Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
Tolong segera kirim ambulans.
Ke 4 Guja-ro 10-gil.
Seorang pria berusia 20-an dalam kondisi kritis!
Il Yong.
Bertahanlah sebentar lagi.
Dasar berandal.
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkan dunia seperti ini.
Il Yong!
Il Yong.
Bangun.
Oh Il Yong!
Kamu mengenalnya?
Kamu yang menemui Bo Ra, bukan?
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan kepada Il Yong?
Aku juga punya banyak pertanyaan untukmu, Sayang.
Namun, kamu harus menyelamatkannya dahulu.
Kita akan segera bertemu lagi.
Mau pergi ke mana kamu?
Atau mungkin kamu ingin kehidupanmu berakhir di sini.
Sudah kukatakan kita akan bertemu lagi.
Kenapa kamu...
Bagaimana mereka berdua bisa saling mengenal?
- Jalan. - Baik, Pak.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode 13"
Ini. Minumlah.
Astaga.
Kamu sudah mendengar beritanya, bukan?
Bahwa Wook
bersama Il Yong.
Begitulah yang kudengar.
Kalau begitu,
itu artinya Wook menemukan jasad Il Yong.
Syukurlah.
Itu bagus, bukan?
Jadi, berhentilah mengkhawatirkan orang yang pergi
dan fokuslah mengendalikan dirimu.
Benar.
Terima kasih, Pak Jang.
Kenapa berterima kasih padahal aku tidak membantu?
Hentikan air matamu dan kendalikan dirimu.
Tidak perlu menangis.
"Toserba"
Kapten Kang, Sepertinya aku tahu di mana jasadku.
Apa maksudmu?
Wook dan aku ada di sebuah rumah,
dan hanya rumah itu yang tidak bisa kumasuki.
Aku bisa masuk ke gedung lain
kecuali rumah itu.
Aku tidak bisa menjelaskannya,
tapi itu memberiku perasaan aneh.
Aku merasa jasadku akan ada di sana.
Kenapa kamu membuang waktumu di sini dan tidak mendobrak pintu?
Sekarang bukan saatnya. Masih banyak yang harus kulakukan.
Aku harus membantu menemukan jasad Alice
dan mengunjungi keluarga penduduk desa.
Setelah melakukan semua itu,
aku akan memberi tahu Wook.
Sampai saat itu, aku meminta kamu menjaga rahasiaku.
Kukira
kita masih punya lebih banyak waktu.
Aku tidak mengira kamu akan meninggalkanku begitu tiba-tiba.
"IGD"
Wook.
Bagaimana keadaan Oh Il Yong?
Apa yang dikatakan dokter?
Saat ini dia di IGD.
Dia mengalami gagal jantung.
Ambulans tiba dan CPR dilakukan.
Apa dia sudah sadar?
Apa? Dia tidak sadarkan diri, tapi masih hidup.
Apa?
Oh Il Yong masih hidup selama ini?
Lalu siapa Oh Il Yong yang selama ini bersamamu?
Entahlah. Aku sendiri juga bingung.
Apa hanya dia yang ada di rumah itu?
Pria yang menemui Bo Ra juga ada di sana.
Seseorang menghubungi ambulans sebelum kamu.
Apa itu dia?
Apa pria itu berusaha menyelamatkan nyawa Oh Il Yong?
Dia ada di rumah itu untuk Oh Il Yong, bukan kamu.
Sepertinya begitu.
Namun, dia mengenaliku.
Dia bertanya apakah aku mengenal Il Yong
dan mengatakan kami akan segera bertemu lagi.
Apa yang terjadi?
Il Yong masih hidup?
Dia masih
belum sadar.
Kurasa dia koma sampai sekarang.
Dia seperti itu selama tiga tahun. Bisakah dia siuman?
Ada banyak kasus di seluruh dunia.
Lihat.
Wanita Amerika Serikat ini siuman setelah dua tahun.
Ada seorang pria di Tiongkok yang siuman setelah tiga tahun.
Bahkan ada seorang wanita yang siuman setelah 27 tahun.
Itu keajaiban sungguhan.
Bukankah begitu?
Il Yong adalah keajaiban sungguhan.
Dia pergi ke Kompleks Industri Tiga saat koma.
Yang lain tidak bisa meninggalkan desa.
Hanya dia yang bisa.
Benar.
Itu bukan sepenuhnya tidak masuk akal.
Bukankah begitu?
Il Yong melakukan yang terbaik untuk menemukan jasadnya.
Itu sebabnya dia mendatangimu.
Aku berkeliaran di jalanan selama setahun.
Aku seputus asa itu.
Dia menemukanku setelah sekian lama.
Il Yong.
Dia akan siuman, bukan?
- Aku yakin begitu. - Sebaiknya begitu.
Kapten Kang sangat putus asa karena Il Yong muncul,
lalu tiba-tiba menghilang.
Dia akan melompat kegirangan
saat kukatakan Il Yong masih hidup.
