"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Namun, apa itu sisa jasad Ro Ha?
Kita menemukannya!
Ya, aku yakin. Itu Ro Ha.
Namun, kita tunggu Forensik memastikannya.
Tidak biasanya kamu seyakin ini.
Pagi ini,
aku bertemu tiga penjaga gunung
yang mengarahkanku ke arah yang benar.
Kapten.
Kami menemukan ini di kaki jasadnya.
- Sepatu anak laki-laki. - Benar.
Kapten, aku membawanya kemari.
Ro Ha... Kamu menemukannya?
Ya.
Apa kamu mengenali ini?
Aku membelikan itu untuknya saat dia berusia delapan tahun.
Anak-anak seusia itu tumbuh begitu cepat,
jadi, kubelikan satu ukuran lebih besar.
Dia mengatakan jari kakinya terasa bergoyang-goyang.
Di mana kamu menemukan ini?
Jalur ini...
Dahulu dia sering datang kemari untuk mendaki bersama ibunya.
Aku menduga dia datang ke sini untuk mencari ibunya.
Ro Ha.
Ro Ha...
Ro Ha!
Ini Ayah.
Ayah menyayangimu, Ro Ha.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Delapan"
"Tutup untuk hari ini"
Kamu menangis lagi?
Apa maksudmu?
Ada detektif yang kukenal.
Kamu tidak merasakan apa pun?
Apa maksudmu?
Ro Ha menghilang tepat di depan mata kita.
Itu juga terjadi kepada Eun Hee dan Seung Jae.
Mereka di sini sebelum kamu tiba.
Seperti inilah tempat ini.
Jika tubuhmu ditemukan di luar,
kamu menghilang tanpa jejak.
Aku masih tidak percaya sudah mati
dan orang-orang juga menghilang?
Apa selanjutnya?
Setelah itu apa?
Entahlah. Hanya itu yang aku tahu.
Apa yang kamu lakukan kepada Ro Ha?
Itu karena kamu, bukan?
Seseorang di luar menemukan jasadnya.
Itu sebabnya dia menghilang.
Bukan, soal dia memenangkan lomba.
Tentang itu?
Seekor nyamuk menggigit kaki Sang Yoon.
Ji Woo mengatakan dia terjatuh dan jari kakinya terluka.
Ha Yoon dan Young Rim
tidak bisa berlari secepat itu karena kaki mereka cedera.
Apa?
Ro Ha dan anak-anak lain sudah melakukan yang terbaik.
Mereka membantunya secara sukarela.
Bukankah ini indah?
Itu balapan terhebat yang pernah kulihat.
Saat ini,
Ro Ha akan bersama ibunya, bukan?
Dia yakin jika meraih peringkat pertama,
dia bisa berlari ke ibunya.
Kuharap begitu.
Ini tempat yang aneh.
Kamu baru menyadarinya sekarang?
Awalnya, aku sangat takut hingga ingin kabur.
Namun, sekarang...
Aku ingin tahu tentang tempat ini.
Terima kasih.
Seperti perkataanmu,
itu balapan yang hebat.
Aku bisa naik bus.
Goliath masih buron. Itu berbahaya.
Rumahmu juga tidak aman.
Aku memang akan pindah.
Para wanita terlalu banyak bergosip.
Bo Ra menjadi stres.
Sampai aku menemukan tempat,
Bo Ra dan aku akan tinggal bersama seorang teman.
Bukankah lebih aman untuk tinggal bersama Wook untuk saat ini?
Sepertinya dia juga berpikir begitu.
Benar.
Kudengar kamu membayar uang sewa tunggakanku kepada induk semang.
Aku menyimpan ini di tasku untuk membayarmu saat kita bertemu.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Tidak. Akan kutaruh di sini.
Kamu tahu cara menggunakan arloji pintar?
Ya.
Aku akan menggunakannya jika melihat bayangan aneh.
Temui Bo Ra. Aku akan menunggu di sekolah.
Kamu makan apa?
- Kamu melihatnya? - Benarkah?
Bo Ra.
Ibu.
Kalian pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Ibu sudah boleh keluar sekarang?
Kalau begitu, bisakah kita pulang?
Tidak. Kita akan pindah ke tempat lain.
Sampai kita menemukan tempat,
ibu akan tinggal bersama Bibi Ji Young.
Kurasa kamu harus tetap di tempatmu sekarang.
Baiklah. Aku juga mau.
Apa mereka baik kepadamu?
Ya.
Ayah bersikap seolah-olah tidak peduli
dan Jjonga adalah sahabat yang diinginkan wanita.
Pak Jang selalu memihakku.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa?
Tunjukkan capmu.
Tunggu.
- Ini. - Baiklah.
Aku memenangkan dua.
Tidak, kamu mengecapnya sendiri.
Apa maksudmu?
Aku mau satu lagi.
Beri dia satu lagi.
- Dua keranjang! - Ya!
Terima kasih.
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
Dari mata air yang tidak pernah kering
dan selalu terisi kembali.
Itu keajaiban sesungguhnya.
Karena desa ini sendiri adalah keajaiban.
Jika kamu berpikir seperti itu, semuanya masuk akal.
- Ini. - Beri aku satu lagi.
Tidak mau.
