Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
"Setahun lalu di Desa Duon"
Bagaimana mereka berdua
bisa melihat orang mati seperti kita?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa berada di sini,
jadi, bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa itu membuatmu tertarik, Pak Oh?
Karena manusia yang masih hidup bisa melihat kita.
Tentu saja, itu membuatku tertarik.
Kita pasti terhubung entah bagaimana.
Terhubung?
Wook bertemu ibunya di Desa Duon,
dan Pan Seok menemukan jasad putrinya
di pintu masuk desa.
Ibu menyayangimu, Wook.
Aku juga sayang Ibu.
Jang Hyun Ji. Dia putri Pan Seok
yang menghilang 15 tahun lalu.
Dia menghilang?
Hilang darinya di taman hiburan, dan tidak ditemukan sejak saat itu.
Ibunya...
Hyun Ji.
Kamu tidak rindu ayah?
Ayah...
Ayah sangat merindukanmu hari ini.
Di sini!
- Di mana? - Ayo.
Hyun Ji-ku.
Mereka menemukannya.
Aku tidak bisa melihat desanya lagi.
Aku tidak melihat apa pun!
Ada satu hal lagi.
Mereka berdua selamat dari kematian.
Mereka hampir mati?
Tentang itu...
Bisa dikatakan mereka hampir mati,
tapi bisa saja mereka bangkit dari kematian.
Yang bisa kukatakan dengan pasti
adalah mereka berdua sangat merindukan seseorang.
Aku harus pergi sekarang.
Aku sudah terlalu lama meninggalkan kafeku.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Dua"
Sulit dipercaya.
Seperti aku, semua penduduk di sini sudah mati.
Namun, jasad mereka belum ditemukan.
Aku tidak mengira ada desa lain.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Belum pernah ada yang mengunjungi Kompleks Industri Tiga.
- Jadi, kalian harus... - Berpura-pura kami sudah mati?
Aku tidak sebodoh itu.
Dia dan aku
lebih pandai berbohong daripada dugaanmu. Dia seperti ular.
Tentu saja.
Bagaimana perasaan orang-orang ini, terjebak di sini dan tidak tahu
di mana jasad mereka?
Ada sinyal ponsel di sini?
Aku yakin tidak ada.
Aku hanya bertanya untuk berjaga-jaga.
Omong-omong, di mana Eun Hee?
Ada seseorang yang harus kalian temui lebih dahulu.
Il Yong!
Anak-anak bermain sepak bola di sekolah hari ini.
Di usia mereka, mereka lapar begitu berhenti makan.
Mereka tidak menua di sini atau tumbuh lebih besar.
Menjadi anak-anak selama lima sampai sepuluh tahun
mungkin membuat mereka terus lapar.
Bu Kang, orang-orang ini...
- Lakukan saja, ya? - Tentu.
Jangan sampai anak-anak kelaparan.
"Toserba"
Astaga. Halo, Sayang.
Ada anak-anak seusiamu bermain sepak bola
di sekolah sebelah sana.
Bagaimana jika kita bergabung dengan mereka?
Ayo pergi bermain sepak bola. Ayo.
Bau apa itu?
Aku mencium bau terbakar.
"Toserba"
Kapten, pasti ada yang terbakar.
Astaga, bodohnya aku.
- Sial. - Itu hangus.
Apa?
- Il Yong. - Ya?
Kemarilah.
Pak, bisakah kamu...
Ada sekolah di sepanjang jalan ini.
Tolong kirimkan ini ke sana.
"Toserba"
Di mana?
"Zona Aman Anak"
Bo Ra.
Halo.
Ibumu masih belum kembali?
Dia bahkan belum menelepon?
Sepertinya belum.
Astaga.
Aku tahu seharusnya tidak mengatakan ini kepadamu,
tapi dia belum membayar uang sewa selama berbulan-bulan.
Dia berjanji akan membayarku bulan ini,
tapi sekarang dia menghilang.
Kupikir kamu harus tahu.
Astaga. Aku mengerti dia suka bersama pria,
tapi apa dia tidak malu sebagai orang tua?
"Ibu"
"Moon Bo Ra"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Ibu di mana?
Kenapa Ibu tidak menjawab?
Ibu sibuk? Apa terjadi sesuatu?
Aku mulai khawatir, jadi, tolong telepon aku kembali.
Kenapa Ibu tidak memeriksa pesannya?
Telepon aku atau angkat teleponnya.
Jika Ibu lebih menyukai orang lain daripada aku,
aku juga tidak membutuhkan Ibu.
- "Jauh tinggi di atas dunia" - "Jauh tinggi di atas dunia"
- "Bagai berlian di langit" - "Bagai berlian di langit"
- "Kelap-kelip bintang kecil" - "Kelap-kelip bintang kecil"
- "Apakah gerangan dirimu" - "Apakah gerangan dirimu"
Berapa usiamu?
Usiamu lima tahun? Kamu penyanyi yang hebat.
Kamu mempelajari lagu itu di TK?
Tidak.
Astaga, Pan Seok. Anak-anak zaman sekarang sangat pintar.
Benar, Alice?
Di mana ibuku?
Aku pasti akan mencari ibumu.
Omong-omong, anak-anak ini...
Sungguh?
- Ambil! - Cepat!
Tangkap dia!
Ada terlalu banyak.
Astaga.
Kamu baik-baik saja, Alice?
Kenapa kamu menendang bolanya ke sana?
Maafkan aku.
Lihat. Kudapan!
- Kelihatannya enak! - Kelihatannya enak!
Mari kita lihat!
Kalian harus meminta maaf dahulu.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
"Bantu temukan Yang Eun Hee"
Halo. Kalian pasti orang baru di sini.
Aku Yang Eun Hee.
