Tayangan ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa berusia di bawah 15 tahun.
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
- Ayah. - Iya?
Bernyanyilah untukku.
Bernyanyi?
Baik. Ayo lihat.
♪ Saat Ibu pergi ke pantai ♪
♪ Untuk mengumpulkan tiram ♪
♪ Bayi itu ditinggalkan sendirian di rumah ♪
Pria itu iblis.
Kamu di mana? Kok, belum kembali?
Mengapa?
Bapak tidak bisa tidur tanpa saya?
Konyol sekali.
Yah, terserah, lah.
Saya sedang mengawasi.
Jangan menunggu saya dan tidur saja, Pak.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
HILANG
HILANG: SISI LAIN
Presdir Konstruksi Choiseung, Bu Han Yeo Hee,
yang dikatakan sudah tidak memiliki keluarga lagi,
tampaknya memiliki seorang cucu.
Konstruksi Choiseung mengumumkan bahwa rapat pemegang saham akan dilakukan.
Semua mata tertuju pada hal ini...
- untuk melihat bagaimana hasilnya. - Aku bertanya-tanya.
Presdir Konstruksi Choiseung,
Syukurlah dia menemukannya.
setelah kematian putrinya, ...
"Episode 11"
Han Sang Gil.
Apa yang kamu lakukan semalaman?
Kamu enggak ikut rapat?
Oh, terserah.
Aku sudah tidak peduli.
(Han Sang Gil)
Bu Presdir akan masuk.
(Rapat Pemegang Saham Sementara Konstruksi Choiseung)
Terima kasih telah meluangkan waktu berharga Anda untuk hadir.
Saya yakin Anda khawatir karena berita...
terus menyebut soal keluarga saya.
Ada banyak pembicaraan...
tentang apakah saya punya cucu atau tidak.
Dengan kalian semua hadir di sini,
saya ingin memperkenalkan cucu saya.
(Rapat Pemegang Saham Sementara Konstruksi Choiseung)
Silakan sapa mereka.
(Konstruksi Choiseung)
Halo.
Setelah sekian lama, akhirnya saya bertemu dengan nenek saya.
Saya sangat bersyukur bahwa...
dia mencari saya dan menemukan saya.
Nama saya Kim Wook.
Saya yakin Anda memiliki banyak pertanyaan, tetapi pada waktunya--
Apa?
Maksud kamu apa?
Bu Presdir, apakah Anda baik-baik saja?
Bu, Anda baik-baik saja? Ada masalah apa?
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Tolong urus sisanya.
(Rapat Pemegang Saham Sementara Konstruksi Choiseung)
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh?
Tidak.
Ada orang yang mencurigakan?
(Investigasi sedang Berlangsung)
(Riwayat Panggilan)
Siapa yang terakhir dia telepon sebelum dia meninggal?
Pada pukul 10:45 malam tadi, dia berbicara dengan Lee Dong Min.
Kamera lobi...
menangkap Lee Dong Min pergi pada pukul 22:30.
Setelah Lee Dong Min pergi dan sebelum panggilan mereka,
dia masih hidup.
Han Sang Gil memiliki riwayat penyalahgunaan narkoba.
Penampilannya terlihat seperti bunuh diri.
Mengingat dia memiliki sejarah penggunaan narkoba,
mudah untuk membuatnya tampak seperti dia meninggal karena overdosis.
Terlebih lagi, waktu kematiannya tidak jelas.
Gambaran ini.
Tidakkah ada yang membuatnya?
Apakah Anda baik-baik saja?
Kupikir aku seharusnya tidak melakukan ini.
Mungkin Direktur Han juga terbunuh karena aku.
- Semua ini-- - Salah si Pembunuh.
Bukan salah Anda.
Kita akan menangkapnya.
Halo, Detektif Baek.
Aku tidak mencoba menyudutkanmu,
tapi apakah kamu sudah dapat kabar?
Aku menelepon mereka setiap dua jam untuk membuat mereka bergerak lebih cepat.
Tak perlu sampai begitu.
Aku yakin mereka akan meneleponmu begitu mendapatkan sesuatu.
- Kita tetap harus melakukan semua yang kita bisa./- Iya.
- Kamu di mana? - Aku?
Aku di rumah.
Aku menyia-nyiakan waktumu.
Jangan pedulikan aku. Kembali bekerja.
- Tunggu, Detektif Baek. - Iya? Apa?
Itu ...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tak perlu sungkan.
Sudah, ya.
Saya kaget mendengar bahwa Direktur Han sudah meninggal.
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi karena dia tidak datang untuk rapat.
Apa penyebab kematiannya?
LFN akan melakukan autopsi.
Mengapa Anda bertemu Direktur Han...
tadi malam?
Dia menelepon saya sebelum saya pulang kerja. Mengajak minum bersama.
Saya menolak pada awalnya,
tapi kemudian saya mampir karena ada yang ingin saya katakan.
Tentang apa?
Direktur Han memalsukan dokumen tentang suap...
dan membuat Direktur Yu dipecat.
