Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
"Sepekan sebelum operasi"
Seorang lansia berusia 80-an
yang tinggal sendirian di daerah kumuh Seoul
ditemukan tiga hari setelah kematiannya.
Penghuni daerah kumuh ini adalah penerima pensiun negara biasa
yang rumah tangganya diawasi.
Namun, dia diabaikan selama tiga pekan
sejak pekerja sosialnya datang
dan segera berpamitan dengan dunia.
Pemerintah...
- Wanita tua itu. - Apa-apaan...
Pemerintah menjanjikan dukungan berkelanjutan
dan kantor kota madya menyarankan tindakan pencegahan...
Kim Gun Ju mengunjungi wanita tua itu dua tahun lalu.
Bukankah itu aneh?
Jjonga, jantungku sensitif.
Aku akan menghargai jika kamu tidak menyiksanya.
Kenapa itu membuatmu gelisah padahal kamu bisa melihat hantu?
Wanita tua itu mengidap penyakit kronis...
Ayah bisa melihat hantu?
Apa?
Maksudnya secara kiasan.
Aku harus menemui Detektif Shin.
Bagaimana jika aku memeriksa rekaman kamera pengawas
dan melihat apakah Kim Gun Ju
- ada di sekitar sini? - Aku harus menemui Direktur Choi.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Bo Ra, bagaimana jika kamu dan ibumu membeli makanan lezat?
Nikmati makanan yang enak. Ayah akan menjemputmu nanti.
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa mereka tiba-tiba pergi?
Kita tidak bisa melakukan autopsi.
Wanita tua itu sudah dikremasi.
Bagaimana jika Kim Gun Ju terekam kamera di area itu?
Itu juga tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Mungkin lebih mudah menemukan jasad anak-anak itu.
Kim Gun Ju belum pindah selama 30 tahun.
Kami bisa menemukan sesuatu jika menggeledah rumahnya,
tapi tidak bisa dapat surat perintah penggeledahan atas dasar kecurigaan.
Tolong bantu aku.
Baiklah.
Namun, kamu harus memberitahuku nanti tentang apa ini.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Apa yang kucari?
Obat mencurigakan atau tempat dia bisa menyembunyikan jasad.
Sesuatu yang mencurigakan, apa pun itu.
Aku tidak pernah masuk ke rumah orang lain.
Kita tidak melanggar privasinya.
Kita mencari Young Rim dan Ha Yoon.
Jika tentang itu, akan kulakukan ratusan kali.
Terima kasih. Kamu rekan yang bisa diandalkan.
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Berjanjilah kamu akan menemukan Young Rim dan Ha Yoon.
Mereka sudah terlalu lama di sini.
Hanya mereka?
Semua orang sudah terlalu lama di sini.
"Hari operasi"
Jika kamu dalam bahaya, bicarakan tentang cuaca.
- Lalu kami akan masuk. - Baiklah.
Kamu akan baik-baik saja?
- Apa? - Kamu tidak mendengarku?
Aku mendengarmu.
Tidak, biar aku saja.
Aku bisa mengatakan bahwa aku menggantikanmu.
Tidak mau.
Jika kamu muncul saat mereka menantikanku,
Kim Gun Ju mungkin melakukan sesuatu.
Nona Lee, kamu tidak tahu betapa hebatnya aku sebagai aktor?
Aku seorang profesional.
Jangan khawatir.
Tetap saja, kamu harus berhati-hati.
Hati-hati.
Aku tidak bisa mendengarmu dengan memakai ini?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Apa?
Halo.
Direktur Choi mengatakan kamu akan datang.
Akhirnya kita bertemu. Aku Jang Pan Seok.
Senang bertemu denganmu. Masuklah.
- Dia sudah masuk. - Pan Seok.
Kamu mendengar kami?
Astaga, sudah bertahun-tahun aku tidak melihat tempayan seperti ini.
Aku membuat doenjang, gochujang, dan kecap asin tiap tahun.
Aku membaginya dengan orang lain dan dengan pusat kesejahteraan.
