Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Di sini, di sana,
kami semua hidup hari demi hari.
Kami senang melihat orang-orang baik,
dan kami bersyukur jika satu hari berlalu
tanpa banyak insiden.
Ada satu perbedaan.
Apa maksud tatapan penuh kerinduan itu?
Dia pergi.
Eun Hee kita sudah pergi.
Jika seseorang pergi tanpa berpamitan...
Selamat untukmu.
Kamu akan bilang mereka kasar atau tidak peduli.
Di sini,
kami bilang itu melegakan, bahwa itu lebih baik.
Rasanya menyenangkan.
Aku sangat bahagia,
jadi, kenapa aku menangis tersedu-sedu?
Aku tidak mengira dia akan pergi tanpa berpamitan.
Tidak bisakah dia memberitahuku dahulu?
Ha Yoon akan terkejut
saat dia bangun di pagi hari.
Coba kulihat.
Ha Yoon suka sup lobak dengan daging sapi,
dan Young Rim menikmati selada zukini.
Aku harus mulai membuatnya, lalu membangunkan anak-anak.
"Toserba"
Kamu akan pergi hari ini.
Dan orang lain akan pergi besok.
Semuanya, segeralah pergi.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Tiga"
Jadi, biar kuluruskan.
Pak Jang bertanya tentang Yang Eun Hee,
dan pembunuhnya menggali makamnya beberapa hari kemudian?
Singkatnya, ya.
Informasi anonim itu masuk lewat ponsel sekali pakai.
Astaga.
Ada yang mencurigakan.
Hal seperti ini pernah terjadi.
Apa sebutannya, ya?
Deja vu.
Ya, deja vu.
- Hei. - Ya?
Kudengar kamu menyelidiki kasus narkotika beberapa hari lalu.
Siapa Choi Jung A?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Astaga. Man Soo datang dan memarahiku.
Dia bilang kita tidak boleh merusak kasusnya.
Kenapa kamu berkeliaran?
Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Begitu rupanya. Seperti kataku, deja vu.
Ada yang bau, yaitu kantor kita.
Kami sedang memeriksa paspor, jadi, tolong siapkan.
Aman.
Berikutnya.
Jadi, si berengsek itu masih hidup?
Ternyata dia masih melakukan ini.
Ayo, Mangchi.
Tentu.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak, tapi aku pernah mendengar tentangmu.
Kali ini, Pak Noh mengirimku.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Dia mencemaskanmu, Direktur.
Aku lama meninggalkan perusahaan, dan itu bukan jabatanku lagi.
Kamu harus kembali saat semuanya sudah lancar.
Seolah-olah itu mungkin.
Lagi pula,
aku lebih tertarik dengan urusan yang belum selesai.
Lee Dong Min tidak menerima pengunjung lagi hari ini.
Apa?
Kamu juga menolak permintaanku pekan lalu.
Siapa yang datang untuk kunjungan rutin dengannya?
Maaf, tapi aku tidak bisa menyampaikan informasi itu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memesan slot kunjungan sebelumnya,
dan kamu tidak mau memberitahuku siapa yang mengunjunginya.
"Permintaan Kunjungan"
Siapa sangka mengunjungi penjahat bisa sesulit ini.
Kamu bisa menulis surat atau mengantarkan barang...
Lupakan saja.
Itu akan membuang-buang kertas.
Kamu datang untuk menemui Tahanan Lee Dong Min, bukan?
Ya.
"Permintaan Layanan Publik"
"Kantor Polisi Jangun"
Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.
Aku bersyukur kamu memberiku penghargaan ini.
Terima kasih.
Bo Ra.
Ini Detektif Shin.
Ponselmu mati.
Kuharap semuanya baik-baik saja.
Dalam perjalanan pulang dari sekolah, aku merasa diikuti.
Seperti apa rupanya? Kamu melihat wajahnya?
Tidak, tapi sepertinya aku salah.
Kenapa kamu memeluknya?
Agar kamu bisa melemparnya ke arahku?
Jika perlu.
Tapi kenapa kamu di sini?
Soal itu. Aku tahu para gadis menjaga berat badan mereka,
tapi jangan lupa makan.
Kamu harus makan dengan baik saat masa pertumbuhan.
Duduklah. Mari makan.
- Terima kasih. - Tentu. Ini.
Aku juga membawa hidangan penutup.
Makanlah.
Kamu sudah menemukan ibuku?
Begini...
Kami sedang mencarinya.
Bo Ra, apa ada tempat lain yang bisa kamu tinggali
sampai ibumu kembali?
Jika ada, aku pasti sudah di sana.
Benar.
Bo Ra, mungkin...
Ya?
Bukan apa-apa. Makanlah pelan-pelan.
Minumlah air juga. Ini.
Wook, sedang apa kamu di sini?
Hei, kenapa kamu kemari?
Kamu tidak terlihat di sekitar sini.
- Apa dia sudah gila? - Ini pasti daerahmu.
Apa aku salah?
Dahulu aku sering pergi ke kelab.
- Kamu juga... - Ya, ini juga kesukaanku.
Intinya, bersenang-senanglah.
Kita mau pesan apa?
- Bir untukku. - Bir?
Di sini!
Kamu pasti pelanggan tetap di sini.
Tinggalkan salah satu dari mereka dan bermainlah dengan kami saja.
Tidak mau.
Bukankah tempat ini sangat menarik?
Kamu mau ke mana?
Ayo berpesta lagi bersama.
Dengan siapa? Kamu?
Orang lain akan berpikir aku gila.
