Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
"Pelanggan 15, setoran dikonfirmasi"
Setoran diterima. Lingkungan mana?
"Pelanggan 15. Sangak-dong"
Detailnya akan diteruskan setelah pengantaran.
"27 Sangak-ro"
Pengantaran selesai.
Di bawah kotak surat 27 Sangak-ro.
"27 Sangak-ro"
Tolong biarkan aku bertemu putriku sekali saja.
Kumohon. Biarkan aku melihat Bo Ra-ku sekali saja.
Biarkan aku melihat Bo Ra-ku sekali saja.
Ada orang di sana?
Tolong aku!
Jangan bergerak
jika kamu tidak mau mati.
Tidak!
Pak, kumohon.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Lima"
Siapa kamu?
- Apa maksudmu? - Pembunuhan penipu telepon.
Penculikan dan pembunuhan wanita bergaun pengantin.
Lalu sekarang, penculikan Se Young juga.
Kamu selalu ada di sana.
Mendekatiku adalah bagian dari rencanamu, bukan?
Bagaimana jika itu benar?
Dasar kamu...
Lihat siapa ini.
Ternyata memang kamu.
Benar, bukan?
Aku hampir tidak mengenalimu dengan rambut panjang.
Sudah dua tahun, ya?
Tidak.
Kamu ada di kelab beberapa hari lalu, bukan?
Dasar berandal. Sial!
Kamu bermain-main denganku?
Hei, Mangchi. Habisi dia.
Hei, lari.
- Tangkap dia. - Dasar...
Hei, tangkap dia!
Hei, ke sana!
Sial.
- Sial. - Hei, cepat.
Hei!
Cepat tangkap dia!
Sial.
- Tangkap dia! - Dasar...
Hei! Dasar berengsek.
Sial.
Ayo!
Tangkap dia!
- Bangun, Bodoh! - Astaga.
Sial.
Hei, kembali ke sini.
Wook.
Hei!
Sialan kamu...
- Hei! - Dasar berengsek.
- Hei! - Turun.
- Dasar berengsek! - Kembali ke sini!
- Turun. - Dasar berengsek.
- Hei. - Kemarilah.
Hei, tidak! Jangan lakukan itu!
Tangkap berandal itu!
Hei.
Temukan dia. Cepat tangkap dia.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hei!
Cari dia!
Wook.
Hei, mereka sudah pergi.
Kamu bisa turun sekarang.
Sial, aku hampir mati.
Hei.
Siapa para bedebah itu? Kenapa mereka tiba-tiba muncul?
- Bagaimana aku tahu? - Berhentilah membohongiku.
Para tetangga mungkin memercayaimu karena mereka naif,
tapi aku tidak.
Kenapa bertanya jika kamu tidak memercayaiku?
Diam! Dasar kamu...
Kamu mengakui sendiri
bahwa mendekatiku adalah bagian dari rencanamu.
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa kamu sampai keadaan buruk terjadi tiap ada kamu?
Menggelikan mendengarmu bicara begitu.
Orang-orang itu bilang akan membunuhmu.
Itukah alasanmu membawaku ke sini?
Untuk menyerahkanku kepada para bedebah itu?
Apa aku harus mati agar semua ini berakhir?
Semuanya masuk akal sekarang.
Hei, berengsek. Kamu komplotan mereka, bukan?
- Apa? - Jika
terjadi hal buruk kepada Se Young, aku tidak akan memaafkanmu.
Apa yang bisa kulakukan dalam kondisi ini?
Sudah kuperingatkan.
Jika sesuatu terjadi kepada wanita itu, semuanya salahmu.
Hei.
- Di mana Se Young? - Aku tidak tahu!
Dia di situ beberapa hari lalu. Aku belum lihat lagi sejak saat itu.
Sebaiknya kamu jujur kepadaku.
Para bedebah yang membawanya. Siapa mereka?
- Lepaskan. - Jawab pertanyaanku!
Dasar kamu...
Hei, Ko Sang Chul.
Kamu tidak membunuh gadis bar itu?
Sudah.
Lalu apa yang ada di berita itu?
Kamu tidak tahu fotonya tersebar di seluruh berita?
Mereka bilang dia masih hidup.
Dia sudah meninggal. Aku sudah mengurusnya.
Sejujurnya,
aku kehilangan dia di hutan.
Setelah itu, aku terus mencarinya
dan membunuhnya sebelum mengantar barang kemarin.
Seharusnya kamu memberitahuku!
Aku sudah membunuhnya. Itu yang penting.
Kusembunyikan karena takut Goliath mencampakkanku.