Bukankah begitu?
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Di mana itu?
Ini Shin Jun Ho.
Benarkah?
Aku akan segera pergi ke sana. Terima kasih.
"Keberangkatan Internasional"
Kenapa aku tidak boleh lewat?
- Peraturannya bilang tidak boleh. - Aku tidak melakukan kesalahan.
- Kamu tidak boleh masuk. - Tolong izinkan aku.
- Aku harus naik pesawat. - Tidak boleh!
Jin Hee Jung.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Kamu tahu Oh Il Yong, bukan?
Dia adalah pria yang kamu rawat.
Aku tidak tahu namanya. Aku hanya merawatnya.
Kamu tidak tahu nama pasien dan tidak pernah bertemu walinya.
Kamu sungguh hanya merawatnya? Selama tiga tahun?
Untuk apa aku berbohong?
Bagaimana kamu menemukan tempat itu?
Aku ditelepon seseorang yang mencari perawat.
Aku diberi alamatnya.
Kami hanya bicara lewat pesan teks.
Seorang kurir mengantarkan obat yang dia butuhkan.
Bersama dengan gajiku.
Ada kamera pengawas di ruangan itu.
Kamu tahu cara melihatnya?
Tidak. Aku tidak menyentuh apa pun.
Lalu kenapa kamu mencoba pergi ke luar negeri, mengabaikan pasienmu?
Aku takut.
Mereka tidak menjawab panggilan,
juga berhenti mengirim obat dan uang.
Seorang pria aneh terus berkunjung.
Pria itu.
Apa dia orangnya?
Kamu tahu siapa dia?
Tidak, aku tidak mengenalnya.
Shin Jun Ho adalah cucu
dari pimpinan Konstruksi Choiseung,
dan Kim Wook adalah putra asistennya,
dan mereka berdua bekerja sama untuk memenjarakan Dong Min?
Ya.
Bagaimana Kim Wook bisa mengenal Oh Il Yong?
Aku tidak tahu mereka saling mengenal.
Aku juga.
Namun, sekarang kita tahu.
Sebentar...
Menurutmu Kim Wook tahu di mana Oh Il Yong menyembunyikan barangku?
Haruskah kutangkap mereka berdua?
- Jika kamu meminta mereka... - Tidak.
Aku hanya butuh Oh Il Yong.
Kim Wook akan mendatangiku sendiri.
Ada kemungkinan dia tidak akan mendatangimu.
Bukan begitu cara memperhitungkan.
Jika ada kemungkinan tidak datang,
artinya kemungkinan besar dia akan melakukannya.
Bukankah begitu?
Menarik sekali.
Begitu rupanya.
Jadi, Il Yong-lah yang kamu lihat dalam mimpimu?
Ya.
Aku terus melihat wanita yang sama, jadi, awalnya
kukira dia dan aku memiliki hubungan.
Ternyata
itu adalah
Il Yong yang ada di ranjang.
Itu jelas mimpiku,
tapi dalam mimpi itu, aku Il Yong, bukan diriku.
Bukankah itu aneh?
Memang aneh.
Seberapa putus asanya dia sampai muncul di mimpimu?
Seharusnya aku tahu lebih awal.
Siapa yang bisa menganggap itu masuk akal?
Hanya kamu karena kamu dipenuhi keraguan.
Baguslah.
Kamu menyelamatkan nyawa Il Yong.
Ini perasaan yang aneh.
Aku tidak akan bisa melihatnya di Kompleks Industri Tiga lagi.
Kamu bisa melihatnya di sini.
Jika dia siuman,
menurutmu dia akan mengenali kita?
Kita mengenalnya, jadi, apa masalahnya?
Kamu benar.
Apa dia berutang kepadamu?
Kurasa begitu.
- Astaga. - Halo.
"Surat untuk Penyair Muda"
Kamu juga membaca buku seperti ini?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Siapa bilang aku tidak bisa membaca hal seperti ini?
Siapa yang berkata begitu?
Aku hanya bertanya karena ada "penyair" di judulnya.
Kapten.
Duduklah. Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Ada pengumuman besar apa?
Ini mungkin akan menjadi kejutan besar.
Kamu punya sesuatu untuk menenangkan diri?
Jika ada, minumlah satu atau dua.
Kenapa aku butuh pil?
Aku di sini karena sudah meninggal.
Aku bergeming meski kamu mengatakan seseorang bangkit dari kematian.
Kamu jeli.
Apa?
Apa seseorang
bangkit dari kematian?
Il Yong.
Astaga.
Duduklah kembali agar kami bisa menjelaskan.
Mengerti?
Apa yang dilakukan Il Yong...
Bagaimana... Apa yang terjadi kepadanya?
Dia masih hidup.
Apa dia benar-benar masih hidup?
Dia belum sadar,
tapi kami berharap dia akan sadar.
Terima kasih banyak.
Wook.
Kamu menyelamatkan Il Yong.
Tidak, bukan aku. Il Yong melakukannya sendiri.