Bersenang-senanglah sendiri. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Ayo.
Berandal itu.
Dahulu kamu sering datang ke tempat ini?
Sial. Aku yakin dia si berengsek itu.
Hei!
Mari minum. Tuangkan untukku.
Hei, kalian mau mencoba sesuatu yang bagus?
- Kalian mau teler? - Ya!
- Mari kita lakukan! - Ayo!
Kim Pil Joong.
Aku tidak akan mati sendirian.
Tolong bantu kakakku.
Dia dipukuli.
Tolong cepat!
Tenanglah.
Siapa namamu?
Kami butuh namamu dan nama kakakmu.
Min Ye Won.
Nama kakakku Min Seung Jae.
Ye Won, di mana kakakmu sekarang?
Tunggu.
Astaga.
Kamu sangat sopan.
"Min Seung Jae"
Namamu Seung Jae?
Ya.
Tempat apa ini?
"Lee Tae Hyun"
Kami menerima laporan bahwa Min Seung Jae dipukuli.
- Di rumahku? - Ya.
Siapa yang melaporkannya?
Kami tidak bisa memberitahumu.
Mungkinkah itu Ye Won?
- Kamu mengenalnya? - Ya.
Kami sering sukarela membantu anak-anak yang kabur.
Ye Won bilang dia tidak punya tempat tujuan,
kami mengizinkannya dia tinggal di sini dan memberinya uang.
Kamu juga bertemu dengannya. Gadis berambut panjang dan bermata besar.
Ya. Aku ingat.
Tapi kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Entahlah. Dia tiba-tiba pergi tanpa sepatah kata pun.
Kami sudah sebulan tidak melihatnya.
Benarkah itu?
Omong-omong, terima kasih atas kerja samamu.
Tidak masalah. Ini sudah larut, jadi, kuharap kamu bisa bersantai.
Terima kasih.
Ayo.
Hei, Seul Gi. Ini aku.
Kamu sudah mendengar kabar dari Jung A?
Apa kata kepala polsek?
Dia bilang tidak tahu apa-apa.
Mereka bahkan belum punya tersangka.
Ini buruk.
Hei, pukul berapa kamu akan selesai hari ini?
Mari hubungi Geun Hyoung juga.
Kenapa? Apa yang akan kita lakukan?
Jika kita melacak mobil yang ada di sekitar toko pernikahan
pada hari kematian Jung A dan menyisir
rekaman kamera dasbor, kita mungkin menemukan sesuatu.
Kamu benar.
Baiklah, aku akan selesai pukul 5 sore tepat.
Baiklah. Aku akan meneleponmu nanti.
Baiklah.
Mereka melakukan itu lagi.
Wook!
Wook, keluarlah sebentar!
Astaga. Aku lelah.
Lihat, di sana.
Tidak ada apa-apa, tapi entah kenapa mereka sangat bersemangat.
Aneh sekali.
Ada orang di sana, bukan?
Pak Oh Il Yong? Kamu di sana?
Apa maksudmu ada orang di sana?
Tidak ada siapa pun.
Bisakah kamu mengajak mereka jalan-jalan karena sudah keluar?
Hei, hari ini giliranmu.
Aku sibuk hari ini.
Aku bertemu teman-temanku untuk mencari tahu penculik Jung A.
Aku harus menangani masalah ini sendiri.
- Di mana Pan Seok? - Dia pergi mendaki.
Kenapa semua orang begitu sibuk?
Kamu malas.
Hei, ini...
Ini masih pagi. Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu bilang dia juga tahu semuanya.
Kenapa kamu membohonginya?
Apa gunanya memberitahunya?
Lagi pula, Jjonga tidak bisa melihatmu.
Dia hanya akan makin frustrasi dan takut.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Kamu mengawasiku?
Aku?
Kapten Kang ingin bertemu denganmu dan Pan Seok.
Kapten Kang? Kenapa?
Il Yong tidak pernah berterus terang dengan apa pun.
Itu sebabnya aku mencurigainya.
Bukankah itu aneh?
Soal itu...
Cobalah ada di posisinya. Bagaimana dia bisa memercayai kita?
Itu masalahmu.
Kenapa kamu sangat memahami orang mati?
Baiklah. Di mana adiknya sekarang?
Baiklah. Aku akan segera mengirim timku ke sana.
Pindahkan.
Detektif Oh, Detektif Shin.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Semalam, seorang gadis SMP datang dan bilang kakaknya dipukuli,
tapi mereka tidak menemukannya.
Mereka pikir dia berbohong,
tapi kakaknya tidak ke sekolah hari ini. Dia juga tidak di rumah.
Di mana orang tua mereka?
Mereka tidak punya ibu. Ayah mereka di luar negeri sekarang.
Adiknya ada di penampungan sekarang.
Temui dia dan cari tahu lebih detail.
- Halo. - Silakan masuk.
Kamu belum makan siang, bukan?
- Ayo. Duduklah. - Apa ini hari istimewa?
Aku akan mengambilkan nasi untukmu. Tunggu sebentar.
- Kenapa... - Astaga.
- Ini pesta. - Kenapa dia membuat banyak makanan?
Bukan apa-apa.
Ini.
Astaga, kelihatannya lezat.
Apa ini hari istimewa? Ada yang berulang tahun?
Apa?
Aku memanggilmu kemari agar kita bisa makan bersama.
Makanlah sebelum dingin.
- Baiklah. - Pak Jang.
Enak. Ini sangat lezat.
Cobalah.
