Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Sebaiknya kamu menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Kalian berdua.
Kalian belum meninggal, bukan?
Il Yong sudah meninggal.
Sepertimu.
Dan...
Aku...
Wook, tunggu.
Aku belum meninggal.
Aku masih hidup.
Apa?
Apa katamu?
Kamu belum meninggal?
Kamu masih hidup?
Ya.
Apa kamu
benar-benar masih hidup?
Bagaimana?
Tunjukkan jalannya.
- Ke mana? - Tempat asalmu
- agar aku juga bisa pergi. - Sepertinya tidak bisa.
Kamu bilang sudah berusaha untuk pergi.
Itu sebabnya kamu harus memandu jalan!
Maksudku adalah
kalian berdua bisa membawaku bersama kalian.
Detektif Ko, bukan begitu cara kerjanya.
Siapa yang tahu?
Ini juga membuatku tertarik.
Wook baru saja memastikan bahwa dia masih hidup.
Turunkan senjatamu.
Semua orang di sini sudah meninggal, kecuali Wook!
Tapi itu bukan alasan untuk menembak orang.
Dia membohongi kita selama ini.
Misi kami bukanlah untuk berbohong.
Katakan sesuatu.
Benar. Aku yakin ada alasan dia tetap diam.
Kalau begitu, tunjukkan jalannya.
Aku penasaran, itu saja.
Ayo.
Astaga.
- Kita harus menemui mereka. - Tentu.
Apa?
- Aku tahu di mana mereka muncul. - Apa?
Namun...
Ke mana mereka berdua pergi?
Mereka mungkin ada di depan toserba.
Kita harus kembali.
Sudah kubilang.
Tidak ada cara bagi kita untuk meninggalkan desa ini.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana kalian bisa
tidak terganggu dengan ini?
Tidak ada apa-apa di sini. Lanjutkan saja kegiatan kalian.
Aku juga setuju ini tidak masuk akal,
jadi, aku bisa membayangkan rasa frustrasi kalian.
Wook benar.
Bukannya kami tidak terganggu oleh ini.
Tidak ada yang bisa kita lakukan
entah dia masih hidup atau tidak.
Ikuti aku kecuali kamu ingin seluruh desa tahu.
Detektif Ko, kamu juga.
Kamu harus menunggu di sini.
Daripada marah karena ini,
ikutlah masuk dan dengarkan kami.
Jangan sentuh aku.
Jadi, inilah yang terjadi secara singkat.
Il Yong menemui ibu Eun Hee
dan bertemu Wook untuk kali pertama.
Tertarik dengan kenyataan bahwa orang hidup bisa melihatnya,
Il Yong membawanya ke desa.
Dari Eun Hee, Seung Jae, hingga Ro Ha, Wook telah menemukan
jasad penduduk desa.
Begitukah?
Ya.
Tapi itu semua berkat Wook.
Tidak banyak yang bisa kulakukan di antara orang hidup.
Il Yong memberiku banyak informasi.
Itu sangat membantu.
Orang hidup dan meninggal telah bekerja sama.
Biarkan saja mereka.
Itu sudah telanjur. Lagi pula, masalahku lebih mendesak.
Bagaimana bisa?
Aku digerogoti oleh rasa bersalah.
Rahasia Wook terungkap,
jadi, mungkin aku juga harus mengaku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Apa?
Wook tidak punya hubungan dengan desa ini,
tapi orang akan berpikir kamu bisa melihat kami
karena kamu ayah Hyun Ji.
Mereka akan terus mengganggumu untuk membawa orang tercintanya ke sini.
Kamu mungkin tidak bisa mengatasinya, jadi, tenanglah.
Aku tidak bisa berpura-pura bodoh.
Detektif Ko, berkat kamu,
kami bisa menangkap geng Goliath.
Goliath bersembunyi,
tapi dia akan segera ditemukan setelah polisi mencarinya.
Apa mereka menangkap Gwang Taek juga?
Dia yang membunuhku.
Aku tahu, dan aku sudah memberi tahu polisi.
Aku memastikan mereka menerima bukti yang kamu ceritakan.
Orang yang membunuhmu dipenjara atas tuduhan narkoba,
tapi dia belum mengakui pembunuhan itu.
Para detektif masih mencari bukti.
Bagaimana dengan Kapten Lee?
Apa dia tahu aku di sini?
Dia tidak akan percaya meski aku memberitahunya.
Desa ini tidak terlihat oleh mereka.
Namun, cobalah. Kamu bisa melihat kami, bukan?
Mungkin ada orang lain.
Aku sudah mencobanya.
Kubilang aku bisa melihat orang-orang mati
dan itu membuatku diperlakukan sebagai orang gila.
Orang-orang memandangnya aneh
saat dia di luar sana bersamaku.
Karena bagi mereka,
dia seperti bicara sendiri.
Kapten Kang tahu tentang semuanya?
Ya.