Astaga, terima kasih banyak.
Bagus, Il Yong.
Bahkan di hari pertama dia tiba,
dia tidak mau duduk diam.
"Tiga tahun lalu"
Hei, Il Yong.
Kamu dari mana saja? Aku tidak melihatmu seharian.
Aku di luar seharian.
- Kamu pergi ke mana? - Lingkungan lamaku.
Aku pergi menemui para bedebah yang membunuhku.
Namun, kurasa mereka tidak bisa melihatku.
Kamu pergi menemui siapa?
Kamu pergi ke mana?
Lingkungan lamaku.
Jadi, aku tahu dia berbeda dari kami semua, tapi... Astaga.
Aku tidak pernah berpikir dia mungkin masih hidup.
Benar. Aku juga begitu.
Ayolah. Itu bukan kabar buruk.
Tenanglah, ya?
Aku tidak yakin bisa tenang.
Ceritakan lebih banyak.
Bagaimana dia... Bagaimana dia bisa hidup?
Dia ditikam.
Dia koma sejak saat itu.
Pil Joong menyembunyikannya
dan menyewa perawat.
Saat dia pergi ke rumah itu bersama Il Yong,
Il Yong tidak bisa masuk ke rumah itu.
Jadi, mereka berpikir itu aneh.
Tidak, kurasa dia tidak bisa masuk karena tubuhnya ada di sana.
Begitu rupanya.
Aku hanya merasakan itu.
Aku merasa jasadku akan ada di sana.
Jadi, dia belum meninggal.
Begitu bangun pagi ini, aku berjalan
ke pinggiran desa dan cukup lama berdiri di sana.
Aku merasa Il Yong akan muncul dan berkata,
"Kapten, aku pergi. Sampai nanti."
Sekarang,
aku bisa berhenti khawatir.
Aku bersyukur tidak akan bertemu dengannya lagi.
Mereka yang masih hidup harus melanjutkan kehidupan mereka.
Ya.
Kami akan sering mengunjungimu.
Kami akan sering mengunjungimu sampai kamu muak dengan kami.
Jadi, pastikan kamu tidak pernah kehabisan kopi instan.
Baiklah. Aku akan selalu membuatkanmu kopi agar kamu bosan.
Ayo minum kopi.
"Wadah Gelas Pesanan"
Hei, bantu aku.
Baiklah.
Biar kubantu juga.
"Wadah Gelas Pesanan"
Wadah gelas? Kita masih punya banyak.
Bukalah.
"Wadah Gelas Pesanan"
"Orang Hilang, Kim Sang Yeon"
Kamu juga ingin menyelidiki kasus ini?
"Orang Hilang, Kim Sang Yeon, 25 tahun"
Astaga.
Aku menduga kamu akan pergi mencarinya.
Ini keren sekali, Nona Lee.
Nanti, aku akan pergi dan mencari mereka sendiri.
Namun, kita akan mulai seperti ini.
Baiklah.
Bagaimana jika kita memasang papan buletin di sini?
- Papan buletin? - Ya.
Sejajar dengan mata pelanggan.
Sebesar ini?
Apa kita punya kayu bekas di gudang?
Apa? Kamu akan membuatnya sendiri?
Aku membangun kandang ayam
dan kandang kelinci di rumah.
Cukup traktir kami makan malam sesering mungkin.
Baiklah, kalau begitu.
Santai saja. Kalian bisa pergi saat sif kalian selesai.
Aku pergi.
- Tunggu, apa? - Astaga.
Hei, bukankah dia terlalu memercayai kita?
- Itulah maksudku. - Bukankah begitu?
Il Yong.
Kamu menemukanku dan membawaku ke Kompleks Industri Tiga.
Kamu bahkan muncul dalam mimpiku dan menuntunku kepadamu.
Kamu membuatku melalui semua kesulitan,
jadi, kamu harus menebusnya, bukankah begitu?
Aku akan membuatmu membayarku kembali dengan bunga.
Jadi, bangunlah.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Ini.
Ini Pak Lee Man Sik, kapten Satuan Narkoba.
- Halo. - Halo.
Ya, aku ingat dia.
Sudah sekitar dua tahun?
Rambutmu sangat panjang sekarang.
Dia punya pertanyaan tentang Il Yong.
Kudengar Il Yong dan Kim Pil Joong berteman.
Dari yang kudengar, kurasa
dia menyembunyikan barang milik Kim Pil Joong.
Mencari tahu apa itu akan membantu penyelidikan kami.
Pak Kim.
Kamu tahu situasinya, jadi, akan kuberi tahu apa yang terjadi.
Begitu Kim Pil Joong meninggal,
Goliath baru muncul
dan bahkan lebih aktif daripada pendahulunya.
Itu artinya ada seseorang di belakang Goliath.
Jika Il Yong menyembunyikan barang milik Kim Pil Joong,
dia jelas tidak aman sekarang.
Jadi, katakan apa yang kamu tahu.