Detektif Ko, ambillah sendiri.
Ya, ambillah sesuatu karena sudah berpartisipasi.
Lebih aneh jika kamu tidak mendapatkan apa pun.
Tunjukkan capmu.
- Aku tidak punya. - Benarkah?
Jika tidak punya,
kamu hanya perlu mendapatkannya.
Mari lihat tanganmu yang satunya.
Ini untuk Ro Ha.
Ini plakat apresiasi.
Berkat kamu, Ro Ha menyelesaikan lomba di peringkat pertama.
Aku tidak melakukan apa pun.
- Terima kasih. - Lihat?
Bukankah menyenangkan mendapatkan sesuatu?
Ya.
Sampai jumpa.
- Siapa berikutnya? - Aku.
Hei, Lee Young Rim!
Sudah kukatakan jangan meminumnya!
Namun, rasanya enak.
Kamu bodoh sekali.
Kamu tidak boleh minum susu pisang.
Itu buruk.
Young Rim, Ha Yoon.
Kenapa kalian bertengkar setelah hari yang menyenangkan?
Ada apa?
Itu.
Young Rim yang bodoh ini meminum susu pisang.
Tidak boleh?
Apa dia alergi?
Itu alasan kami tidak bisa pulang
atau bertemu ibu dan ayah kami.
Maafkan aku. Aku tidak akan meminumnya lagi.
Ha Yoon.
Astaga, ada apa dengan mereka?
Dia meminum ini?
Ya, aku memberikannya tadi.
Young Rim meminumnya dan Ha Yoon melarangnya.
Katanya minuman ini adalah alasan mereka berada di sini.
Seharusnya aku memberitahumu tentang itu. Aku lupa.
Jangan beri mereka susu pisang.
Kenapa tidak boleh?
Alice mengantuk. Aku akan menidurkannya,
lalu akan kuberi tahu.
Dia pasti kelelahan. Dia langsung tertidur.
Sampai di mana pembahasan kita?
Benar juga.
Seorang wanita jahat memberi anak-anak
sekotak susu pisang saat mereka berada di taman bermain.
Mereka meminumnya, lalu tertidur.
Saat Ha Yoon bangun,
Young Rim tertidur lelap di sampingnya.
Wanita itu menonton TV. Dia menatap Ha Yoon,
mengeluh Ha Yoon sudah bangun, dan memberinya susu pisang lagi.
Dia menangis dan menolaknya,
tapi saat bangun, dia di sini.
Aku ingat itu
seperti itu baru kemarin.
Di mana kita?
Entahlah.
Jangan takut.
Apa kalian kakak beradik?
Bukan.
Dia bodoh. Dia bahkan belum bisa membaca.
Jadi, jangan ganggu temanku.
Kamu melindunginya?
Karena kami teman.
Aku ingin pulang.
Kami tinggal di Yonggi-dong.
Tempat apa ini?
Bibi.
Antarkan aku ke ibuku.
Kumohon?
Teganya dia melakukan itu kepada anak-anak manis.
Mereka tidak tahu siapa wanita itu?
Tidak. Mereka belum pernah melihatnya.
Sudah 15 tahun berlalu.
Jika Young Rim dan Ha Yoon masih hidup,
mereka akan menjadi mahasiswa yang menawan dan cerdas.
Kamu sudah memberi tahu Pan Seok tentang ini?
Sudah.
Ha Yoon dan Young Rim
mengalami hal seperti itu?
Bagaimana kita bisa menemukan orang yang memberi mereka susu pisang?
Tiap kali ada waktu, dia bertanya tentang penduduk desa.
"Kapan mereka datang ke sini?"
"Apa yang terjadi sebelum mereka mati?"
Lalu dia menulis semua yang kukatakan kepadanya.
Itulah keahliannya.
Begitulah kami menemukan Ro Ha.
Astaga.
Baik kamu
dan Pak Jang bekerja keras mencarinya.
Aku tahu karena Il Yong memberitahuku.
Aku merasa sangat bersyukur dan malu
hingga tidak bisa menunjukkan bahwa aku tahu.
Kami terus menerima darimu tanpa melakukan apa pun.
Astaga, jangan bicara begitu.
Kamu selalu memasak untuk kami.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Omong-omong, tentang itu...
Kenapa kamu selalu memasak untuk kami?
Begini...
Seseorang yang sudah lama tinggal di sini
mengatakan ini kepadaku beberapa waktu lalu.
"Orang tidak menjadi tidak berguna saat mereka meninggal."
"Jika tidak berguna, kamu sama saja meninggal."
Begitu rupanya. Jadi, alasanmu selalu memasak untuk kami...
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kalian bahkan tidak mendengarku masuk.
Rupanya kamu datang, Pak Jang.
Kami membicarakan Young Rim dan Ha Yoon.
Begitu rupanya.
Astaga, aku lelah. Aku membantu mereka bersih-bersih.
Il Yong dan Detektif Ko masih bekerja di sana.
- Begitu rupanya. - Bisakah seseorang
- mengambilkan aku segelas air? - Tentu.
Tidak, aku saja.
Aku tahu di mana semua gelasnya karena ini dapurku.
Astaga.
Kurasa Kapten Kang selalu memasak untuk semua orang
karena dia ingin tetap berguna meski sudah meninggal.
