Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Ayah.
Siapa? Aku?
Ya.
Tapi aku belum menikah.
Bagaimana aku bisa menjadi ayahmu?
Tentu saja kamu akan bilang begitu.
Kamu harus tahu bahwa aku sama bingungnya dengan semua ini.
Kenapa begitu?
Ini jelas membuatmu terkejut, dan itu membuatku bingung.
Apa maksudmu?
Apa seseorang menyuruhmu melakukan ini?
Kamu tinggal di mana? Siapa orang tuamu?
Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaan sekaligus.
Benar. Kamu Moon Bo Ra. Berapa usiamu?
Usiaku 14 tahun.
- Siapa orang tuamu? - Ibuku Moon Se Young.
- Siapa? - Moon Se Young.
Dan ini ayahku.
"Wook dan Se Young"
Orang di sebelahnya pasti ayahku.
Gaya rambutmu tidak sama,
tapi kamu tetap sama tampannya.
"Wook dan Se Young, hari ke-100 sebagai pasangan"
Kamu dan Se Young
tidak mirip.
Tentu saja. Aku mirip ayahku.
Lipatan kelopak mata atas,
mata besar, dan hidung mancung. Aku sangat mirip denganmu.
Apa kamu sungguh
Putri Se Young?
Ya, benar.
"Missing: The Other Side 2"
Omong kosong apa yang kudengar ini?
Ini bukan telenovela.
Bagaimana seorang putri bisa tiba-tiba muncul?
Tidak perlu marah karena itu.
Duduk saja untuk saat ini.
Bagaimana bisa aku tidak menganggap ini serius,
jika Wook punya putri yang tidak kuketahui?
Apa kamu putrinya?
Wook, duduklah juga.
Melihatmu mondar-mandir hanya membuat kepalaku pusing.
Bagaimana aku bisa duduk diam sekarang?
Kamu putri Wook?
Tidak, ini pasti mimpi buruk.
Seorang putri tiba-tiba muncul?
Aku melihat banyak kemiripan.
- Aku bukan ayahnya! - Apa-apaan ini...
Jangan berteriak! Kamu akan menakuti anak itu.
Aku bukan anak kecil.
Paham maksudku?
Dia harus terus menjawab dan membantah.
Itu kamu, Wook.
Apa Se Young tahu...
Apa ibumu tahu kamu di sini?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan berada di sini jika berhubungan dengannya.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak bisa menghubungi ibunya selama beberapa hari,
jadi, dia datang untuk mencari ayahnya.
Kubilang, aku bukan ayahnya. Bisakah berhenti mengatakan itu?
Ya, dia bilang dia bukan ayahnya.
Kamu sudah menghubungi polisi?
Ya, sudah.
Tapi induk semang kami bilang...
Dia bilang ibuku meninggalkanku dan kabur dengan pria lain.
Apa?
Tidak apa-apa. Itu bahkan tidak menyakitiku lagi.
Ada apa dengan kesunyian canggung ini?
Lalu? Kenapa kamu di sini?
Begini...
Bolehkah aku tinggal di sini untuk sementara waktu?
Apa?
Tidak boleh!
Kenapa tidak?
Akan ada empat teman serumah, bukan tiga. Bukan masalah besar.
Pan Seok.
Bo Ra.
Baru tiga jam sejak kita bertemu...
Aku sedang diet sekarang.
Ayolah! Kamu tidak boleh berdiet. Kamu dalam masa pertumbuhan.
Ya, mari makan sesuatu.
Aku kelaparan.
Nona Lee, mari bicara sebentar.
Ikut aku.
Kemarilah! Aku memintamu meluangkan waktu sebentar.
Kamu bisa memakai kamar ini hari ini.
Aku akan tidur di kamar Pan Seok hari ini.
Ini kamar Ayah?
Kita harus meluruskan semuanya.
Aku pria di foto itu,
tapi itu tidak bisa menjadi bukti bahwa aku ayahmu.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Ya.
Kamu mengakui bahwa kamu pria di foto itu.
Memang benar aku pria di foto itu.
Tapi aku bukan ayahmu.
Baik, aku mengerti.
Kamu pria di foto itu,
tapi tidak membuktikan bahwa kamu ayahku.
Kalau begitu, itu juga tidak membuktikan bahwa kamu bukan ayahku.
Benar, bukan?
Astaga. Dia harus selalu membantah, ya?
Kamu mirip siapa?
Kamu, Ayah. Sudah kubilang.
Temanmu mengatakan hal yang sama tadi.
Aku sungguh tidak terbiasa mendengar seseorang memanggilku "Ayah".
Ini juga canggung bagiku.
Kuucapkan itu untuk kali pertama dalam 14 tahun, jadi, ini canggung.
Biarkan aku tinggal di sini sampai Ibu kembali.
Ini bukan kali pertama dia berkemas dan pergi.
Dia akan kembali.
Apa Se Young sering menghilang seperti ini?
Sering kali dia tidak pulang selama satu atau dua hari.
Terkadang, bahkan lebih lama.
Tapi dia selalu meneleponku.
Aku tidak akan menunggunya lagi.
Aku tidak tahan dengan tatapan menyedihkan tetangga
dan benci harus berhati-hati di dekat induk semang kami.
Induk semangmu? Kenapa?
Tidak ada alasan. Karena beberapa hal yang dia lakukan.
Beberapa hal? Seperti apa? Katakan.
Dia bilang di depan tetangga
kami terlambat membayar uang sewa berbulan-bulan.
Aku tidak bisa tinggal di sana lagi karena malu.
Astaga.
Sepertinya kamu sedang banyak masalah.
Bongkar barang-barangmu dan beristirahatlah.
Aku bukannya senang datang ke sini.
Kenapa aku datang ke sini?
Karena kamu ayahku.
"Wook dan Se Young, hari ke-100 sebagai pasangan"
Ibu.
Ayah bilang
dia bukan ayahku.