Begitu rupanya.
Ya. Namaku Kim Wook.
Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Alice.
Alice?
Namamu sama dengan karakter favoritku
dari sebuah dongeng.
Kami...
Kami membawa kudapan.
Ikutlah dengan kami untuk makan kudapan.
- Ayo, Anak-anak. - Pergilah.
Ini luar biasa.
Ada berapa banyak anak di sini
hingga ada sekolah?
Benar sekali.
Ayo. Cepat.
Lihat. Di sana.
Kurasa bukan.
Hei, Pak.
- Bukankah kamu ayah Hyun Ji? - Apa?
Kamu mengenal Hyun Ji?
Kenapa kalian tidak ikut?
Kami akan segera ke sana.
Pan Seok! Sadarlah.
- Apa? - Kamu tidak tahu kita ada di mana?
Benar.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Aku hanya melihat-lihat.
Mereka sudah lama pergi.
"Toserba, Kotak Pos"
Mereka mungkin sudah bertemu Eun Hee sekarang.
Aku ingin tahu apakah Ha Yoon mengenalinya.
Jika Ha Yoon mengenalinya, dia akan menyebutkan Hyun Ji.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Mari bertukar.
- Baiklah. - Benar.
Aku tidak melihat Ha Yoon atau Young Rim.
- Terima kasih. - Ro Ha, kamu melihat mereka?
Mereka berbicara dengan pria itu.
Benar. Pan Seok mengatakan perutnya sakit,
jadi, anak-anak mengantarnya ke kamar mandi.
Begitu rupanya.
Kamu mengatakan namamu Kim Wook. Benar?
Aku bukan hanya Wook.
Wook yang berarti seterang matahari.
Ibuku menamaiku begitu agar aku menjadi orang
yang akan mencerahkan dunia.
Kebanyakan orang merasa canggung dan gelisah saat baru tiba di sini,
tapi kamu tidak seperti itu.
Kamu juga pandai mengurus anak-anak.
Aku cenderung menyesuaikan diri dengan baik ke mana pun aku pergi.
Aku juga suka anak-anak.
Namun... Kamu Eun Hee, bukan?
- Ya? - Begini...
Nona Eun Hee, kapan kali pertama kamu datang ke sini?
Dua puluh tahun lalu.
Aku lebih tua darimu.
Benar.
Jadi,
bagaimana kamu tahu aku adalah ayahnya Hyun Ji?
Aku melihatmu di foto yang dimiliki Hyun Ji.
Jadi, Hyun Ji
dahulu ada di sini bersama kalian?
Ya. Dia dan aku berteman baik.
Namun, Hyun Ji sudah tidak di sini lagi.
Kami menggambar di tepi danau saat itu,
dan tiba-tiba dia menghilang.
Dasar bodoh.
Dia tidak menghilang begitu saja. Dia pergi.
Astaga.
Apa Paman mengajak Hyun Ji pergi?
Dasar bodoh. Bukan begitu...
- Kemarilah. - Apa?
Jadi, Hyun Ji ada di sini dengan teman-teman sebaik kalian?
Terima kasih.
Hei, Anak-anak.
Jika tidak pergi sekarang, kalian tidak akan mendapatkan nasi kepal.
Benar.
Pergilah makan kudapan.
- Baiklah. - Baiklah.
Mereka berkata Hyun Ji dahulu ada di sini.
"Toserba"
Kamu Wook,
dan kamu ayahnya Hyun Ji. Benar?
Tunggu, bagaimana kamu tahu aku adalah ayahnya Hyun Ji?
Il Yong memberitahuku.
Dahulu Hyun Ji sering menyombongkan ayahnya.
Orang-orang di sini mungkin tidak tahu wajahmu,
tapi mereka semua tahu siapa kamu.
Begitu rupanya.
Silakan makan.
Jika tidak dihabiskan hari ini, kalian tidak akan bisa pergi.
Aku
belum mencerna nasi kepal yang kumakan tadi.
Astaga. Itu bukan apa-apa. Satu serdawa, akan langsung turun.
Ini. Coba ini.
Tidak apa-apa. Aku akan menyuapimu.
Ini.
Apa ini?
Enak sekali. Kamu juga harus mencobanya.
- Terima kasih. Akan kunikmati. - Baiklah.
Tiap kali ada orang baru datang ke desa ini,
mereka semua datang dari pohon itu seperti gadis kecil itu.
Namun, aku tidak melihat kalian berdua masuk.
Itu artinya kalian mengambil jalan yang berbeda.
Contohnya, kalian datang dari luar.
Kapten Kang tahu semuanya.
Aku cukup berkuasa di sini.
Semua orang tahu siapa Kapten Kang.
Tidak ada satu orang pun di sini yang belum pernah makan masakanku,
dan tidak ada yang pernah berkata rasanya tidak enak.
Namun, ini kali pertamaku memasak untuk orang hidup.
Bagaimana? Apa rasanya enak?
Ya. Ini enak sekali.
Enak, bukan?
Aku ingin membawa ini keluar dan menjualnya.
Terima kasih atas makanannya.
Omong-omong, Hyun Ji mirip ibunya, bukan ayahnya.
Ya. Syukurlah untuk itu.
Aku sudah lama ingin mengatakan itu...
- Astaga. - Apa yang ingin kamu katakan?
Putriku harus mirip denganku,
tapi putrimu harus mirip ibunya.
Baiklah. Kamu harus punya putri yang mirip kamu
dan menanggung akibatnya.
Kenapa kamu marah soal itu?
Kamu tidak punya pacar atau istri.
Aku?
Aku lebih tua darimu.
Bukankah kamu harus pulang?
Aku bekerja di sini.
Mampirlah sesekali.