Saya mempertimbangkan untuk memberi tahu Presdir,
tapi memutuskan untuk memberi tahu Direktur Han agar menyerahkan diri.
Saya pergi untuk mengatakan itu.
Apakah Anda...
mengancamnya dengan itu?
Untuk apa?
Apakah saya punya alasan untuk itu?
Warisan.
Jika Yu Seong Ho dan Han Sang Gil menghilang,
Anda adalah satu-satunya orang yang tersisa untuk mengambil alih saham.
Hanya jika cucu Presdir tidak ditemukan.
Cucunya muncul di rapat pemegang saham hari ini.
Ya ampun.
Penampilan cucunya...
pasti sangat mengecewakan Anda.
Itulah mengapa dia pembunuhnya.
Mereka berdua pergi ke hotel dan hanya satu yang keluar hidup-hidup.
Itu jelas.
Meski demikian, kita tetap membutuhkan bukti.
Apakah Han Sang Gil benar-benar bunuh diri?
Sepertinya bunuh diri,
tapi itulah mengapa jadi lebih mencurigakan.
Jika dia dibunuh karena saham,
pembunuhnya pasti sangat marah karena cucunya muncul.
Bagaimana rapatnya hari ini?
Bagaimana reaksi para pemegang saham?
Terjadi keributan.
Siapa yang mengira akan melihat pangeran yang begitu sempurna?
Saat aku masuk dan menyapa,
semua orang terpana.
Tapi saat itulah kami mendapat kabar tentang kematian Han Sang Gil.
Jadi, pertemuan itu diakhiri lebih awal.
Bagaimana reaksi Lee Dong Min?
Dia tampak tenang. Dia bahkan tidak gugup.
Dia juga tidak gelisah.
Omong-omong, tahukah kalian apa yang dia katakan saat aku lewat?
Berhenti berakting.
Apa dia tahu?
Bukan itu maksudnya. Lee Dong Min baru saja melepaskan topengnya.
Dia mengenaliku.
Pikirkan tentang itu. Jika itu pertama kalinya dia melihatku,
bagaimana dia tahu apakah aku cucu aslinya atau hanya memainkan peran?
Dia yang terlibat dengan Manajer Wang dan tahu tentang aku.
Dengan mengatakan itu padaku, dia secara praktis memberitahuku...
bahwa dia berada di belakang Manajer Wang.
Itu aneh. Mengapa dia mengekspos dirinya sendiri?
Setelah membongkar identitasmu dan membuatmu takut,
dia pasti akan bergerak lagi.
Dia mungkin yakin bahwa dia akan mendapatkan...
saham dari Bu Presdir.
Hati-hatilah. Jangan biarkan dia membodohimu.
Astaga. Aku, sih, berharap aku bisa dibodohi ...
atau akan membuat kesalahan.
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku lebih awal?
Hyun Ji bukanlah orang asing bagiku.
Aku memang belum pernah bertemu dengannya secara langsung,
tetapi dia sudah seperti anak atau keponakanku sendiri.
Ayolah. Aku juga baru tahu soal itu ...
dan hasil tes DNA-nya belum keluar.
Selama ini kau selalu mencari mayat orang lain.
Akhirnya,
kamu diberkati.
Semoga mereka dapat menemukan Hyun Ji.
Bagaimanapun, sungguh dunia yang luar biasa.
Forensik?
Di zamanku, kami biasanya akan menggunakan kekerasan--
Lagi-lagi itu.
Kisah zamanmu di mulai lagi.
Seorang polisi seharusnya tidak membual tentang penggunaan kekerasan.
Yeo Na, bisakah kamu memberi kami satu botol arak lagi?
Tentu.
Detektif Park menginginkan lebih banyak arak.
- Katakan padanya ini yang terakhir. - Baik.
Aku tidak tahu foto-foto ini ada di sini.
Mereka bersenang-senang hari ini.
Polisi menemukan beberapa DNA di ransel putrinya Pak Jang.
Pak Jang, bagaimana kamu bisa melakukan itu pada saya?
Apa kau tidak tahu apa arti Hyun Ji bagi saya?
Saya belum pernah bertemu dengannya secara langsung, tetapi dia seperti seorang putri...
atau keponakan saya.
Apa?
Apa perkataan saya salah?
Kau mengulangi persis apa yang dia katakan kepadaku.
Apakah kalian berdua merencanakan ini?
Tentu saja kami merasakan hal yang sama.
Kamu mengurus warga desa seperti keluargamu sendiri selama bertahun-tahun.
Jadi, kamu dan Hyun Ji adalah keluarga kami juga.
Beruntungnya Hyun Ji. Dia memiliki begitu banyak paman.
Apa ini?
352 ...
Tiga ...
352. 0829.
Angka-angka yang dikatakan Beom Soo...
Apakah itu pelat nomor?
(35Y 0829)
Baiklah.
Ya ampun. Astaga, siapa ini?
Cucu konglomerat, nih.
Halo.