Terima kasih atas makanannya.
Astaga.
Kemarilah dan beri salam. Ayolah.
Dia datang kemarin. Namanya Min Seung Jae.
- Halo. - Senang bertemu.
Seung Jae, kamu bilang di mana adikmu sekarang?
Aku sangat pelupa. Aku terus melupakan banyak hal.
Aku melihatnya meninggalkan rumah.
Tapi aku tidak yakin.
Aku sungguh berharap dia tidak tertangkap lagi.
Apa?
Tertangkap? Di mana?
Hei, duduklah. Kemarilah.
Duduk di sini dan beri tahu kami.
Adiknya kabur dari rumah
dan diculik oleh beberapa orang jahat.
Seung Jae pergi ke tempat mereka untuk menyelamatkan adiknya.
Tapi dia dipukuli dan pingsan.
Siapa nama adikmu?
Min Ye Won.
Usianya 14 tahun.
Di mana mereka menahan Ye Won?
"Tulis unggahan baru"
Keluarga yang kabur.
"Penampungan Sky Youth"
Jika menulis unggahan bahwa kamu tidak punya tempat tinggal,
para pembantu menghubungimu dan menawarkan bantuan.
Mereka membiarkanmu tinggal
dan membantumu mencari pekerjaan paruh waktu.
Pilih satu dan pakailah.
Pakailah!
Awalnya, mereka baik.
Mereka terus menyuruh kami melakukan pekerjaan paruh waktu yang aneh.
Aku ingin pulang.
Saat kubilang tidak mau melakukannya,
mereka mengambil ponselku
dan mengurungku agar aku tidak bisa meninggalkan tempat itu.
Lalu bagaimana Seung Jae tahu kamu ada di sana?
Astaga, lihat itu.
- Lucu sekali. - Apa itu?
Saat Lee Tae Hyun teralihkan,
aku memakai ponselnya untuk menghubungi kakakku.
Ini aku, Ye Won.
Datang dan keluarkan aku dari sini.
Eunsa-ro 93, Unit 401.
"Hapus Pesan"
Tidak lama setelah itu,
Seung Jae datang, tapi...
Siapa kamu?
- Berhenti. Hei, berhenti! - Lepaskan.
Lepaskan dia! Lepaskan kakakku!
Ye Won.
Ye Won! Lari! Pergilah sekarang!
Kamu mau ke mana?
Sial. Hei!
Apa Seung Jae sungguh tidak ada di sana?
Tidak.
Polisi melihat sekeliling, tapi tidak melihatnya.
Jika kabur,
dia pasti sudah pulang.
Dia...
Dia pintar, jadi, nilainya bagus di sekolah.
Dia tidak sepertiku. Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.
Kami akan mencarinya.
Jangan terlalu khawatir dan tetaplah di sini.
Ayahmu pulang dengan penerbangan pertama.
Kamu tahu tempat yang sering dikunjungi Seung Jae?
Tidak. Kami tidak dekat.
Seharusnya aku tidak menghubunginya.
Ini salahku.
Tapi aku senang.
Bahwa aku di sini dan bukan Ye Won.
Jika sesuatu terjadi kepadanya alih-alih aku,
sepertinya aku tidak bisa bertahan.
Aku harus pergi.
Baiklah. Silakan.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kita harus menemukan Ye Won lebih dahulu.
Bisakah kamu menemukan seseorang jika punya nama?
Ya. Semuanya ada di internet belakangan ini.
Menurutmu adiknya diculik lagi?
Dunia adalah tempat yang menakutkan, dan aku sangat khawatir.
Hei, Wook.
Kita harus bangun. Ayo cari dia.
Kamu tidak akan menghabiskan makananmu dahulu?
- Kenapa? - Lakukan saja.
Turuti perkataan orang tua.
Baiklah.
Silakan. Jika kamu mau.
Astaga...
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku berharap
dapat menghindarinya jika bisa.
Ini tidak benar.
Ini sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Aku merasa sangat kasihan kepada Seung Jae yang malang.
Aku ingin meminta bantuan kalian.
Kalian berdua membantu menemukan Eun Hee.
Benar, bukan?
Dia tidak bisa ditipu.
Itu agak jelas.
Aku yakin dia pergi sebelum menyadarinya.
Tapi aku ingin berterima kasih.
Jangan berterima kasih kepada kami.
Setelah kamu tahu, sebaiknya jangan terlalu berharap.
Kami akan melakukan yang terbaik,
tapi menemukan orang hilang tidak semudah yang kamu pikirkan.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku bersyukur kamu mendengarkan.
Apa lagi yang bisa kuminta jika kamu pergi ke sana untuk mencari?
Kalau begitu, kami seharusnya meminta lebih banyak detail.
Seperti apa senjata pembunuhnya.
Kamu butuh lebih dari nama pelakunya?
Menurutmu dia akan mengakuinya?
Kami harus menyudutkannya dengan bukti yang tidak terbantahkan.
"Tidak terbantahkan?" Apa itu?
Maksudnya adalah
kami harus menunjukkan sesuatu yang tidak bisa disangkal pelaku.
- Begitu. - Penjelasan apa itu?
Tinggalkan makanan yang tidak kami habiskan.
- Aku akan memakannya lain kali. - Baiklah.
Baiklah. Aku akan menyiapkan makanan yang sangat banyak.
Jangan terlalu lama.
Di mana Il Yong?
Pekerja paruh waktu mana yang tidak pernah ada?
Il Yong?
"Byun Seok Ha, Yeonghyeon-ro 103-6"
Halo.