"Wook dan Se Young, hari ke-100 sebagai pasangan"
Aku masih punya nomor Se Young.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kamu sudah tidur?
Bagaimana bisa?
Kamu yakin dia bukan putrimu?
Orang bilang darah dagingmu tidak bisa disembunyikan.
Ayolah. Aku bahkan belum pernah menikah.
Kamu tidak perlu menikah untuk punya anak.
Aku hanya bilang, itu yang orang katakan.
Bukan aku yang mengatakannya.
Bagaimanapun, anak itu tidak melakukan kesalahan.
Apa maksudmu?
Jika bukan ayahnya seperti yang kamu katakan,
kamu mungkin merasa difitnah.
Tapi Bo Ra tidak melakukan kesalahan.
Dia tidak memohon untuk lahir ke dunia ini.
Bukan salahnya dia harus tumbuh tanpa ayah.
Aku tahu itu.
Kamu tahu? Kalau begitu, aku akan berhenti.
Omong-omong, apa ibu Bo Ra baik-baik saja?
Bo Ra bilang ibunya biasanya pulang setelah beberapa hari.
Tapi aku harus mencoba menghubunginya.
Ya, cobalah.
Pastikan dia baik-baik saja agar Bo Ra tidak perlu khawatir.
Cobalah melacaknya.
Kamu dan anak itu sangat mirip.
Kamu yakin dia bukan anakmu?
- Hentikan, yang benar saja! - Astaga.
Jangan berteriak. Aku tidak tuli.
Kamu tahu sesuatu?
Sangat menyenangkan menggodamu.
Kamu senang menggodaku dalam situasi ini?
Kurasa kamu melakukan semuanya bahkan di usia yang sangat muda.
Astaga.
Kamu sungguh putri Wook?
Ya, kurasa begitu.
Menurutmu begitu?
Jadi, kamu tidak yakin?
Apa kamu pacar ayahku?
Apa?
Apa kami terlihat seperti berkencan?
Tidak.
Baiklah.
Turunkan saja aku di sini.
Baiklah, tentu.
- Pukul berapa kamu akan selesai? - Aku bisa pergi sendiri.
Terima kasih tumpangannya.
Tentu.
Astaga.
Dia tidak seperti Wook.
Wook tidak pernah setegas itu.
Berandal itu memang hebat.
- Paman! - Ya!
Astaga, Ha Yoon!
Astaga.
Astaga. Kamu baik-baik saja, Ha Yoon?
Kenapa kamu berlari? Kamu bisa berjalan saja.
Aku baik-baik saja.
Tapi sakit.
Apa?
Kamu bilang punya sesuatu untuk paman. Apa itu?
Benar juga. Ini.
Untuk apa kunci ini?
Peti harta karun.
Hyun Ji menyimpan peti harta karun, dan aku menyimpan kuncinya.
Apa isinya?
Harta karun kami.
Kami menaruh surat dan foto kami bersama
di peti harta karun itu.
Tapi sekarang sudah hilang.
Peti harta karun itu hilang karena Hyun Ji pergi?
Jadi, kamu hanya punya kuncinya sekarang?
Itu sebabnya aku ingin memberikan ini.
Jika memberi sesuatu sebagai hadiah, maka tidak akan hilang
bahkan setelah aku pergi.
Baiklah.
Paman akan
menjaga ini baik-baik.
Terima kasih.
"Nomor 65 Myeongjin 7-gil"
Ini tunggakan sewa Bo Ra dan ibunya.
Tapi kenapa kamu memberiku ini?
Terimalah.
Baiklah. Akan kulakukan, tapi...
Siapa itu?
Halo. Gerbangnya terbuka.
Aku teman Moon Se Young.
Hei!
Kamu teman Moon Se Young?
Dia benar-benar sering berkencan.
Ibu Bo Ra keluar, begitu pula Bo Ra.
Aku tahu itu.
Berapa biaya sewa mereka?
Detektif ini melunasi semuanya.
Haruskah aku menerimanya?
- Kalau begitu... - Ya, tentu saja.
Kamu harus menerimanya.
Menerima uang dari polisi itu aman.
Ya.
Jika kamu mendengar rumor aneh,
tolong beri tahu aku.
Rumor aneh?
Kamu tahu,
rumor seperti dia kabur meninggalkan anaknya.
Hal semacam itu.
Orang-orang harus dituntut atas pencemaran nama baik
setelah menyebarkan rumor tidak berdasar, mengetahui betapa lelah,
menyebalkan, dan membosankannya hidup.
Banyak hal akan terus terjadi.
Kamu tahu seperti apa Bo Ra, bukan?
Usianya 14 tahun, itu usia mimpi buruk,
dan jika dia mendengar rumor itu?
"Nona, kamu lihat ibuku melakukan itu?"
"Kamu lihat dia kabur?"
Memikirkannya saja membuatku merinding.
Bukan begitu, Detektif Shin?
Itu sering terjadi, bukan?
Ya, terkadang itu terjadi.
Itu sering terjadi belakangan ini.
Aku belum pernah mendengar rumor seperti itu.
Tentu saja tidak.
Kamu tampak sangat berkelas.
Kamu akan memarahi orang jika mendengar mereka bergosip.
Ya, aku seperti itu.
Ini.
Terima kasih.
Ini mahal.
Ini tidak murah.
Cucu orang kaya bisa melakukan ini.
Mentraktir orang lain.
Nenekku yang kaya, bukan aku.
Aku membayarnya dengan gajiku.
Apa polisi menghasilkan banyak uang?
Kamu membayar uang sewanya seolah-olah itu bukan apa-apa.
Itu bukan apa-apa.
Aku menabung berbulan-bulan untuk membeli komputer baru...
"Toko Kelontong"
Lupakan saja.
Kenapa kamu membayar uang sewanya?
Apa kamu benar-benar teman Moon Se Young?
Bagaimana kamu bisa mengenal Bo Ra?