Saya adalah cucu dari Presdir Han dari Konstruksi Choiseung.
Saya Kim Wook.
Bagaimana penampilan saya?
Wajah tampanmu mencerahkan ruangan ini.
Sungguh. Kamu akan selalu menjadi pria yang tampan ke mana pun kamu pergi.
Hanya saja amarahmu...
menjijikkan.
Ayolah. Bapak mengatakan hal-hal baik tentang saya. Mengapa merusaknya? Mengapa?
Enggak seru, ah.
Saya mendengar tentang Hyun Ji.
Hati kita bisa berubah-ubah.
Aku telah menunggu selama 15 tahun,
tapi setelah mendapat telepon dari Detektif Baek,
satu jam terasa seperti setahun.
Aku bertanya-tanya mengapa waktu bergerak sangat lambat.
Aku bahkan pergi ke kantor polisi.
Aku juga naik bus tanpa tujuan.
Minum-minum dengan Detektif Park juga.
Tapi satu hari...
masih belum terlewati.
Saya yakin Bapak akan segera dihubungi.
LFN negara kita adalah yang terbaik di dunia.
Saya tidak berbohong. Saya serius.
Iya.
Aku tahu itu.
Tapi apa dia masih hidup?
Saya berbicara tentang Hyun Ji.
Sudah 15 tahun sejak dia menghilang.
Jika DNA itu milik pelakunya...
dan sesuatu yang buruk terjadi pada Hyun Ji, ...
Pak Jang akan patah hati.
Tapi meski begitu, mengetahui apakah dia masih hidup atau tidak...
akan lebih baik daripada menunggu tanpa kepastian.
Itu benar,
tapi kedua kemungkinan itu menghancurkan hati saya.
Saya menyesal. Saya seharusnya menghibur Direktur Han.
Aku pasti membuatnya terpojok.
Itu bukan salahmu.
Aku seharusnya tidak menyebabkan keributan itu.
Para pemegang saham memiliki pendapat berbeda.
Ada yang mempertanyakan apakah dia memang cucu Anda.
Bagaimana denganmu?
Sejujurnya, saya memiliki pertanyaan yang sama.
Jika Anda mengizinkannya,
saya dapat memverifikasi bahwa dia adalah cucu Anda dan membuat pengumuman.
Saya tidak berpikir itu buruk--
Ini.
Dia memang cucuku.
(Laporan Analisis DNA)
Apa kamu pikir aku mengadakan rapat tanpa memastikannya terlebih dahulu?
Aku mengurusnya dengan tenang karena tidak ingin menarik perhatian.
Meski begitu, memercayainya sepenuhnya karena hasil tes ini...
tampaknya berisiko.
Kamu benar. Aku tidak tahu apa yang dirasakan Direktur Yu dan Direktur Han...
selama ini karena kamu adalah orang terdekat yang aku miliki.
Masuklah.
Duduk di sini.
Apakah Nenek tidak tidur?
Nenek tampak sedikit lelah.
Nenek baik-baik saja.
Direktur Lee, mengapa kamu tidak mengajari Wook beberapa hal tentang perusahaan?
Ajari dia segalanya, mulai dari dasar.
Jika dia tidak baik, kamu juga bisa memarahinya.
Tolong ajari saya banyak hal, Direktur Lee.
Bu.
Para karyawan akan menentang ini.
Mereka mungkin melihatnya sebagai nepotisme.
Dan jika para karyawan merasa ini tidak adil, ...
Saya menjalani kehidupan normal.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Saya akan mencoba untuk belajar lebih dari siapa pun dan bekerja keras.
Saya akan melakukan seperti yang diinstruksikan.
Direktur Lee.
Aku ingin merevisi surat wasiatku.
Maaf?
Karena sudah punya Wook,
aku ingin menentukan detail warisannya.
Terima kasih untuk bantuannya.
Aku akan pergi sekarang.
Baik, Bu. Saya akan menyiapkannya.
Saya hanya penasaran.
Berapa banyak saham yang dimiliki nenek saya?
Tepatnya, berapa banyak saham yang akan saya warisi darinya?
Direktur Lee, sepertinya saya...
tidak bisa membodohi Anda karena Anda begitu tajam.
Itulah mengapa saya ingin berterus terang.
Saya ingin menjadi kaya dengan sangat cepat.
Apakah saya tidak akan bisa mendapatkan satu sen pun sampai nenek saya...
meninggal?
Apakah kamu yakin dia nenekmu?
Astaga, kenapa saya berbohong tentang itu?
Dia memang nenek saya.
Aku juga memberitahumu ini kemarin, tapi aku tahu kamu sedang mengadakan pertunjukan.
Apakah Anda tidak melihat hasil tes DNA-nya?
Saya tidak cukup berani untuk berbohong tentang hal seperti itu.
Itu mungkin palsu.
Apakah uang yang kau kejar?
Astaga, uang selalu bagus.
Bagaimana dengan Anda? Apa yang Anda inginkan?