Aku terjebak di sini,
tapi aku selalu bisa memasak untuk kalian.
- Mengerti? - Ya.
Pergilah.
Jadi...
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Lewat sini?
- Dia akan merasa bingung. - Ayo masuk.
Kapten Kang. Bukankah dia mengingatkanmu pada Thomas?
Dia menangani semua urusan desa.
Saat Alice tiba,
tidak ada yang menyadarinya, tapi dia bergegas menghampiri.
Lalu pohon itu terbelah dan Alice muncul.
Pasti ada semacam firasat.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Wook.
Ada apa?
Aku tidak bisa pergi.
Karena Hyun Ji?
Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
Kurasa ini tempatnya.
Ini bisnis teman ibu Bo Ra?
Halo.
Aku Detektif Shin Jun Ho dari Tim Orang Hilang.
Sedang apa polisi di sini?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Moon Se Young.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia tidak menjawab telepon atau membaca pesanku.
Kurasa sudah sepekan lamanya?
Kamu sudah memeriksa tempat kerjanya?
Di mana itu?
Selamat datang.
Ada yang memanggil sopir?
Sopir?
Yang benar saja.
Apa aku terlihat seperti datang bukan untuk bersenang-senang?
Ini.
Aku polisi.
Apa Moon Se Young masuk kerja hari ini?
Kenapa kalian mencarinya?
Apa ada masalah?
Dia dilaporkan menghilang.
Dia sudah berhari-hari tidak pulang dan tidak bisa dihubungi.
Dia menghilang?
Se Young sedang berlibur.
Berlibur?
Ya. Dia mengatakan akan cuti kerja untuk sementara waktu.
Kamu menyadari ada yang tidak biasa?
Tidak.
Ada pembuat onar yang mabuk pada hari itu.
Itu di ruangan Se Young dan dia mengalami kesulitan.
Selain itu, tidak ada yang terjadi.
Kesulitan?
Apa pria itu menyerangnya?
Dia sangat mabuk hingga tidak bisa duduk.
Se Young kesulitan membersihkan muntahannya.
Boleh kulihat rekaman kamera pengawas kalian?
Rekaman kamera pengawas?
Kalian bisa melihatnya dari sini.
Sepertinya dia tidak terburu-buru
atau dikejar.
Bisa buatkan salinannya?
Tentu.
Astaga.
Lantainya panas.
Itu karena aku memasak kerak nasi.
Rumah utama memiliki pemanas modern,
tapi ruangan ini memiliki lantai batu bergaya kuno.
"Mari makan"
"Ibu, aku rindu Ibu"
"Jin Ah, jangan menangis"
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini.
Aku tidak bisa menghitung anak-anak yang datang.
Mereka selalu mencoret-coret.
Di mana Hyun Ji-ku tinggal?
Dia tinggal di asrama bersama Eun Hee.
Eun Hee pandai mengurus anak-anak.
Benar.
Jika kamu butuh air...
Tidak perlu.
Bodohnya aku. Aku terlalu lama di sini.
- Kalau begitu, beristirahatlah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga.
Bu Kim.
"Mari makan. Ibu, aku rindu Ibu. Jin Ah, jangan menangis"
Eun Hee ada di sini.
Eun Hee
menjaga Hyun Ji-ku.
Dewa sialan yang dibicarakan orang-orang itu.
Mereka bisa saja biarkan dia datang dan menemui Hyun Ji sebelum pergi.
Wanita berusia 20-an ditemukan tewas dengan memakai gaun pengantin,
dan polisi sedang menyelidikinya.
Reporter Myung Min Joon akan melaporkannya.
Sekitar pukul satu siang ini, di sebuah pantai di Cheonan,
- sesosok mayat ditemukan... - Kenapa kamu dalam kegelapan?
Kamu tidak takut?
Polisi terlibat.
Wanita itu ditemukan mengenakan gaun pengantin.
- Jong A. - Polisi mengidentifikasinya
sebagai Choi Jung A yang dilaporkan hilang
- dua hari lalu. - Kamu tidak enak badan?
Wook. Aku satu sekolah dengannya.
Tidak ada kabar sejak dia tiba-tiba menghilang...
Hei. Wanita itu temanmu?
Ya. Kami satu SMA.
Kami tidak tetap berhubungan,
tapi aku mendengar beritanya saat bertemu teman-temanku dua hari lalu.
Dia kabur saat pernikahannya.
Namun, dia ditemukan tewas.
Dia kabur?
Dia mengatakan wanita itu diculik.
Diculik?
Jung A diculik?
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya secara pribadi.
Jadi, orang mati yang datang menemuimu
menyaksikan penculikan Jung A.
Dia membawamu ke kompleks industri, berkata dia tahu
keberadaan putri korban pengelabuan suara di kafe,
lalu di sana, kalian menemukan tempat lain seperti Desa Duon?
Ternyata itu tempat Hyun Ji berada?
Ya, benar.
Jadi, Oh Il Yong itu.
Bagaimana dia bisa menemukanmu?
Kami kebetulan bertemu di kafe.
Aku tidak menyangka dia sudah mati.
Aku yakin dia juga terkejut.
Pasti menarik baginya bisa bicara denganku,
jadi, dia kembali?
Menurutmu pertemuan kalian murni kebetulan?
Apa ini teori konspirasi lainnya?
Maaf.
Maaf ayah datang terlambat.
Ibu!
Alice, ada apa?
Kenapa kamu menangis?
Tolong jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Apa karena kamu merindukan ibumu?
Aku juga merindukan ibuku.
Namun, aku berusaha menjadi gadis dewasa dan tidak menangis.
Nona Eun Hee.
Alice, kenapa kamu menangis?
Ayo makan
dan bersenang-senang di taman bermain sekolah.