Kamu juga berkebun?
Bisa dikatakan itu bukan berkebun.
Aku menanam secukupnya untuk diriku sendiri.
Aku tidak mau banyak bergerak saat di rumah.
Kamu cukup aktif.
Karena sudah tua, aku tidak tidur lama dan punya lebih banyak waktu.
Masuklah.
Ya, benar. Makin tua, makin sedikit tidur.
Aku juga jarang tidur.
- Masuklah. - Tentu.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode 11"
Astaga, terima kasih.
Ini teh beri schisandra.
Aku memetik berinya dan mengeringkannya sendiri.
Astaga. Sangat berharga.
Bukankah aromanya enak?
Coba kuminum.
Pak Jang, kurasa kamu harus minum yang lain.
Astaga.
Aromanya enak, tapi...
Jika kamu tidak suka, mau kubuatkan yang lain?
Ya.
Aku alergi beri schisandra.
Kulihat kamu punya kopi instan.
Aku akan membuatnya sendiri. Kamu tetap di sini saja.
Itu dia.
Ini favoritku.
- Bolehkah aku minta air panas? - Ya.
Ya.
Maafkan aku. Tehmu berharga.
Hanya saja aku lebih suka ini.
Jadi, kamu punya pertanyaan untukku?
Ya.
Astaga, maafkan aku.
Kamu pasti ingat
Ha Yoon dan Young Rim.
Itu dia.
Siapa?
Jadi, beberapa waktu lalu,
di...
Saat di
taman bermain.
Kamu memberi mereka susu pisang...
Susu pisang
di taman bermain?
Aku ingat
anak-anak yang kutemui di taman bermain itu.
Mereka di tempat yang bagus sekarang.
Pak Jang.
Lepaskan semua kenangan menyakitkanmu.
Beristirahatlah dengan tenang.
Malam masih cukup lama.
Pak Jang.
Apa cuacanya buruk?
Pak Jang!
Jjonga, hubungi polisi.
Baiklah.
Astaga, bukumu banyak sekali.
Kamar lainnya juga penuh.
Ya.
Di mana buku anak-anak?
Di sini.
Kamu menulis semua ini?
Ya. Aku dibayar untuk membaca dan mempelajari buku.
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkan buku anak-anak?
Apa ini untuk pembacaan buku lagi?
Ya. Kita akan mengadakannya lagi untuk anak-anak.
Ha Yoon hampir tidak bisa membaca saat tiba di sini,
dan Young Rim bahkan tidak bisa menulis namanya.
Sekarang mereka berdua sangat fasih membaca.
Mereka meningkat pesat.
Belakangan ini, bahkan Alice membaca sedikit.
Dia meniru anak-anak yang lebih tua,
jadi, kita bisa mengadakan acara.
Aku menyadari di malam kita berkemah
bahwa Ha Yoon mengajarinya.
Young Rim berkomentar di samping.
Mereka berdua pandai menghadapi anak-anak yang lebih muda.
Yang perempuan pintar dan yang laki-laki baik.
Mereka akan menjadi orang hebat jika tetap hidup.
- Mari kita lihat, di mana itu? - Aku akan mengambil yang ini juga.
"Keropeng Adalah Plester Alami"
Ada sesuatu di sini.
Sepertinya darah kering.
Kurasa pasti ada yang menempel.
Aku berniat memberikan ini kepadamu.
Apa itu?
Kamu bertanya
dari mana aku mendapatkan semua kutipanku.
Jawabannya ada di sana. Itu hadiah.
Jawabannya ada di sini?
Rasanya menyenangkan mendapatkan buku sebagai hadiah.
Memegangnya saja sudah menyenangkan.
Rasanya lebih menyenangkan saat kamu membaca.
- Membaca membuatku tertidur. - Astaga.
Buku ini...
Astaga.
Pan Seok.
Bangun.
Pan Seok! Bisakah kamu bangun?
Pan Seok! Bangun!
Pan Seok! Ayolah.
Pak Jang, kamu di dalam?