Apakah itu untuk mengambil alih...
seluruh perusahaan?
Aku bisa melaporkanmu ke polisi sekarang juga,
tapi aku tidak akan melakukannya karena itu hanya akan mengejutkan Presdir.
Hilang saja dengan tenang.
Dan aku akan memberimu sejumlah uang saku yang layak.
Bagaimana jika tidak?
Apakah kamu akan membunuhku juga?
Seperti Choi Yeo Na, Jang Myung Gyu, dan Kim Nam Guk?
Oh, iya. Jangan lupakan Manajer Wang.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kamu hanya seorang penipu. Beraninya kamu--
Apa ...
aku melakukan ini hanya untuk sejumlah uang saku?
Begitu nenekku mengubah wasiatnya,
aku akan mengambil bagianku dan pergi.
Mohon kerja samanya.
Kang Myung Jin rupanya meminta untuk menyimpan barang-barangnya di sini.
Ayo lihat. Nomor 64, 65.
67, 68.
- Pelan-pelan. - Nomor 74.
- Yang ini, kan? - Iya.
Dasar berengsek.
Dia pasti berpikir dia bisa keluar dari penjara.
- Ayo masuk ke dalam. - Baik.
Aku akan mulai mencari dari sini. Kau bisa mulai dari dalam.
Baik.
Dia membunuh dua orang tanpa alasan.
Dan ada jeda 13 tahun...
antara pembunuhan nenek itu dan Kim Mi Ok.
Berengsek itu pasti membunuh beberapa orang lagi.
Senior, ini terlihat agak mencurigakan.
- Apa itu? - Lihat.
Menurutku, parfum ini milik seorang wanita.
Ada juga sepatu hak tinggi dan syal.
(Kim Mi Ok)
"Kim Mi Ok".
(Yoon Jin Ju)
Bukankah ini barang-barang milik para korban?
Tapi ada banyak sekali.
- Semuanya milik wanita. - Iya.
Tapi semuanya sangat berbeda.
Itu artinya ini semua milik orang yang berbeda.
Aku akan menyerahkan ini ke LFN.
Jika Lee Dong Min mengetahui bahwa kau bukan cucunya,
dia akan pergi ke Presdir Han.
Menemui Bu Presdir?
Dia mungkin akan langsung membunuhku.
Apa kau yakin tentang ini?
Kamu juga hampir mati terakhir kali.
Jangan dibahas.
Itu karena Detektif Shin datang sangat terlambat.
Aku harus pergi sekarang.
Mau ke mana? Aku ingin berbicara denganmu.
Lain kali. Aku harus bertemu dengan seseorang dari BNN.
Kita perlu mencari tahu dari mana Lee Dong Min mendapatkan obat itu.
Astaga, sulit sekali menemukan waktu yang tepat.
Apa kau belum memberitahunya di mana Choi Yeo Na?
Bukannya aku tidak mau, tapi belum sempat.
Halo?
Apa?
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Jong Ah, ayo pergi.
Detektif Baek.
- Kamu di sini. - Iya.
Jadi,
tentang Hyun Ji ...
- DNA yang kami temukan di tasnya ... - Ya?
Kami memeriksa...
database kriminal kami untuk melihat apakah ada yang cocok ...
dan memang ada.
Dia ditangkap baru-baru ini.
Dan sekarang, dia di penjara.
Namanya Kang Myung Jin.
Itu ...
- Pak Jang. - Pak Jang.
Jong Ah, tahan kursinya.
Pak Jang, Bapak baik-baik saja?
Apa yang baru saja kamu katakan? Apa?
Kang Myung Jin.
Dia ditangkap karena membunuh seorang wanita berusia 30-an.
Dan beberapa hari yang lalu, dia dinyatakan bersalah atas kejahatan lainnya.
Seorang nenek meninggal 14 tahun yang lalu ...
dan kami menemukan DNA-nya di barang-barangnya.
Lalu, di mana putriku?
Di mana Hyun Ji?
Apakah kamu mengenali ini?
Hyun Ji.
Apakah itu ...
bando yang kau belikan untuknya di taman hiburan?
Ya, benar.
Kami sudah meminta LFN untuk melakukan tes.
Aku akan menelepon setelah kami mendapatkan hasilnya.
Tenanglah dulu.
Di mana bajingan itu?
Biarkan aku bertemu dengannya. Kumohon.
Kami sudah mulai menyelidiki, jadi beri kami waktu.
Aku akan segera menghubungimu jika kami menemukan hal lain.
(Hari pertama Sinar Mentari masuk ke dalam diriku.)
Itu dia.
Iya, Nak. Iya.
Dari mana dia mendapatkan ini?
(Seseorang dari Konstruksi Choiseung datang menemuiku.)
"Konstruksi Choiseung".
Aku seharusnya menyadarinya saat itu.
Menyadari apa? Siapa yang Bapak bicarakan?
Bajingan Kang Myung Jin itu.
Saat Mi Ok diculik olehnya,
dia mengatakan kepadaku...
bahwa dia menakutkan dan tampak sangat jahat.