Mereka cepat menemukan Seung Jae karena Kapten Kang memburu mereka.
Kamu pergi ke mana hari ini?
Hari ini kami pergi menemui istri Choi Young Bae.
Kami harus segera menemukannya dan mengirimnya pergi
untuk menjaga anak-anak agar kamu bisa tenang sedikit.
Jika kamu sangat peduli kepadaku,
seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Astaga.
- Astaga. - Astaga, selamatkan aku.
Sakit.
Astaga, sakit sekali.
Kenapa kamu membuka pintunya?
Aku hanya bermaksud membukanya agar kita bisa mendengarnya jelas.
Apa kamu harus jatuh menindihku?
Kakimu begitu lemas.
Bukan kakiku yang lemah. Kamu lebih berat dari kelihatannya.
Aku seberat kelihatannya.
Bagaimana
kamu bisa keluar?
Aku tidak tahu alasannya.
Saat pertama datang ke sini,
Kapten Kang bilang tidak mungkin aku bisa kembali ke luar.
Aku sudah berusaha, hanya untuk mencari tahu,
dan aku menemukan diriku di sisi lain.
- Kamu menyeberang begitu saja? - Ya.
Saat aku kembali melalui pohon di dekat toko?
Di luar tidak terlalu bagus atau istimewa.
Yang hidup tidak bisa melihat atau mendengarku.
Aku hampir tidak terlihat.
Mereka berjalan menembusku.
Tetap saja,
kamu bisa melihat orang-orang yang kamu rindukan.
Siapa yang ingin kamu temui?
Setelah berada di sini,
aku banyak memikirkan orang tuaku.
Aku hanya bertemu mereka sekali atau dua kali setahun
karena punya banyak pekerjaan.
Di momen langka kami bicara, aku tutup telepon dan bilang aku sibuk.
Aku bermaksud menelepon lagi setelahnya.
Saat itu...
Kukira sisa waktuku masih banyak.
Mereka akan sangat khawatir tidak bisa menghubungi anak bungsu mereka.
Kamu ingin tahu apakah mereka baik-baik saja?
"Toserba"
Aku punya banyak informasi tentang anak-anak di sekolah.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkannya.
Baiklah.
Omong-omong...
Saat jasadnya ditemukan.
Kamu bertemu keluarganya juga?
Tergantung situasinya, tapi terkadang aku menemui mereka.
Aku menghibur mereka secara tidak langsung.
Menurutmu aku bisa meminta bantuan?
Kamu ingin mendengar tentang keluargamu?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak mau kamu
mengunjungi keluargaku.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau
siapa pun menemukan jasadku.
Aku punya masalah pribadi.
Pasti ada alasan kamu dan Il Yong
memiliki kemampuan khusus.
Kamu sudah melakukan banyak hal baik sejauh ini,
dan ada banyak lagi yang bisa kamu bantu.
Aku tidak mau kamu membuang waktumu untuk orang sepertiku.
Maukah kamu melakukan itu untukku?
Ya, tentu.
Baiklah. Masuklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Choi Ha Yoon, Lee Young Rim"
Dia meminta bantuan semacam itu?
Ya. Dia tidak mau kita mencarinya
atau bahkan menemui keluarganya.
Pantas saja.
Setiap kali aku bertanya, dia bertele-tele dengan jawabannya.
Kapten Kang bilang itu karena dana pensiun istrinya.
Meski begitu, rasanya
agak aneh.
Kita bisa apa?
Kita tidak bisa mengorek detail privasi seseorang.
Tidak bisa, bukan?
Baiklah,
bukankah bagus jika kita bisa membawa ini keluar?
Benar.
Andai kita bisa mengajak orang juga.
Ayo, mari pergi.
"Hyun Ji! Ayah juga akan menemukan teman-temanmu"
Hyun Ji. Ayah juga akan menemukan teman-temanmu.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Sembilan"
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia melakukan hal buruk kepada anak-anak.
Itu pasti di masa lalu.
Dia tidak bisa melakukan itu lagi.
Tidak di sini.
Akan sulit dipercaya,
tapi Choi Young Bae...
Bahkan dalam kematiannya,
dia punya niat buruk.
Kenapa kamu
meminta bertemu denganku di sini?
Aku membakar jasadnya diam-diam
dan menyembunyikannya di sini.
Di sana?
Agar dia bisa
mengurus anaknya sendiri.
Dia akan membawa putra yang sangat dia sayangi ke akhirat bersamanya.
Kukira dia akan terbakar di neraka,
tapi dia juga mengganggu anak-anak yang sudah meninggal?
Aku merasa sangat bersalah dan kasihan kepada mereka.
"Mendiang Han Dae Sook"
Ini.
Sekarang kita harus bagaimana?
Dia tertidur lelap.
Kami pergi menemui istri Choi Young Bae.
Kami harus segera menemukannya dan mengirimnya pergi
untuk menjaga anak-anak agar kamu bisa tenang sedikit.