Pak Jang!
Apa yang terjadi?
- Pan Seok. - Pak Jang!
Bangun!
Kamu tidak meminum tehnya. Ada apa denganmu?
- Hei, hubungi ambulans. Cepat. - Baik, Pak.
Sial.
Pak Jang.
Pak Jang, kamu baik-baik saja? Pak Jang!
Periksa kulkas kecilnya. Di situlah obat-obatannya.
Kulkas kecil?
Pak Jang. Astaga...
Jjonga, cari baskom dan isi dengan air.
- Ambilkan aku air. - Air!
Pan Seok, bangun! Ayolah.
Apa ini?
Hati-hati!
Dia bernapas, bukan?
Pak Jang. Astaga.
Segeralah berangkat.
Apa...
- Tempat apa ini? - Pan Seok.
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Pak Jang?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan Kim Gun Ju?
Astaga, kalian hampir membuatku terkena serangan jantung.
Kalian menerobos masuk untuk menangkapnya?
Apa yang akan kalian lakukan jika hal berbahaya terjadi?
Aku hampir terkena serangan jantung saat melihat Pak Jang pingsan.
Maafkan aku.
Itu juga membuatku takut.
Kenapa kamu memberitahunya?
Kenapa kamu harus menghubunginya?
Kamu, Shin Jun Ho.
Kamu detektif. Apa yang kamu lakukan?
Aku bersiaga, menunggu untuk bergegas ke TKP.
Semua itu karena aku.
Maksudku, pembunuhan berantai terjadi,
tapi berita mengatakan itu kematian soliter.
Polisi bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Jadi, aku merencanakan semua ini,
menghubungi Pak Jang, Wook, dan Detektif Shin untuk meminta bantuan.
Beberapa hal tidak terduga terjadi di sepanjang prosesnya,
tapi aku akan membayar denda dan menerima hukuman yang layak.
Jadi, tidak bisakah kita menemukan orang-orang yang hilang dahulu?
Kamu mengatakan "kematian soliter".
Bukankah itu berarti jasad mereka sudah ditemukan?
Tidak, beberapa dari mereka belum ditemukan.
Termasuk beberapa anak-anak.
Aku akan mengerjakan kasus ini, Kapten.
Lalu?
Siapa orang-orang yang masih hilang?
"Pak Keropeng lahir untuk melindungi kulit barumu."
"Aku akan melindungi kulit barumu!"
Ha Yoon berikutnya, bukan?
- Dia harus bersiap. - Ya.
- Kemarilah, Ha Yoon. - "Saat itu,
Pak Gatal yang menakutkan muncul."
"Gelitik, gelitik."
"Dia menyerangmu tanpa ampun dengan menggelitikmu tanpa henti."
"Young Rim. Meski gatal,
jangan garuk keropengmu."
Ji Hoon.
Meski gatal, jangan garuk keropengmu.
Keropeng terbentuk
untuk melindungi kulit barumu saat lukamu sembuh.
"Cobalah meniupnya seperti ini saat gatal."
"Jadi, Young Rim meniupnya
dengan ibunya."
Jika hal berbahaya terjadi, segera hubungi aku.
Hei, Jun Ho. Kita bicarakan ini nanti.
Pergilah.
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
Maaf kami membuatmu terlibat masalah.
Itu tidak penting. Begini...
Tentang Kim Pil Joong. Kamu yakin dia sudah meninggal?
Ya. Dia muncul di Kompleks Industri Tiga
dan menghilang seperti asap. Aku melihatnya sendiri.
Aku berusaha mencari jasadnya,
tapi Goliath muncul lagi di web gelap.
Apa?
Tidak mungkin. Itu pasti Goliath palsu.
Aku akan mencari tahu lebih banyak. Aku akan menghubungimu.
Tidak mungkin dia bangkit dari kematian.
"Digoxin"
Kenapa obat ini ada di sini?
Untuk apa kamu menggunakannya?
Aku tidak tahu bahwa ilegal untuk memilikinya.