Aku Shin Jun Ho dari Tim Orang Hilang.
Boleh kami masuk?
Permisi.
Kamu akan bepergian?
Ya, perjalanan golf ke Thailand.
Kamu berkemas cukup banyak untuk beremigrasi.
Aku membawa banyak pakaian.
Mau kutunjukkan?
Aku akan menghargainya.
Kamu tahu Min Seung Jae? Kakak Min Ye Won.
Dia di sini semalam.
Jangan itu lagi.
Kami tidak tahu apa-apa.
Ye Won dikenal suka berbohong sebanyak dia berbicara.
Boleh aku menutup kopernya?
Joo Yeon, sudah cukup.
Kamu menggeledah tempat ini kemarin. Kenapa melakukannya lagi hari ini?
Bawa surat perintah lain kali.
Ya, kami akan bawa surat perintah. Jangan pergi terlalu jauh.
Atau mencoba untuk kabur.
Kami ahli menemukan orang.
- Benar, Detektif Oh? - Benar.
- Ayo. - Baiklah.
Aku harus menjawab ini.
- Aku akan menunggu di mobil. - Baiklah.
Ini Shin Jun Ho.
Detektif Shin. Ada yang melaporkan hilangnya Min Ye Won?
Min Ye Won?
Ya. Usianya 14 tahun, dan kakaknya adalah Min Seung Jae.
Ini mendesak.
Aku sedang mencari Min Seung Jae.
Apa yang kamu bicarakan?
Dari mana kamu mendengar tentang itu?
Min Seung Jae sudah meninggal.
Seung Jae sudah meninggal?
Adiknya mungkin juga dalam bahaya.
Ye Won ada di tempat yang aman.
Kalau begitu, syukurlah.
Detektif Shin, kamu memercayaiku, bukan?
Jika kamu percaya,
tangkap orang-orang yang menahan Ye Won.
Mereka membunuh Seung Jae.
Ini bukan soal aku percaya atau tidak.
Kami butuh bukti
dan belum memilikinya.
Kamu harus menangkap mereka sekarang.
Jika mereka kabur ke suatu tempat,
kita tidak akan pernah tahu di mana mereka meninggalkan Seung Jae.
Aku tidak bisa memercayai ucapanmu dan menangkap mereka.
Tidak semudah itu.
Apa maksudmu? Mereka membunuh seorang anak!
Jika tidak bisa melakukan apa pun, kami akan menangkap mereka.
Kami akan menangkap mereka dahulu,
lalu meminta Seung Jae membantu kami menemukan bukti.
Aku akan melihat perkembangannya dahulu. Jangan terlibat masalah.
Jika mereka segera memindahkan jasad dan buktinya,
kami tidak punya waktu.
Detektif Shin.
Bisakah kamu melarang Lee Tae Hyun bepergian?
Aku punya firasat Min Seung Jae sudah meninggal.
Ya? Ada apa?
Kapan mereka akan keluar?
Tunggulah dengan sabar.
Mereka keluar.
Kurir.
Kenapa lama sekali?
Mereka turun.
Baiklah. Sekarang giliranku.
Habislah mereka.
Sial. Kamu bercanda?
Bicaralah dengannya.
Hei, Pak Tua. Minggir jika kamu ingin hidup lebih lama!
Pria tua sialan.
Hei, Pak Tua. Kamu tuli?
Minggir, Berengsek!
Maaf soal itu.
Astaga.
Di luar sudah cukup panas tanpa kamu menggangguku!
Sial.
- Punggungku. - Apa yang dia lakukan?
Hei, kamu!
Bukan begitu cara memperlakukan orang tua.
Pak, kamu baik-baik saja?
- Punggungku... - Astaga, apakah serius?
Astaga, ini buruk.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu ikut campur?
Kamu pemuda yang berbahaya.
Kembali saja ke jalur pengantaranmu.
Kamu akan mendapat pelajaran hari ini.
Ini.
Halo, apa ini polisi?
- Aku... - Kenapa kamu...
Lepaskan aku.
- Aku di 95 Eunsa-ro. - Sial.
Seorang pria tua diserang dan terluka parah.
Cepatlah datang. Terima kasih.
Astaga.
Pak, kamu baik-baik saja?
- Hei, bocah kurir. - Bagaimana mereka tega lakukan itu?
Kamu. Singkirkan motormu.
Tidak mau.
Aku akan melakukannya saat polisi tiba di sini.
Tae Hyun, ayo ambil jalan lain. Jangan sampai ketinggalan pesawat.
- Benar. Masuk ke mobil. - Pindahkan motormu.
Pindahkan!
Kamu hebat. Tetaplah berbaring sebentar lagi.
Tentu.
Kamu mencoba memeras kami demi uang?
Hei. Pak!
Di mana jasad Seung Jae?
Astaga, terima kasih sudah membantu.
Itu bukan apa-apa. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Kukira sudah melarang mereka terlibat masalah.
Aku tidak menyerang pria itu.
Kalian bergantian menekanku?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Hei.
Di mana Min Seung Jae?
Dengar, Detektif.
Aku tidak tahu siapa dia.
Ponselnya terakhir terlacak di lingkunganmu.
- Mungkin dia ada di sekitar sana. - Ada saksi.
Bagaimana bisa ada saksi jika tidak terjadi apa-apa?
Polisi di negara ini tidak berguna.
Apa?
Detektif Shin.
Ayah Lee Tae Hyun dan pengacaranya sudah datang.
Halo, Detektif.