Aku bekerja kotor enam bulan tanpa bertemu Goliath sekali pun.
Aku tidak mau dicampakkan
untuk hal seperti ini.
Dasar kamu...
Kenapa, kamu...
Dasar bodoh.
- Kamu yakin sudah membunuhnya? - Ya.
Goliath sedang gelisah hari ini karena pengiriman itu.
Jika wanita itu menemui polisi dan membuka mulutnya...
Maka itu akan membahayakan nyawamu.
Siapa saksinya?
Orang yang melihat gadis gaun pengantin itu.
Oh Il Yong. Kamu ingat dia, bukan?
Hantu itu?
Siapa dia sebenarnya? Dia melihat semua TKP-nya?
Itulah maksudku.
Baiklah. Ceritakan lebih banyak.
Dia mengantarkan narkoba.
Beberapa hari lalu, dia mengantarkan narkoba
di Sangak-dong,
dan Moon Se Young ada di mobilnya.
Lalu seseorang melihatnya.
Hanya itu yang kulihat.
Lalu kenapa kamu mengejar para kurir narkoba itu?
Untuk alasan pribadi.
Lalu aku kebetulan melihat orang-orang yang mereka culik
dan ingin menolong mereka.
Sudah jelas?
Baiklah, tapi apa "alasan pribadi"-nya?
Hei!
Ada saksi?
Siapa saksinya?
Akan kuberi tahu nanti.
Apa? Hei, Detektif Oh.
Kita belum mengidentifikasi pria itu?
Belum, kita harus memakai foto itu dan mengeluarkan DPO dahulu.
Kita tidak boleh membuang waktu, Kapten.
Sial. Ini gila.
Aku yakin Satuan Narkoba juga mengejarnya.
Jika ikut campur, kita mungkin akan merusak penyelidikan mereka.
Itu masalah mereka.
Kita harus segera menemukan Moon Se Young.
- Benar, bukan? - Namun...
Sial. Man Soo akan memarahiku lagi.
Bo Ra, kamu baik-baik saja?
Kudengar ayah Bo Ra datang tadi.
Aku melihatnya. Ayah Bo Ra sangat tampan.
Aku iri. Ayahku hanya terlihat seperti pria tua.
Dia tidak boleh ke sekolahku.
Cho Dan Bi dan Nam Eun Ji dimarahi di lorong.
Teman-temanmu?
Ya.
Aku terkenal sekarang, berkat ibuku.
Wook dan Pak Jang tidak akan kembali sampai larut malam.
Ayo makan makanan enak.
Aku yang bayar.
Tidak.
Aku bahkan tidak tahu di mana ibuku.
Aku akan merasa bersalah jika pergi sendirian dan makan enak.
Aku akan pulang dan menonton berita.
Jika bisa, aku akan mencari Ibu bersama polisi.
Kamu mau mencarinya sendiri?
Baiklah, mari kita lakukan.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku memanggil dari sana dan kamu tidak melihat.
Kamu tampak seperti terkena sihir.
Aku benar-benar terkena sihir.
Apa ada masalah?
Tidak juga.
Kamu hanya memikirkan Hyun Ji.
Kamu sudah bertemu Il Yong?
Dia pergi dan bilang akan pergi ke tempatmu.
Jangan sebut namanya. Aku benci melihatnya.
Apa kalian bertengkar?
Apa gunanya melawan orang mati?
Mengenai Se Young, ibu Bo Ra.
- Kurasa dia diculik. - Apa?
Il Yong bilang dia melihat kejadiannya.
"Toko Swalayan"
Bukankah itu mencurigakan?
Kenapa dia selalu ada di TKP?
Tadi...
Tadi apa?
Lupakan saja.
Apa Bo Ra tahu tentang ibunya?
Aku tidak boleh bersantai dan membuang waktu di sini.
Ayo pergi dan...
Aku mendapat telepon dari Se Young kemarin,
jadi, Detektif Shin dan aku pergi mencarinya.
Polisi mencari semalaman,
lalu mengumumkannya secara publik hari ini.
Jika menelepon, artinya dia masih hidup.
Baguslah.
Halo, Wook.
Aku mendengar obrolan.
Masuklah.
Kamu tetap di sana.
Kamu bertemu Il Yong?
Ya.
Kalau begitu, kamu pasti mendengar tentang Ro Ha.
Ro Ha? Tidak.
Aneh.
Dia bilang ingin meminta bantuanmu tentang Ro Ha.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi kepada anak-anak di sini.
Tapi Il Yong melihat sesuatu saat dia di rumah Ro Ha.