Kamu bekerja sebagai asisten perawat.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Aku bodoh.
Aku akan menerima hukuman apa pun yang kamu anggap pantas.
Kamu mengenal orang-orang ini, bukan?
Mereka adalah lansia yang biasa kukunjungi.
Mereka semua sudah meninggal.
Mereka masih hidup saat kali terakhir aku mengunjunginya.
Di mana anak-anak ini?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Lima belas tahun lalu, kamu pergi ke taman bermain
dan memberi mereka susu pisang.
Kenapa?
Kamu sudah lupa karena waktu telah banyak berlalu?
Detektif Shin.
"Ruang Video A"
Ini. Aku dapat ini dengan bersikeras pasti ada lebih banyak obat ilegal.
Pergilah ke sana dan cari bukti.
Kita butuh bukti kuat untuk menangkap pelakunya.
Kapten.
- Ayo. - Kenapa?
- Kenapa tidak? - Kenapa aku?
Siapa lagi jika bukan kamu?
Kamu bisa mengajak yang lain.
Mereka semua sibuk. Ayo. Cepat.
Hei.
- Hei, kenapa? - Kapten.
Apa yang terjadi dengan semangatmu?
- Di mana semua orang? - Ini menyedihkan.
Astaga.
Baiklah. Berikutnya adalah
Choi Ha Yoon.
Mari beri dia tepuk tangan meriah!
"Pembacaan Buku"
Buku yang akan dibacakan Ha Yoon adalah "Bunga Sakura Yang Berkibar".
Haruskah kita dengarkan dan mengetahui ceritanya?
- Ya! - Ya!
Hei, aku tidak menemukan apa pun di kamar.
Kurasa tidak ada apa pun di dalam rumah.
Aku akan memeriksa halaman belakang.
"Teman-teman, bangunlah."
"Akhirnya, hari besar telah tiba."
"Bunga sakura besar berteriak dari atas pohon."
"Inilah harinya."
"Hari saat bunga sakura mulai melakukan perjalanan mereka
untuk menemukan kisah bahagia di dunia."
"Saat angin musim semi lembut bertiup, mereka tahu itu waktunya."
"Saatnya meninggalkan pohon."
"Pembacaan Buku"
"Aku pergi. Sampai jumpa."
"Bunga besar menyerap sinar matahari
dan terbang tertiup angin."
"Mendarat di kepala seorang anak."
Saat ayah anak itu berkata, "Mau ayah belikan es krim?"
"Bunga sakura tersenyum cerah bersama anak itu."
Bagus.
- Makanlah. - Terima kasih.
Kamu bekerja dengan baik.
Pembacaan buku ini sangat mengharukan.
Astaga.
Aduh...
Ada apa? Kamu terluka?
Kurasa aku bekerja terlalu keras hari ini.
Istirahatlah, Kapten. Kami akan bersih-bersih.
Ya, beristirahatlah.
Hei, pindahkan semuanya.
Kamu sudah memeriksa tempayannya?
Tidak ada yang mencurigakan dari tempayannya.
Jangan hanya membukanya. Periksa isinya dengan menusuknya.
Baik, Pak.
- Buka tempat sampah dan periksa. - Baik, Pak.
Bagaimana dengan rumah kaca itu?
Tidak ada apa-apa selain herba kering dan kubis.
Baiklah.
Hei, masuklah.
Coba tusuk. Pindahkan semuanya.
- Baik, Pak. - Masuk dan periksalah.
Kenapa?
Ada yang mencurigakan, bukan?
Begitu rupanya.
Gemboknya sangat besar, bukan?
Anak-anakku.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Kapten.
Ha Yoon, Young Rim. Aku akan mengantar kalian pulang.
- Ayo. - Baik.
Sampai jumpa.
Kapten.
Mari kita gali ini.
Astaga.
Ha Yoon, kenapa kamu sangat menyukai buku bunga sakura itu?
Karena kelopak bunga bisa pergi ke mana saja.
Mereka bisa terbang bersama angin hingga jauh.