Kalau begitu, akankah polisi menjamin keselamatan Il Yong?
Bahkan saat ini, dia sendirian di rumah sakit.
Ya, kami akan melindunginya tiap saat.
Aku tidak tahu apa yang dia sembunyikan.
Namun...
Il Yong, Pak Noh mencarimu dengan mata terbuka lebar.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kudengar Pak Noh mencarinya.
Pak Noh?
Kamu tahu siapa dia?
Tidak.
Namun,
ada seseorang yang mencurigakan.
Aku juga punya banyak pertanyaan untukmu, Sayang.
Namun, kamu harus menyelamatkannya dahulu.
Kita akan segera bertemu lagi.
Ada seorang pria yang muncul di sana hari itu.
Dia mengatakan kami akan segera bertemu lagi.
Pria ini.
Aku belum pernah melihatnya.
Apa dia preman?
Tidak, dia tidak memancarkan aura itu.
Gayanya...
Menurutku... Dia membuatku takut.
Adakah hal spesifik yang bisa kamu ceritakan?
Entah kenapa dia tampak tidak asing.
Cara bicaranya...
Haruskah aku mengatakan dia terdengar norak?
Dia memanggilku "Sayang".
Kita jarang melihat anak muda mengatakan hal itu belakangan ini.
Astaga. Maaf.
Maafkan aku.
Kamu lebih dahulu. Silakan, Sayang.
Maaf tentang itu.
Benar.
Aku ingat.
Pada hari aku mengunjungi Lee Dong Min,
aku bertemu dengannya di koridor.
Lalu siapa yang dikunjungi pria ini?
Mari kita cari tahu. Ayo.
Apa? Kamu mau pergi ke mana?
Aku akan memeriksa daftar pengunjung di penjara.
Pak Kim. Terima kasih, tapi warga sipil tidak boleh ikut campur.
Dan kamu. Tetaplah di kantor.
Kamu belum sepenuhnya pulih.
Haruskah kuberi tahu Il Doo?
Pak Kim, kami butuh bantuanmu dalam kasus Oh Il Yong.
Terima kasih sebelumnya.
Tolong hubungi aku!
Tetaplah di kantor.
Di mana rumahnya?
Permisi, Pak. Kamu mengenal Pak Im Jong Yoon?
Dia tinggal di sekitar sini.
- Im Jong Yoon? - Ya.
Pak Im?
Rumah di sebelah sana, yang beratap biru.
Begitu rupanya. Terima kasih.
"Im Jong Yoon"
Ya, Im Jong Yoon. Nona Lee.
"Im Jong Yoon"
Apa ini?
Halo?
Ada yang datang?
- Astaga. - Halo.
- Halo. - Siapa kalian?
Kamu pasti Bu Lee Sun Hee.
Ya, aku Lee Sun Hee.
Ini untukmu.
Siapa kamu?
Kami kerabat Eun Sil. Aku keponakannya.
Begitu rupanya. Kamu keponakan Eun Sil?
Ya.
Aku keponakan pria ini.
Kudengar kamu dan suamimu merawat bibiku dengan baik bertahun-tahun.
Kami ingin mengunjungimu untuk berterima kasih secara langsung.
Ada yang datang?
Astaga.
Halo.
Hai.
Kalian datang jauh-jauh kemari. Setidaknya kalian harus makan.
Kami datang hanya untuk menyapa.
Kalian harus pergi dengan perut kenyang karena perjalanan jauh.
Tidak usah, Pak.
Anginnya dingin. Kalian harus masuk.
Ya, kami akan pergi sekarang. Ayo, Jong A.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan antar kami keluar.
Hati-hati di jalan.
Kamu mengatakan hal yang sama saat aku ke rumahmu di Desa Duon.
"Kamu datang jauh-jauh kemari. Setidaknya kamu harus makan."
Seperti itulah orang desa.
Permisi.
Ya, Pak.
Begini...
Aku ingin memintamu untuk mengemudi dengan aman.
Pak!
Tunggu...
Dia harus memberimu sesuatu.
Astaga.
"Sepuluh ribu dolar"
- Pak Jang. - Apa?
Ini cek.
Apa? Kenapa dia memberimu uang sebanyak itu?
Tunggu. Aku akan mengembalikan ini.
Tentu.
Apa yang terjadi?
"Im Jong Yoon"
Kenapa kamu menaburkan garam karena orang-orang itu?
Astaga. Cukup.
Mereka membawa hantu!
Kamu mulai lagi dengan cerita hantu itu.
Astaga. Mari kita hentikan saja.
Yang benar saja. Aku muak sekali.
Sial.
Sun Hee.
Sun Hee, apa makan malamnya?
Sun Hee.
Sampai kapan Ayah akan menjemputku?
Pria aneh itu belum tertangkap?
Polisi tidak bisa menangkap orang hanya karena mereka aneh.
Aku juga tahu itu.
Aku hanya mencemaskan Ayah.