Dia frustrasi karena melihat, tapi tidak bisa menyentuhnya,
jadi, aku menyuruhnya meminta bantuanmu.
Si bodoh itu.
Itu sebabnya aku tidak menyukainya.
Kenapa? Apa ada masalah?
Alih-alih bilang yang seharusnya, dia malah bersikap mencurigakan.
Apa yang dia lakukan?
Tanya saja sendiri.
Apa?
Ada apa?
Polisi belum menemukan apa pun sejak mereka mengidentifikasi Moon,
wanita berusia 30-an yang menghilang...
Jong A, ini laporan baru.
Polisi memperluas area pencarian.
Baiklah.
Itu artinya dia tidak ada di dekat telepon umum yang dia pakai.
Bagaimana jika pria itu membawanya lagi?
Apa?
- Apa maksudmu? - Aku sudah tahu.
Detektif menunjukkan foto seorang pria.
Dia bilang Ibu tidak kabur bersamanya.
Jika polisi mencari dan dia masuk berita,
itu buruk, bukan?
Mungkin sesuatu yang buruk,
tapi mungkin juga bukan apa-apa.
Tidak ada yang tahu.
Yang penting adalah kita tidak bisa menghubungi ibumu
dan tidak ada yang tahu keberadaannya.
Itu sebabnya polisi mencarinya, begitu juga kita.
Benar, bukan?
"Wanita Hilang Menelepon Dalam 15 Hari... Polisi Bingung"
Kamu lihat aku mencari dengan serius hingga bola mataku hampir lepas?
Aku bukan hanya mencari ibumu, aku juga mencari pria itu.
Tunggu saja.
Aku akan menemukan mereka, apa pun yang terjadi.
Dengar. Kiriman akan datang ke Pelabuhan Yangcheon malam ini.
Kita dapat informasi Goliath akan berada di sana.
"Polisi"
- Kalian sudah siap? - Ya!
- Ayo! - Ayo!
Pergilah!
- Halo? - Man Soo, ini Il Doo.
Pria yang kamu incar.
Kami mengeluarkan pemberitahuan untuknya.
Apa? Menjadikannya buronan? Jangan coba-coba.
Sudah kubilang kami sudah menyelidikinya selama enam bulan.
Nyawa seseorang dipertaruhkan.
Kamu hanya memedulikan sandera?
Aku mengerahkan seluruh tim untuk kasus ini.
Kami semua akan hancur jika penggerebekan ini gagal.
Kamu ingin aku menunggu sampai dia mati?
Kamu benar-benar...
Il Doo! Beri aku tiga jam saja.
Lalu kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Apa katanya?
Dia meminta tiga jam.
Bagaimana jika kita kehilangan wanita itu?
Kita terakhir mendengar kabarnya 32 jam lalu.
Dia bisa hidup atau mati.
Aku mengerti. Aku juga sangat ingin menemukannya.
Tapi apa yang bisa kukatakan? Mereka merencanakan penggerebekan.
Satu kesalahan, dan kita semua hancur,
timnya dan tim kita.
Sial!
Hei, Jun Ho. Mari tunggu tiga jam lagi.
Lalu aku akan mengumumkannya sendiri.
Hentikan pekerjaan kalian saat ini
dan bantulah pencarian.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Apanya yang bukan apa-apa?
Aku tidak melihat siapa pun atau apa pun.
Hei, perubahan lokasi! Pelabuhan Wondo!
- Pelabuhan Wondo? - Cepat!
Apa kamu Goliath?
Bos. Kurasa ada kebocoran informasi.
Apa yang terjadi?
"Lokasi diubah ke Pelabuhan Wondo"
Urus itu.
Bergerak!
Cepat geledah setiap sudut!
- Baik, Pak. - Pergi ke sana!
Di mana dia?
Sudah kubilang...
Aku sudah membunuhnya.
Bagaimana aku bisa memercayai pengkhianat?
Kamu seorang informan.
Aku bilang kamu salah.
Kamu salah.
Gwang Taek. Kamu salah.
Pak, tidak ada orang di sekitar sini.
- Sial. - Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kamu bertanya kepadaku?
Mundur.
Teman-teman, ayo mundur.
Aku ingat
saat bangun di rumahmu di Desa Duon.
Aku bingung tentang keberadaanku
dan bahkan identitasku.
Itulah yang kurasakan.
Rasanya seperti dunia yang berbeda berada di sini.
Kamu benar soal itu.
Aku suka berada di sini.
Apa?
Kamu punya rumah sendiri.
Aku suka kamu di rumah.
Ini, lihat.
Kamu tidak lihat?
Kamu masih menyukainya?
Wook.