Dia mengatakan itu?
Bukan itu yang dia katakan.
Namun, begitulah firasatku.
Apa maksudmu?
Apa?
Hei, bagaimana dengan ini?
Ini milik Pak Jang.
Kamu mengurus cucian semua orang?
Tidak, semua orang mencuci pakaian dalamnya sendiri.
Aku hanya mencuci yang tertinggal di mesin cuci.
Aku bertanggung jawab atas cucian.
Pak Jang bertugas memasak dan Wook membersihkan rumah.
Kami bertiga bergantian mengajak anjing berjalan-jalan.
Kita berempat sekarang, termasuk kamu.
Pokoknya, Pak Jang sangat senang kini kamu tinggal bersama kami.
Aku memang cukup pandai memasak.
Hei!
Aku akan membawa ini ke atas.
Baik, aku akan mengurus kamar di bawah.
Terima kasih!
Aduh.
Astaga, apa ini?
"Kepada, Kim Wook"
Apa?
"PO Box 90-7101 Kantor Pos Seongju, Seongju, Provinsi Gyeonggi"
Apa? Semuanya dari orang yang sama?
Kami pulang!
Astaga, aku lapar sekali.
Kamu juga?
Tiap kali makan di Kompleks Industri Tiga,
aku cepat lapar.
Aneh sekali.
- Benar. - Makanannya langsung menghilang.
Kita bisa apa? Kita harus makan lagi.
Kalian sudah pulang.
Hei, Jjonga. Kami menemukan Ro Ha.
Benarkah? Luar biasa.
Kami menemukannya berkat kamu.
Kamu memberi tahu Detektif Baek lokasi tepatnya.
Aku tidak percaya kamu mengejanya seperti itu. Berani sekali.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bersikap berani adalah hal baik. Jjonga hebat.
Kalian sudah pulang.
Hai, Bo Ra.
Astaga.
Apa yang kalian kenakan?
Jangan bilang kalian keluar memakai itu.
Kami berpartisipasi di hari olahraga.
Kenapa? Apa terlihat aneh?
Kurasa aku cukup tampan memakai ini.
Bukankah kami terlihat keren?
Tim Putih melawan Tim Biru.
Kami tampak keren.
Astaga.
Di mana kuncinya?
Astaga, ini...
Aku sangat pelupa.
Yang benar saja.
Hari ke-10.896.
Hari ini adalah hari olahraga.
"Hari ini adalah hari olahraga"
"Pertama"
Sepuluh tahun lalu, saat Profesor Jung datang ke desa
dan mengatakan kami harus membangun sekolah,
lalu merencanakan hari olahraga...
- Ayo. - Ayo, tim!
Aku berpikir, "Kamu akan membuat orang mati berolahraga?"
"Kenapa kamu repot-repot melakukan itu?"
Lebih lebar di sisi ini, jadi, kita harus membuatnya lebih lebar.
- Baiklah. - Astaga.
Kamu sangat payah dalam hal ini.
- Ayo, Tim Biru! - Ayo!
- Ayo, Tim Putih! - Ayo!
- Kamu pasti bisa!
- Ya! - Ya, Tim Biru!
"Hari Olahraga Mujigae Kelima"
"Hari Olahraga Mujigae Keenam"
- Kamu sudah mengikatnya? - Ya, bagaimana denganmu?
Aku juga sudah selesai.
Pelan-pelan. Santai saja.
Hei, hati-hati. Sangat hati-hati.
- Kamu mau pergi ke mana? - Kita sudah terlalu jauh.
- Hati-hati. - Astaga! Benar.
Hei!
Ini sudah hari olahraga kesepuluh.
Ini telah menjadi acara tahunan terbesar kami.
Jika anak-anak masih hidup,
mereka pasti sudah SMA atau kuliah sekarang.
Saat melihat mereka, aku merasa senang sekaligus sedih.
Hatiku hancur melihat mereka bahkan saat aku tersenyum.
Bunga-bunga indah itu
dipotong sebelum mekar.
Konon, "Tidak ada surga di mana tidak ada anak-anak."
Anak-anak ini seharusnya tidak berada di sini,
meski itu berarti tempat ini akan menjadi sangat menyedihkan.
Mereka seharusnya tidak berakhir di sini.
Dan
Ro Ha sayang.
Anak itu datang kemari sendirian delapan tahun lalu.
Dia akhirnya pergi hari ini, semua orang bertepuk tangan untuknya.
Dia selalu makan dua mangkuk nasi sekaligus
karena ingin menjadi lebih kuat.
Pada akhirnya, dia memenangkan lomba.
Aku senang Ro Ha bisa pergi seperti itu.
Aku sangat bersyukur
kepada semua yang bantu menemukan Ro Ha. Aku sangat berterima kasih.
Ro Ha. Lain waktu,
kuharap kamu bisa lahir ke dunia yang hanya dihuni orang dewasa baik.
Menurutmu itu akan membantu Ro Ha pergi ke tempat yang lebih baik?
Kamu mau melakukannya?
"Lee Ro Ha, Lahir pada tanggal 3 Oktober 2006"
Tidak.
Nyalakan saja korek apinya.