Dia benar-benar mengirimnya pergi.
Terima kasih.
Karena memercayaiku.
Aku
cukup terkejut.
Kamu bilang
dia menyakiti anak-anak lain.
Lalu kamu
percaya itu?
Pria yang belum pernah kulihat mendatangiku
dan membicarakan hal-hal yang hanya diketahui olehku.
Bagaimana bisa aku tidak memercayaimu?
Selama 15 tahun terakhir,
tidak pernah sehari pun
aku melupakan perbuatanku.
Untungnya,
putriku tidak tahu.
Dia tidak ingat hal yang terjadi kepadanya saat kecil.
Itu cukup bagiku.
Sudah cukup.
Kamu
malaikat maut, bukan?
Kamu datang untuk menjemputku
karena waktuku sudah tiba, bukan?
Bukan begitu.
Aku bukan malaikat maut.
Kalau begitu,
apa kamu polisi?
Bukan.
Intinya, aku tidak akan menyerahkan diri.
Aku tidak mau menyerahkan diri setelah selama ini
hanya agar aku bisa mati dengan tenang.
Lebih baik ditangkap saja.
Laporkan aku ke polisi. Aku tidak peduli.
Baiklah. Aku mengerti..
- Mereka menemukan Choi Young Bae. - Di mana?
Dia dikremasi. Abunya disembunyikan di pasu kremasi.
Di pasu kremasi ibu mertuanya.
Aku akan pergi ke desa.
Kamu mau pergi sekarang?
Astaga. Dia kabur.
Lihatlah.
- Ayo! - Hei.
- Hei, hentikan. - Hei!
Il Yong!
Oh Il Yong!
Kamu bisa langsung masuk saja. Kenapa kamu berteriak?
Choi Young Bae menghilang.
Dia kabur?
Tidak, dia sudah pergi. Seperti Ro Ha.
Begitu rupanya. Mereka menemukannya lebih cepat dari dugaanku.
Kamu sudah memberi tahu Kapten Kang?
Aku kemari lebih dahulu. Ayo bicara dengannya bersama.
Aku paham, kalian tidak bisa kemari dan menginterogasiku seperti ini.
Sudah kubilang. Bukan itu yang terjadi.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Berhentilah menyangkalnya. Katakan yang sebenarnya!
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- Apa? - Sudah kuduga.
Pantas saja aku jarang melihatnya di desa.
Kalian cukup mengenalku.
Kita sudah lama saling mengenal.
Benar sekali. Jadi, katakan saja yang sebenarnya.
- Astaga! - Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Hei, bisa tolong periksa apakah anak-anakku baik-baik saja?
Aku ingin tahu apa orang tuaku masih hidup.
Bisakah kamu mencari tahu untukku?
Aku ingin tahu apa istriku menikah lagi.
- Tunggu. Jangan seperti ini. - Kenapa jangan?
Kamu juga marah tadi. Aku melihatnya.
Bukan hanya Il Yong. Ada orang lain.
Siapa namanya? Kim Wook?
Di mana dia sekarang?
- Apa dia keluar? - Astaga, sudah cukup!
Kalian semua, keluar.
- Apa masalahmu? - Kamu lihat...
Dia sudah cukup sibuk, harus mengkhawatirkan orang meninggal.
Kenapa kamu harus membuat Il Yong mengkhawatirkan orang hidup?
Berhentilah mengganggunya. Pulanglah.
- Ada apa denganmu? - Astaga, yang benar saja.
Apa kamu ibu Il Yong?
- Kenapa kamu ikut campur? - Kamu pikir kamu siapa?
Aku juga ingin tahu keadaan orang-orang di luar!
Kapten Kang, aku tidak mengira kamu bisa seperti ini.
Kamu dapat kabar tentang keluargamu tanpa memberi tahu kami?
Jaga ucapanmu!
Setiap tahun,
aku mengadakan upacara peringatan untuk suami dan putraku.
Aku tidak pernah meminta siapa pun untuk mencari tahu kabar mereka!
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu pasti menyembunyikan sesuatu dari kami.
Kamu tidak tahu apa-apa. Ada apa dengan kalian?
Jangan ikut campur.
- Dasar kamu... - Lepaskan!
- Astaga. - Jangan ikut campur.
- Hentikan! - Aku harus bicara dengan Il Yong.
- Lepaskan! - Kumohon, Il Yong.
- Cukup. - Jangan ganggu dia!
- Lepaskan. - Sudah kubilang jangan ganggu dia!
Aku langsung kemari begitu mendengar Choi Young Bae menghilang.
Ha Yoon bahkan tidak bisa keluar berhari-hari.
Dia bersama Young Rim. Mereka bisa bersikap konyol dan tertawa bersama.
Kurasa mereka merasa terkurung setelah ada di rumah berhari-hari.
Mereka keluar untuk pergi ke taman bermain.