Aku
mau membayar uang sewanya agar Bo Ra tidak merasa bersalah.
Tapi kamu sudah melunasinya, jadi, aku bisa menyimpan uangku.
Se Young adalah temanku.
Bo Ra...
Entahlah. Dia tiba-tiba muncul memanggilku "Ayah".
Hei. Itu menjijikkan.
Astaga.
"Ayah"?
Apa Bo Ra putrimu?
Mana mungkin aku ayahnya.
Aku masih belum menikah.
Bagaimana kamu bisa mengenal Moon Se Young?
Kamu bukan sekadar teman.
Kami berteman.
Sudah 15 tahun aku tidak bertemu dengannya.
Bo Ra akan tinggal denganku untuk sementara waktu.
Dia pemberani. Aku penasaran dari mana dia mendapatkan sifat itu.
- Apa dia benar-benar... - Tidak.
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, mengerti?
Aku pergi.
Kamu tidak akan menyusahkannya, bukan?
Masuklah.
Tidak apa-apa. Aku akan berjalan.
Aku dalam perjalanan pulang. Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Aku bisa naik bus.
Aku hanya lewat tadi.
Berapa lama kamu akan tinggal bersama kami?
Ayah menyuruhmu bertanya kepadaku?
Apa dia merasa tidak nyaman ada aku?
Tidak, Wook tidak seperti itu.
Aku bertanya untuk diriku sendiri.
Hanya sampai Ibu pulang.
Apa ada tempat yang biasa kamu datangi dengan ibumu?
Tempat yang mungkin dia datangi.
Tidak.
Aku akan pindah jika dapat pekerjaan bahkan sebelum Ibu kembali.
Kamu salah paham.
Aku hanya bertanya sebagai penyelidik...
Anak SMP tidak bisa bekerja.
Aku tidak akan mengusirmu.
Jangan berpikir macam-macam dan belajarlah saja.
Jong A.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kamu menyukai ayahku?
Apa?
Dia tidak punya pekerjaan layak, hampir tidak membayar uang sewa.
Mana mungkin aku menyukainya.
Kamu menyukai orang berwajah cantik?
Jangan berpikir macam-macam dan belajarlah saja.
Dia menyukainya.
Di sinilah aku belajar.
Kamu bisa tinggal di sini untuk saat ini.
Ini kunci pintu utama.
Akan kukirimkan kode pintunya.
Astaga, aku suka di sini.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Belajar atau kerjakan PR-mu.
Jaga teman tetap dekat dan musuh lebih dekat lagi.
Untuk sekarang, ini pilihan terbaik.
Kamu tidak mau pulang?
Benar. Lihat ini.
Ini kunci peti harta karun Hyun Ji.
Ha Yoon memberikannya kepadaku.
Kamu bisa melihatnya setiap kali datang ke sini.
Aku tidak bisa asal pergi, meninggalkan yang disentuh Hyun Ji.
Ya, kamu benar. Itu milik Hyun Ji.
Kamu mengantarnya pergi.
Dia tidak lagi di sini.
Itu karena dia tidak lagi di sini.
Aku ayah menyedihkan yang selalu terlambat.
Bahkan sekarang,
aku ingin tahu di mana dia duduk,
apa yang dia sentuh, apa yang dia makan,
dan apa yang dia bicarakan.
Mengerti? Wook?
Wook.
Tempat ini...
"Untuk Kim Wook"
"Tolong beri tahu pengirim alamat barumu"
Pak Jung mengantuk di malam hari,
jadi, dia tidur lebih awal.
Hye Ju tidak bisa minum sama sekali,
dan Il Yong tidak menyenangkan karena ada perbedaan generasi.
Pak Jung si Kepala Sekolah?
Ya. Kudengar dahulu dia mengajar Sastra Korea.
Dia mengucapkan kata-kata indah.
Dia juga menulis beberapa buku.
Bagaimana dia bisa berakhir di sini?
Biar kuingat.
Dia...
Namanya
Jung Young Jin atau semacamnya.
Benar?
Jung Young Jin.
Baiklah.
Astaga.
Kamu akan mencari semua orang di sini?
Jangan libatkan dia.
Apa?
Dia bilang dia tidak boleh ditemukan.
Kenapa?
Dia didiagnosis menderita kanker sepuluh tahun lalu.
Dokter bilang dia sekarat,
jadi, dia bunuh diri di tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.
Istrinya meninggal saat mereka masih muda,
dan dia menikah lagi di usia tua.
Anak-anaknya yang sudah dewasa tidak setuju,
dan dia tidak bisa mendaftarkannya sebagai istri sahnya.
Kurasa mereka takut akan dapat warisan yang lebih kecil.
Semua anaknya pindah ke luar negeri
dan meneleponnya mungkin setahun sekali.
Itu alasan lain untuk hidup.
Kenapa dia bunuh diri?
Ada kisah sedih di balik itu.
Dia dan istri keduanya hidup dari uang pensiunnya.
Jika dia mati,
istrinya akan kehilangan segalanya, rumah dan semuanya.
Istrinya tidak punya keluarga untuk kembali, juga lemah.
Karena sakit parah,
dia bunuh diri agar istrinya bisa hidup dari uang pensiunnya.
Astaga.
- Ada berbagai macam cerita. - Sayang sekali.
Semua orang di sini kesulitan.
Berikan itu.
Ini milikku. Kenapa?
Aku tidak akan mengambilnya darimu. Mari kita lihat.
Kenapa kamu menatapnya seperti itu?
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ha Yoon memberikannya kepadaku tadi.
Ha Yoon?
Benda itu.
Apa?
Pak Jang. Ikut aku.
Kamu mau ke mana?
Itu milikku!
Di mana...
Astaga.
Apa ini?
Tempat apa ini semua?
Ruang Kenangan.
Apa? Ruang Kenangan?
Begitulah aku menyebutnya.
Foto ini adalah milikku yang berharga.