Tunggu. Kamu menyukainya
atau kamu suka pergi ke taman bermain?
Ha Yoon, apa ini hari istimewa?
Kamu hanya memakai bando itu pada hari istimewa.
Aku ingin menunjukkannya kepada ayah Hyun Ji.
Ayah Hyun Ji?
Di mana dia?
Dia ada di sekolah ini kemarin.
Jadi, kamu di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana, Pak Jang.
Astaga.
Kuanggap aku tokoh terkenal di sini.
Hyun Ji sering membanggakanmu.
Dia memberi tahu kami tentang buku yang kamu bacakan untuknya,
bando yang kamu belikan untuknya,
dan perjalanan yang kamu lakukan dengannya.
Aku senang mengetahui
dia punya banyak kenangan indah.
Jangan membuatku mulai bercerita.
Beberapa orang di sini mungkin akan memilihmu
jika ditanya tentang orang yang paling ingin mereka temui.
Astaga, aku hanya bercanda.
Kudengar kamu merawatnya dengan baik
saat dia berada di sini.
- Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
Aku yang menerima lebih banyak bantuan darinya.
Dia teman yang baik bagi semua orang
dan sebaik malaikat yang cantik.
Saat Hyun Ji meninggalkan kami dua tahun lalu,
kami berasumsi dia sudah ditemukan oleh ayahnya.
Bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Tolong jangan cemaskan aku karena aku baik-baik saja.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Selama 20 tahun.
Sudah lama, bukan?
Aku terlihat sama persis, tapi ibuku pasti sudah menua.
Saat Hyun Ji membicarakan ayahnya,
aku teringat kepada ibuku.
Di matanya, aku selalu yang tercantik dan terpintar.
Dia memberi tahu semua tetangga kami bahwa aku masuk sekolah kedokteran
dan memanggilku dokter.
Itu sangat memalukan.
Tentu saja. Dia berhak pamer.
Bukankah begitu? Dia berhak melakukannya.
Aku selalu berterima kasih kepada ibuku.
Aku belum membuat kenangan baru selama 20 tahun,
tapi tiap kali aku mengingatnya, semuanya kenangan indah
saat aku dicintai.
Kurasa itu sebabnya Hyun Ji juga riang dan ceria.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Bawa aku bersamamu. Ayolah.
Aku ikut.
Pan Seok akan segera datang bersamanya.
Itu bukan tempat yang harus kamu kunjungi.
Itu tempat Hyun Ji berada.
- Dia sudah seperti keluarga. - Kamu tidak bisa melihat apa pun.
Kali ini, aku juga terlibat.
Oh Il Yong melihat apa yang terjadi kepada Jung A.
Penculiknya harus ditangkap.
Jong A.
Ayolah. Cepat.
Sial.
"Kompleks Industri Tiga"
Jong A, kamu mau pergi ke mana?
Aku harus pergi sendiri dari sini.
Tunggu aku di mobil.
Baiklah. Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Jangan khawatir dan pergilah.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tentu.
Ajak saja aku bersamamu jika kamu secemas itu.
Aku tidak bisa melihat apa pun. Apa salahnya mengajakku?
Ini sangat tidak adil.
"Kompleks Industri Tiga"
Pergilah.
"Pabrik, Gudang Dijual, Segera"
Seolah-olah aku membutuhkanmu untuk menemaniku ke sana.
Apa-apaan ini?
Apa ini jalan buntu?
Namun, aku yakin dia pergi ke arah sini tadi.
Pan Seok bisa melihat desa itu karena Hyun Ji dahulu ada di sini,
tapi kenapa aku juga bisa melihatnya?
Pak Jung, lihat ini.
Apa aku ini seniman?
Sulit dipercaya.
Namun, aku memintamu mengecat latar belakangnya
lalu bunganya.
Namun, warna ini lebih cantik.
- Astaga. - Halo.
Kalian sedang apa?
Tunggu.
Dia pasti pemuda yang kamu sebutkan.
Benar. Dia Wook, salah satu penghuni terbaru kita.
Ini Pak Jung Young Jin, kepala sekolah.
Begitu rupanya.
Halo, aku Kim "seterang matahari" Wook.
Selamat datang.
Sebenarnya, seseorang tidak boleh disambut di sini.
Entah apa yang membawa seorang pemuda kemari,
tapi kuharap kamu menikmati waktumu di sini.
Kuharap kita bisa akur.
Namun, kenapa kamu datang kemari?
Aku tidak bisa menemukan Pan Seok di mana pun.
Sepertinya tidak ada orang di toserba.
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Aku pergi ke kamarnya dan melihat sepatunya hilang.
Apa yang dia lakukan
di desa yang tidak dia ketahui dengan baik?
Kenapa orang-orang di sini memanggilmu "Kapten"?
Apa sebutan lain untuk kapten?
- Apa dia benar-benar kapten? - Tentu saja.
Dahulu aku mengoperasikan kapal nelayan yang menangkap ikan gulama.
Aku sering kembali dengan muatan penuh.
Aku harus menyelesaikan ini sebelum catnya mengering.
- Jika kamu bisa membantu... - Aku akan berhenti mengganggu
dan meninggalkan kalian.
Dia aneh, bukan?
Apa maksudmu?
Seolah-olah dia sudah tinggal di sini selama beberapa tahun.
Pendatang baru biasanya sedih dan menderita pada awalnya.
Dari yang kudengar, dia memang seperti itu.
Dia cepat menyesuaikan diri.
Dia mengatakannya sendiri.
Mari selesaikan ini sebelum anak-anak tiba.
Tentu.
Pan Seok.
- Il Yong. - Hei.
Kenapa kamu ada di rumah ini?
- Ini tempat tinggalku. - Begitu rupanya.