"Lee Ro Ha, Lahir pada tanggal 3 Oktober 2006"
Aku tahu betapa kesepian dan takutnya kamu.
Kasihan sekali.
Astaga.
Selamat tinggal, Ro Ha.
Kita sudah membakar semua kenangan buruknya,
jadi, mari berdoa agar dia bisa melupakan semuanya
dan beristirahat dengan tenang.
Aku akan masuk.
"PO Box 90-7101 Kantor Pos Seongju"
"Seongju, Provinsi Gyeonggi"
Kamu membuatnya merajuk lagi, ya?
Tidak.
Ya, benar.
Masuklah.
Kenapa kamu belum tidur?
Apa kegiatan Ayah besok? Besok hari Sabtu.
Besok? Kenapa kamu bertanya?
Karena Ibu ada di luar,
tidak bisakah kita menemuinya besok?
Mari menyantap makanan enak bersama.
Jika Ayah sibuk, lupakan saja.
Aku akan meminta tumpangan kepada Detektif Shin.
Kamu sering menyebut namanya.
Baiklah.
Mari menyantap sesuatu yang lezat.
Ayah ikut denganmu.
Astaga, ini sudah larut.
Tidurlah, ya?
Hore!
Bagus.
Boneka.
Choi Young Bae...
Alice menghilang tadi siang.
Kami mencari di tepi danau dan menemukan perahu.
Kami menemukannya di sana.
Kamu bersama siapa di perahu?
Ikan.
Bahkan saat itu,
bagaimana dia bisa keluar?
Aku diberi tahu bahwa itu mustahil.
Ayah, ayo.
Bo Ra, ini.
Itu pelengkap yang bagus.
Cantik sekali.
- Ayo. - Tunggu.
Apa...
Siapa ini?
- Siapa kamu? - Bo Ra.
Apa kalian berdua akan berkencan?
Tidak, tiga orang termasuk ibuku.
- Apa? - Begitu rupanya...
Kencan?
Kukira kamu akan makan di luar.
Tunggu. Kenapa kamu rapi sekali?
Bukankah itu dariku?
Kami hanya akan makan.
Itu sama saja.
Apa pun itu, bersenang-senanglah.
- Pergilah. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan pulang malam-malam.
Pergilah.
Lihat dirimu.
Kamu frustrasi karena Wook makan dengan wanita lain?
Kamu dan emosimu itu.
Itu salah satu alasannya.
Namun, Lee Dong Min
mengirim surat kepada Wook dari penjara.
Sekali sebulan selama sepuluh bulan.
Apa yang dia tulis?
Isinya tidak jelas.
Tidak ada yang istimewa, tapi tetap tidak menyenangkan.
Kenapa dia mengirim surat itu?
Kenapa Wook tidak memberi tahu kita?
Tentu saja dia takut kita khawatir.
Wook banyak bicara, tapi tidak jika menyangkut dirinya sendiri.
Bagaimana jika dia mencoba melakukan sesuatu di penjara?
Itulah maksudku. Aku juga mengkhawatirkan itu.
Jangan khawatir. Kamu lebih cantik.
Apa?
Kamu lebih cantik.
Apa kalian cinta pertama satu sama lain?
Jangan menanyakan hal seperti itu.
Tentu.
Benar, bukan?
Aku...
Benar, dia cinta pertamaku.
Aku belum pernah melihat Ibu semalu ini.
Benar juga.
Ayah tahu? Orang-orang menyebutmu ayah idaman semua orang.
Bo Ra.
Kenapa?
Karena kamu ayah yang sangat tampan.
Jadi, semua orang menginginkan ayah seperti kamu.
Jadi, aku memperjelas satu hal.
Bahwa kecantikanku berasal darinya.
Apa maksudmu?
Kamu mirip ibu. Kamu putri ibu.
Tidak mungkin. Lihat.
Kelopak mata ganda tebal, hidung mancung, dan wajah kecil.
Apa-apaan kalian berdua?
Saat melihatku, dia seperti ini.
Aku penasaran dari siapa dia mendapatkannya. Dia luar biasa.
Kukatakan aku mirip dengan Ayah.
Ibu, awalnya dia menyangkal
bahwa dia bukan ayahku.
Katanya dia pria di foto itu,
tapi bukan ayahku.
Bukan begitu.
- Apa? - Jangan bicara
saat mulutmu penuh.
Mari habiskan ini dan pergi makan hidangan penutup.
Tentu.
- Di mana Bo Ra? - Dia di toilet.
Dia hiperaktif. Dia makan lebih banyak daripada biasanya.
Kenapa kamu melakukan itu tadi?
Cinta pertama?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kamu mencampakkanku.
Bukan itu.
Bo Ra terus memanggilmu Ayah.
Dan dia berpikir dia mirip denganmu.
Kurasa dia cukup mirip denganku.
Kamu mulai lagi mengubah topik dengan lelucon.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Aku sudah memberitahunya bahwa aku bukan ayahnya.
Namun, dia tidak memercayaiku.
Mungkin ada alasan dia percaya aku ayahnya.
Dia hanya salah paham.
Aku akan menjelaskannya.
Tempo hari, aku sangat linglung
dengan adanya polisi hingga tidak bisa memberitahunya.