Aku suka buku keropeng itu.
Terlihat seperti upil.
- Pak. - Ya?
Kapan kamu akan membawa kami?
Kami mengadakan hari olahraga,
berkemah, dan pembacaan buku.
Apa maksudmu?
Hyun Ji mengatakan itu.
Begitu bertemu ayahnya, dia akan memintamu mengajak kami juga.
Benarkah?
Namun, dia di sini.
Bagaimana dia bisa mengajak kita?
Tunggu sebentar.
Ini.
Foto apa ini?
Ini foto yang kupotret bersama Hyun Ji.
Namun, saat Hyun Ji pergi, dia juga menghilang dari foto.
Lalu bagaimana dengan ini?
Itu kamu.
- Bukankah ini bagus? - Ya, benar.
- Kelihatannya bagus. - Terlihat keren.
- Bisakah kamu memotretku juga? - Hei, pegang ini.
- Baiklah. - Bagaimana caranya?
- Lihat di sini. - Baiklah.
- Lalu tekan tombol ini. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Apa hasilnya bagus? - Sudah muncul.
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
- Pegang itu. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Ini, Paman.
- Hasilnya bagus. - Benar.
Bukankah begitu? Ha Yoon pandai memotret.
Ini kamu.
Dia di sini bersama kita,
tapi menghilang dari foto.
Dasar bodoh. Bukan itu intinya.
Pak, kamu baru datang, bukan?
Kamu datang untuk menjemput orang?
Tidak apa-apa.
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Astaga, aku tidak bisa menipumu.
Kamu benar.
Aku datang untuk menepati janjiku.
Aku berjanji kepada Hyun Ji akan menemukan teman-temannya.
Benarkah?
Pak, bolehkah kami naik ayunan?
Aku merasa sangat senang hingga ingin terbang di langit.
Aku juga.
Baiklah, ayo naik ayunan.
- Ayo. - Hei, pelan-pelan.
Anak-anak, pelan-pelan.
Hei, dari mana kamu mendapatkan pakaian itu?
Kamu memakainya sebelum meninggal?
Tidak, Kapten Kang menemukannya di Ruang Kenangan.
Ini agak usang, jadi, aku memodifikasinya.
- Bagaimana menurutmu? - Cocok padamu.
Hei, senang melihatmu begitu bahagia.
Aku hanya berpura-pura.
Aku kesal, tapi...
Bagaimanapun, kamu akan menemukan jasadku.
Aku akan
menemukanmu apa pun yang terjadi.
Kaki Kapten Kang tampaknya mengganggunya.
Itu akan segera membaik, bukan?
Bukankah kamu cepat sembuh saat terluka di sini?
Ya.
Namun, dia mengatakan kakinya sakit sekitar hari peringatan kematiannya.
- Pada hari peringatan kematiannya? - Ya.
Namun, dia membaik keesokan harinya.
Begitu rupanya.
Dia bahkan mengadakan upacara untuk mendiang suami dan putranya di sini.
Namun, kurasa tidak ada yang ingat hari peringatan kematiannya.
Dia tidak punya anggota keluarga yang masih hidup,
tapi salah satu kru yang dahulu berlayar dengannya
mengadakan upacara untuknya tiap tahun.
Untuk Kapten Kang, suaminya,
dan bahkan putranya juga.
Begitukah?
Ada satu di sini juga.
Hei!
Hubungi tim investigasi!
Aku pesawat yang terbang di langit!
Aku kelopak bunga yang terbang tertiup angin di langit!
Astaga, pegang yang erat. Kalian bisa jatuh!
Baik!
Ha Yoon, kenapa kamu sangat menyukai buku bunga sakura itu?
Karena kelopak bunga bisa pergi ke mana saja.
Mereka bisa terbang bersama angin hingga jauh.
Aku suka buku keropeng itu.
Terlihat seperti upil.
Jika bukan karena aku,
mereka masih kesakitan.
Aku
menyelamatkan
orang-orang itu.