Aku seharusnya tahu itu dia...
saat aku bertemu dengannya hari itu.
Aku ayahnya Hyun Ji,
tapi aku bahkan gagal untuk mengenalinya.
Beri tahu aku segera setelah kau mendapatkan hasil tesnya.
Pembunuh berantai, Kang Myung Jin, membunuh seorang wanita berusia 30-an tahun lalu...
dan seorang nenek pengumpul barang-barang bekas 14 tahun yang lalu,
dan sekarang dia dalam perjalanan ke sini untuk ditanyai tentang...
tuduhan pembunuhan lain.
- Apakah Anda mengakui tuduhannya? - Kenapa Anda membunuh para wanita?
Apakah Anda memiliki dendam terhadap perempuan?
- Apa yang Anda lakukan pada mereka? - Ada yang ingin Anda katakan?
Mengapa Anda membunuh mereka?
Detektif Baek.
Kalian berdua tidak akan masuk, bukan?
Saya juga akan masuk.
Itu melanggar aturan.
Saya mohon. Saya bukan hanya pihak ketiga.
Pokoknya, saya harus ikut juga.
Pak Jang juga tidak diizinkan masuk, tapi aku meminta dia mengizinkan.
Dia diizinkan masuk hanya karena aku mengatakan dia mungkin mengenali pria itu.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Saya akan menunggu di sini.
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
Tentu. Tunggu di sini.
Wook akan menemui kita di sana?
Iya. Dia bilang dia akan datang tepat waktu.
Sungguh?
Saya baru saja berbicara dengannya.
Dia mungkin tidak akan menjawab, karena dia sedang mengemudi.
Begitukah?
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Belum ada orang di sana.
Kak, perekam suaramu aktif, kan?
CCTV zaman sekarang kualitasnya bagus, tapi audionya jelek.
- Di mana Pak Jang? - Barusan dia pergi ke...
ruang interogasi dengan detektif.
Aku harusnya berada di sana bersamanya.
Kau harus menghadiri revisi surat wasiat.
Kak Wook, kamu juga harus hati-hati.
Lee Dong Min adalah pembunuh berantai berjas.
Segera setelah memiliki bukti, aku akan menyerahkannya kepada Detektif Shin.
Jaga Pak Jang.
(Jong Ah)
Hei, Jong Ah.
Kak, Presdir Han pergi ke arah yang berlawanan darimu.
Pasti Lee Dong Min.
Kang Myung Jin.
Apa kamu ingat Jang Hyun Ji?
Lima belas tahun yang lalu di I-Land.
Saya tidak tahu.
Sewaktu SMA kamu kerja paruh waktu di sana. Kami sudah memeriksanya.
Saya tidak ingat.
Kamu ...
Seorang anak hilang dari taman hiburan itu.
DNA-mu ada di tas TK-nya.
Bagaimana kamu menjelaskan itu?
Saya sungguh...
tidak ingat apa pun.
Perhatikan baik-baik. Ini Hyun Ji.
Dia berusia tujuh tahun ketika dia hilang. Apakah kamu tidak mengenalinya?
Saya tidak tahu.
Apakah kamu mengenali ini?
Bando yang kau miliki. Itu milik Hyun Ji.
Apakah kamu melihat itu? Dia tahu segalanya.
Dia ingat segalanya saat melihat bandonya.
Di mana Hyun Ji?
Di mana putriku?!
Hei, Berengsek! Katakan di mana putriku!
- Pak. - Berengsek!
Pak!
Saya harus menemukan putri saya! Dia tahu di mana Hyun Ji!
Tolonglah!
Baik! Saya akan tetap diam.
Pak, Anda sama sekali tidak membantu penyelidikan.
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa.
Jadi, keluarlah dan...
- Izinkan saya menanyakan satu hal padanya. - kami akan ...
Hanya satu hal, ya?
Dia mungkin akan menjawab pertanyaan saya.
Saya ayah Hyun Ji.
Percayalah pada kami, Pak.
Biar kami yang tangani.
- Kami akan menemukannya. - Saya akan diam.
Halo?
Oh, iya.
Di mana Hyun Ji?
Apakah kamu membunuhnya?
Saya sudah bilang.
Saya tidak ingat.
Sudah lama sekali.
Apa kau ingat bahwa itu sudah lama, Bajingan?
Apakah kamu membunuhnya?
Di mana mayatnya?
Dasar berengsek. Jawab aku!
Di mana Hyun Ji?
Di mana dia, Berengsek?!
Pak Jang, Bapak baik-baik saja?
- Apa yang dia katakan? - Kami masih menanyainya.
Pak Jang jadi emosi dan mengganggu interogasi.
Silakan bawa dia pulang.
Baik.
Aku tidak bisa pergi.
Tidak seperti ini.
Pak Jang.
Tidak ada tanda-tanda pembunuhan.
Dia juga tidak dipaksa untuk minum obat.
Lalu, apakah dia benar-benar menelan semua obat itu?