Aku ayah Lee Tae Hyun.
"Lee Soo Ok, ahli keramik dan tembikar"
Aku pengacara Lee Tae Hyun.
Kamu akan bicara denganku mulai sekarang.
Dia belum bicara sejak pengacaranya tiba.
Detektif Shin,
kamu sungguh percaya bahwa Seung Jae sudah meninggal?
Aku membuka semua kemungkinan.
Dia berbohong soal tidak mengenal Seung Jae.
Apa kita punya surat perintah penggeledahan untuk rumahnya?
Tunggu saja.
Aku mengancam akan melapor ke media
jika mereka tidak menandatanganinya.
Kalau begitu, aku akan bersiaga. Hubungi aku.
Aku tidak tahu sistem ini bisa diretas.
Sebenarnya, hanya aku yang bisa melewati ini.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Tapi bagaimana jika kamu ketahuan?
Tidak akan.
Kenapa tidak ada kamera pengawas?
Ini bukan kota besar.
Aku harus pergi dan menelepon ayahku.
Apa-apaan ini?
Dia mau ke mana?
Ini tidak akan berhasil.
Terkadang, lebih baik untuk turun ke jalan langsung.
Ayo.
- Halo. - Halo.
Kami ingin menanyakan sesuatu.
- Tentu. - Kamu menghadiri pernikahan
yang berlangsung di pusat kota pada 8 Agustus?
- Aku tidak tahu soal itu. - Aku juga tidak.
- Bagaimana dengan kalian? - Aku tidak pergi.
Aku tidak tahu soal itu.
Maaf mengganggumu,
tapi apa kamu juga parkir di sini pada tanggal 8 Agustus?
Halo,
apa kamera keamananmu
juga merekam di seberang jalan?
Apa kamu menghadiri pernikahan
yang berlangsung di pusat kota pada 8 Agustus?
- Bagaimana dengan Geun Hyoung? - Dia masih belum kembali?
Sial. Mungkinkah dia pergi membeli camilan?
Geun Hyoung!
Astaga.
Aku membuatmu menunggu, bukan?
Dari mana saja kamu?
Seperti yang kamu tahu, ayahku adalah kepala kota.
Di daerah perdesaan, kepala kota bergerak lebih cepat
daripada perangkat dengan teknologi hiper.
- Astaga. - Ada lagi.
- Dia meminta orang-orang - Ini luar biasa.
membawa rekaman kamera dasbor mereka, dan mereka merespons.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak juga.
Tapi kru pembersih datang hari itu.
Kru pembersih?
Ayah Lee Tae Hyun mengirimkannya secara teratur.
Anak nakal itu menjadi seperti itu
karena orang tuanya memanjakannya.
Omong-omong, darah atau DNA Seung Jae tidak ditemukan di TKP.
Mungkinkah kru kebersihan juga terlibat?
Detektif Oh sedang menyelidikinya.
Baiklah.
- Pak Jang. - Ya?
Apa kamu beruntung belakangan ini?
Apa maksudmu?
Pertama Yang Eun Hee, lalu Min Seung Jae.
Kami mendapat banyak informasi aneh belakangan ini.
Begitu rupanya.
Detektif Shin bukan orang yang mudah percaya,
tapi dia terus mengatakan bahwa Seung Jae sudah meninggal.
Tapi itu mungkin saja.
Tentu saja. Itu mungkin saja.
Tapi harus ada bukti untuk mendukung klaim itu.
Aku hanya mengatakannya.
Benar.
- Hei, Il Yong. - Kapten.
- Kamu mau ke mana? - Mencari Seung Jae.
Bisakah kamu mencarinya untukku?
Siapa Seung Jae?
Murid SMA yang datang kemari semalam.
Kamu pergi seharian kemarin dan tidak bertemu dengannya.
Kamu pernah ke rumah Ro Ha?
Ya, dan tidak ada orang di sana.
Ada yang ingin kuperiksa, tapi itu mustahil bagiku.
Kenapa kamu tidak bertanya kepada Wook?
Hanya dia yang bisa kita andalkan dalam hal ini.
Tentu, dan aku akan mencari Seung Jae.
Kamu pasti Seung Jae.
Siapa kamu?
Seseorang yang lebih tua dari kelihatannya.
Kamu tidak ada di rumah, jadi, aku tahu kamu di sini.
Bagaimana bisa?
Saat masih pendatang baru di kota ini,
aku datang ke sini untuk menatap air.
Saat itu,
aku sangat marah.
Itu tampak tidak adil.
Mereka yang membunuhku menjalani hidup yang baik
sementara aku terjebak di sini.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak banyak
yang harus dipikirkan.
Sampai pekan lalu,
yang kupikirkan
hanyalah nilaiku, CSAT,
dan pendaftaran kuliah.
Semua itu tidak berguna bagiku sekarang,
jadi, tidak ada yang kupikirkan.
Ayo makan.
Kapten Kang ingin aku memanggilmu.
Apa ada gelang
dengan bunga bordir di rumah?
Gelang?
Kurasa kami tidak menemukannya.
Apa itu berarti sesuatu?
Itu tidak berharga,
tapi sangat berarti bagiku.
Itu milik mendiang ibuku.
Mendiang ibumu?
Aku hilang keseimbangan dan terjatuh saat Lee Tae Hyun mendorongku.
Kurasa jatuh di karpet saat itu terjadi.
Tunggu, karpet?
Ya, yang ada di depan TV.
Aku tidak butuh gelangnya,
jadi, tolong temukan kakakku dahulu.