Nanti saja.
Bo Ra sedang melalui masa sulit.
Aku akan mencari rumah dan membawanya secepat mungkin.
Terima kasih sudah bersikap baik kepadanya.
Aku tahu kamu melakukan ini demi dia,
tapi jika ini berlangsung lama,
dia mungkin akan makin sedih.
Begitu pun aku.
Bo Ra, kamu baik-baik saja?
Kamu makan terlalu banyak.
Aku tidak sakit perut.
- Mari makan hidangan penutup. - Tunggu sebentar.
Kapten.
- Kapten. - Apa?
Kapten, kamu ingin menemuiku?
Ya, Hye Ju.
Bisakah kamu menjaga toserba dengan Alice sebentar?
Aku akan segera kembali.
Tentu.
Detektif Ko, kamu di rumah?
Detektif Ko.
Hei.
Kamu di rumah. Mari bicara di dalam.
Ada urusan apa?
Rumahku dirampok di hari kita mengadakan hari olahraga.
Dirampok?
Apa ada yang diambil?
Boneka yang kumiliki.
Kenapa seseorang mencuri bonekamu?
Apa perampoknya anak-anak?
Bukan.
Aku tahu siapa perampoknya,
dan berharap kamu bisa menangkap orang itu.
Bisakah aku memercayaimu karena kamu detektif?
Aku bahkan melihatmu membawa pistol.
Siapa pelakunya?
Namun, pertama-tama,
aku ingin merahasiakan masalah ini di antara kita.
Hanya akan merepotkan orang jika mereka tahu,
dan anak-anak akan takut.
Aku akan berhati-hati, jadi, katakan saja siapa perampoknya.
Choi Young Bae.
Dia pria jahat yang mengincar anak-anak.
Astaga.
Dia jauh lebih tinggi darimu
dan berwajah tirus.
Matanya keruh seperti ikan mati.
Dia tidak pernah menatap mata orang.
Jika kamu melihat seseorang
yang tidak hadir di hari olahraga, tangkap dia.
Pelaku pelecehan anak di bawah umur kemungkinan bersembunyi
di dekat sekolah atau tempat yang sering dikunjungi anak-anak.
Itu sebabnya dia harus segera ditangkap.
Baik.
Il Yong?
Dia mau pergi ke mana?
"Utamakan Keselamatan"
Kamu yakin setuju menemuinya di sini?
Bioskopnya di sebelah sana.
Kami akan pergi ke sana bersama setelah kursusnya selesai.
Begitu rupanya. Baiklah.
Nikmati filmnya,
tapi jangan pulang terlalu larut.
Kenapa kamu tersenyum?
Aku bahagia, itu saja.
Aku baru saja makan bersama ibu dan ayahku.
Itu makanan pertama kami sebagai keluarga.
Kalau begitu, nikmati filmnya. Sampai jumpa di rumah.
Baik. Aku akan pergi.
Bersenang-senanglah.
Permisi.
Sudah kuduga Pil Joong tidak akan muncul di lingkungan ini.
Sedang apa kamu di sini?
Astaga, kamu mengejutkanku.
Pak Jung, aku bisa menanyakan hal yang sama.
Aku sedang mencabuti rumput liar. Bagaimana denganmu?
Aku? Aku sedang berpatroli
untuk memastikan di sekitar sekolah aman.
Omong-omong,
kamu melihat orang mencurigakan di sekitar sini?
Orang mencurigakan?
Dari semua orang di sini,
kamu yang bersikap paling mencurigakan.
Aku?
Apa Kapten Kang menyuruhmu melakukan ini?
Atau mungkin karena kamu menyukai anak-anak
seperti Ro Ha.
Bukan seperti itu, tapi...
Kalau begitu, teruslah berpatroli.
Jika kamu melihat anak-anak,
pastikan mereka pulang dengan selamat.
Kuserahkan kepadamu dan aku akan pergi dahulu.
Apa?
Aku juga berpatroli di waktu seperti ini.
Entah apa yang bisa terjadi kepada anak-anak.
Ini yang kubawa untuk membela diri.
- Teruskan kerja kerasmu. - Semoga harimu menyenangkan.
Kamu ingin bertanya langsung kepada Ha Yoon?
Benar.
Sepertinya dia mengingatnya dengan cukup jelas.
Dia tidak tahu siapa yang memberinya susu pisang,
tapi kita mungkin bisa mendapatkan sesuatu
jika menanyakan apa yang di lihat.
Ide itu juga terlintas di benakku,
tapi aku tidak mengatakan apa pun karena itu bisa membuatnya cemas.
Kita harus membawanya ke tempat yang nyaman
dan bertanya sambil lalu.
Kamu dan Ha Yoon cukup dekat.
Tentu. Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Seperti apa?
Tentang kencanmu dengan ibu Bo Ra
atau tentang orang lain yang mengganggumu.
Itu bukan kencan. Kami hanya makan bersama.
Berpakaian seperti itu?
Apa maksudmu? Aku selalu berpakaian seperti ini.
Tentu saja. Sulit dipercaya.
Astaga. Jika tidur siang selama ini,
kamu akan kesulitan tidur di malam hari.
Apa-apaan ini?
Ini aku, Wook.
Kenapa kamu ada di dalam sana?