Agak memalukan untuk menyerahkannya,
tapi ini buku yang kutulis.
Astaga.
"Itulah yang Kumaksud"
Itu yang paling kusayangi.
Kalau begitu, aku akan menyimpannya.
Ini tidak berharga, tapi mungkin kamu bisa menyimpannya.
"Min Seung Jae"
Selama 30 tahun,
aku menyimpan kenangan semua orang yang datang ke desa.
Aku mudah lupa,
jadi, ini caraku mengingat semua orang.
"Han So Mi, 11 Juli 1976"
Tunggu sebentar.
Dia bisa menyaingi Thomas.
Ini dia.
Ini milik Hyun Ji!
Benar.
- Lihatlah di sini. - Tentu.
Aku penasaran apa isinya,
tapi tidak punya kuncinya.
Untuk sesaat, aku melupakannya.
Kenapa aku tidak berpikir untuk bertanya kepada Ha Yoon?
Mereka bersahabat.
Kukira ini sudah hilang.
Ini lebih mengejutkanku daripada kamu.
Hyun Ji datang suatu hari
dan memintaku menjaga kotak hartanya.
Dia hanya perlu melihatnya sesekali.
Tapi kemudian kamu datang dengan kunci yang membukanya.
Ha Yoon memberikannya kepadaku.
Aku tahu.
Putrimu yang pintar menyuruhku mengamankan kotak itu untuknya,
lalu memberi Ha Yoon kuncinya.
Ini.
Ini harus dikembalikan kepada pemiliknya yang sah.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Kapten Kang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
"Ibu"
"Jika tidak memeriksa pesan, setidaknya jawab teleponnya"
Baiklah. Aku tidak akan mengganggu Ibu lagi,
jadi, jalani hidup sesuka Ibu.
"Ibu"
Ya?
- Kamu sudah tidur? - Belum.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Bagaimana keadaan di sekolah?
Aku sering melihatnya di berita.
Kuharap kamu tidak dirundung.
Kenapa menanyakan itu, padahal kamu bukan ayahku?
Hanya seorang ayah yang akan melakukannya.
Bukan hanya orang tua yang bisa menanyakan itu.
Kutunjukkan kekhawatiranku sebagai anggota masyarakat yang lebih tua.
Kamu tidak tahu itu?
Aku masih relatif muda,
jadi, bagaimana aku tahu kewajiban orang dewasa?
Kamu mirip siapa?
Kamu seperti ini dengan ibumu? Kamu membantah,
berdebat dengannya, dan kabur dari rumah?
Sudah kubilang
ibuku yang biasanya tidak pulang.
Aku tidak seperti itu.
Hidup jauh dari rumah tidak stabil.
Rumah kami hampir tidak mendapat sinar matahari,
tapi aku merasa paling nyaman di sana.
Benar, aku senang kamu berpikir seperti itu.
Kenapa kamu meninggalkan rumah nyamanmu?
Kamu mengkritikku karena pergi dari rumahku untuk datang ke sini?
Apa? Tentu saja tidak.
Tapi meninggalkan tempat ini juga akan dianggap melarikan diri.
Apa?
Kamu yakin bukan ayahku?
Anggap saja begitu.
Sampai ibumu kembali,
panggil aku sesukamu.
Ini sudah larut. Kamu harus tidur.
Ayah.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin memanggil Ayah.
Jangan coba-coba kabur.
"Anggap saja begitu."
"Panggil aku sesukamu."
Siapa itu?
Kamu mau pergi?
Aku terlambat bangun karena Ayah, dan sekarang aku terlambat.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Astaga.
Kamu mau ke mana pagi-pagi sekali?
Menemui agen real estat.
Agen real estat? Untuk apa?
Aku punya alasan. Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Tentu.
Kenapa semua orang bangun pagi hari ini?
Kepala Sekolah Jung, halo.
- Astaga, Pak Jang. - Hai.
Kamu pergi bertani?
Maksudmu ini.
Aku akan menyiangi kebun bunga sekolah.
Aku tidak mau anak-anak terkena iritasi kulit.
Lagi pula, sebentar lagi akan ada hari olahraga.
Senang mendengarnya. Biar kubantu.
- Biar aku saja. - Tidak, itu tidak perlu.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Kamu masih menyesuaikan diri di sini.
Aku merasa bersalah karena tidak membantu di sini.
- Biar aku saja. - Kamu sulit dipercaya.
Ayolah.
Sekolahnya ke arah sana, bukan?
Akan segera kukerjakan.
Hyun Ji
pasti akan memarahiku karena menyuruh ayahnya bekerja.
Seperti apa Hyun Ji?
Lihat saja Ha Yoon. Bukankah itu sudah cukup?
Seperti kata orang, "Jika kamu merasa tidak tahu banyak
tentang anak-anakmu sendiri, lihat teman-teman mereka."
Lihat Ha Yoon.
Dia ceria dan pintar.
Dia tampak egois, tapi selalu mengutamakan orang lain.
Dia selalu sibuk mengurus orang lain.
Benar sekali.
Ha Yoon masih anak-anak.
Dia sangat perhatian untuk ukuran anak-anak.
Hyun Ji juga seperti itu.
Cara bicara Ha Yoon dan Hyun Ji bahkan mirip.
Mungkin karena mereka selalu bersama selama bertahun-tahun.
Mereka seperti anak kembar.
Setelah Hyun Ji pergi,
dia pasti lebih sedih daripada yang lain,
tapi dia tidak pernah menunjukkannya.
Suatu hari, aku bertanya kepadanya.
"Ha Yoon, kamu tidak merindukan Hyun Ji?"
Katanya dia hanya memendam semuanya
karena Young Rim juga akan sedih jika dia menunjukkannya.
Astaga. Ha Yoon memikirkan hal-hal yang bahkan tidak pernah
dipikirkan pria tua ini.
Benar, dia memang sangat bijaksana.
Omong-omong,
kamu tampak cukup muda.