Aku melihat Hyun Ji.
Sadarlah, Pan Seok.
Kita mengadakan pemakamannya.
Yang hidup harus fokus dan melanjutkan hidup.
Aku melihatnya. Sudah kubilang.
Aku melihatnya di mana-mana.
Dia selalu muncul di sekolah atau di jalanan.
Sungguh.
Pergilah tanpa aku.
Aku tidak akan tinggal di sini selamanya.
Astaga.
"Toko Swalayan"
Dia pria yang membawa Jung A.
Choi Jung A?
- Gaun pengantin? - Ya.
Dia keluar dari toko gaun
dan masuk ke mobilnya.
Kami menemukan wajah pria tidak dikenal.
Aku penasaran apakah Bo Ra mengenalnya.
Tapi sepertinya
pria itu membawa Moon Se Young.
"Toko Swalayan"
Kenapa dia tidak datang? Kenapa aku tidak bisa menghubunginya?
"Menghubungi"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Toko Swalayan"
Aneh sekali.
Kedengarannya menggelitik seperti daun yang bertiup.
Siapa itu?
Astaga.
Sedang apa kamu di sana?
Aku mendengar daun dalam tidurku dan keluar untuk memeriksa.
Kurasa ada orang baru yang datang.
Kalau begitu, mereka akan datang ke sini.
Tunggu.
Kamu tidak mendengar langkah-langkah ini?
"Toko Swalayan"
Di sana.
Siapa itu?
Kamu melihatnya?
Aku mengejarnya ke gang, tapi kehilangan dia.
- Siapa? - Berandal yang menculik Se Young.
Kamu yakin?
Maksudku, bagaimana dia...
Jika dia mati, Se Young juga akan berada dalam bahaya.
Sebelum mereka menemukan jasadnya di luar, kita harus menangkapnya
dan mencari tahu di mana Se Young!
Kenapa kamu
masih di sini, bicara keras di malam hari?
Pria yang menculik Se Young ada di sini.
- Dia sudah mati? - Ya! Dia di sini!
Atau dia datang hidup-hidup seperti kita?
Tidak mungkin. Saat aku bertemu dengannya di luar,
dia berjalan melewatiku tanpa bisa melihatku.
Kalau begitu, dia sudah mati.
Astaga, di mana dia bersembunyi?
Apa dia pria yang menakutkan?
- Seberapa jahat dia? - Dia pembunuh.
Kalau begitu, kita tidak boleh diam saja!
Il Yong, kamu tahu di mana rumah kosong, bukan?
- Ya. - Di mana itu?
Rumah di ujung gang di depan sekolah.
Ya, di seberang kedai teh.
Periksa semua rumah kosong lainnya
- walau lampunya mati. - Baiklah.
Ayo. Berikan senternya.
Tidak, pergilah dengan Il Yong.
Aku akan menghubungi Detektif Shin di luar.
- Baiklah. - Sampai jumpa. Sial...
- Di mana? - Di sana.
- Baiklah, ayo. - Hati-hati.
Tunggu.
Anak-anak.
Apa yang terjadi?
Aku yakin aku ditikam.
Apa ini?
Astaga, ini buruk.
Haruskah aku membuat pengumuman keras?
Tapi ini sudah larut malam.
Kamu bisa membangunkan seluruh lingkungan.
Aku di sini karena mengkhawatirkan anak-anak.
Aku akan mengurus anak-anak.
Omong-omong, kuharap mereka segera menangkapnya.
Benar sekali.
Keributan besar di tengah malam.
Apa-apaan ini?
Ini persis sama dengan rumahku.
Ya, Pak Wook?
Penculik Se Young sudah meninggal.
- Apa? - Dia meninggal,
dan aku melihatnya di desa tempat Il Yong tinggal.
Apa artinya itu...
Jasadnya belum ditemukan.
Ya, tepat sekali!
Bagaimana dengan Bu Moon? Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Pria itu kabur begitu kami bertatapan.
Seluruh desa mencarinya
sementara aku di sini meneleponmu.
Mereka mencari seseorang yang jasadnya hilang?
Itu juga terdengar konyol bagiku,
tapi begitulah adanya.
Yang penting adalah penculiknya sudah mati.
Bagaimana dengan Se Young?
Bukankah itu berarti masalahnya lebih besar?
Kaki tangannya bisa saja membunuh penculiknya dan membawanya.
Mereka akan waspada karena polisi mencarinya,
tapi entah apa yang akan mereka lakukan dalam keadaan darurat.
Jadi, ya, dia makin dalam bahaya.
Omong-omong, terima kasih atas kabar terbaru statusnya.