Tidak bisakah Ayah berhenti menjadi Warga Pemberani?
Bo Ra, kamu menjadi cukup dewasa.
Beri tahu ayah jika kamu lapar.
Ayah akan membawakanmu camilan.
Aku makan tteokbokki saat makan malam dalam perjalanan pulang.
Berteriaklah jika kamu melihat orang aneh di luar jendelamu.
Kamarku di lantai dua.
Hei, Detektif Shin.
Nama pria itu Noh Yoon Gu.
Noh Yoon Gu?
Kalau begitu, dia pasti Pak Noh yang disebutkan Kim Pil Joong.
Dia mantan presdir perusahaan konstruksi.
Kamu tahu dia dahulu bekerja di perusahaan konstruksi mana?
Mustahil. Konstruksi Choiseung?
Benar.
Kalau begitu, dia pasti mengenal Lee Dong Min.
Mereka mungkin jauh lebih dekat daripada hanya saling mengenal.
Akhirnya teka-tekinya mulai tersusun.
"Pembangun Konstruksi Choiseung, Hubungan?"
Sudah disamarkan. Uangnya aman.
Teman-teman kampung halamanmu pandai dalam bekerja dan cepat.
Oh Il Yong masih belum sadar.
Bagaimana jika bedebah itu benar-benar tidak punya harapan?
Traktir teman-temanmu makan daging.
Dandani mereka dan beri makan dengan baik.
Jauhkan mereka dari narkoba. Begitulah caramu sukses.
Baik, Pak. Terima kasih.
Aku pergi.
Ini,
"Sepuluh ribu dolar"
- dan ini. - Tunggu, apa...
- Apa ini 30.000 dolar? - Ya.
Wanita tua itu menaburkan garam tepat setelah kami pergi.
Pria tua itu memberi kami jimat ini dan 30.000 dolar.
Situasi macam apa ini?
Ini situasi tidak nyaman.
Apa mereka berutang kepada Kapten Kang?
Mereka pasti akan mengatakan itu.
"Kami berutang kepadanya, jadi, kami membayarmu."
Hanya itu yang kami butuhkan.
Pokoknya, mari kembalikan uang ini,
dan kalian berdua harus bertanya kepada Kapten Kang tentang ini.
Tentang alasan Im Jong Yoon memberi kita uang ini.
- Aku juga akan mencari tahu. - Baiklah.
Jong Yoon mengatakan itu? Bahwa aku meminjaminya uang?
Dia tidak mengatakan itu.
Aku hanya mengatakan bahwa aku keponakanmu,
dan dia memberiku amplop berisi uang.
Ada 30.000 dolar dalam bentuk cek.
Astaga, 30.000 dolar
akan bernilai satu rumah pada saat itu.
Kali terakhir, aku melihat jari kirimu terluka.
Kapan itu terjadi?
Itu saat aku bekerja dengan suamiku.
Jariku tersangkut saat melakukan perbaikan di kapal.
Aku bahkan tidak bisa berlayar karena harus mengobati jariku.
Sun Hee sering menangis dan melalui banyak hal.
Apa Sun Hee baik-baik saja?
Ya, dia masih kuat.
Astaga, dia masih kuat.
Apa mereka menjual rumah yang dahulu kamu tinggali seharga 30.000 dolar?
Atau itu untuk kapalnya?
Kamu tidak ingat apa pun?
Entahlah.
Tunggu.
Asuransimu?
Setelah kejadian yang menimpa Ju Won dan suamiku,
aku tidak mendapatkan sepeser pun dari asuransi.
Zaman sekarang, kamu harus punya asuransi untuk kapalmu,
tapi dahulu tidak seperti itu.
Jadi, begitu mulai berlayar, aku punya asuransi untuk semuanya.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, yang hidup harus terus hidup.
Aku punya polis asuransi bersama dengan kruku.
Penerima asuransinya adalah Jong Yoon dan Sun Hee.
Pasangan itu adalah keluarga terdekatku.
Ya, ini dia.
"Ahli Waris, Im Jong Yoon, Lee Sun Hee"
Astaga.
Uang ini untuk mereka. Kenapa mengembalikan ini sekarang?
Keluarga ini sangat baik.
Jadi, itu yang terjadi.
Kami akan mengembalikannya kepada mereka, jadi, jangan khawatir.
Astaga.
Pan Seok.
Aku pasti sombong.
Ya, benar. Kamu baru menyadari itu?
Saat mendengar tentang uang asuransi Kapten Kang,
aku terus memikirkan hal lain di benakku.
Aku diam saja seandainya itu menyakiti perasaan Kapten Kang,
tapi ada yang tidak beres.
Bukankah begitu? Rasanya juga aneh bagimu, bukan?
Ya.
Aku harus menyelidikinya saat mengembalikan ceknya.
Aku akan pergi ke rumah sakit, lalu mengantar Bo Ra pulang.
Baiklah.
Hei, Sombong. Hati-hati di jalan.