Aku tidak bisa menemukan Pan Seok. Kamu melihatnya?
Tidak hari ini.
Kalau begitu, bisa bantu aku mencarinya?
Desa ini lebih besar daripada dugaanku.
Kamu sendirian hari ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana? Ke toserba?
Di sana sepi tanpa ada pelanggan.
Aku ada urusan di luar desa.
Apa tepatnya?
Omong-omong, bagaimana kamu bisa datang dan pergi sesukamu?
Entahlah. Aku pergi karena bisa,
dan selagi keluar, aku mengunjungi rumah orang-orang di sini
untuk melihat keadaan mereka.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Benar juga.
Kamu sudah menangkap pria yang menculik wanita bergaun pengantin?
Bagaimana kamu mengenal mereka?
Sudah kukatakan aku tidak mengenalnya.
Bukan wanita itu, tapi pelakunya.
Kamu mengikuti mereka.
Saat mereka membunuh penipu itu,
dan saat mereka menyuntik wanita bergaun pengantin...
Kamu mengatakan kamu melihat mereka.
Jangan beri tahu siapa pun tentang dirimu.
Aku pergi untuk memeriksa pria yang menipu ibu Eun Hee,
dan kebetulan menyaksikannya.
Begitu rupanya. Jadi, semua ini kebetulan?
Jangan beri tahu siapa pun
apa yang terjadi sebelum kamu mati.
Ya.
Lalu bagaimana denganku?
Apa kebetulan kamu melihatku di kafe itu?
Ya, itu kebetulan.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Baiklah.
"Kebetulan"?
Kamu sungguh berpikir itu kebetulan?
Apa ini teori konspirasi lainnya?
Dengar.
Oh Il Yong bisa saja sengaja mendekatimu.
Dia sudah mengikutimu,
dan bicara denganmu di kafe.
Namun, kemudian kamu menjawabnya.
Lalu dia membawamu ke kompleks industri itu,
dan kamu bisa melihat orang-orang di desa itu. Tidak mungkin!
"Gudang Pabrik Dijual"
Nona Lee?
Pak Jang!
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mendengar tentang Hyun Ji.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu sendirian di sini? Di mana Wook?
Dia pergi mencarimu.
Kamu tidak melihatnya?
Apa kami tidak berpapasan?
Itu dia.
Pan Seok.
Kapan kamu bangun? Aku sudah lama mencarimu!
Aku bergegas keluar. Wook.
Tolong hubungi Detektif Shin.
- Kenapa? - Untuk beri tahu tentang Eun Hee!
"Berkas Kasus Tidak Terpecahkan 5. Mahasiswi Universitas Hanguk Hilang"
Jadi, mahasiswi kedokteran ini ada di desa orang hilang?
Lebih tepatnya, mereka orang hilang yang sudah meninggal.
Berapa orang yang tinggal di sana?
Aku tidak tahu persis jumlahnya, tapi lebih dari puluhan.
Kami pergi ke sana untuk kali pertama kemarin,
jadi, kami juga tidak tahu banyak.
Orang-orang tidak tahu Yang Eun Hee meninggal 20 tahun lalu,
jadi, semua artikel ini tidak tahu apa-apa.
Mereka hanya orang-orang hilang di sini.
Bayangkan bagaimana perasaan ibu Eun Hee.
Dia mungkin tertekan tiap hari.
Bagaimana jika kita mengatakan yang sebenarnya...
Awalnya kamu juga tidak memercayai kami.
Itu benar.
Dia tidak akan memercayai kalian.
Jadi, kita harus mencari Eun Hee.
Detektif Shin, bantu kami.
Aku juga merasa kasihan kepadanya.
Lebih dari apa pun, dia mengurus Hyun Ji dengan baik.
Aku ingin membantu menemukannya.
Tentu saja. Mari kita cari dia.
Bagaimana denganmu, Detektif Shin?
Aku harus berusaha semampuku.
Aku akan mencari berkas kasus Yang Eun Hee.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tidak mau.
Sampai kapan kita akan melakukan hal yang tidak menghasilkan uang?
Kamu juga setuju tidak melakukannya.
Kamu juga, Jong A.
Kamu membuat keributan dengan bilang kami terlambat membayar sewa.
Mencari orang mati membutuhkan waktu dan uang.
Bukankah begitu? Aku tidak mau.
Kapan aku pernah membuat keributan?
Lagi pula, ada pengecualian dalam membantu orang lain.
Aku akan membayar lebih untuk biaya sewa atau semacamnya.
Baiklah. Kalau begitu, kamu tidak bisa menarik kata-katamu.
Apa?
Aku akan menemui Yang Eun Hee besok.
Baiklah.
Sayang.
Bisakah kamu makan ini?
Alice, kamu sedang makan?
Hei. Silakan duduk.
Aku akan membuat telur goreng.
- Baiklah. - Anak itu tidak mau makan.
Astaga.
Alice, kamu makan banyak?
Apa? Kamu tidak makan apa pun.
Meong.
- Meong. - Meong.
Ayo makan nasi juga.
Meong.
Bagus.
Nak. Kamu juga mau telur goreng?
Ini juga. Anak pintar.
Telur goreng. Ini favoritku.
Aku akan makan ini.
Aku menginginkannya.
Meong.
Dia pelanggan yang pemilih.
Astaga. Kamu cukup terampil.
Apa maksudmu?
Seekor anak kucing manis sedang makan.
Benar juga. Di mana rumah Yang Eun Hee?
Kediaman sekolah.
- Kediaman? - Ya.
Aku akan mengantar Alice ke sana setelah dia selesai makan.
Tidak perlu. Aku akan mengantarnya.
Makanlah supnya.
Dia tidur nyenyak.
Sepertinya Alice sangat nyaman di dekatku.