Maksudku, dia tidak dicekoki, bukan secara sukarela meminumnya.
Apa artinya itu?
Tidak ada sidik jari lain di botol itu.
Dalam botol dan gelas anggur, kami menemukan fentanyl, oxycodone,
GHB, dan Adderall.
Untuk berjaga-jaga, kami menguji anggur lain di ruangan itu.
Apakah itu semua juga ada di dalamnya?
Iya.
Han Sang Gil tidak akan melakukannya sendiri.
Jika dia bunuh diri, dia hanya akan membubuhi satu botol.
Benar.
Dengan dosis setinggi ini, dia akan sudah merasakan efeknya dalam lima menit.
Minum dan dia mati.
Jika dia tidak minum, dia tidak akan tahu anggur itu diracuni.
Itu berarti si Pembunuh mengambil risiko...
dan Han Sang Gil masuk ke perangkap.
Pokoknya, kesimpulanku adalah pembunuhan.
Ya, Senior?
Forensik sudah kembali dan ada foto menarik di Cloud-nya.
Akan kukirimkan.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menghubungi Bu Presdir.
Dia menuju ke Cheongpyeong.
Vilanya. Dia punya vila di sana.
- Dapatkan alamatnya dan kirimkan padaku. - Baik.
Mau saya buatkan teh, Bu?
Tidak usah.
Aku akan menunggu sampai Wook tiba.
Aku sudah lama tidak ke sini.
Putri Direktur Han...
menikah di sini dalam sebuah upacara kecil hanya untuk keluargannya.
Kalau saja dia hemat seperti putrinya.
Keserakahan Direktur Han membuatnya terbunuh.
Dia memiliki kekurangan, tetapi dia bekerja keras untuk perusahaan.
Bukankah kamu terlalu keras pada orang mati?
Anda masih belum tahu pria seperti apa dia.
Benar. Aku menyingkirkan Yu Seong Ho.
Dia memang biasa menerima suap.
Tapi tidak sebanyak itu.
Kamu sangat sombong.
Berhenti berakting.
Bukankah kamu juga hanya mengejar uang wanita tua itu?
Apa gunanya jumlah sekecil itu?
Setiap orang memiliki nilai yang berbeda.
Ya.
Aku tahu kau sedang merencanakan sesuatu.
Periksa surelmu. Aku mengirimimu hadiah.
Bagaimana kau bisa bertemu preman seperti itu?
Kenangan membanjir kembali.
Kita menyewa preman untuk mengusir para penghuni agar bisa melakukan pembangunan kembali.
Kita bekerja sangat keras saat itu.
Layanan kamar.
Layanan kamar?
Aku tidak memesan apa pun.
Kau memesan layanan kamar di saat seperti ini?
Kamu menyebalkan,
tapi berkelas.
Alkohol yang baik...
harus dipasangkan dengan makanan enak.
Memangnya Direktur Han orang yang seperti apa?
Dia orang rendahan.
Itulah mengapa dia mengkonsumsi alkohol dan obat-obatan yang dia suka...
dan bunuh diri.
Tapi kenapa Wook begitu lama?
Kamu yakin dia tahu bahwa kita bertemu di sini, bukan?
Apakah Anda berbicara tentang cucu palsu Anda...
yang sama sekali tidak berhubungan dengan Anda?
Dia...
mungkin ada di kantor Anda sekarang.
(Laporan Analisis DNA)
Ini sudah cukup...
untuk membuktikan bahwa Kim Wook itu palsu.
Dan ketika Anda terkejut karena mengetahui bahwa dia bukan cucu Anda,
Anda datang ke vila Anda untuk mencari udara segar.
Tapi Anda terkena serangan jantung.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya akan mendapatkan saham bagian saya seperti yang Anda nyatakan dalam surat wasiat Anda.
Bukankah Anda...
memang akan memberi saya saham itu?
Apa yang ...
Ya, Detektif Shin.
Di mana Kim Wook? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pergi ke vila Presdir Han.
Kami pikir Lee Dong Min menculik Presdir Han.
(Detektif Shin Jun Ho)
Kamulah orang yang membunuh...
Kim Soo Yeon.
Bu.
Kamu siapa? Mengapa kamu terus menghalangiku?
Hei, Wook. Jangan pingsan!
Kim Wook, sadarlah. Kim Wook.
Kak Wook, apakah kamu sudah bangun?
- Di mana aku? - Rumah sakit.
- Apa aku pingsan? - Kamu tidur nyenyak.
Lee Dong Min menyuntikkan propofol dan diklofenak--
Yang jelas, dia menusukkan jarum suntik ke lehermu.
Tapi untungnya, obat itu tidak masuk sepenuhnya.
Bagaimana dengan Presdir Han?
Dia ada di ruang VIP.
Kepalanya terbentur saat jatuh,
tapi itu tidak mengancam jiwa.
- Kau sudah menangkap Lee Dong Min? - Iya.
Tapi dia tidak mau bicara.
Lee Dong Min membunuh Kim Soo Yeon.