Sesuap saja.
Ini.
Masuklah, Kawan-kawan. Duduklah.
- Baiklah. - Aku akan membawakanmu makanan.
Makanlah.
Seung Jae, makanlah bersama kami.
Bolehkah?
Kapten, aku mau nasi lagi!
Baiklah, tidak masalah!
Kamu tukang makan.
Aku akan makan lahap dan jadi kuat agar menjadi pelari profesional.
Bagus. Makanlah.
Ini.
Astaga. Sulit kupercaya.
Lihat dirimu, Sayang. Kamu makan sendiri.
Bagus, kamu makan dengan lahap.
Il Yong, kamu memukulnya?
Kapten, ayolah. Aku mencampurkan nasinya dengan air.
Dan dia makan dengan lahap sekarang. Benar, bukan?
Dia suka makan lauk secara terpisah.
Kurasa dia suka nasinya agak lembek.
Il Yong, bagaimana kamu tahu?
Alice dan aku satu selera jika menyangkut makanan.
Mereka masih belum menemukan bukti?
Bukti?
Kita memberi mereka semua informasi, tapi mereka belum menangkapnya.
Alih-alih menyerahkan bedebah itu ke polisi,
seharusnya kita menangkapnya sendiri.
Di mana kita akan menahannya?
Namun, Detektif Shin memercayaimu, jadi, dia akan menangkapnya.
Baik, tapi kapan?
Aku tidak tahu, Berengsek. Kenapa kamu membentakku?
Maaf.
Aku sedikit marah.
Baiklah.
Kamu boleh keluar sekarang. Duduklah di bangku dan bermain.
- Aku akan memberimu es krim. - Hai, Sayang.
- Ayah Hyun Ji datang. - Hai!
- Kalian menggemaskan sekali. - Pak!
- Halo. - Ya, halo.
- Kenapa tidak sekolah hari ini? - Kami sedang istirahat makan siang.
- Begitu rupanya. Kalian makan apa? - Ya.
Makanan lezat.
- Apa kegiatan kalian sekarang? - Kami akan makan es krim.
Kenapa kamu masih di sini?
Paman Wook.
- Apa kegiatan kalian setelah ini? - Hai, Alice.
Kamu rindu paman?
Anak-anak, ayo makan es krim.
- Ambil es krim kalian. - Ayo.
- Es krim! - Es krim!
- Aku mau yang ini. - Ini es krimmu.
Ayo makan es krim.
- Aku mau yang ini. - Aku mau yang ini.
Kalian sudah datang.
Alice, kamu juga harus makan es krim.
Ini, Alice.
Senang bertemu denganmu di sini.
Seung Jae, bisa antar anak-anak ke sekolah nanti?
Tentu.
Pak Jang.
Wook. Mari bicara sebentar.
Il Yong, kamu juga.
Jadi, mereka menangkap pelakunya, tapi akan melepaskannya?
Itu tidak masuk akal.
Itulah maksudku.
Jika mereka terus kesulitan, kami harus menemukan Seung Jae sendiri.
Sudah kubilang kita butuh bukti yang tidak terbantahkan.
Jadi, apa senjata pembunuhnya?
Aku belum sempat menanyakannya.
Anak-anak lain bersamanya, jadi, aku tidak bisa bertanya.
Aku akan bertanya kepada Seung Jae.
- Aku akan ikut denganmu. - Tidak usah.
Aku punya lebih banyak kesamaan dengan Seung Jae daripada kamu.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Kamu lihat itu, bukan?
Dia terang-terangan meremehkanku.
Seperti itulah dia.
Astaga, hentikan.
Il Yong bukan tipe yang ramah.
Tidak, bukan itu. Dia menghindariku karena menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kamu sangat kesal dengan Il Yong?
Astaga. Sepertinya aku tahu yang dia rencanakan.
Dasar aneh.
Astaga.
Astaga, aku kepanasan.
- Mari bermain dengan benar. - Tentu.
Sebelum itu, aku ingin bertanya.
Kapten Kang bilang
kamu datang ke sini saat berusaha menyelamatkan adikmu.
Kamu ingat bedebah yang membuatmu seperti ini?
Tentu saja. Aku belum pernah bertemu dengannya sebelum hari itu,
tapi dia juga orang terakhir yang kulihat sebelum aku datang ke sini.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Apa? Soal itu...
Aku hanya ingin bilang jangan pernah lupa.
Banyak orang berakhir di sini tanpa tahu hal yang terjadi kepada mereka.
Kamu ingat?
Aku? Tentu saja aku ingat.
Bahkan pisau yang dipakai si berengsek itu untuk menikamku.
Kamu ditikam?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Dia memukulku dengan tongkat golfnya.
Tongkat golfnya?
Seung Jae, kamu pandai bermain basket?
"Ini aku, Ye Won. Keluarkan aku dari sini"
Dua, delapan, lima, satu.
Aku pernah melihat angka ini.
"Lee Soo Ok, Ahli Keramik dan Tembikar"
"Perbarui Hidup Dengan Keramik, Ahli Tembikar Lee Soo Ok"
Tembikar Baekok.
Ayahnya ada di sana?
Ya, ini Shin Jun Ho.
Dia menggunakan tongkat golfnya untuk membunuh Seung Jae.
Kami tidak menemukan tongkat golf di TKP.
Karpet di ruang tamu juga hilang.
Kamu tidak menemukan tas golf?
Tunggu. Kalau dipikir-pikir...