Kugendong dia karena kakinya sakit, dan dia langsung tertidur.
Bolehkah aku melihat-lihat rumahmu?
Tentu saja. Santai saja.
Pada tanggal 3 September 2002, Yang Eun Hee menghilang.
Awalnya, dilaporkan bahwa dia melarikan diri.
Lalu sepekan kemudian, penyelidikan orang hilang dimulai.
Astaga, banyak hal bisa terjadi dalam sepekan.
Astaga. Jangan marah dan dengarkan.
Kamu mudah marah.
Benar. Itu bukan salah Detektif Shin.
Saat itu, kamu butuh bukti tidak langsung untuk memulai kasus.
Selain itu, Yang Eun Hee menghilang tanpa jejak.
Semua barangnya masih ada di rumah.
Bagaimana dengan ponselnya? Di mana ponselnya?
Mereka tidak pernah menemukan ponselnya.
Lalu siapa orang terakhir yang bersama Eun Hee?
Aku bertengkar dengan pacarku,
dan berada di perpustakaan sendirian sampai larut malam.
Lalu Jung Sik mengantarku pulang.
Aku tiba di depan rumahku dengan selamat...
Terima kasih, Jung Sik.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sangat menyukaimu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku akan memperlakukanmu jauh lebih baik daripada Young Jun.
Aku sangat menyukaimu.
Hentikan!
Eun Hee.
Bangunlah.
Itu hal terakhir yang kuingat.
Kalau begitu, Cho Jung Sik atau siapa pun dia
adalah pelakunya?
Cho Jung Sik adalah saksi terakhir.
Seseorang melihat mereka berdua meninggalkan perpustakaan.
Cho Jung Sik bersaksi bahwa dia mengantar Yang Eun Hee pulang
dan pergi setelahnya.
Namun, polisi menyelidikinya sebagai tersangka utama.
Lalu tidak lama setelahnya, Cho Jung Sik
menulis surat mengatakan dia menyesal terhadap Yang Eun Hee
dan bunuh diri.
Menurut ibu Eun Hee, Cho Jung Sik meneleponnya
sebelum dia bunuh diri.
Dia mengatakan Park Young Jun akan tahu di mana Eun Hee berada.
Park Young Jun mengatakan dia bertengkar dengan Yang Eun Hee,
pulang lebih awal, minum obat flu, dan tidur.
Orang tuanya membenarkan alibinya,
dan tiga bulan kemudian, dia belajar di luar negeri.
Park Young Jun adalah pelakunya.
Itukah yang dikatakan Yang Eun Hee? Bahwa dia membunuhnya?
Tidak, bukan begitu.
Aku melihat ponsel di rumah Yang Eun Hee.
"Pesan Masuk"
Aku di depan rumahmu. Kapan kamu akan datang?
Kamu sengaja mengabaikan teleponku?
Dasar wanita licik. Terlebih lagi dengan Jung Sik.
Park Young Jun menyaksikan
Cho Jung Sik dan Yang Eun Hee dari sana.
Aku melihat pesan yang dikirim Young Jun saat tiba di sini.
Kurasa dia salah paham saat melihatku bersama Jung Sik.
Young Jun biasanya cukup cemburu.
Kalau begitu,
dia bisa saja melihatmu pingsan.
Aku tidak tahu itu. Dia bisa saja pergi sebelum itu.
Kamu tidak tahu itu. Dia bisa saja tetap di sana dan melihat.
Ayolah. Itu akan aneh.
Fakta bahwa aku di sini berarti seseorang menyembunyikan tubuhku.
Young Jun melihatku pingsan,
tapi tidak meminta bantuan?
Karena dia membunuhnya.
Itu sebabnya dia tidak meminta bantuan.
Jika kita punya pesan itu, itu bisa menjadi bukti.
Kami tidak menemukan apa pun di ponsel Park Young Jun.
Aku yakin dia menghapusnya.
Saat itu, tidak ada yang namanya forensik digital,
dan perusahaan telepon tidak menyimpan data selama itu.
Astaga, ibunya Eun Hee bahkan tidak tahu itu.
Dia masih membayar tagihan ponsel Eun Hee.
Dia berpikir akan ditelepon suatu hari nanti.
Apa?
Nomor telepon Yang Eun Hee masih aktif?
Ya.
"Dokter Bedah Plastik Park Young Jun"
Young Jun, apa kabar? Ini Eun Hee.
"Young Jun, apa kabar? Ini Eun Hee"
Tidak mungkin.
"Young Jun, kamu baik-baik saja? Ini Eun Hee"
"Bantu temukan Yang Eun Hee"
Maaf aku butuh waktu lama untuk mengunjungimu.
Aku sangat sibuk...
Sudah 20 tahun sejak Eun Hee menghilang.
Apa yang membuatmu begitu sibuk selama 20 tahun?
Maafkan aku.
Young Jun.
Di mana Eun Hee? Katakan saja.
Jung Sik menelepon dan memberitahuku.
Dia mengatakan kamu akan tahu.
Aku sudah memberi tahu polisi beberapa kali.
Aku juga ingin tahu kenapa Jung Sik mengatakan hal seperti itu.
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu sudah menikah, bukan?
Kamu juga punya anak?
"Bantu temukan Yang Eun Hee"
Aku punya dua anak.
Bayangkan jika anakmu tiba-tiba menghilang tanpa kabar.
Apa kamu bisa makan?
Apa kamu bisa tidur?
Kamu juga orang tua. Kamu pasti tahu seperti apa rasanya.
Bu.
Apa Eun Hee pernah menghubungimu?
Kamu ada di sana hari itu.
Orang-orang pasti belum mengetahui tentang perbuatanmu.