Syukurlah. Anak-anak saling memahami.
Ini teh beri schisandra, bukan? Enak sekali.
Menurutmu dia benar-benar pergi untuk selamanya?
Bagaimana jika dia muncul lagi?
Kali ini, dia pergi untuk selamanya.
Abunya disembunyikan di pasu kremasi.
Tapi istrinya mengakui semuanya
dan menyebarkan abunya di pantai.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Apa?
Begini... Pak Jung tidak memberitahumu?
Begini...
Anak-anak keluar dan melihatnya.
Anak-anak? Siapa?
Apa? Kamu tahu, anak-anak... Il Yong dan...
Hei, kamu mengeringkan beri schisandra itu sendiri?
Apa? Ya.
Hubungi aku lain kali kamu melakukannya.
Enak sekali.
Ini enak sekali.
Mereka jahat sekali.
Apa? Siapa?
Para penduduk desa.
Aku mengerti alasan Kapten Kang merahasiakan ini dari mereka.
Itu karena mereka putus asa.
Mereka semua datang kemari tanpa sempat berpamitan.
Kita juga.
Ibuku meninggal, jadi, aku tidak punya keluarga.
Tentang itu...
Apa?
Apa kalian bertengkar?
Astaga. Kalian bukan anak kecil.
- Aku sudah menjelaskannya... - Tidak.
Kami tidak bertengkar.
Lalu apa yang terjadi?
Warga desa datang menemui Kapten Kang
dan memarahinya karena tidak memberi tahu mereka
bahwa aku sering mengunjungi dunia luar padahal dia tahu.
Kami berusaha melerai. Itulah yang terjadi.
Di mana Kapten Kang?
Dia keluar mencari udara segar.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi ke sana.
Apa?
Jadi, semua orang di desa tahu?
Bahwa aku juga masih hidup?
Tidak, kurasa mereka tidak tahu itu.
Mereka hanya tahu kita berdua bisa mengunjungi dunia luar.
Tapi kamu bilang mereka melihat kita.
Mereka kebetulan melihatmu saat berjalan,
jadi, kurasa mereka tidak mendengar perkataanmu.
Benar. Siapa sangka
salah satu dari kita masih hidup?
Kapten Kang adalah masalahnya.
Astaga. Dia pasti sangat stres sendirian.
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Tidak ada yang salah di sini. Kita semua korban.
Termasuk Kapten Kang.
Ini terjadi karena kita, jadi, mari selesaikan.
Astaga.
Aku tidak pernah mengira dia bisa melakukan ini kepadaku. Apa katanya?
Astaga. Makin kupikirkan, aku makin marah.
Kami sudah lama saling mengenal.
Sulit dipercaya.
Aku akan...
Bu Buan, keluarlah sebentar!
Kamu kabur membawa uang tujuh tahun lalu,
tertangkap, dan berakhir di sini.
Ya. Perbuatanmu buruk,
tapi kamu tidak pantas mati karena itu.
Itu sebabnya aku tutup mulut,
tapi aku akan memberi tahu semua orang!
Itu baru adil bagiku dan Il Yong!
Dewasalah. Kamu sangat egois!
Il Yong, anak malang itu...
Apa kamu semarah itu kepadaku karena tidak memberitahumu rahasianya?
Jawablah.
Aku sungguh akan memberi tahu semua orang.
Bu Buan, keluarlah sekarang juga.
Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Astaga.
Apa aku bicara sendiri?
Astaga, aku sangat marah.
Bu Buan!
Tuliskan nama, alamat,
dan hal yang paling ingin kalian ketahui.
Satu hal saja.
Lalu Il Yong dan aku akan pergi ke alamat itu dan melihatnya.
Dalam banyak kesempatan, itu tidak akan seperti yang kalian harapkan.
Ada kalanya kami tidak bisa melacak beberapa orang.
Meski bisa menemukan mereka,
yang hidup tidak bisa melihatku.
Aku hanya bisa melihat mereka dan kembali.
- Itu cukup. - Ya.
Astaga, kami sangat bersyukur.
- Astaga. - Tulis semuanya.
- Terima kasih. - Kuharap mereka belum pindah.
Pak Jang, kenapa kamu tidak menulis apa pun?
Apa?
Apa pun
yang membuatku penasaran sudah ada di lingkungan ini.
- Maksudmu Hyun Ji? - Ya.
Bagaimana denganmu, Pak Kepala Sekolah?
Apa?
Aku tidak merindukan apa pun yang kutinggalkan.
Aku suka di sini.
Kalian yang sudah selesai bisa menyerahkannya pada kami dan pergi.
Aku suka ini.
Ini bagus.
Benar.
Astaga, mereka juga tidak ada di sini?
Ke mana mereka semua pergi?
Kapten Kang.
Kamu tidak ada di area peristirahatan atau di rumah.
Aku penasaran ke mana kamu pergi.