Kamu bisa berterima kasih setelah kita menemukannya.
Cari penculiknya,
tanyakan keberadaannya, dan hubungi aku kembali.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tentu. Terima kasih, Detektif Shin.
Dia tidak ada di sisi desa itu.
Dia juga tidak ada di gang rumahku.
Wook, kamu yakin melihatnya?
Ya, aku yakin.
Aku mengikuti jejaknya setelah melihat itu dia.
Bahkan hantu pun akan terkesiap mendengar ini.
Kenapa hantu terkesiap karena hal seperti ini?
Jangan khawatir. Aku tidak akan terkesiap.
Seperti kata Wook, ada orang baru datang ke desa.
Tapi kita tidak bisa bergadang mencarinya.
Terlalu gelap untuk melihat dengan jelas.
Dia mungkin akan segera keluar dari persembunyian,
jadi, mari kita cari dia besok pagi.
- Benar. - Tentu.
Aku lelah, jadi, aku akan pulang.
Ini sudah larut, Wook. Kamu harus pergi.
Untuk apa aku pergi
jika penculik Se Young ada di sini?
Entah kenapa, sikapnya sedingin es.
Benar sekali.
Astaga!
Kenapa? Ada apa?
Aku menemukannya.
Kamu menemukan ibuku?
Bukan, pria itu.
Tidak bisa.
- Bagaimana bisa? - Aku meretas rekaman CCTV.
Aku tidak bisa menjadikanmu kaki tanganku.
Aku tidak akan beri tahu siapa pun bahwa aku melihat video itu.
Aku tetap tidak bisa membiarkanmu.
Jong A, kumohon.
Baiklah. Ketahuilah
bahwa kamu tidak melihat apa pun jika ada yang bertanya.
Sebenarnya, apa pun yang kamu lihat adalah tanggung jawabku.
Mengerti?
- Itu orangnya. - Benar.
Pada malam ibumu menelepon dari telepon umum,
dia terekam di dua kamera berbeda.
Yang ini dan...
Sepertinya dia ingin direkam.
Benar, bukan?
Kemudian, dia juga terekam kamera ini.
Tapi di sini, dia berusaha tetap tidak mencolok.
Kurasa itu tempat ibumu berada.
Kamu sudah datang.
Ayo.
Siapa sangka ada tempat seperti ini?
Itukah jalannya?
Bukankah Ibu bilang kita akan berlatih untuk hari olahraga?
Kapan kita akan pergi keluar kelas?
Begini...
Ya, kita akan berlatih untuk hari olahraga di kelas hari ini.
Tapi kenapa menutup tirainya?
Benar.
Bukankah kita harus berlatih untuk hari olahraga di luar?
Aku yakin kalian ingat
bendera semua negara yang digantung untuk hari olahraga.
- Ya! - Tidak.
Bendera di tali?
Benar.
Kalian akan menggambarnya hari ini.
Bagus.
Sekolah ini aman.
Tentu saja. Anak-anak harus dilindungi.
Aku akan berkeliling desa, jadi, berjagalah.
- Hati-hati. - Baik.
Tunggu. Bukankah tadi aku di sini?
Sial.
Tidak mungkin.
Apa aku terjebak di sini?
"Toko Swalayan"
Ada yang bisa kubantu?
Boleh kupinjam ponselmu?
Ponselku tidak ada sinyal.
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
Silakan duduk.
Aku hanya perlu menelepon.
Dilihat dari wajahmu yang tirus,
kamu pasti belum makan selama beberapa hari.
Aku benar, bukan?
Jangan menatapku tanpa alasan dan makanlah selagi hangat.
- Aku baik-baik saja. - Tapi aku tidak.
Setelah melihatmu,
aku tidak akan merasa lebih baik sampai kamu makan.
Makanlah.
Aku tidak berusaha menahanmu di sini.
Apa?
Apa katamu?
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu?
Kubilang makanlah selagi hangat.
Aku baru memasak nasinya,
dan rasanya sangat enak.
Makanlah.
Aku akan menikmatinya.
Ini enak.
Aku juga merasa makanan yang kubuat enak.
Kamu tidak tampak seperti orang yang akan melakukan hal buruk.
Apa?
Ada apa? Apa aku mengatakan sesuatu lagi?
Aku tidak bicara apa pun.
Silakan makan.
Makanlah ini juga.
- Dia tidak ada di sana? - Tidak.
Ternyata dia juga tidak ada di sana.
Dia bersembunyi dengan baik di lingkungan kecil ini.
Sial.
Kamu membantunya bersembunyi?
Apa?