Kamu ingat pesan yang kamu kirim kepadaku?
Pasti ada di sekitar sini.
Sial.
Sial!
Itu sudah lama sekali. Kenapa dia melakukan ini sekarang?
Jika aku bisa mengambil ponselku,
semua perbuatanmu akan terungkap.
Dasar wanita licik. Terlebih lagi dengan Jung Sik.
Hei...
Jung Sik.
Kamu masih menyimpannya, bukan? Aku akan datang mengambilnya.
Hyeonseong-gun, Gokjang-myeon, Hagisan 12-gil.
Makam yang digali Park Young Jun adalah makam kakek dan neneknya.
Dasar bedebah jahat.
Tanah itu terdaftar atas nama ibu Park Young Jun, Im Sun Hee.
Itu makam keluarganya.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Itu dia.
"Penerima"
"Kamu ingat pesan yang kamu kirim kepadaku?"
"Pesan terkirim"
"Orang-orang pasti belum mengetahui tentang perbuatanmu"
Berandal mencurigakan itu.
- Mari ikuti dia untuk saat ini. - Baiklah.
Pasti yang itu.
Haruskah kita menyewa ekskavator dan menggali semuanya?
Kita tidak bisa asal menggali. Kita bahkan tidak tahu di mana dia kubur.
Bahkan Park Young Jun menyekop semalaman,
tapi pergi dengan tangan kosong.
Bagaimana kita bisa menemukan tempat dia dikubur 20 tahun lalu?
Aku ragu dia menaruh batu nisan.
Ya, Pan Seok benar.
Kita tidak bisa menggali. Mari buat Park Young Jun melakukannya sendiri.
- Kamu punya rencana? - Ya.
Apa itu?
Jong A. Buatkan situs web untukku.
Halo.
Kenapa kantor wilayah mengirim seseorang?
Astaga, Bu. Kamu pasti senang.
Mereka akan membuat jalan di sini.
Kantor wilayah mengirimku, memintamu untuk menandatangani kesepakatan.
Ini bagus.
Rumah yang bagus.
Namun, apa gunanya memiliki rumah bagus?
Berapa lama waktu untuk sampai ke pusat kota Hyunseong?
Satu setengah jam?
Satu setengah jam? Aku yakin lebih seperti dua jam.
- Sekitar dua jam, ya. - Benar.
Mereka membangun jalan baru
yang akan langsung menghubungkanmu ke pusat kota Hyunseong.
Lalu kamu akan tiba di sana dalam lima menit.
Ini tanahmu di gunung ini, bukan?
Jadi, maksudmu mereka membangun jalan
melewati makam keluarga kami, bukan?
Benar.
Setelah semua perjanjian ditandatangani dan dokumennya siap,
mereka akan memulai pembangunan awal tahun depan.
Namun, tanah itu hanya milikku di atas kertas.
Putraku yang mengurusnya.
Tidak masalah jika putramu mengurusnya.
Jika dokumen menyatakan itu milikmu, maka itu milikmu.
Kurasa aku harus membahasnya dengan putraku.
Tentu saja.
Kalau begitu, kuhubungi sekarang?
Tentu saja sekarang.
Apa maksudnya hal itu?
Kenapa kita tiba-tiba menjual makam keluarga?
"Dokter Bedah Plastik Park Young Jun"
Apa pria dari kantor wilayah itu memberikan kartu namanya?
Aku akan meneleponnya. Suruh dia kembali.
Aku tidak peduli soal jalan! Kita tidak bisa menjualnya sekarang.
"Kantor Hyunseong-gun"
"Hyunseong-gun"
"Rencana pembangunan jalan Hyunseong-gun"
Kenapa mereka melakukan ini sekarang?
"Rencana pembangunan jalan Hyunseong-gun"
"Jalan baru akan dibangun untuk warga Hyunseong dan pengunjung"
Young Jun. Aku berniat mengambil ponselku hari ini.
Siapa kamu?
Tidak, kamu sudah mati.
"Young Jun. Aku berniat mengambil ponselku hari ini"
Di sini.
Pak!
Hyun Ji memberikan ini kepadaku sebagai hadiah.
Aku terus memakainya agar bisa menunjukkannya kepadamu.
Benarkah? Aku agak sibuk belakangan ini.
Ini cantik. Cocok sekali untukmu.
Ha Yoon! Oper bolanya!
Ini.
Jangan bermain terlalu lama. Ajak Nona Yang ke toserba.
Kapten Kang mengatakan dia akan membuat piza.
Benarkah?
Teman-teman!
Dia akan membuatkan kita piza.
- Sungguh? - Ya.
- Ya! - Ya!
- Piza? - Kamu yakin?
Siapa yang mau piza?
- Aku! - Aku!
Aku akan memberi kalian masing-masing sepotong.
Nona Yang, jangan makan di sini. Pergi dan duduklah.
Aku akan menjaga anak-anak.
- Benarkah? - Ya.
Alice dan Ro Ha, kalian bersenang-senang?
- Ini. - Astaga.
Aku sudah terbiasa dengan makananmu.
Tidak ada yang seenak ini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kalau begitu, aku harus bertanggung jawab.
Aku membuatmu terbiasa dengan makananku 20 tahun lebih,
jadi, aku akan memberimu makan 20 tahun lagi.
Kamu juga bisa melakukan ini.
- Astaga. - Aku juga.
Hei.
Apa?
- Selamat menikmati. - Bolehkah aku makan juga?
Ini lezat.
Bagaimana perkembangannya?
Semuanya sudah siap. Kita harus menemui Jong A sekarang.
Aku juga?
Begini...
Dokter, kamu punya janji temu dalam sepuluh menit.
Batalkan semuanya. Aku ada urusan mendesak.
Tidak, biarkan saja.