Aku sangat marah untuk duduk diam, jadi, aku pergi.
Tapi kenapa seluruh tempat ini begitu sepi?
Mereka semua di sekolah.
Sekolah?
Seluruh kota tahu sekarang.
Karena semua orang tahu, kami menjelaskan semuanya.
Kami menyuruh mereka menuliskan nama, alamat,
dan apa pun yang mereka rindukan.
Il Yong dan Wook bilang mereka akan keluar dan mencarinya.
Mereka sedang menulisnya.
Kamu akan pergi ke semua tempat itu?
Kami akan pergi ke tempat yang kami bisa.
Ini akan membantu kami melakukan sensus total kota sekaligus.
Aku bersalah memintamu melakukan banyak hal untuk kota ini.
Menyebalkan saat aku terus bertanya, bukan?
Itu sama sekali tidak menyebalkan. Kamu bersikap konyol.
Aku mendengar betapa kerasnya kamu bekerja dari Il Yong.
Kapten Kang.
Ya?
Kamu sudah bekerja keras sendirian.
Ayo.
Tentu. Kamu akan pergi ke sekolah?
Tidak, aku akan pulang.
Kamu punya makgeolli?
- Kamu mau minum makgeolli? - Ya.
Aku minum soju. Kamu juga harus minum.
Ini nama dan alamat penduduk
dari desa Kompleks Industri Tiga.
Aku menulis setengahnya sendiri.
Setengahnya lagi ada di buku catatan Pan Seok.
Kamu menjadi seseorang yang bisa meninggalkan kota itu secara resmi,
bersama Il Yong.
Kamu benar.
Tapi Kepala Sekolah mengatakan ini.
Pasti ada alasan aku memiliki kemampuan ini.
Tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Pan Seok memiliki Hyun Ji, jadi, itu masuk akal.
Tapi entah kenapa
aku bisa melihat orang-orang itu. Aku sungguh tidak tahu.
Ibumu ada di Desa Duon.
Mungkinkah ada anggota keluarga lain yang tidak kamu ketahui?
Anggota keluarga lain yang tidak kuketahui?
Ya.
Selain Bo Ra?
Kudengar Bo Ra bukan putri kandungmu.
Apa kamu harus sedarah untuk menjadi keluarga?
Kamu, aku, dan Pan Seok adalah keluarga.
Bo Ra juga sudah seperti keluarga kita sekarang.
Aku yakin ada alasan kamu bisa melihat desanya.
Kamu tahu siapa aku?
Siapa dia?
Kenapa dia terus muncul dalam mimpiku?
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Walau kamu menunjukkan bukti, mereka hanya menyangkalnya.
Aku juga menanyai mereka tentang Sang Chul beberapa kali,
tapi para berandalan ini mengaku tidak tahu apa-apa.
Jangan khawatir.
Aku sudah memberi tahu polisi itu berkali-kali.
Aku tidak tahu di mana dia.
Siapa yang tahu jika kamu tidak tahu?
Goliath?
Orang seperti kami yang hanya mengantar barang
bahkan tidak tahu wajah Goliath.
Sang Chul, pengkhianat itu,
tahu polisi akan mengejar kami, jadi, dia kabur.
Hei.
Ke mana orang meninggal akan kabur?
Sang Chul sudah meninggal?
Ya. Di dalam kontainer.
Dia mengatakan ini sebelum meninggal.
"Gwang Taek. Kamu salah."
Gwang Taek. Kamu salah.
Kamu salah.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Astaga, aku harus pergi hari ini.
Kamu tahu suntikan yang kamu pakai untuk menusuk Choi Jung A
ada di NFS, bukan?
Ko Sang Chul menyembunyikannya dengan baik sebelum dia meninggal.
Dia menyerahkannya setelah meninggal.
Setelah kamu menikamnya sampai meninggal dengan pisau.
Mari bertemu lagi.
Aku suka suasana di sini.
Hei, Detektif Shin.
Di mana Jong A?
Jong A? Entahlah.
Di mana dia?
Nona Lee ada di ruangannya. Mau kupanggilkan?
Tidak perlu.
Baiklah.
Kami tidak memesan ini.
Ini menu baru yang kukembangkan sendiri.
Namanya Keping Cokelat Kakao Teramat Manis...
Ini Latte Sangat Gila.
Aku juga menamainya sendiri. Bukankah ini manis?
Ini gratis.
Cicipilah dan sampaikan pendapatmu.
Baiklah. Terima kasih.
- Tentu. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Dia teman Jong A.
Dia terlalu antusias. Dia juga sangat suka makan.
Dia pria baik.
Dua tahun lalu,
ada beberapa pria yang kabur ke Tiongkok.
Mereka di Korea sekarang.
Orang-orang yang mengikutimu?
Ya.
Mereka menabrak Nam Kook dengan mobil dan Yeo Na juga.
Di mana kamu melihat mereka?
Aku melihat mereka di penjara.