Pembunuh berantai yang telah membunuh puluhan orang
selama 23 tahun telah ditangkap oleh polisi.
Pelakunya wanita berusia 50-an bernama Kim Gun Ju
yang menargetkan anak-anak dan orang tua.
"Choi Ha Yoon, Lee Young Rim"
"Lee Young Rim"
Young Rim, Ha Yoon, sampai jumpa.
Bersatulah kembali dengan Hyun Ji-ku
dan bersenang-senang bersama, ya?
Saat kamu bertemu dengannya,
katakan ayahnya baik-baik saja.
Beri tahu Hyun Ji
untuk tidak mengkhawatirkan ayahnya.
Kami di sini untuknya.
Dan Hyun Ji
punya teman yang baik.
Jangan khawatir.
Benar.
Aku tidak akan khawatir.
Jaga diri kalian.
Hyun Ji menepati janjinya.
Dia mengatakan ayahnya akan menjemputnya
dan dia juga akan menemukan semua temannya.
Dia memberi tahu semua orang bahwa itu akan terjadi.
Lalu ayahnya datang...
"Hari ke-10.911"
Dia juga menemukan jasad Young Rim dan Ha Yoon.
- Kapten Kang. - Ya?
- Kamu di dalam? - Aku datang!
Astaga.
Selama 30 tahun setelah datang ke desa ini,
aku merasa terjebak di segala arah.
Namun, kemudian Il Yong datang tiga tahun lalu,
dan dia terus mengabariku tentang dunia luar.
Dan baru-baru ini,
dari Eun Hee hingga Ha Yoon dan Young Rim,
kita bisa mengantar mereka.
Baguslah
anak-anak pergi.
Astaga.
Banyak yang berubah.
Itulah yang kulihat.
Banyak yang berubah di luar sana dan di sini juga.
Itu
membuatku takut.
Bagaimana bisa?
Kamu khawatir Wook akan menemukan jasadmu
dan istrimu kehilangan uang pensiunnya?
Ada apa denganmu hari ini? Ini tidak seperti dirimu.
Darah di buku dan sekarang ini.
Bukan begitu!
Maafkan aku.
Aku marah kepada diriku sendiri, bukan kepadamu.
Aku tidak tahu ini tentang apa,
tapi jangan bicara jika tidak mau.
Orang berkata kamu harus menyimpan rahasia sampai ke makammu.
Namun, kita bahkan belum punya makam.
Begini,
putraku
tidak berada di Amerika Serikat.
"Pengolahan Ikan Solgi"
Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak.
Aku suka semua hal tentang dirimu kecuali pakaianmu.
Kamu terlihat seperti preman.
Maafkan aku, Pak.
Barangnya?
Semua berjalan sesuai rencana.
Kepercayaan adalah kunci dalam bisnis.
Klien akan menggila jika kita tidak memberikan sesuai janji.
Kamu tahu betapa sensitifnya klien kita.
Bagaimana pengirimannya?
Ke-20 pria itu adalah teman sekampungku,
dan aku akan mengawasi operasinya,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Oh Il Yong yang kamu sebutkan.
Aku juga mencarinya.
Baik, aku akan memercayaimu.
Kejadian beberapa hari lalu seharusnya hanya terjadi sekali.
Kamu tahu berapa banyak barang daganganku yang diambil polisi?
Harganya 30 juta dolar di pasar.
Memikirkan itu membuatku marah bahkan dalam tidurku.
Teruskan kerja kerasmu.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Apa dia yang kamu cari?
- Ya. - Hei, Kapten Lee.
Hai, Dokter.
Kapten.
Hai.
Mobilnya terguling di hutan.
Seorang pendaki melaporkannya.
Tidak ada KTP padanya,
sidik jarinya sudah dibakar,
dan mobilnya tidak terdaftar. Itu sebabnya butuh waktu lama.
Ada juga narkoba di mobil.
Dia mengonsumsi dosis mematikan.
Apa?
Goliath memakai narkoba?
Menurut uji racun, ya.
Dia bahkan tidak mengizinkan anak buahnya memakai narkoba.