Dia adalah pria yang kulihat sewaktu aku masih kecil.
Di mana dia sekarang?
Keluar.
Apa kamu membawa Presdir Han ke vila untuk membunuhnya?
Mengulur waktu tidak akan berhasil.
Kau memerintahkan Manajer Wang untuk menculik wanita ini.
Di mana dia?
Di mana wanita ini, Bajingan?
(Permintaan Kunjungan)
Silakan duduk di sana.
Pak Jang Pan Seok.
Tahanan, Kang Myung Jin, menolak kunjungan Anda.
Baik.
(Rutan Seoun Nakseong)
- Pak Jang Pan Seok. - Iya?
Kunjungan Anda ditolak.
Baik.
(Lapas Seoun Nakseong)
Pengunjung selanjutnya.
Kamu menyelamatkan hidupku, Wook.
Saya seharusnya tahu bahwa Lee Dong Min...
akan mencoba sesuatu yang tidak terduga seperti ini.
Saya yang salah.
Dia memang akan mencoba menyakitiku dengan cara apa pun.
Dengan begitu, dia akan mendapatkan saham sesuai surat wasiatku.
Aku tidak percaya aku membiarkan seseorang seperti dia di sisiku selama 30 tahun.
Anda yang melakukan tes DNA ini, kan?
Dan saya yakin Lee Dong Min yang meminta ini.
Benar rupanya.
Saya ingin melihat semua tes DNA yang Anda lakukan selama tiga bulan terakhir.
- Saya ... - Nah, ini surat perintahnya.
Kita semua orang sibuk, jadi mohon kerjasamanya.
- Masuk. - Ya, Pak.
- Senior. - Iya?
Bisa kau cari tahu di mana mobil-mobil ini pada jam ini?
Tentu.
Aku yakin ini akan bisa ditemukan.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
(Kantor Polisi Seobuk Seoul)
Hei, apa kamu menemukannya?
Kirimkan failnya sekarang.
Kami menemukan pengedar narkoba yang menjual...
fentanyl, oxycodone, dan Adderall...
sehari sebelum kematian Han Sang Gil.
Transaksi dilakukan dengan mata uang virtual.
Obatnya dikirim melalui kurir.
Dan pengedar narkoba menjual...
propofol dan diklofenak dua hari kemudian dengan metode yang sama.
Itu campuran obat yang sama dengan yang kau gunakan sebagai upaya...
untuk memalsukan serangan jantung Presdir Han dan membunuhnya.
Kamu sudah punya cukup bukti.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Itu semua hanya bukti tidak langsung.
Apa? Dia tertangkap basah...
ketika mencoba menyuntikkan obat-obatan pada Kak Wook.
Itu tidak cukup untuk membuktikan semua pembunuhan yang dia lakukan.
Sial!
Aku melihat semuanya.
Aku melihatnya membunuh Kim Soo Yeon 27 tahun lalu.
Aku bahkan melihatnya mencoba membunuh Presdir Han.
Dan ibuku ada di tempat itu,
karena dia membunuhnya juga.
Ibuku tidak tahu mengapa dia meninggal...
atau di mana tubuhnya.
Dia sudah ada di sana selama 27 tahun.
Apakah kamu tahu apa yang dia ambil dariku?
Semuanya.
Dia mengambil semuanya dariku.
Bukankah itu cukup?
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Apa lagi yang kamu butuhkan untuk membuktikan bahwa dia bersalah?
Dia mengunjungi Kang Myung Jin setiap hari,
tapi kunjungannya selalu ditolak.
Mengapa dia tidak mau menemuinya?
Dia harus merangkak keluar dari sana...
dan meminta maaf padanya setidaknya satu juta kali.
Jika dia bisa memahami hal itu,
dia tidak akan membunuh para korbannya sejak awal.
Mereka semua mati tanpa alasan,
tapi pria yang benar-benar pantas mati itu masih hidup.
Mas Wook memberi tahu saya...
bahwa Pak Jang tidak makan atau pun tidur.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Pak Jang?
Dia perlu menjaga kesehatannya.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ayo lakukan apa yang kita bisa.
Apa?
Tunggu.
Hei, tunggu. Beom Soo, aku tidak ingin pergi.
Paman menyuruhku untuk membawa Pak Jang.
Paman yang mana? Thomas?
Mengapa dia menginginkan kita ke sana?
Bibi Yeo Na dan Ibu juga ingin kalian ada di sana.
Oke, baiklah. Aku akan pergi. Kamu tidak perlu menyeretku lagi.
- Hei, tunggu. - Ayo pergi.
Hei, hei! Oke, aku akan pergi!
Astaga, berat badanmu turun begitu banyak selama beberapa hari terakhir.
Sepertinya kamulah yang mati di antara kita.
Bahkan lebih buruk dari itu.
Dia terlihat seperti zombi.
"Zombi"?
Aku memang merasa seperti mayat berjalan.
Apakah ini hari yang istimewa?