Mereka mengunjungi Lee Dong Min.
Mereka bertemu Lee Dong Min?
Ya.
Kenapa kamu di sana?
Lee Dong Min mengirimkan
surat kepadaku.
Surat apa? Apa itu seperti ancaman?
Sulit menyebutnya ancaman.
Omong-omong, dia mengirimiku beberapa surat sesekali.
Jadi, maksudmu itu alasanmu menemui Lee Dong Min.
Ya.
Jangan menyeringai.
Kamu membuatku ingin muntah.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang membuatmu datang jauh-jauh kemari?
Kamu memanggilku kemari.
Apa maksud dari gambaran besar
perihal suratmu?
Dasar gila.
Jika dipenjara karena melakukan kejahatan, kamu harus bertobat.
Berhentilah melakukan aksi konyol.
Aksi konyol? Aku?
Kamu tahu anak buahmu yang menemuimu belum lama ini
adalah pria yang membunuh tunangan Detektif Shin, bukan?
Dia kabur ke Tiongkok saat itu, tapi kini dia kembali.
Dan dia datang ke sini.
Apa ini masih bukan aksi konyol?
Apa yang mereka rencanakan?
Aku juga tidak tahu.
Maksudku, aku punya firasat.
Firasatmu bagus.
Kamu bilang terus bermimpi aneh belakangan ini.
Tapi aku tidak yakin apakah mimpi itu berkaitan dengan Lee Dong Min.
Ada banyak orang dan keadaan aneh belakangan ini.
Detektif Shin.
Berhati-hatilah mulai sekarang. Aku ingin memberitahumu itu.
Orang yang Lee Dong Min incar sejak awal adalah kamu.
Aku harus menemukan orang-orang yang kembali dari Tiongkok lebih dahulu.
Aku akan menghubungimu.
Astaga, apa seharusnya aku tidak memberitahunya?
"Kami tutup untuk hari ini"
Kapten Kang.
Kapten Kang, kamu di rumah?
Kamu tidak melihat tanda di depan?
Aku tidak datang untuk membeli apa pun, tapi untuk minta maaf.
Pergilah jika kamu akan mengatakan hal yang tidak kamu maksudkan.
Tidak, aku serius.
Kemarin,
aku kemari bukan untuk menentangmu, tapi meminta bantuan.
Kukira aku tidak akan sempat mendengar tentang anak-anakku,
tapi mendengar Il Yong bisa meninggalkan desa
membuatku hilang akal.
Aku pasti sudah gila.
Kamu belum memberi tahu siapa pun
tentang bagaimana aku menipu orang demi uang mereka saat masih hidup.
Mungkin aku harus memberi tahu orang-orang.
Benar.
Aku tidak pantas dapat kebaikanmu, jadi, beri tahu saja perbuatanku.
Terima kasih.
Juga maafkan aku.
Astaga.
Baiklah. Kalau begitu, pergilah.
Nikmati ini juga.
Terima kasih untuk ini. Aku akan menikmatinya.
Itu untuk membungkam orang yang kubenci.
Astaga.
Apa kamu melupakan sesuatu?
Hye Ju.
Kenapa kamu merahasiakannya dariku selama ini?
Kamu di sini untuk membicarakan Il Yong juga?
Kamu akan membunuhku, Kapten Kang.
Ada apa?
Kudengar ada insiden di toserba tadi.
Begini,
meski Kapten Kang tahu kami bisa meninggalkan desa,
dia tidak pernah meminta bantuan pribadi.
Sebaliknya, dia memintaku menjaga kalian semua.
Dia memintaku memeriksa
ayah Hye Ju pada ulang tahunnya yang ke-70,
memeriksa apa putra sulung Bu Buan masuk kuliah,
dan memeriksa apa keluarga Pak Choi menerima uang
dan pindah ke rumah baru mereka.
Kapten Kang meminta itu dariku, jadi, aku menemui mereka semua.
Pikirkanlah, Semuanya.
Bukankah Kapten Kang menyampaikan beritanya?
Jika orang-orang tahu,
itu akan mengganggu Il Yong.
Aku merahasiakannya untuk menjaga kedamaian di sekitar sini.
Namun, entah itu di antara orang hidup atau mati,
kurasa tidak boleh ada rahasia.
Astaga.
"Kartu Keluarga, Jung Young Jin"
"Catatan Kunjungan, Lee Dong Min"
Aku akan mengirimkan foto.
Bisa cocokkan dengan rekaman kamera di bandara?
Terima kasih.
Namanya Jang Do Ri.
Jang Do Ri. Dia dinamai sesuai alat.
Paspor palsu, nama palsu.
Dia tiba di Korea sebulan lalu melalui Pelabuhan Haecheon.
Itu sekitar waktu aku melihatnya di lapas.
Dia menyetor uang ke rekening penjara Lee Dong Min,
jadi, aku mengikutinya karena penasaran.