Overdosis bagian dari penyamaran. Dia mungkin dibunuh.
Bukankah begitu?
Bagaimana kamu tahu harus datang ke sini?
Aku menelepon banyak orang saat mencari Detektif Ko.
Aku meminta mereka meneleponku
jika ada jasad tidak dikenal.
Begitu rupanya.
Jika Goliath kembali beroperasi di web gelap,
maka Kim Pil Joong dibunuh untuk menyelesaikan masalah.
Ini bukan sesuatu yang tidak kita duga.
Kamu tahu siapa bosnya?
Investigasinya sedang berjalan, jadi, kamu tahu harus bagaimana.
Namun, kenapa kamu masih menyelidiki Goliath
saat Moon Se Young sudah ditemukan?
Kamu juga mengarahkan kami kepada Detektif Ko, jadi, sudah cukup.
Aku ingin tahu apakah dia terkait dengan kasus orang hilang lainnya.
Kita harus membiarkan semua pilihan terbuka.
Kamu tahu mereka tidak bermain-main.
"Lembaga Pemasyarakatan Seongju"
Astaga. Maaf.
Maafkan aku.
Kamu lebih dahulu.
Maaf tentang itu.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Maafkan aku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Berapa lama kamu akan memikirkannya?
Kamu menolak banyak tempat.
Tempat terakhir sempurna,
tapi tidak ada pelindung jendela.
Kamar mandi di tempat kedua terlalu kecil.
Ya, benar sekali. Aku ingin mengatakan itu, tapi tidak jadi.
Bukankah begitu?
Apa kalian berdua bersekongkol?
- Kami? - Tidak.
Aku lapar. Ayo makan.
"Real Estat Beonji"
Aku lapar sejak tadi.
Kapan kita akan menemukan tempat?
Aku menjual narkoba? Dari sini?
Kenapa? Kamu merasa bersalah?
Kamu membunuh seseorang dengan narkoba dua tahun lalu.
Sepertinya itu tidak mustahil.
Kamu kaya dan punya mata-mata di luar.
Aku punya mata-mata?
Bawahan dari bawahanmu datang menemuimu.
Kamu
sangat mirip dengan ibumu.
Soo Yeon selalu mencurigai semua orang.
Itulah pesonanya.
Kamu sudah lupa alasan kamu berada di sini?
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku terjebak di sini karena kamu dan Kim Wook.
Ya.
Jangan lupa bahwa kami mengawasimu.
Sekeras apa pun berusaha, tidak ada yang berjalan sesuai keinginanmu,
jadi, jangan berpikir untuk melakukan apa pun.
Jangan menarik perhatian dan cobalah menunjukkan penyesalan.
Dasar sosiopat tidak kompeten.
Petugas.
Aku ingin menelepon.
Heunghwamun merujuk pada gerbang depan
dari Istana Gyeonghuigung.
- Siapa ini? - Pada tahun 1932,
Jepang menghancurkan tempat ini.
Ya, Bos, ini aku. Bicaralah.
Apa itu keputusanmu?
Tidak, bagaimana aku bisa menolakmu?
Aku akan mengurusnya saat waktunya tepat dan meneleponmu.
Ya, tentu.
Jaga dirimu.
Aku akan segera mengunjungimu.
Sampai jumpa.
Kamu mengatakan kita akan menemui Kapten Kang.
Dia di Kompleks Industri Tiga, tapi kita menuju ke mana?
Hari ini peringatan kematian Kapten Kang.
Benarkah?
Nelayan yang bekerja dengannya
mengadakan upacara peringatan untuknya tiap tahun.
Aku ingin melihatnya dan juga punya pertanyaan.
Aku punya lebih banyak pertanyaan tentang hal yang ada di kepalamu.
Kenapa kamu mau melihat
upacara peringatan orang lain?
Bukankah menyenangkan berkendara berdua saja?
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Kamu tahu seperti apa dirimu sejak Ha Yoon dan Young Rim pergi?
- Seperti apa aku? - Suram dan sedih.