- Astaga. - Astaga.
Aku haus dan ingin minum.
- Astaga. - Sepertinya tidak ada orang.
Kukira aku dirampok.
Kenapa kamu sekaget ini?
Kukira kamu merampokku.
Kamu datang sendirian?
Di mana Pak Jang?
Tadi kami berjalan bersama ke sini, tapi dia menemui Pak Jung.
Untuk mengambil rapor Ha Yoon dan Young Rim.
Begitu rupanya. Kamu habis berkencan?
Sungguh? Kami hanya makan.
Kenapa semua orang menyebutnya kencan?
Kurasa itu kencan.
Akan kuambilkan air.
Buatkan teh jelai.
Ini rapor Ha Yoon
dan Young Rim selama sepuluh tahun.
Eun Hee menjaganya tetap rapi.
Terima kasih.
Aku pasti membuatmu bekerja lembur.
Aku tidak punya istri di rumah yang mengomeliku karena terlambat.
- Kita pergi sekarang? - Tentu.
Pak Jung, kamu tidak merindukan keluargamu?
Kamu tidak pernah menyebutkan mereka.
Aku lebih sering mendengar tentang Hyun Ji-ku daripada tentang dirimu.
Karena Hyun Ji adalah bintang kecil yang terang.
Kamu mengingatkanku kepadanya,
dan aku merindukannya.
Putriku beruntung bisa dicintai.
Apa kamu tidak terkejut
bahwa orang meninggal membuat kenangan bersama
dan saling merindukan?
Kurasa begitu.
Kamu tidak mau pergi? Kamu sudah lama di sini.
Mau dengar sesuatu yang lucu?
Tingkat kematian di sini nol persen.
Kita tidak bisa meninggal dua kali.
Benar.
Omong-omong, aku pergi ke arah sini.
Bukankah seharusnya kamu mundur beberapa langkah?
- Apa? - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Lihat. Jejak sepatu ini lebih besar dariku.
Itu pasti milik seorang pria.
Siapa di sana?
Aku tahu kamu di sana. Tunjukkan dirimu.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang
melakukan sesuatu.
Jadi...
Tidak ada apa pun di sana.
Kenapa kamu datang dari sana?
Aku keluar untuk berjalan-jalan
dan berpikir.
Tunggu.
Apa itu borgol?
Apa terjadi sesuatu di sini?
Kenapa dia lama sekali?
Apa dia mengisi formulirnya sendiri?
Bu An.
Ha Yoon, dia menghilang.
Ha Yoon?
Ya. Dia pergi menemui Young Rim,
tapi saat aku pergi menjemputnya,
- mereka berkata dia tidak datang. - Kapan dia pergi?
Tunggu, barang-barang Ha Yoon masih di sini?
Ya, masih ada.
Dia pergi sebelum senja, jadi, sekitar pukul 5 petang.
Apa yang kamu katakan? Siapa yang hilang?
Ha Yoon.
Kita harus segera menemukannya.
Itu Choi Young Bae!
- Siapa? - Choi Young Bae.
Ha Yoon.
Kamu takut, bukan?
Aku pergi mengambil air karena kamu mengatakan kamu haus,
tapi aku tidak bisa mendapatkannya.
Aku membawakanmu boneka.
Aku yakin dia pergi ke arah sini.
Ke mana dia pergi?
Il Yong dan aku akan pergi ke danau.
Detektif Ko, panggil para penduduk desa
- dan cari di tiap sudut. - Baik.
Aku akan mencari Pak Jung dan memberitahunya.
- Baiklah, ayo kita pergi. - Tidak, tunggu.
- Kamu tetap bersama Alice. - Tidak, aku juga akan ikut.
Hye Ju, bawa Alice dan tetap bersama Pak Jung.
- Jangan membuang waktu. - Ayo.
Ha Yoon.
Berengsek!
Sial.
Kali terakhir, saat Alice menghilang,
aku sangat mengkhawatirkannya sampai melupakan Ha Yoon.
Seharusnya aku menjaganya tetap dekat denganku.
Ini bukan salahmu.
Kamu mendengar itu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Matilah!
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Ha Yoon! Anakku yang malang.
Lihat dirimu.
Sudah tidak apa-apa. Kamu terluka?
Kamu pasti sangat ketakutan.
Sial.
Cepatlah.
Apa yang membuatmu berpikir untuk datang ke sini?
Aku mengikuti jejak kaki yang kita lihat sebelumnya.
Jejak kaki?
Tetap saja, jangan datang ke sini sendirian. Itu berbahaya.
Kamu sungguh...
Apa kamu terluka?
Aku baik-baik saja. Aku lebih mengkhawatirkan anak itu.
Kamu harus dipukuli sampai mati.
Dasar bajingan.
Astaga.
Kamu harus membawanya pulang.
Baiklah. Kamu bisa berdiri?
Ayo.
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Buat dia menghilang dari tempat ini.
Aku akan mengurusnya. Serahkan kepadaku.
Baik, urus dia. Kamu membawa pistolmu?
Ikat dia ke batu dan lempar ke danau.
Atau kubur dia.
Agar dia tidak pernah menunjukkan dirinya lagi.
Seharusnya kami melakukan itu 15 tahun lalu.