Aku terlihat muda?
Kudengar kamu pensiun
dan menerima uang pensiunmu.
Soal itu. Orang bilang aku terlihat muda untuk usiaku.
Mungkin karena aku menghabiskan banyak waktu dengan pelajar muda.
Omong-omong, di sebelah sana.
Pangkas rumput di sana. Tolong urus itu baik-baik.
Aku harus membersihkan halaman belakang.
Baiklah, jangan khawatir. Halaman rumput di sana?
- Ya, itu dia. - Baik.
Aku kembali!
Aku juga kembali.
Kalian pergi bersama tadi pagi. Kalian juga kembali bersama?
Ya.
- Apa itu? - Kita harus makan malam.
Hei, Jjonga.
Ya?
Kamu akan memasak?
Ya.
Aku bisa melakukan semuanya sendiri.
Bantu saja aku dengan beberapa hal.
Kata orang yang bahkan tidak bisa mengupas kentang.
Bisa letakkan sendok dan sumpit di meja?
Apa? Tentu.
Sumpit... Ini.
Di mana sendoknya?
Ini dia.
Jjonga, tidak bisakah kamu duduk dan bersantai?
Kali terakhir kamu mencoba memasak,
semua panci hangus, jadi, kita harus membeli yang baru.
Biar aku... Aku bisa.
Aku bisa melakukan ini.
Astaga. Bo Ra, kamu sungguh membuat ini dari awal?
Aku membantunya menyiapkan bahan-bahannya.
Bagus. Jjonga, lakukan itu mulai sekarang.
Jangan memasak.
Wook.
Aku juga membuat pasta yang lezat.
Bo Ra, apa ada yang tidak bisa kamu lakukan?
Katamu nilaimu juga bagus di sekolah.
Aku pandai dalam segala hal.
Andai aku juga payah dalam sesuatu.
Begini, makanan harus enak.
Baiklah, ayo makan.
Ini enak. Bukan begitu, Jjonga? Lezat, bukan?
Kamu bukan koki yang buruk.
Benar juga. Kalian senggang akhir pekan ini, bukan?
Jika tidak, batalkan rencana kalian. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Apa?
Ini dia. Izinkan aku memperkenalkan
Lokasi pertama Very Good Coffee.
- Kopi? - Jadi, ini kafe?
Aku sudah menandatangani perjanjiannya. Ayo masuk.
Hei, berhenti bercanda. Kenapa kamu membawa kami ke sini?
Bagaimana menurutmu?
Apa? Jadi, kamu serius?
Kamu ingin mengubah tempat ini menjadi kafe?
Ya, kafe industri. Kamu tidak tahu apa itu?
Jika kita perbaiki sedikit, itu akan tampak luar biasa.
Kamu sudah menandatangani perjanjian?
Ya.
Hei, ada apa denganmu?
Kamu harus bicara dengan kami sebelum melakukan hal ini.
Ayo pergi dari sini. Di sini sangat berdebu.
Ayolah. Ayo!
Jong A, di mana toiletnya?
Di sana, di sudut.
- Silakan. - Baiklah.
Bangunan ini dekat dengan kota tempat Hyun Ji dahulu tinggal.
Keuntungan dari kafe akan membantu kita
soal pengeluaran untuk pekerjaan kita menemukan orang.
Bagus. Jjonga, kamu sangat pintar.
Aku selalu punya rencana.
Kemarin juga sukses.
Kemarin? Apa yang kamu lakukan kemarin?
Astaga. Kamu tidak tahu, bukan?
Aku menyuruh Bo Ra memasak kemarin.
Sepulang sekolah,
dia biasanya menatap dinding di kamarnya.
Tapi aku pernah mendengarnya menangis di kamar.
Saat bicara dengan kita, dia berusaha bersikap tangguh
dan bilang tidak butuh ibu yang menelantarkannya,
tapi dia masih anak-anak.
- Jadi, kamu pergi berbelanja? - Ya.
Aku bertanya kepadanya saat mengantarnya.
Dia bilang dia biasa memasak untuk ibunya di rumah.
Kupikir memasak akan lebih baik daripada selalu berada di kamarnya.
Itu membuatnya bersemangat, dan kita bisa makan makanan lezat.
Jjonga, kamu yang terbaik.
- Terima kasih. - Itu saja?
Kamu menghirup debu. Kamu tidak punya air, ya?
Aku akan mengambilnya dari mobil.
Tunggu sebentar.
"Jembatan Geummin"
"Telepon Umum"
Jika ada yang tahu, kalian semua akan mati.
"Panggilan Berbayar, 15410"
Ini panggilan berbayar.
Bo Ra. Ini aku, Ibu. Bo Ra.
Jika kamu ingin menerima panggilannya...
Moon Se Young?
Siapa ini? Siapa kamu? Ini...
Apa yang kamu lakukan kepada putriku?
Ini aku, Wook. Kim Wook.
Kim Wook?
Bo Ra tinggal bersamaku, jadi, jangan cemaskan dia.
Di mana kamu? Kamu baik-baik saja?
Aku...
Tempat ini...
Se Young. Moon Se Young!
Terima kasih sudah menghubungi Layanan Panggilan Berbayar.
Lepaskan! Aku hanya ingin memastikan putriku baik-baik saja.
Aku akan menutup teleponnya begitu dia menjawab...
- Kenapa kamu... - Kenapa kamu tidak mengerti?
Sudah kubilang jangan ke mana-mana.
Kamu akan membuatku terbunuh jika begini.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku. Kumohon! Ampuni aku.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Tolong izinkan aku menemui putriku sekali saja.
Kumohon!
Hei, Detektif Oh. Putar failnya di sini.
Apa ini?
Rekaman kamera dasbor taksi
yang diparkir di luar bar pada hari Moon Se Young menghilang.
Kalau begitu, pasti ada di sini.
Kita harus berharap begitu.
- Itu Moon Se Young, bukan? - Ya.