Munggoon, Janggoon.
Kalian baik-baik saja? Anak-anak anjing.
Astaga, sudah sepekan lamanya.
Sampai kapan kamu akan terus tidur?
Aku menepati janjiku bahwa aku akan menemukanmu.
Sekarang giliranmu.
Bangunlah.
"IGD"
Apa Oh Il Yong masih belum sadar?
Ya.
Organnya berfungsi
dan atrofi ototnya tidak parah
meski dia sering berbaring.
"IGD"
Ini keterlaluan untuk perlindungan ketat dari polisi. Di mana mereka?
Aku menyuruh mereka makan.
Omong-omong...
Ini tentang Noh Yoon Gu.
Semuanya masuk akal
saat kita menggantinya dengan Lee Dong Min dalam tiap kasus.
Ini aku.
Satuan Narkoba terlalu teliti.
Bukankah ada polisi narkoba yang mengantar untuk kita juga?
Kita harus membersihkan semuanya
meski itu mungkin merugikan kita.
Minta Goliath menghentikan kegiatan untuk saat ini
dan suruh dia bersembunyi.
Aku akan menangani sisanya saat tiba di sana secara langsung.
Kapan kamu akan tiba di Korea?
Segera.
- Baik, Pak. - Teruskan kerja kerasmu.
Noh Yoon Gu tahu tentang kasus narkoba itu.
Dia meminta Jang Do Ri
menyuruh Kim Pil Joong menyimpan kokaina
dan bersembunyi.
- Sudah selesai? - Sudah, Pak.
Siapa pun akan menganggapnya overdosis.
Namun, polisi tidak senaif itu.
Semua baik-baik saja selama tidak bisa dilacak mengarah ke kita.
Ini. Ayo kita minum teh.
Mereka mengatakan pemandangannya indah.
Baik, Pak.
Ayo.
Dia membunuh Kim Pil Joong
untuk mengalihkan Satuan Narkoba dari jejaknya.
Bagaimana dengan Lee Dong Min?
Kamu ditikam
setelah mengunjunginya di penjara.
Lee Dong Min jelas punya dendam.
Itu sebabnya dia mengirimimu surat-surat itu.
Saat aku berkunjung, dia mengatakan
dia menyalahkan kita atas penahanannya.
Sulit dipercaya.
Apa gunanya lapas jika penjahat tidak bertobat?
Jadi, dia menyewa Noh Yoon Gu
untuk menikammu dan mengancam Bo Ra?
Itu sangat mungkin.
Namun, kenapa Noh Yoon Gu?
Apa Lee Dong Min membayarnya?
Atau dia punya semacam pengaruh terhadap Noh?
Aku tidak tahu pasti,
tapi Noh Yoon Gu bisa memanfaatkan Lee Dong Min dengan caranya sendiri.
Artinya?
Agar kita mencurigai Lee Dong Min, bukan dia.
Apa kejadian di penjara itu benar-benar perlu?
Haruskah kamu bertanya?
Aku bersyukur atas hal yang dia lakukan untukku,
tapi aku bukan orang yang sama lagi.
Aku tidak cukup putus asa
untuk membakar panti asuhan demi uang receh.
Kamu setuju, bukan?
Ini aku.
Perjalanan ke kantor polisi sepertinya harus dilakukan.
Tidak, jangan sendirian. Kirim bantuan juga.
Sudah kukatakan jangan meremehkan polisi.
Kudengar orang tuamu pindah ke rumah yang lebih bagus.
Itu lingkungan yang mahal.
Orang tuamu akan baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Tetaplah sehat di sini dan jalani hukumanmu. Mengerti?
Baik, Pak.
Ingat itu.
"3H22 7107"
Apakah Noh Yoon Gu yang membunuh Lee Dong Min?
Untuk menjauhkan kita dari jejaknya?
Aku curiga,
tapi tidak mudah membuktikan
apa yang terjadi di penjara.
Cepat.
Apa? Tunggu.
Oh Il Yong sudah sadar.
Bagus!
Keadaan pasti menguntungkan kita,
melihat orang-orang bahkan bangkit dari kematian.
- Haruskah aku membawanya kepadamu? - Tidak usah.
Aku harus menjenguknya di rumah sakit.
Il Yong, ini Wook.
Kamu mengenaliku?
Il Yong!
Dokter, ada apa dengannya?
Selama beberapa hari ke depan,
dia akan lebih sering tidur daripada bangun.
Kamu yakin dia sudah sadar?
Ya, indranya juga akan kembali secara perlahan.
Terima kasih.
Astaga.
"IGD"
Dia sudah sadar?
Astaga.
Kapten Lee, ini aku. Oh Il Yong sudah sadar.
Ketujuh anggota kru berhasil kembali ke daratan,
tapi hanya kaptennya yang hilang di laut.
Hei, Wook.
Pak Jang? Dia di luar.
Benarkah? Apa dia bisa bicara?
Baik.