Sudah kubilang. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Kenapa kamu begitu marah?
Marah seperti itu hanya membuatmu tampak makin mencurigakan.
Sial!
Astaga, seharusnya aku diam saja.
Makanlah lagi.
Konon, hantu bisa sehat jika diberi makan dengan baik sebelum mati.
Apa? Bukankah orang mengatakan itu belakangan ini?
Benar, tapi...
Omong-omong, terima kasih makanannya.
Tenanglah.
Dasar kamu... Di sana kamu rupanya.
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
Waktu yang tepat. Aku bingung bagaimana harus memberitahumu.
Biarkan dia menghabiskan makanannya.
Kamu bahkan tidak boleh mengganggu anjing saat mereka makan.
Kapten Kang.
Seluruh kota dalam status darurat sekarang karena dia.
Kamu tidak tahu itu?
Anak-anak terjebak di kelas mereka.
Kami berpatroli di area ini seharian dan bahkan belum makan.
Hei.
Di mana Moon Se Young?
Cepat katakan di mana dia.
Letakkan itu, dan kita akan bicara.
Siapa kamu?
Apa Gwang Taek mengirimmu?
Atau...
Goliath?
Hei, apa maksudmu seseorang mengirimku ke sini?
Siapa? Gwang Taek?
Siapa Gwang Taek?
Lalu siapa Goliath?
Apa itu pistol sungguhan?
Ya, benar. Bu, tunggu di luar.
Ini tokoku. Kenapa aku harus pergi?
Kamu hanya mati sekali, tidak dua kali.
Kapten Kang, dengarkan saja dia.
Tunggu di luar.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali nanti.
Jika Gwang Taek tidak mengirimmu,
lalu siapa kamu?
Wanita yang kamu culik.
Moon Se Young.
Aku temannya.
Kita tidak boleh membahayakan orang-orang di dunia luar.
Sekeras apa pun kita berusaha,
itu tidak pernah mencapai mereka.
Astaga.
Kurasa kamu tidak tahu.
Walau kamu menarik pelatuknya, tidak akan terjadi apa-apa.
Jadi, jangan buang waktumu dan...
Jangan mendekat!
Ini waktunya camilan untuk anak-anak, bukan?
Ada masalah.
Wook dan pria yang datang kemarin ada di dalam, tapi...
Tidak!
Hei! Wook!
Astaga. Dia menarik pelatuknya.
"Alat Tulis"
- Dasar kamu... - Lepaskan aku!
Berengsek.
Lepaskan!
Wook, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi dia tidak.
Apa? Dia tertembak?
Dasar pembunuh. Beraninya kamu...
Kamu pantas ditembak.
- Astaga. - Tidak, dia tidak tertembak.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa? Yang sebenarnya?
Apa maksudmu aku mati?
Aku belum mati!
Lepaskan aku!
Astaga.
Kamu baru sadar kamu di sini karena sudah mati?
Jangan berani membentakku!
Kamu pikir tidak apa-apa jika membunuh orang,
tapi merasa dicurangi karena sudah mati?
Astaga, lenganku lelah. Hei, bantu aku.
- Astaga. - Kemarilah.
Dasar kamu...
Apa yang kamu lakukan kepada Se Young?
Di mana Se Young?
Cepat katakan di mana dia, Berandal!
Wook, kamu terluka?
Aku mendengar suara tembakan.
Tidak, tidak ada yang tertembak. Itu kesalahan.
Syukurlah tidak ada yang terluka.
Tidak...
Tidak.
Tidak...
Detektif Shin, kamu sudah memeriksa kedua video?
Video yang kedua dari dua hari lalu.
Untuk yang pertama, kami sudah melihatnya.
Kami juga sudah memeriksa yang kedua.
Tapi kenapa dia sengaja terekam kamera sekali,
lalu bersembunyi?
Dia pasti berusaha menyembunyikan sesuatu, bukan?
Aku sedang menuju ke sana, jadi, aku akan memeriksanya.
Kamu sudah mendengar kabar dari Pak Kim Wook?
Belum. Dia pergi menjemput Pak Jang, tapi belum kembali.
Dia bahkan tidak pulang untuk tidur.
Itu membuatku malu di depan Bo Ra.
Kenapa terus menangis? Perbuatanmu tidak ada yang patut dibanggakan.
Hei, berhentilah menangis dan beri tahu kami.
Aku mengerti kamu terkejut,
tapi tidak bisakah kamu memberi tahu kami di mana Se Young?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa Se Young dan putrinya bisa setakut dirimu sekarang?
Dia di rumahku.
Apa?
Beri tahu aku alamatmu.