Dia masuk ke sini.
Ayo.
Saat aku melihatnya lagi...
Jang Do Ri dan Goliath bersama di ruangan ini.
Benar.
Jang Do Ri yang menyuruh Kim Pil Joong bersembunyi.
Tapi yang ingin kuketahui adalah ini.
Itu yang
dia lakukan?
Aku ingin tahu siapa "dia" ini.
Ada orang lain yang memimpin.
Goliath bukan ketua geng?
Jang Do Ri ada di Korea
karena dia dipanggil oleh orang ini.
Kami mengabarkan penerbangan lanjutan kami.
"Steve"
Penerbangan ke Hong Kong.
"Sun Shining Tour menyambut Steve"
Apa kamu Steve dari Filipina?
Halo.
Selamat datang.
Kamu pikir itu Lee Dong Min?
Dia bilang ada sesuatu yang besar.
Sepertinya dia mengujiku.
Bahkan orang seperti Lee Dong Min tidak bisa melakukan operasi narkoba
atau memanggil pembunuh dari Tiongkok saat dipenjara.
Aku yakin dia menerima bantuan dari luar.
Kita harus mencari tahu apa yang dia rencanakan.
Kamu melihat ke arah pukul sembilanku?
Ya, mereka juga ada di sana saat kita masuk.
Tunggu. Pelacak GPS?
Ya, periksa apa transmisinya jelas.
Menuju Persimpangan Mahyeon-dong.
Mobil siapa itu?
Akan kuberi tahu nanti. Baiklah.
Siapa yang ingin dia lacak?
Bisa kita lanjutkan?
Jangan.
Dia melihat kita, jadi, kita akan bertindak sejauh ini hari ini.
Akhiri pengawasan.
Aku tidak perlu pergi, jadi, batalkan saja. Mengerti?
Sampai jumpa.
Bo Ra.
Sepertinya kamu yang menjemputku hari ini.
Benar. Wook agak sibuk.
Ayo.
Ada apa? Ada masalah?
Ibu ingin aku menghadiri kamp bahasa Inggris di Pulau Jeju.
Kamp bahasa Inggris?
Ya. Aku bilang teman-temanku ikut kamp bahasa Inggris di luar negeri,
dan ibuku berusaha mengajakku ke Pulau Jeju.
Itu sebabnya dia terlambat membayar uang sewa.
Kamu akan pergi?
Tentu saja tidak. Aku menyuruhnya meminta pengembalian uang.
Dia ingin kamu pergi
agar kamu tidak merasa terintimidasi di dekat teman-temanmu.
Seolah-olah itu akan membuatku merasa berkecil hati.
Jumlahnya tidak sedikit dan biayanya lebih dari 1.000 dolar.
Seolah-olah aku harus selalu membereskan kekacauannya.
Kamu seperti wanita tua dengan setelan gadis muda.
Dari siapa kamu mendapatkannya?
Tidak mungkin ibuku karena dia ceroboh.
Aku juga ragu itu dari ayahku.
Orang paling bijak dalam hidupku adalah kamu.
Aku?
Kurasa itu benar.
Aku menarik kembali ucapanku yang menyebutmu wanita tua.
Kamu hanya murid SMP
yang baik dan perhatian.
Kamu tidak ada, jadi, kupikir kamu sudah pergi.
Aku sibuk menjalankan tugas.
Apa putriku baik-baik saja?
Tentu saja.
Dia tidak lupa makan dan baik-baik saja.
Warga desa menyukainya.
Kamu tahu dia seperti apa.
Dia suka membaca buku dan suka menyanyi.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan Alice lagi.
Terima kasih.
Aku akan berkunjung lagi, ya?
Kamu tidak akan bertemu Wook dan Il Yong untuk sementara.
Mereka akan sangat sibuk.
Astaga.
Omong-omong, anak-anak pasti senang kembali ke sekolah.
Si berengsek itu sudah pergi, jadi, keadaan sudah aman.
Anak-anak pasti senang.
Ya, tentu saja.
Mari sarankan perjalanan berkemah ke anak-anak? Mereka akan suka.
Sepertinya kamu akan lebih menyukainya daripada anak-anak.
"Angin musim semi bahagia lainnya bertiup."
- Baca lagi. - Lagi?
Kita sudah membaca buku ini dua kali.
Sekali lagi saja.
Baiklah.
Aku ingin buang air kecil.
Alice, kamu mau buang air kecil?
Aku akan mengantarmu ke toilet.
Mari kita baca lagi saat kamu kembali.
Haruskah kita istirahat juga?
- Ya. - Ya.
- Bukankah bukunya bagus? - Ya.
Tidak, pergilah. Kubilang pergi!
- Tidak! - Ada apa?
Kubilang tidak!
Pergi!
- Tidak! - Astaga, Ha Yoon.
- Tidak, pergi! - Ha Yoon! Ada apa?