Siapa yang memikirkan hal terpuji seperti ini?
"Pernahkah Kamu Melihat Anak-anak Ini?"
Jong A mengatakan dia mempelajarinya darimu.
Aku?
Ya. Dia mengatakan tindakanmu mendahului kata-katamu.
Ya, itulah aku.
"Pernahkah Kamu Melihat Anak-anak Ini?"
- Pak Jang! - Ya?
Oh Il Yong sudah sadar.
- Benarkah? - Ya.
Aku sangat bersyukur.
Di mana jawabannya?
Kapten Kang!
- Kapten Kang! - Kenapa orang-orang tidak bisa
membiarkanku membaca dengan tenang?
Kapten Kang.
Kamu harus mengatur napasmu.
Il Yong...
Dia sudah sadar.
- Apa? - Dia membuka matanya.
Dia benar-benar hidup sekarang.
Astaga. Terima kasih banyak.
Apa yang dikatakan Il Yong?
Apa dia ingat waktunya di desa?
Dia membuka matanya, tapi langsung tidur kembali.
Dia akan seperti itu saat pulih.
Kamu menangis lagi?
Apa maksudmu?
Il Yong, si berandal itu.
Dia membuatmu menangis lagi.
Aku senang dia masih hidup.
Dia senang seolah-olah dia yang hidup kembali.
Namun, ironisnya, kejadian yang menimpa Kapten Kang
masih menjadi misteri.
Itu sebabnya aku mencari tahu.
Sebanyak delapan orang pergi ke Juwon hari itu.
Mereka menghadapi topan, dan enam orang
berlindung di bawah dek.
Hanya Kapten Kang dan Im Jong Yoon yang tetap di atas.
- Di luar? - Ya.
Kapten Kang ada di kabinnya, mencoba meminta bantuan lewat radio.
Dia mengatakannya sendiri.
Tidak ada peringatan badai,
tapi itu membuat kami kesulitan hari itu.
Ini Juwon meminta bantuan.
Kami menuju Pelabuhan Seongu dari lokasi kami saat ini.
Juwon berusaha berlayar dengan aman ke Pelabuhan Seongu.
Juwon?
- Petir menyambar, - Bisa diulangi?
dan aku melihat Jong Yoon di dek.
Sial.
Jong Yoon, pergi ke bawah dek!
Kamu mau mati?
Dia ada di kabin kapten sampai detik terakhir?
Ya.
Aneh.
Menurut korespondensi terakhir kapal,
kapten yang ada di dek tidak terlihat.
Lalu dia jatuh ke air.
Namun, Kapten Kang mengatakan
dia kehilangan kesadaran saat meminta bantuan.
Apa yang diingat Kapten Kang tidak sesuai dengan temuanmu.
Jjonga, kamu punya catatan radio kapalnya?
Ya, sepuluh menit sebelum panggilan radio terakhir,
tertulis mereka mencoba menghindari rintangan di laut.
Itu sesuai dengan perkataan Kapten Kang.
Bagaimana orang tidak sadarkan diri berjalan di dek dan jatuh ke laut?
Benar sekali. Ada yang tidak masuk akal.
Setelah itu,
Pak Im cukup lama tidak melaut.
Dia trauma.
Dia baru saja terkena herpes zoster.
Kudengar itu sangat menyakitkan.
Kehidupannya pasti berat saat dia masih muda.
Kuharap kesehatannya lebih baik.
Benar.
Apa ini tempatnya?
Halo, Bu.
Kamu ingat kami?
Kenapa kamu kembali ke sini?
Kami datang untuk mengembalikan sesuatu.
- Apa suamimu ada? - Tidak ada!
Apa?
Apa-apaan ini?
Kenapa dia kesal sekali?
Dia tampak sangat sedih saat itu.
Dia seperti orang yang berbeda.
Jaga dirimu.
- Pak. - Halo.
Kamu mengenal Pak Im Jong Yoon?
Pak Im?
Kamu lihat gudang itu?
Dia seharusnya di dalam.
Terima kasih.
Itu dia.
Ini.
Tinggalkan kelimanya di sini, semuanya akan dikirim.
Tiga lainnya akan dibekukan.
Biarkan saja.
Biarkan aku mengurusnya. Sampai jumpa besok.
Ini lebih berat daripada kelihatannya.
Akan kumasukkan jika kamu membukakan pintu untukku.
Kukatakan aku akan mengurusnya.
Jangan meremehkanku karena aku sudah tua.
- Pulanglah. - Baiklah.
Pergilah.
- Ini tanggung jawabmu sekarang. - Sampai jumpa.
"Lemari pembeku"
Kamu di sini.
- Halo. - Akan kuambilkan untukmu.
Ini.
Apa mau kalian?
Kami datang untuk mengembalikan ini.
Kamu tidak perlu mengembalikannya. Aku memberikannya kepadamu.
Ambil kembali.
- Uang sebanyak ini... - Tidak apa-apa.
Sudah kuberikan, bukan? Simpan saja.