Saat Lee Tae Hyun bilang akan pergi bermain golf,
dia tidak membawa tas golf.
Itu artinya mereka menyembunyikan semuanya.
Sejak Ye Won menyelinap keluar untuk datang ke polsek
sampai polisi tiba, ada jeda 20 menit.
Waktunya tidak cukup
untuk menyembunyikan karpet dan jasadnya di tempat yang jauh.
Bagaimana jika orang lain yang melakukannya, bukan Lee Tae Hyun?
Siapa?
Seseorang yang ingin melindungi Lee Tae Hyun si pembunuh.
"Perbarui Hidup Dengan Keramik, Ahli Tembikar Lee Soo Ok"
- Ayo, Il Yong! - Ayo, Seung Jae!
- Yang terakhir? - Ayo, Seung Jae!
- Ayo, Il Yong! - Ayo, Seung Jae!
- Bagus. - Ayo, Seung Jae!
- Ayo, Il Yong! - Ayo, Seung Jae!
Hei. Mulai sekarang, kamu pesuruh Kapten Kang.
Mari bermain lagi dalam sepekan.
Kamu berencana tinggal di sini selama itu?
Jika aku tidak tinggal di sini, lalu apa?
Apa ada tempat lain yang bisa kudatangi?
Ikut aku. Kamu harus mandi.
Baiklah.
Seung Jae, kamu sangat pandai bermain basket.
Il Yong, kamu beruntung hari ini.
Ayo, Anak-anak.
Ayo.
- Pak! - Ya.
- Tunggu sebentar. - Ada yang ingin kamu katakan?
Aku punya hadiah untukmu. Temui aku di sini.
Ini hanya untuk ayah Hyun Ji, jadi, datanglah sendiri.
Baiklah, tentu. Baiklah.
Ha Yoon, ayo.
Sampai jumpa, Pak. Sampai jumpa.
Min Seung Jae sudah mati.
Kapten, apa mereka mengirim bantuan?
Aku mengajukan permintaan mendesak, jadi, kami ke sana sekarang.
Siapa yang akan kita temui di sana?
Min Seung Jae.
Saat Seung Jae mendapat pesan teks dari Ye Won,
dia pergi ke rumah Lee Tae Hyun untuk menjemputnya.
Saat Lee Tae Hyun sibuk dengan Seung Jae,
Ye Won berhasil menyelinap keluar.
Lalu Lee Tae Hyun membunuh Seung Jae dengan tongkat golf.
Lalu pasangan itu membuang karpet penuh darah
bersama senjata pembunuhan dan jasadnya.
Dalam 20 menit yang dibutuhkan polisi untuk tiba,
dua orang memindahkan semua barang ini jauh dari TKP?
Itu mustahil.
Mereka punya kaki tangan yang antusias.
Lalu
semua bukti dalam kasus ini termasuk Min Seung Jae
ada di tangan orang itu sekarang.
Aku sudah selesai.
Astaga, kamu bekerja sangat keras, Seung Jae.
Sudah kubilang kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku kalah dalam permainan. Aku harus menepati janjiku.
Aku akan pergi sekarang.
Ini. Aku mengemas camilan untukmu.
Ini. Makanlah saat kamu lapar, ya?
Tapi aku baik-baik saja.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Benar, pergilah.
Baiklah.
Apa kamu Ye Won?
Seung Jae banyak bercerita tentangmu.
Siapa kamu?
Aku guru Seung Jae di tempat lesnya.
Astaga, punggungku.
Astaga, kamu membuat keributan.
Hei, seseorang mungkin berpikir kamu mencuci semua piring di kota.
Mungkin tidak terlihat, tapi aku tumbuh terlindungi.
Kamu memang terlihat seperti itu. Kamu seperti anak orang kaya.
Dan sepertinya hidupmu menyenangkan.
Aku?
Keadaan tidak seperti kelihatannya.
Aku juga sama.
Beberapa tahun lalu,
ibuku meninggal karena kanker.
Kukira dia sudah membuangnya.
Tapi kamu memegangnya.
Ibuku memberikan ini kepada adikku.
Tapi Ye Won membenci ibu kami.
Bahwa Ibu meninggalkannya.
Teman-temanku dijemput ibu mereka setelah les.
Mereka juga merayakan ulang tahun mereka bersama.
Namun...
Aku tidak punya ibu saat pulang.
Kamu punya kakak
dan ayah.
Ayahku selalu melakukan perjalanan bisnis, jadi, aku jarang bertemu.
Kakakku
bersekolah seolah semua baik-baik saja bahkan saat Ibu meninggal.
Serta mengikuti les.
Kupikir, "Baginya, kuliah pasti lebih penting daripada Ibu."
"Pasti karena itu dia baik-baik saja."
Itulah yang kupikirkan.
Ye Won bahkan tidak bersekolah,
dan Ayah selalu minum dan menangis saat larut malam.
Jika merasa hancur,
aku akan merasa sangat bersalah kepada ibuku.
Bukan salahnya dia sakit.
Jadi, kupikir jika berusaha dengan baik,
mungkin Ye Won dan Ayah juga akan kembali normal.
Jadi, Seung Jae
menahan kesedihannya
dan ingin menjadi kakak yang lebih baik untukmu.
Sama seperti dia bolos les
dan datang menjemputku.
Benar.
Kamu
jauh lebih penting baginya daripada kuliah.
Aku berpikir
bahwa Ye Won membenci Ibu selama ini.
Tapi aku tahu saat itu. Ye Won sangat menyayangi Ibu.
Dia hanya sangat terluka.