"Ruang Penyimpanan, Obral Cepat"
Hei, tim bantuan akan segera tiba.
Jangan bergerak sendirian. Tunggu saja.
Datanglah secepat mungkin. Cepat.
Jendela di kamar mandi akan mengarah ke gang belakang.
Jika orang lain muncul, kamu harus lari.
"Shin Jun Ho"
Jawablah, Detektif Shin.
Jangan bunuh aku.
- Tolong jangan bunuh aku. - Turunlah.
Tolong jangan bunuh aku!
Aku polisi.
"Shin Jun Ho, Badan Kepolisian Nasional"
Sial!
Ko Sang Chul, bedebah itu. Di mana dia menyembunyikannya?
Bukan di sana.
Itu bukan tempat tinggalku.
Tempat itu...
Aku menyusup ke pengedar narkoba, jadi, aku harus
menyewa tempat lain.
Kamu detektif?
Ya.
Aku menyusup ke geng narkoba enam bulan lalu.
Kiriman datang ke Pelabuhan Yangcheon.
Goliath akan berada di sana.
Aku mengantar
dan menyerahkan bukti serta informasi kepada polisi.
Kamu seorang polisi.
Pantas saja. Kamu tidak terlihat akan melakukan hal buruk.
Seharusnya kamu bilang begitu tiba di sini.
Kenapa kamu membuat wanita itu mabuk dan mengancamnya?
Ya, kenapa kamu membawa ibu Bo Ra?
Karena
jika ketahuan,
kami berdua akan mati.
Para penghuni keluar. Jauhkan mereka.
- Cepat naik ke sana. - Baiklah.
Ayo.
Astaga...
"Paramedis 119"
Wook.
Detektif Shin.
Dia baik-baik saja. Dia tidak terluka parah.
Baguslah.
Bo Ra pasti senang.
Anak itu sangat stres.
Kami tiba lebih cepat berkat Jong A.
Jjonga? Apa yang dia lakukan?
Dia melacak pelakunya ke lokasi di dekat sini.
Aku sedang di sekitar sini.
Benarkah?
Anak itu...
Sampai jumpa. Aku akan menghubungimu.
Baiklah. Jaga dirimu.
II Doo.
- Di mana Sang Chul? - Sedang apa kamu di sini?
Ini rumah Sang Chul. Di mana dia?
Moon Se Young di sini sendirian.
Pria yang menculiknya bernama Sang Chul?
Dia bukan penculik.
Lalu siapa dia? Informanmu?
Dia detektif.
Dia sedang menyamar.
"Berkat bantuanmu, Moon Se Young ditemukan dan dia aman"
Aku ikut bahagia.
Aku sudah bilang kita akan menemukannya.
Wook.
- Mereka menemukan ibu Bo Ra. - Ya.
Aku datang untuk menyampaikan kabar, tapi sudah terlambat.
Kamu menerima pesannya?
Bagaimana detektif itu?
Dia tidur dan menutup matanya, jadi, aku pergi.
Dia mungkin tertidur
atau pingsan sambil menangis.
Dia bahkan tidak sempat makan sebelum semua itu terjadi.
- Pan Seok, kami menemukan Se Young. - Astaga.
"Toko Swalayan"
Kamu menemukan ibu Bo Ra?
Bagaimana keadaannya?
Akan kuberi tahu dalam perjalanan.
Jong A akan mentraktir makan malam.
Mari makan sampai kita kekenyangan.
Aku tidak boleh pulang tanpamu.
Baiklah, sepertinya aku harus pergi.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil tasku.
Jangan terlalu lama. Aku kelaparan.
- Diamlah. - Pasti menyenangkan
ada seseorang yang menunggu di rumah.
Hanya untuk hari ini karena ini hari istimewa.
Biasanya tidak ada yang menunggu kami.
Kamu tidak perlu memedulikanku.
Aku hanya menjadi hantu tua yang konyol.
Kamu terus mengatakan kamu hantu
dan itu menjengkelkan, kamu tahu itu?
Aku tidak pernah menganggap orang-orang di sini berbeda dariku.
Kalau begitu, baiklah.
Setelah 17 hari mencari,
polisi menemukan Moon Se Young yang hilang.
Dia tampak gelisah saat ditemukan,
tapi saat ini dia sehat.
Polisi akan menanyainya
tentang situasi saat menghilangnya dia.
"Tutup untuk hari ini"
Ayo.
Kurasa aku melihat katak.
- Kamu dan aku. - Ya.
Benar.
Ada banyak.
Hati-hati melangkah, Anak-anak.
Hati-hati.