- Terimalah kembali. - Kubilang tidak. Simpan saja!
Kenapa kamu begitu marah?
Siapa bilang aku marah?
Namun, kamu marah.
Pasti menyenangkan punya gudang pembeku sendiri.
Pak, menurutmu sudah berapa lama itu ada di sini?
Gudang Pak Im?
Sudah lama.
Dia memilikinya sejak menjadi nelayan.
- Kalau begitu, sekitar 30 tahun? - Lebih lama daripada itu.
Pemilik aslinya tenggelam di laut.
Dia pasti mewarisinya setidaknya 30 tahun lalu.
Benarkah?
Kenapa kamu menanyakan kami?
Apa?
Kurasa kamu salah paham.
Aku tidak peduli. Enyahlah.
Dia mulai lagi.
Dia sering bersikap aneh.
Dia ikut campur tiap kali ada yang mendekat.
Dia juga melakukan pengusiran setan untuk mengusir hantu.
Kudengar dia minum obat psikiatri,
tapi sepertinya tidak berhasil.
- Terima kasih. - Tentu.
"Polis Asuransi"
Astaga.
Upacara peringatan itu merepotkan.
Mereka meratapi seluruh keluargaku selama lebih dari 30 tahun.
Pasti berat bagi Sun Hee yang malang itu.
Bagaimana aku bisa menebusnya?
Aku harus menyiapkan makan malam Alice.
Kenapa kalian terus datang ke sini untuk mengambil sesuatu dari kami?
Bu, bukan itu alasan kami datang kemari.
Dia dan aku, kami sudah melakukan lebih dari cukup untuk Eun Sil!
Ada apa denganmu?
Bisakah kamu tenang?
Aku dihantui selama 30 tahun terakhir!
Jadi, kumohon, bisakah kalian tidak mengganggu kami?
Pergi!
Sun Hee.
Ini Eun Sil.
- Sun Hee. - Hentikan!
Sun Hee.
Berhenti!
Eun Sil, aku mengirimmu pergi agar kamu bisa beristirahat.
Kumohon...
Kendalikan dirimu!
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu "mengirimnya pergi"?
Aku akan buat sup daun lobak kering kesukaan Alice untuk makan malam.
Aku penasaran kenapa anak itu menyukainya?
Kami datang kemari bukan untuk bertanya,
tapi kurasa terjadi sesuatu?
Aku penasaran ada apa di sini.
Kamu mau pergi ke mana?
Jangan mendorong.
Kamu tidak perlu mendorong begitu keras.
Apa kalian berdua "mengirim pergi" Kapten Kang?
Siapa yang mengirim siapa?
Menurutmu siapa yang mengantar kru lainnya pulang dengan selamat?
Jika bukan karena dia,
mereka tidak akan berakhir bersama Kapten!
Kedelapan orang itu bisa saja meninggal
dan suamiku menyelamatkan mereka semua!
Ke mana kalian mengirimnya?
Di mana jasadnya?
Di mana kamu, Nak?
Alice?
Di mana kamu?
Di sini rupanya.
Tidak ada apa-apa di sini.
Di mana?
Cari saja jika bisa.
Yang ada di sini hanya hantunya!
Rumah, kapal, dan gudang!
Hantunya mengikuti mereka semua!
Itu sudah menyesakkanku selama 30 tahun!
Bisakah kamu menghentikannya?
- Hentikan. - Keluar!
Keluarlah!
Tunjukkan dirimu!
Apa?
- Keluarlah! - Sial!
- Tunjukkan dirimu. - Hentikan.
Keluarlah!
Polisi?
Aku di gudang Pelabuhan Baeman.
Seorang wanita tua...
Ada kekacauan besar. Cepatlah kemari.
Kamu di sini bermain?
Kapten.
Keluarlah.
Astaga.
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
Orang-orang di sana
pasti merasa tersesat dan hampa tanpa Kapten Kang.
Aku juga.
Siapa sangka jasadnya akan muncul di sana?
Jika punya firasat, setidaknya kita bisa berpamitan dengannya.
Siapa yang akan mengurus Alice sekarang?
Hye Ju akan mengurusnya.
Bagaimana dengan toserba?
Entahlah.
Tidak ada orang di sini?
Astaga.
Kita tidak bisa berada di sini saat dia pergi.
Masuklah.
"Missing: The Other Side 2"
Jika tidak tahu apa-apa, aku tidak punya alasan untuk mengampunimu.
Ayo! Cepat!
Kamu mungkin tidak ingat,
tapi banyak orang menerima bantuan darimu.
Kali ini, aku akan membantumu.
Lalu kenapa aku masih di sini?
Kenapa aku yang dihukum?
Aku tidak akan meninggalkan Kapten Kang, apa pun yang terjadi.
Kita keluarga.
Kukira keajaiban akan terjadi.
Ini belum berakhir.
Aku pasti akan menepati janjiku.
Aku tidak akan pernah menyerah.