Kamu tidak akan melakukan itu, bukan?
Kenapa tidak bisa?
Kematian adalah sebuah kemewahan bagi orang seperti kamu!
Benar sekali.
Kamu mendengar itu?
Lepaskan.
Sial.
Bawa dia kemari.
Pegang yang erat.
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak.
- Ikat dia. - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Tutup mulutmu!
Peraturan Miranda tidak ada artinya di sini.
Berandal seperti kamu tidak pantas mendapatkan hak.
Kenapa tidak?
Aku juga berada di sini karena dibunuh secara tidak adil!
Apa?
Orang-orang di sini berbeda dari sampah seperti kamu.
Bagaimana bisa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku tidak mau mengobrol dengan orang seperti kamu,
jadi, jawab saja pertanyaanku.
Siapa yang membunuhmu?
Apa?
Dia datang ke sini 15 tahun lalu?
Ya.
Di mana dia selama ini?
Aku tidak pernah melihatnya sekali pun.
Dia sangat mengganggu Ha Yoon,
Kamerad Jung dan aku meninggalkannya di sebuah pulau.
Jangan pernah berpikir untuk kembali ke daratan.
Kamu yang menyebabkan ini,
jadi, jangan menyalahkan orang lain.
Jika kamu beruntung,
suatu hari kamu akan menghilang.
Kalian tidak bisa meninggalkan orang di sini!
Beraninya hewan mengaku sebagai manusia.
Tidak ada manusia yang melakukan hal yang kamu lakukan!
Dia tidak layak diajak bicara. Tinggalkan dia.
Dia tidak akan berenang kembali, bukan?
Dia tidak bisa berenang.
Dan lihat jaraknya.
Kamu benar.
Ini juga cukup dalam.
Dia tidak bisa melewati ini selagi masih hidup. Jangan khawatir.
Bisakah dia jika dia meninggal?
Bisakah orang-orang di sini meninggal saat mereka mau?
Itu tidak akan terjadi,
tapi jika dia kembali ke desa,
aku akan mencari cara lain untuk mengasingkannya.
Percayalah.
Baiklah.
Kamerad Jung.
Kamu harus mendayung ke arah sebaliknya.
Kita seharusnya pergi ke sana.
Itu sebabnya kamu meninggalkan perahu itu di darat.
Lalu kenapa?
Dia kembali lagi dan meneror anak-anak.
Aku muak dengan tempat ini.
Sekeras apa pun usahaku, semuanya sia-sia.
Tidak bisa kabur atau mati.
Sampah seperti dia dan anak-anak dikelompokkan bersama.
Bukankah kami semua
hanya tikus dalam perangkapnya?
Kapten Kang.
Pasti sulit sekali mengkhawatirkan ini sendirian.
Bukan aku.
Ha Yoon yang terluka.
Astaga. Aku harus keluar dan mencari Choi Young Bae dahulu.
Dengan begitu, anak-anak tidak perlu khawatir.
Namun, dia meninggal 15 tahun lalu.
Menurutmu kamu bisa menemukannya?
Ayolah. Kita menemukan Eun Hee, yang meninggal 20 tahun lalu.
- Benar. - Baiklah.
Wook berhasil menemukan beberapa hal.
Pria itu...
Istrinya membunuhnya.
Dia terus berusaha kabur dari pulau terpencil itu.
Beberapa hari lalu, dia jatuh ke danau yang dalam.
Saat sadar, dia keluar lewat sana.
Apa itu artinya dia pergi jauh-jauh ke ujung dan datang ke sini?
Tidak penting bagaimana dia kembali. Mari kita habisi dia selamanya.
Cari alamatnya, dan aku akan mengikutinya.
Aku akan mencari informasi yang berguna.
Baik, kedengarannya bagus.
Apa yang bisa kulakukan?
Kamu sibuk.
Kamu harus menjaga toko, menjaga Alice,
dan memastikan anak-anak mendapatkan camilan tepat waktu.
Kami akan mengurus ini. Jangan khawatir.
Ya. Detektif Ko akan memastikan dia tidak bisa pergi ke mana-mana.
Pak Jung akan menjaga anak-anak agar tetap aman.
Il Yong dan aku juga di sini.
Situasi kita mungkin berbeda, tapi kita juga rekan seperjuangan.
Bekerja demi tujuan yang sama menjadikan kita rekan seperjuangan.
Dia benar. Aku akan menggantikanmu kali ini.
Jadi, beristirahatlah.
Istirahat? Aku bahkan belum berbuat banyak.
Kamu hampir melempar tanaman itu tadi.
Bukankah itu karena Choi Young Bae?
Sudah kuduga.
Kamu tidak menyembunyikan kemarahanmu
saat melakukan itu.
Maafkan aku.
Astaga. Terima kasih banyak.
Kenapa berterima kasih kepada kami?
Ayo, Wook. Kita harus bergegas.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Nama, Choi Young Bae. Lahir pada tahun 1963.
Lima belas tahun lalu, usianya 45 tahun.
Dia tidak pernah dilaporkan hilang.
Tidak ada catatan kriminal juga.
Dia punya istri, Cho Yu Sun,
dan seorang putri, Choi Eun Soo, yang berusia 20 tahun.