Aku sangat bodoh.
Aku bahkan tidak tahu itu.
Aku benci dia tidak datang ke peringatan kematian Ibu,
jadi, kubilang dia bukan keluarga lagi.
Saat itu,
saat dia mengatakan itu kepadamu,
dia merasa sangat bersalah.
Tapi aku salah.
Saat bertemu dengannya lagi nanti,
aku harus memberitahunya.
Aku bahkan tidak bisa minta maaf sekarang. Aku harus bagaimana?
Kamu melindunginya.
Itu sudah cukup.
Astaga, hidupmu juga sangat sulit.
"Toserba"
Tetap saja, ini hari yang menyenangkan.
Aku tidak mengkhawatirkan keluargaku,
makan masakan rumahan alih-alih makan di luar,
dan bermain basket denganmu.
Mari bermain lagi pekan depan.
Aku tidak akan menahan diri.
Tentu, silakan.
Ada banyak bintang di sini.
Benar, bukan?
Polisi. Jangan bergerak.
Siapa di sana?
Padamkan api itu. Padamkan sekarang!
Kamu. Siapa kamu?
Siapa kamu?
Sial. Hei.
Hei, Lee Tae Hyun.
Kamu ditangkap atas pembunuhan
dan menelantarkan jasad Min Seung Jae.
Lepaskan aku.
Aku merasa
ibuku akan berada di suatu tempat di atas sana.
Aku akan memberitahunya saat bertemu dengannya suatu hari nanti.
Bahwa Ye Won memegang gelangnya.
Juga
aku sangat merindukannya.
Tubuhku terasa aneh.
Kita tidak bisa bermain basket pekan depan.
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Hari ke-10.881.
Seorang anak bernama Seung Jae datang,
lalu pergi setelah tepat dua hari.
Seung Jae yang manis dan baik.
"Hari ke-10.881. Seorang anak bernama Seung Jae..."
Aku senang kamu sudah pergi, tapi...
Kami menemukannya.
Aku mengkhawatirkan mereka yang ditinggal pergi.
Kita tidak keberatan saat orang datang, tapi keberatan saat pergi.
Aku sudah merasa hampa.
Apa pun itu, terserah kepada kami untuk mengatasinya sendiri.
Kuharap Seung Jae pergi ke tempat yang baik
di mana dia bahagia selamanya.
"Hari ke-10.881"
"Min Seung Jae"
Aku menyukainya hanya dalam dua hari.
"Min Seung Jae"
Omong-omong,
senang mengenal beberapa orang yang masih hidup.
Aku meminta bantuan dengan berani,
dan mereka menemukannya hanya dalam dua hari.
Il Yong membawa berkah bagi kami.
"Min Seung Jae"
Selamat tinggal, Seung Jae.
Anak baik itu pasti pergi ke tempat yang baik, bukan?
Seharusnya begitu.
Kamu tidak berdaya.
Ada apa lagi sekarang?
Kamu bilang akan memulai kembali, dan malah melakukan ini lagi.
Lupakan untuk memulai kembali.
Kita sudah membicarakannya, tapi tidak ada yang melangkah.
Jangan tersenyum. Kita akan menjadi akrab.
Kenapa Nona Lee belum kembali? Dia bilang akan kembali hari ini.
Benar. Aku penasaran sejauh apa perkembangannya.
Baru saja dibicarakan.
Hai, Jjonga.
Wook. Aku tahu seperti apa penculik Jung A.
- Apa? - Di gang dekat toko gaun.
Sebuah mobil yang lewat merekamnya.
Ya, aku akan membawanya ke polisi.
Aku akan pulang besok.
Aku menatap monitor seharian. Rasanya mataku akan berdarah.
Baiklah, sampai jumpa.
Hubungi kantor polisi. Katakan kami akan datang.
Biarkan aku hidup! Jangan bunuh aku.
- Aku tidak boleh mati. - Tutup mulutmu dan dengarkan.
Tolong aku! Ada yang bisa mendengarku?
Lepaskan aku.
Biarkan aku bertemu putriku.
Kumohon. Biarkan aku bertemu Bo Ra.
Sampai aku melihat Bo Ra untuk kali terakhir,
aku tidak boleh mati. Tolong aku!
Kecuali kamu ingin mati,
jangan bergerak.
Tolong aku!
Siapa pun...
Kemarin.
Ya. Aku juga punya banyak cerita untukmu.
Kembalilah ke sini, dan aku akan memberitahumu secara langsung.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
Nak. Sedang apa kamu di sini?
Kamu
penerima Penghargaan Warga Pemberani, bukan?
Ya.
Aku senang kamu datang. Ini tempatnya.
Menangkap penipu tidak semudah itu.
Kita tidak bisa melakukan wawancara di sini.
Ada toko roti di dekat sini. Mari bicara di sana.
Ayah.
Roti.
Ayah.
Siapa? Aku?
Ya. Ayah.
"Missing: The Other Side 2"
Apa Se Young... Apa ibumu tahu kamu di sini?
Boleh aku tinggal di sini sementara waktu ?
Kamu mengusir Hyun Ji.
Hyun Ji tidak ada di sini.
Hyun Ji.
Bo Ra. Ini ibu.
Moon Se Young?
Dia terdengar sangat gelisah, seperti sedang dikejar.
Apa Moon Se Young diculik?
Kita mungkin bisa menyelamatkannya.
Di sinilah Se Young berada?
Sudah dua tahun lamanya?
Kamu sengaja mendekatiku?
Siapa kamu?