"Alat Tulis"
Banyak yang harus dicuci. Itu akan memakan waktu lama.
Aku bisa melakukan tugasku.
Berhenti mengomel, pulang dan tidurlah.
Astaga. Kamu hebat hari ini!
"Toserba"
Dia tidak berdaya.
- Kamu mau pulang? - Ya.
Aku ingin membantunya bersih-bersih, tapi dia mengusirku.
Kamu mengurus anak-anak dengan baik.
Ha Yoon akan menunggu. Cepatlah kembali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tunggu, Nona Yang.
Ya?
Hati-hati di jalan.
Aku yang paling tahu tempat ini.
Jangan khawatir.
"Toserba"
Jong A, awasi saja dia.
Jika dia melakukan sesuatu, hubungi polisi.
Jangan mendekatinya sampai aku tiba.
Mengerti?
Baiklah.
Aku ingin kamu menutup teleponnya
andai aku melihat apakah dia merencanakan sesuatu.
Sampai jumpa.
"Shin Jun Ho"
Ini Shin Jun Ho.
Detektif Shin, ini aku.
Akan kukirimkan alamatnya. Cepatlah kemari.
Di mana dia?
Itu dia.
Sedikit ke kiri.
Sial. Aku tidak bisa melaporkannya jika tidak bisa melihat.
Ini tidak akan berhasil.
"Dia turun dari tempat tidur dan pergi ke kamar tuan putri."
"Dia menarik gagangnya dan membuka pintu kamar tuan putri."
"Dia melihat boneka bergaun
dan dompet merah muda."
"Di dalam dompet ada foto
dengan ibu dan ayahnya."
Kamu baik-baik saja?
Aku sangat ketakutan.
Park Young Jun.
Kamu ditangkap atas pembunuhan dan pembuangan jasad.
Jangan bergerak.
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Usaha yang bagus.
"Yang Eun Hee"
"Kwon Soo Jin"
Sudah 10.878 hari lamanya.
Di sini, di sana, kami semua hidup hari demi hari.
"Yang Eun Hee"
Kami senang melihat orang-orang baik,
dan kami bersyukur jika satu hari berlalu tanpa banyak insiden.
Ada satu perbedaan.
Jika seseorang pergi tanpa berpamitan,
kamu akan mengatakan
mereka kasar atau tidak peduli.
Di sini,
kami mengatakan itu melegakan, bahwa itu lebih baik.
Rasanya menyenangkan.
Selamat tinggal, Eun Hee.
Eun Hee.
Pergilah dengan tenang.
Nona Yang Eun Hee. Pergilah dengan tenang.
Terima kasih.
Kamu akan pergi hari ini.
Dan orang lain akan pergi besok.
Semuanya, segeralah pergi.
Ha Yoon.
Kamu sudah bangun?
Nona Eun Hee menghilang.
Eun Hee pergi saat kamu bangun. Apa itu mengejutkanmu?
Apa Nona Eun Hee juga pergi seperti Hyun Ji?
Ya.
Kalau begitu, itu bagus, bukan?
"Kiriman Cepat Jiwon"
"Bahaya, Dilarang Masuk"
"Mendiang Yang Eun Hee"
Eun Hee, ayo makan. Kamu tidak pergi ke sekolah?
Astaga! Ibu, aku terlambat!
Jangan lupa membawa kotak bekalmu.
Cepat! Aku pergi.
Ibu menangis?
Astaga, seseorang mungkin berpikir aku akan menikah.
Kita akan bertemu tiap akhir pekan.
Ibu tidak menangis.
Ibu senang tidak perlu membangunkanmu tiap pagi.
Putri dokter-ku. Jaga dirimu.
Jangan lupa makan.
Sering-seringlah menelepon ibu.
Baiklah. Aku akan menelepon sekali sehari.
"Mendiang Yang Eun Hee"
Kamu masih di sini.
Pak Jang.
Aku melihat truk pindahan lewat, jadi, kupikir aku melewatkanmu.
Kamu mau pergi?
Dahulu Eun Hee berkata ingin tinggal di tepi laut saat masih kecil.
Aku berniat akan tinggal di sana bersamanya.
Benar.
Terima kasih, Pak Jang.
Kenapa berterima kasih kepadaku? Aku tidak berbuat banyak.
Kamu ibu yang baik.
Apa yang terjadi kepada Eun Hee sangat menyedihkan.
Namun, kamu sangat menyayangi Eun Hee
dan tidak menyerah sampai akhir.
Eun Hee mungkin juga tahu perasaanmu.
Aku selalu berterima kasih kepada ibuku.
Tiap kali aku mengingatnya, semuanya kenangan indah
saat aku dicintai.
Kurasa itu sebabnya Hyun Ji juga riang dan ceria.
Dan Hyun Ji-ku mungkin sama.
Saat melihat di berita bahwa Hyun Ji ditemukan,
aku iri kepadamu.
Aku bahkan tidak tahu putriku masih hidup atau tidak.
Setidaknya Hyun Ji kembali seperti itu.
Itulah yang kupikirkan.
Namun, ini tidak benar.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku bahkan tidak bisa merasakannya.
Bagaimana kamu bisa bertahan dan terus hidup?
"Missing: The Other Side 2"
Tolong temukan dia dahulu.
Dia tidak boleh tertangkap lagi.
Tertangkap? Di mana?
Kita butuh bukti, tapi belum menemukannya.
Apa maksudmu? Dia membunuh seseorang!
Jika tidak ada cara lain, kita harus mencarinya sendiri.
Aku bahkan tidak bisa meminta maaf. Aku harus bagaimana?
Karena aku...
Siapa lagi yang harus kita andalkan?
Tolong bantu aku.
Kamu jauh lebih penting.