Apa Bo Ra akan segera pulang?
Detektif Shin bilang mereka masih harus menyelidiki.
Itu masih bisa berbahaya.
Rumah itu akan terasa kosong begitu dia pergi.
Menyenangkan punya rumah yang sibuk.
Kamu tahu itu dan tidak pernah pulang?
Kamu boleh pergi jika sudah selesai. Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku akan menemui detektif cengeng itu.
Kalau begitu, pulanglah setelah selesai di sini.
Tidak perlu berlama-lama dan menungguku.
Astaga.
Kamu pikir aku menunggumu karena menyukaimu?
Dengarkan aku baik-baik.
Kita harus berkendara bersama untuk menghemat energi dan lingkungan.
Dengan begitu, kita bisa membayar sewa dan mengurangi omelan Jjonga.
Aku berpandangan luas.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Andai aku bisa menjahit mulutmu.
Ro Ha, bisa beri tahu aku apa yang kamu gambar?
Aku di gunung bersama Ibu dan Ayah makan makanan enak.
Begitu rupanya.
Orang tuamu mengajakmu piknik di hutan?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Aku ditinggalkan sendirian di gunung.
Udaranya sangat dingin, aku merasa lapar,
dan merindukan ibuku.
Jadi, aku menggambar apa yang kubayangkan.
Kenapa kamu merobeknya?
Apa yang terjadi?
Ha Yoon merobek gambarku.
Ini gambar yang buruk.
Ha Yoon. Boleh kulihat?
Keren.
Apa ini perahu?
Ini jenis yang mengapung di danau.
Tidak ada perahu di sini.
Aku belum melihatnya.
Dahulu ada satu, tapi sekarang tidak lagi.
Itu perahu yang buruk dan orang dewasa menyingkirkannya.
Keren.
Dia juga harus beristirahat.
Kapten Kang!
Pak Jung.
Kalian melihat Alice?
Ada apa dengannya?
Kelihatannya buruk. Alice menghilang.
Dia menghilang?
Tadi kami ada kelas di tepi danau.
- Lalu? - Dia menghilang.
Seharusnya kamu mengawasinya!
Tunggu aku.
Astaga.
Alice menghilang?
Anak-anak datang untuk menggambar dan kami berkemas untuk pergi,
lalu aku sadar dia tidak ada di sini.
Dia duduk di sana tadi,
tapi yang tersisa hanya buku gambarnya.
Bawa anak-anak kembali ke desa.
Aku akan mencari Alice.
Alice!
AIice!
Itu karena gambar buruk itu.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Ha Yoon, pegang tangan Young Rim.
Ayo.
"Toko Swalayan"
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Coba kulihat.
Kenapa kamu menyimpannya jika bukan apa-apa?
Ini milik Ha Yoon?
Bukan, ini milik Hyun Ji.
Ada sesuatu
yang tersisa darinya?
Jika kamu berikan sesuatu kepada seseorang, itu akan tertinggal.
Itu surat.
Surat dari putriku, Hyun Ji.
Tentu saja.
Astaga.
Ayah tersayang.
Sekarang aku bisa membaca huruf yang sulit.
Dan aku lebih pandai menulis.
Ayah akan datang mencariku, bukan?
Cari Ha Yoon juga.
Young Rim dan anak-anak lainnya juga.
Mereka sangat merindukan orang tua mereka.
Jadi, tolong cari kami semua.
Kubilang kepada mereka Ayah bisa melakukan apa pun.
Aku merindukan Ayah.
Aku sayang Ayah.
Dia ingin kamu menemukan mereka semua?
Jadi, dia mirip ayahnya.
Dia suka ikut campur.
Benar.
Tapi pamannya juga bisa sangat ingin tahu.
- Kamu tahu. - Ya, aku tahu.
Jangan khawatir.
Dan jangan berjuang sendirian.
Kita akan menemukan semua temannya.
Termasuk Alice. Benar, bukan?
Benar.
Astaga.
Pantas saja kamu terjebak di sini.
"Missing: The Other Side 2"
Kenapa dia menyebutnya perahu yang buruk?
Bagaimana anak kecil itu bisa naik ke sini?
Kamu bersama siapa di perahu itu?
Ikan?
Bukankah menurutmu kota ini juga punya rahasia?
Aku juga sangat penasaran.
Apa salahku hingga pantas menerima ini?
Tidak ada yang membuat mereka takut.
Kenapa sindikat narkoba melakukan penculikan dan pembunuhan?
Aku tidak bisa memberitahumu karena hanya punya bukti tidak langsung.
Siapa pemilik topeng ini?
Dia.