Apa? Kenapa dia ragu?
Hei, kembali dan ambil gambar jelas
dari wajah orang itu.
Baiklah.
Kamu menemukan sesuatu tentang pelanggan yang bersamanya malam itu?
- Lee Kyung Sun? - Ya.
Tidak ada catatan apa pun.
- Ini Shin Jun Ho. - Aku baru dihubungi Se Young.
Aku baru saja mengirimkan nomornya.
Ya. Aku juga akan ke sana.
Kenapa? Apa ada masalah?
Se Young menelepon.
Ibunya Bo Ra?
Di mana dia? Dia baik-baik saja?
Teleponnya terputus.
- Jong A. - Apa?
Aku akan menemui Detektif Shin.
Pulanglah dengan Bo Ra.
Wook!
"Kim Wook"
"Laporan telepon umum rusak"
"Telepon umum"
Moon Se Young menelepon dari sini.
Saat CSI tiba di sini,
minta mereka mengumpulkan DNA dan sidik jari telepon umum ini.
- Mari kita cari di sekitar sini. - Baik, Pak.
Tolong berikan kami semua rekaman keamanan dari mobil yang memasuki
Jalan Raya 388 hari ini.
- Baik, Pak. - Terima kasih.
Astaga. Terima kasih atas kerja kerasmu, Pak.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
- Ada urusan apa di sini? - Aku tidak boleh masuk, bukan?
- Benar. - Aku juga tahu itu.
Dia bekerja denganku.
- Baik, Pak. - Detektif Shin. Apa yang terjadi?
- Kamu menemukannya? - Tidak.
Dia menelepon Bo Ra dari telepon umum itu.
Kamu bilang panggilannya tiba-tiba terputus, bukan?
Ya.
Aku bertanya di mana dia,
tapi tiba-tiba terputus saat dia hendak mengatakan sesuatu.
Dia terdengar sangat gelisah, seolah-olah sedang dikejar.
Baiklah.
"Polisi"
"Susu Pureun"
Di sinikah Se Young berada?
Kurasa begitu.
Aku tidak melihat tanda-tanda perlawanan atau noda darah.
Jika dia dalam bahaya, seharusnya dia menelepon polisi dahulu,
bukan Bo Ra.
Pasti ada alasan dia tidak bisa menelepon polisi.
Wook?
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Bagaimana menurutmu?
Paman sudah menemukan ibuku?
Kami sedang mencarinya.
Bo Ra, aku punya pertanyaan untukmu.
Pergilah ke kamar di atas.
Ayo.
Apa ini?
Kamu bilang dia bukan putrimu.
Apa dia benar-benar putrimu?
Sudah kubilang bukan. Kenapa kamu juga seperti itu?
Jika tidak, jangan hanya bicara. Kamu harus memperjelas semuanya.
Kamu bisa melakukan tes DNA atau semacamnya.
Ibunya menghilang
dan dia tidak punya tempat tujuan.
Dia mungkin bersikap tangguh di luar,
tapi sebenarnya dia pasti ketakutan.
Usianya baru 14 tahun.
Astaga.
Hanya kamu di rumah ini yang pernah mengatakan hal kejam kepadanya.
Aku hanya mengikuti keadaan.
Aku tidak mau mengasihaninya dan akhirnya melukai harga dirinya.
Apa hubunganmu dengan ibu Bo Ra?
Kami sudah lama saling mengenal.
Astaga, apa sudah waktunya?
Anak-anak harus tidur lebih awal agar tumbuh lebih tinggi. Mengerti?
Kamu juga harus bersekolah besok.
Orang mungkin berpikir dia benar-benar putrinya.
Kamu mengenali ini?
Apa ini milik ibumu?
Ini milik ibuku.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Di mana ibuku sekarang?
Kami menemukan tempat yang mungkin ditinggali ibumu.
Aku menemukannya di tanah di dekat sana.
Apa ibumu kenal seseorang yang tinggal di dekat Inju?
Mungkin kerabat atau teman?
Tidak, aku belum pernah ke Inju.
Ibu selalu tinggal di Seoul.
Kalau begitu, mungkin... Fotonya agak buram.
Tapi apa kamu pernah melihat pria ini?
Mungkin dengan ibumu atau...
Apa pria ini bersama ibuku sekarang?
Apa dia kabur bersamanya?
Tidak, bukan begitu.
Kamu akan segera bertemu ibumu.
Jangan terlalu khawatir dan tenanglah.
Hei, aku suka kamarmu.
Astaga, mereka sudah besar.
Ini anak anjing yang dahulu ada di Desa Duon, bukan?
Ayolah. Mereka punya nama.
Namanya Janggoon dan Mungoon. Panggil mereka dengan nama.
Siapa itu?
Itu Jjamppong, bayi Mungoon.
Kami tidak tahu siapa ayahnya.
Jjamppong. Jangan makan itu. Pintar.
Aku sudah terlalu lama di sini.
Jadi, kamu tahu bahwa kamu mengganggu.
Omong-omong,
apa yang kamu dan Bo Ra bicarakan begitu lama?
Ada yang harus kuperiksa dengannya.
Kami punya foto pria tidak dikenal.
Aku ingin tahu apakah Bo Ra tahu siapa dia.
- Dia bilang mengenalnya? - Tidak.
Tapi pria itu
sepertinya membawa Moon Se Young.
Kalau begitu, Moon Se Young diculik?
Kamu memberitahunya bahwa ibunya diculik?
Aku tidak bisa mengatakan itu. Aku tidak ingin dia terkejut.
- Coba kulihat foto itu. - Baiklah.
- Itu pria yang membawa Jung A. - Choi Jung A?
- Gadis gaun pengantin? - Ya.
Jung A keluar dari toko pernikahan
dan masuk ke mobil pria ini.
Aku memeriksa semua rekaman kamera dasbor dan menemukannya.
Aku juga melaporkannya.
Kapan itu terjadi?