Ha Yoon. Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Dia menakutkan. - Apa?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku hanya menyapa. Dia tiba-tiba...
Hati-hati, Young Rim. Dia berbahaya.
Hei, Young Rim. Kemarilah.
Ha Yoon, ada apa?
Dasar bodoh. Dia sama seperti wanita itu.
Wanita?
Apa maksudmu aku seperti wanita?
Tidak, dia tidak seperti wanita itu.
Siapa wanita yang kamu bicarakan?
- Aku takut. - Astaga, baiklah.
Pergilah.
Ayo.
Tidak apa-apa, Ha Yoon.
Dia pergi. Dia sudah pergi.
Ya, dia sudah pergi. Jangan lihat.
Anak pintar. Tidak apa-apa.
Astaga, entah apa yang terjadi.
Wanita yang memberi mereka susu pisang adalah pelakunya.
Tapi dia pikir kamu mirip dengannya.
Yang tidak kupahami adalah
aku melihat mereka setiap hari saat bersiap untuk hari olahraga.
Bahkan di hari olahraga, kami bersama seharian.
Tapi dia baik-baik saja di dekatku hari itu.
Dia melihat Young Rim minum susu pisang hari itu.
Mungkin dia teringat hal itu?
- Seperti trauma? - Ya, kenangan menakutkan.
Dia pasti punya kesamaan dengannya.
Wajahnya?
Apa gaya rambutnya mirip?
Tunggu.
Yayasan Harapan Burung Biru, bukan?
Dahulu aku menyumbang ke organisasi ini.
Kurasa kamu juga. Baguslah.
Aku bekerja sukarela di sana saat kuliah.
Kamu masih memakai kaus ini?
Kenapa tidak? Ini bagus.
Mungkin saja Ha Yoon melihat...
Apa?
Terapi seni untuk Ha Yoon?
Ya. Kurasa susu pisang bukan satu-satunya pemicu.
Kami yakin itu juga berkaitan dengan kaus Detektif Ko.
Baiklah, akan kucoba.
Tapi mungkin akan butuh waktu lama.
Ha Yoon pasti ingin memberitahuku isi pikirannya.
Dia melalui banyak hal belakangan ini.
Tentu saja, aku sangat mengerti.
Mari kita lakukan saat menurutmu Ha Yoon siap.
Tidak perlu terburu-buru.
Halo.
Apa Bu Kim Jin Ah ada di sini?
Apa dia pernah tinggal di sini?
Aku tidak tahu siapa dia.
Apa dia sudah pindah?
Astaga, bagaimana aku tahu?
Tunggu. Bisa bantu aku mencari tahu di mana rumahnya sekarang?
Astaga, aku haus.
- Benarkah? - Ya.
Akan kuambilkan minuman.
Hei, kamu.
Tentu saja, aku sudah makan.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa.
"Piagam Penghargaan"
"Ko Sang Chul"
Putra sulung kita akan berkunjung di akhir pekan dengan anak-anaknya.
- Ini. - Terima kasih.
Sudah lama kita tidak mendengar kabar dari putra bungsu kita.
Telepon dia.
Dia bilang penyelidikan itu membuatnya sibuk.
Dia bilang akan mengunjungi kita setelah penyelidikan selesai.
Kita tunggu saja.
Aku khawatir dia akan terluka saat mengejar penjahat kejam.
Astaga. Mari kita selesaikan ini.
Aku tidak mau kamu mengunjungi keluargaku.
Aku punya masalah pribadi.
Kapten Kang bilang itu karena dana pensiun istrinya.
"Jung Ji Hoon"
Bukan Jung Young Jin?
Jung Ji Hoon.
Bukankah dia bilang putranya tinggal di Amerika?
Kurasa di sekitar sini.
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Dia...
Siapa dia?
Jika pernah bertemu dengannya, aku akan ingat siapa dia.
Mungkinkah ada anggota keluarga lain yang tidak kamu ketahui?
Tidak. Tidak mungkin.
Wook, tangkap dia. Itu Pil Joong!
Apa?
Hei! Berhenti!
Hei!
Hei! Keluar.
Keluar dari mobil.
Hei, kamu. Keluar dari mobil.
Hei! Keluar!
Sial.
Kamu! Hentikan mobilnya!
"Missing: The Other Side 2"
Dia wanita jahat.
Bisakah kita menemukannya hanya dengan kaus?
Aku ingin mencari salah satu donatur lamamu.
Jika mereka mengawasi kita,
apa aku tidak boleh mengawasi mereka?
Kamu bilang "Oh Il Yong"?
Aku masih mencarinya.
Apa lagi sekarang? Apa yang harus kulakukan?
Kita harus menemukan lokasi mereka meninggalkan jasadnya.
Kamu masih bisa meninggalkan desa
dan Wook akan membantumu.
Kamu harus tetap kuat.
Aku akan menemukannya.
Kamu mengenalku, bukan?