Mereka sudah tinggal di apartemen yang sama selama 18 tahun.
"Mucheon"
Apartemen itu atas nama Choi Young Bae.
Mereka pindah ke apartemen itu sebelum Choi Young Bae meninggal,
dan masih tinggal di sana.
Ya, kurasa itulah yang terjadi.
Apa yang dia lakukan sampai istrinya membunuhnya?
Dilihat dari perbuatannya di desa,
dia jelas orang mesum.
Mungkin itu sebabnya istrinya membunuhnya.
Apa pekerjaan istrinya?
Dia hanya warga sipil biasa yang tidak pernah membayar denda.
Dia ikut perawatan kesehatan swasta sampai 3 bulan lalu lewat kerjanya.
Namun, sepertinya dia berhenti bekerja.
"Emas Premium Hogwanwon"
Apa itu? Apa yang kamu minum?
Ini bagus untuk sendimu. Ini penyakit akibat pekerjaanku.
Lututku makin sakit belakangan ini.
Hentikan!
Aku akan membuat pengecualian khusus dan memberimu satu karena itu kamu.
Tetaplah sehat dan panjang umur.
Baik, Bu.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku ingin memeriksa apartemen Choi Young Bae.
Jika masuk ke sana, dia tidak bisa keluar.
Choi Young Bae terkenal jahat.
Ada apa, Detektif Ko?
Apa Il Yong ada di sini?
Tidak.
Detektif Ko, tentang Choi Young Bae...
Kasar sekali! Dia terang-terangan mengabaikanku.
Kenapa dia terburu-buru mencari Il Yong?
Aku juga penasaran.
Astaga.
Bu Cho Yu Sun?
Siapa kamu?
Aku ingin bertanya tentang Pak Choi Young Bae.
Dia meninggal 15 tahun lalu.
Aku tahu.
Aku tahu orang seperti apa dia,
dan tahu dia sudah meninggal.
Astaga. Siapa yang terus memasang barikade di sini?
"Utamakan Keselamatan"
"Bahaya Runtuh, Menjauhlah"
Menurutmu dia akan memberi tahu kita di mana jasad Choi Young Bae?
Dia mengatakan akan memikirkannya, jadi, mari kita tunggu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku hanya bisa diam saja. Terima kasih sudah melakukan hal-hal
yang tidak bisa kulakukan.
Kamu juga membantuku.
Kamu melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan penduduk desa.
Jadi, anggap saja impas.
Kemarikan. Aku akan mengisinya.
Tidak perlu. Tunggu...
Astaga.
Kapten Kang, ada masalah.
Apa lagi sekarang?
Detektif Ko mendatangiku dan berkata
dia melihat Il Yong meninggalkan desa.
- Lalu? - Apa maksudmu, "Lalu?"
Pak Jang. Kamu juga di sini.
Ya, halo. Aku pergi ke dapur untuk mengisi ini.
Tidak apa-apa.
Pak Jang tahu semuanya.
Dia tahu semuanya?
Ya, aku mendengar semuanya.
Jadi, di mana Detektif Ko sekarang?
Dia pergi menjemput Il Yong.
Seharusnya kamu pura-pura bodoh. Kenapa kamu membiarkan itu terjadi?
Di sana kamu rupanya.
Detektif Ko.
Dia datang ke sekolah dan menanyakannya.
Tentu saja, aku hanya pura-pura bodoh.
Namun, dia tidak memercayaiku.
Dia mengatakan akan pergi ke sana dan menangkap basah Il Yong.
Itu sebabnya aku berlari kemari.
Jika penduduk desa tahu Il Yong sering pergi ke dunia luar,
keadaan akan menjadi sangat rumit.
Bukankah lebih baik memberi tahu Detektif Ko karena ini terjadi?
Tidak, mereka berdua tidak boleh bertemu.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Kalian berdua.
Dari mana saja kalian? Tidak.
Bagaimana kalian bisa keluar?
Begini, Sang Chul.
- Biar kujelaskan. - Kamu.
Jika kamu akan membohongiku lagi, tutup saja mulutmu.
Kamu mungkin berhasil menipu orang-orang di desa,
tapi aku tidak.
Detektif Ko, tenanglah.
Mari kita dengarkan dia dahulu.
Jangan mendekat.
Jatuhkan senjatamu, Detektif Ko. Letakkan senjatamu.
Sebaiknya kamu menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Kalian berdua.
Kalian belum meninggal, bukan?
Il Yong sudah meninggal.
Seperti kamu.
Dan...
- Aku... - Wook, tunggu.
Aku belum meninggal.
"Missing: The Other Side 2"
Siapa yang membuat aturan seperti itu?
Ini sangat tidak adil.
Kapten Kang tahu semuanya.
Tolong beri tahu aku.
Apa kamu mendengar dari keluargamu sendirian
tanpa sepengetahuan orang lain?
Kurasa tidak ada rahasia di dunia mana pun.
Lee Dong Min mengincar Detektif Shin sejak awal.
Siapa dia sampai melacak lokasinya?
Aku merasa seperti sedang diuji.
Apa yang direncanakan para berandalan itu?
Pertanyaanku, "Siapa orang itu?"
Ada orang lain di baliknya.