Sudah beberapa hari lalu.
Kukira polisi bekerja keras mencarinya.
Hei, kemarikan. Biar kulihat lebih dekat.
Kamu pergi ke mana kemarin? Ponselmu juga dimatikan.
Baiklah.
- Aku pergi menemui seseorang. - Siapa?
Kamu mengencani seseorang?
Yang benar saja.
"Goliat"
Mari kita pergi mengantar saja.
"Titik lokasi Vila Chaeyoung Mijeong-dong"
Baiklah.
Vila Chaeyoung, di dalam unit penyejuk udara kedua.
Pengiriman selesai.
Vila Chaeyoung, di dalam unit penyejuk udara kedua.
"Pengantaran beres. Vila Chaeyoung, di dalam unit penyejuk udara kedua"
Astaga. Kamu masih di sini.
Aku senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu memintaku menunggu?
Alamat orang tua Hye Ju.
Kepala Sekolah membawanya pagi-pagi sekali.
Orang tuanya berusia 70 tahun ini,
dan dia sedih tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka.
Sayang sekali.
Kamu ingin aku melihat keadaan mereka?
Ya.
Aku berencana mengunjungi rumah Ro Ha selagi aku pergi.
Kamu sudah meminta bantuan Wook?
Mengenai itu...
Aku belum menemuinya. Kurasa dia sibuk.
Sampai nanti.
Hati-hati di luar sana.
Astaga.
Aku di sini lagi.
Ini seperti di penjara.
"Ruang Bulan"
Hyun Ji.
Bahkan cara bicara Ha Yoon dan Hyun Ji mirip.
Mungkin karena mereka selalu bersama selama bertahun-tahun.
Mereka seperti anak kembar.
Halo, Semuanya.
Hei, Detektif Shin.
Regumu bekerja dengan baik belakangan ini.
Kepala Baek tersenyum lebar
karena komisaris polisi memujinya.
Itu tidak akan menghidupkan kembali anak yang mati itu.
Kamu menjadi seperti Il Doo?
Apa maumu? Kamu tidak boleh datang sepagi ini untuk bercanda.
Kenapa kamu tidak mencari tersangka pembunuhan Choi Jung A?
Seseorang bahkan memberikan informasi.
Rekaman kamera dasbor itu?
Itu tidak cukup untuk identifikasi,
dan pelat nomornya palsu.
Kalau begitu, kamu harus sebarkan fotonya.
Sial. Hei, kamu.
Siapa kamu mengomentari cara kami menangani kasus?
- Kamu tidak melakukan apa pun. - Kenapa kamu...
Hei, kamu, cukup. Duduklah.
Duduklah kembali.
Shin Jun Ho. Kami sedang menyelidikinya.
Pria ini menculik seseorang selain Choi Jung A.
- Siapa? - Moon Se Young.
Dia punya putri remaja.
Moon Se Young?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Kuanggap itu tidak terkait narkoba dan akan menangani kasus ini.
Kalau begitu, kamu juga tidak tahu Lee Kyung Sun.
Siapa itu?
Dia menghilang di hari yang sama dengan Moon Se Young.
Aku bertanya untuk berjaga-jaga. Terima kasih banyak.
Jadi, Satuan Narkoba sepertinya tahu sesuatu,
tapi tidak mau bilang?
Benar.
Mereka tidak tahu tentang Moon Se Young,
tapi saat kusebut Lee Kyung Sun, seorang pria di timnya melirikku.
Bagaimana Moon Se Young dan Lee Kyung Sun terhubung?
Lee Kyung Sun adalah pelanggan di bar tempat Moon Se Young bekerja.
Mereka menghilang di hari yang sama.
Menurut seorang pria di sana, Lee Kyung Sun mabuk berat
dan Moon Se Young masuk ke kamar,
tapi kurasa
Se Young teler karena narkoba, bukan alkohol.
Intinya, saat ini,
"Penculik Moon Se Young"
pria ini adalah kuncinya.
Satuan Narkoba bilang mereka sedang menangani kasus ini.
Astaga. Ada apa?
- Pak Kepala. - Apa?
Mari kita umumkan ini.
Mengumumkan ini?
Bagaimana jika itu lebih membahayakan Moon Se Young?
Entah dia melarikan diri atau diculik lagi,
penjahatnya juga akan menonton beritanya.
Mereka tidak akan bisa bergerak bebas.
Kamu ingin mengumumkan ini?
Bagaimana dengan Pak Jang?
Ini tidak benar.
Dia bahkan tidak memberi makan atau mengajak anjingnya jalan-jalan.
Dia juga tidak bermain dengan mereka.
Kamu mencemaskannya, bukan?
Aku tahu dia terpaku pada Hyun Ji,
tapi aku khawatir dia akan memburuk.
Ada satu toko mebel lagi yang harus kuperiksa
sebelum pergi ke kafe.
Kamu harus membawanya kemari.
Polisi mencari wanita berusia 30-an
yang menghilang dalam perjalanan pulang.
- Wook, kamu mendengarkan? - Mereka mencari ke mana-mana,
- tapi petunjuknya... - Jjonga.
Aku harus keluar. Sampai nanti.
Reporter Kim akan melaporkannya.
Seorang wanita meninggalkan bar dan menyusuri jalan.
Ini kali terakhir Moon, wanita berusia 30-an
terlihat sebelum menghilang dua pekan lalu.
Dia bekerja di bar dan sepulang kerja pada tanggal 6 Agustus...
Ya.
Aku tahu ada pengiriman datang malam ini.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Sampai jumpa.
"Peringatan Darurat, Polisi mencari Moon Se Young"
"Wanita hilang berusia 30-an. Kasus dipublikasikan"
Wook.
Kim Wook.
Kamu sudah lihat berita tentang ibu Bo Ra?
Dia bekerja di bar.
Dia tinggal berdua dengan ibunya.
Aku yakin dia bahkan tidak tahu siapa ayahnya.
