangani kasus ini?
Dia menghilang saat mengerjakannya.
- Anda bosnya? - Apakah Anda ingin menggadaikan sesuatu?
Apa gunanya semua ini?
Tidak ada yang tahu kita melakukan semua ini.
Jika kita mendapatkan Manajer Wang, kau dapat menemukan Choi Yeo Na.
Tidak ada, tidak ada bukti!
Aku tahu.
Di sini.
Kirimkanlah seseorang yang melihat Hyun Ji-ku.
Ini tidak adil.
www.kotakhitam.wordpress.com