Kalian sepertinya lelah akhir-akhir ini, jadi kami menyiapkan ini untuk kalian.
Aku tidak percaya kita dihibur oleh orang mati.
Ayo makan sebelum makanannya menjadi dingin.
Aku memasak semua ini sendiri. Dia membantu juga.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Makanlah.
Minumlah ini.
Ketika kau tidak memiliki nafsu makan,
lebih baik makan yang berair.
Ini makanan favorit Kakak.
Ini makanan favorit Joon Soo.
Dan aku suka semuanya di sini.
Dulu ketika kamu masih kecil, kamu menyukai kentang rebus.
Tapi kamu selalu meninggalkan wortel.
Aku masih suka, kok.
Tapi aku tetap tidak makan wortel.
Kenapa? Apakah ada yang salah?
Tidak, tidak apa-apa.
Katakan pada Ibu.
Apa itu?
Kami menemukan...
orang yang membunuh Bibi Soo Yeon.
Dia ditahan,
tapi dia tidak mau bicara.
Bibi Soo Yeon, Ibu, Detektif Park,
Nam Guk, dan Yeo Na.
Dia membunuh kalian semua.
Tapi,
tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Aku bukan polisi,
jadi aku bahkan tidak bisa menanyakan apa pun padanya.
Yang penting pelakunya tertangkap.
Itu lebih dari cukup untuk Ibu.
Yang penting kamu masih hidup.
Itu yang terpenting untuk Ibu.
Tidak denganku, Bu.
Tahukah Ibu betapa aku membenci Ibu?
Ibu menghilang setelah menulis surat kepadaku, yang mengatakan bahwa Ibu akan segera kembali.
Aku sangat membenci Ibu karena Ibu tidak kembali.
Tapi,
Ibu malah ada di sini.
Aku mengatakan banyak hal buruk tentang Ibu.
Maaf. Maafkan Ibu.
Kenapa Ibu minta maaf?
Bajingan itu yang seharusnya minta maaf.
Ada apa?
Baru saja Wook keluar. Apakah dia mengatakan sesuatu yang menyakitimu?
Apakah kalian bertengkar?
Wook memanggilku "Ibu".
Dia memanggilku "Ibu".
Bangun. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana? Sudah larut malam.
Kau punya pertanyaan untuknya.
Jadi, kamu harus bertanya padanya.
(Kantor Polisi Seobuk Seoul)
Dia ada di sel tahanan, bukan?
Bapak sudah memiliki banyak pikiran karena Hyun Ji.
Mengapa Bapak melakukan ini juga?
Karena aku tidak bisa.
Aku punya banyak pertanyaan untuk bajingan itu,
tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk berbicara dengannya.
Aku bahkan tidak pernah bertemu dengannya langsung, apalagi berbicara dengannya.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu.
Jadi, masuklah ke sana...
dan katakan apa yang ingin kamu katakan.
Terima kasih.
Detektif Shin, ini aku.
Kamu lagi?
Kau terlihat baik.
Apa kau berpura-pura sakit?
Dasar bodoh.
Ya, kamu benar. Aku bodoh
Tapi bagaimana denganmu? Apakah kamu membunuh orang karena kamu berpendidikan tinggi?
Kamu kenal Kim Soo Yeon?
Ya, tentu saja aku mengenalnya.
Kau membunuhnya.
Aku melihat semuanya.
Dari apa yang kuingat, kau mengenakan setelan abu-abu.
Kamu siapa?
Apa yang kamu lakukan di sana?
Ibuku adalah pembantu rumah tangga di sana.
Jadi, aku menghabiskan waktu di sana setiap hari.
Aku juga ada di sana ketika kau membunuh Bibi Soo Yeon.
Tidak heran kau tumbuh dengan sikap bodoh.
Kau tumbuh tanpa ibu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Bagaimana kau tahu aku tumbuh tanpa ibu?
Karena aku membunuhnya.
Aku membunuhnya.
Soo Yeon, ibumu,
tiga bocah dari panti asuhan, dan Han Sang Gil.
Aku membunuh mereka semua.
Jika kamu tidak bersuara hari itu,
pembantu itu tidak akan mati.
Ibumu meninggal karena kamu.
Ibumu...
mati karenamu.
Mengapa?
Mengapa ibuku?
Kenapa?!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU
Disinkronkan oleh Ruo Xi
Diterjemahkan oleh @Rujakkks
MISSING: THE OTHER SIDE
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Katakan saja di mana Hyun Ji.
Aku merasa Hyun Ji ada di dekatku.
Karena aku, Yeo Na meninggal.
Aku menyingkirkan rintangan.
Apa yang salah dengan itu?
Karena keserakahan orang asing...
Banyak orang kehilangan nyawa.
Aku sangat merindukan Ibu.
Ibu juga sangat merindukanmu.
Ibu sayang kamu, Wook.
Kami tim yang menemukan orang.
Kami akan menemukanmu.
Seseorang harus melindungi desa.
Terima kasih.
www.kotakhitam.wordpress.com