Anak-anak.
- Kelas tujuh? - Ya.
Kenapa bertanya?
- Kelas tujuh? - Ya.
Kalau begitu, kalian teman sekelas Bo Ra-ku.
Apa kalian teman-temannya?
Moon Bo Ra?
Siapa kamu?
Ayahnya.
Bo Ra. Kenapa kamu diam saja?
Aku tidak ingin diperhatikan karena hal ini.
Aku mengerti. Kamu pasti stres.
Ya?
Halo.
Teman sekelasmu bilang kamu ada di sini.
Siapa kamu?
Aku wali Bo Ra.
Jika kamu tidak keberatan, bisa beri kami waktu?
Agar aku bisa bicara dengan gurumu.
Baiklah.
Tolong jaga Bo Ra untukku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Kamu tidak perlu mengikuti kelas pekan ini.
Tapi kamu tetap akan dianggap hadir.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Berjalanlah dengan bangga.
Tegakkan punggungmu.
Angkat dagumu.
Kamu mengejutkanku. Kenapa datang ke sini?
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Kamu datang ke rumahku tanpa bertanya.
Kamu baik-baik saja?
Semua temanmu sepertinya tahu.
Benar. Itu ada di berita.
Astaga, bagaimana bisa polisi berubah menjadi penyelidikan terbuka
begitu saja di zaman sekarang?
Astaga.
Aku juga sudah tahu.
Kamu tahu?
Ya, aku ditelepon Detektif Shin pagi tadi.
Halo?
Hai, Bo Ra. Ini Detektif Shin.
Jadi, soal menemukan ibumu...
Kami ingin mengubahnya menjadi penyelidikan terbuka.
Jika itu terjadi, foto ibumu akan masuk berita,
dan semua orang di sekolah juga akan tahu.
Kamu akan menemukannya lebih cepat jika melakukan itu?
Kami tidak yakin.
Tapi seorang saksi mungkin akan muncul.
Kami tidak akan melakukannya jika kamu tidak suka ide itu.
Lakukanlah.
Tolong cepat temukan ibuku.
Dia bilang butuh persetujuan anggota keluarga, jadi, kuizinkan.
Lalu kenapa kamu tidak meneleponku?
Jong A berkata
kamu tidak suka dibangunkan.
Tapi ini berbeda.
Seharusnya kamu meneleponku.
Maafkan aku.
Detektif Shin pria yang lucu.
Kenapa dia meminta persetujuan dari anak di bawah umur, bukan wali?
Siapa waliku?
Tentu saja aku. Kamu serius menanyakan itu?
Aku tidak tahu.
Pak Jang!
Astaga.
Kamu benar-benar kehabisan napas. Jangan berlarian begitu cepat.
Wook tidak ada di sini?
Dia juga tidak ada di rumah.
Aku menemuinya sebentar kemarin, tapi belum melihatnya lagi.
Aku di sini dari tadi.
Kalau begitu, kamu juga belum melihat berita, ya?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak, akan kuberi tahu nanti.
Aku akan mencari Wook dahulu.
Apa?
Hei, tunggu...
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Dia sama seperti Wook.
"Dalam pembangunan"
Jong A akan ada di dalam.
Pulanglah dengannya, ya?
Aku akan mampir ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku akan menemui Pak Jang dan yang lainnya.
- Wook, kamu sudah lihat berita? - Apa?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Berita tentang wanita berusia 30-an yang hilang.
Aku melihatnya sendiri.
Enyahlah.
Aku juga tahu siapa yang membawanya.
Pelakunya salah satu pria yang menculik wanita bergaun pengantin.
Aku juga tahu itu.
Apa yang kamu tahu?
Tidak ada orang di sini. Kamu bicara dengan siapa?
Kita tidak bisa menyelamatkan wanita bergaun pengantin itu,
tapi kita mungkin bisa menyelamatkan wanita ini.
Tampaknya, dia juga punya putri yang masih kecil.
Ini?
Ini tempat Se Young berada?
Ya.
Tolong biarkan aku bertemu putriku sekali saja.
Kumohon.
Biarkan aku melihat Bo Ra-ku sekali saja.
Ada orang di sana?
Ada orang di sana? Tolong aku!
Dia ada di dalam bagasi,
memohon agar bisa bertemu putrinya sekali saja.
Siapa kamu?
- Apa maksudmu? - Pembunuhan penipuan telepon.
Penculikan dan pembunuhan wanita bergaun pengantin.
Dan sekarang, penculikan Se Young juga.
Kamu selalu ada di sana.
Bukankah itu juga aneh?
Mendekatiku adalah bagian dari rencanamu, bukan?
Bagaimana jika itu benar?
Kenapa kamu...
Lihat siapa ini.
Ternyata memang kamu.
Benar, bukan?
Aku hampir tidak mengenalimu dengan rambut yang lebih panjang.
Sudah dua tahun lamanya?
Tidak.
Kamu yang ada di kelab beberapa hari lalu, bukan?
"Permintaan Pelayanan Publik"
Dasar berandal. Sial!
Kamu main-main denganku?
Hei, Mangchi. Tangkap dia.
"Missing: The Other Side 2"
Sudah kuperingatkan.
Jika terjadi sesuatu kepada wanita itu, semua salahmu.
Bagaimana jika kita kehilangan orang yang hilang itu?
Kita harus segera menemukan Moon Se Young!
Tiga jam saja. Beri aku tiga jam saja.
Kamu melihatnya? Dia pria yang menculik Se Young.
Apa dia mati?
Apa dia orang jahat? Seberapa jahat dia?
Dia pembunuh.
Periksa semua rumah kosong untuk sementara.
Kita harus melindungi anak-anak, apa pun yang terjadi.
Apa kamu melihat Alice?
AIice!
Kamu tidak tahu apa yang akan dia lakukan jika terpojok.
Jangan mendekat!
Kamu hanya mati sekali, tidak dua kali.