Seperti pria lajang tua yang baru menikahkan putrinya.
Sial!
Apa kamu harus mengalihkannya saat kita sedang mengobrol?
Aku melihat dirimu yang lama kembali.
Kamu menangis tiap kali datang ke sini.
Eun Sil sudah meninggal selama lebih dari 30 tahun.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa di bawah.
Eun Sil. Aku harus pergi sekarang.
Mereka sudah pergi.
Ini dia.
"Di sini terbaring Lee Hee Nam, Kang Eun Sil, Lee Ju Won"
Makamnya dirawat dengan baik.
Pasti mahal sekali mengurus makam
selama ini.
Mereka orang baik.
Benar.
Dia mengatakan mereka sedekat saudara.
Wanita itu menangis tersedu-sedu, bukan?
Pasti ada kesedihan semacam itu.
Duka yang tidak pernah hilang.
Dia mengatakan kakinya sakit sekitar hari peringatan kematiannya.
Pan Seok.
Jasad Kapten Kang.
Tidak ada di sini, bukan?
Aku yakin mereka hanya mengukir namanya.
Dia tenggelam di laut, bukan?
Jasadnya tidak ada di sini adalah alasan
dia berada di Kompleks Industri Tiga.
Kurasa begitu.
Ayo.
Kamu datang dan pergi sesukamu?
Kamu tidak boleh begitu.
Kamu ingat mengatakan
tidak ada yang mengejutkanmu setelah kamu meninggal?
Itu tidak benar.
Aku melihat banyak kejutan belakangan ini.
Pembunuh Il Yong datang.
Young Rim dan Ha Yoon.
Itu menyedihkan, tapi bagus mereka sudah pergi.
Pak Jung yang malang...
Putra yang kukatakan berada di Amerika Serikat.
Dia di Korea.
Aku tinggal sendirian sejak istriku meninggal.
Aku tidak pernah menikah lagi.
Aku tidak punya istri yang butuh uang pensiunku.
Aku
berbohong kepadamu.
Aku membohongi semua orang di sini.
Lalu kenapa kamu berada di sini?
Kamu tidak
bunuh diri.
Darah di buku itu.
Begitukah?
Apa itu darahmu?
Ji Hoon.
Itu putraku dan kami bertengkar.
Aku
kehilangan keseimbangan.
Ayah punya banyak uang!
- Ayolah. - Aku ingin warisanku di muka.
Apa salahnya dengan itu?
Sial!
Sepertinya aku terpeleset
dan kepalaku terbentur rak buku.
Saat sudah sadar,
aku ada di sini.
Kenapa kamu berakhir di sini jika terpeleset?
- Kamu akan di rumah sakit atau... - Kapten Kang.
Jangan terlalu kesal.
Itu salahku. Aku terpeleset dan terluka.
Kenapa kamu melindungi putra seperti itu?
Dia pasti ketakutan.
Dia tidak tahu harus bagaimana.
Dia tidak punya pilihan, selain...
Dia tidak punya pilihan lain.
Ini semua salahku.
Ini salahku, Kapten Kang.
Selalu salah orang tua.
Ini salah kita karena kita orang tua.
- Kapten. - Hei.
Kesayanganku datang.
Astaga.
Kenapa ada bunga?
Ini hari ulang tahunmu.
Hari ini ulang tahunku?
Begini...
Aku tidak ingin menyebutnya hari peringatan kematianmu.
Ini hari kamu tiba di sini,
jadi, ini hari ulang tahunmu di Kompleks Industri Tiga.
Astaga. Hal yang aneh untuk dirayakan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Alice, kamu siap memberinya hadiah ulang tahunnya?
- Baiklah, ini. - Apa yang kamu lakukan?
Ini hadiahmu.
Katakan, "Ini untukmu, Kapten."
Ini untukmu, Kapten.
Astaga.
Apa yang bisa kulakukan tanpa kalian?
Tetaplah sehat dan panjang umur.
Di sini?
Apa itu kutukan?
Astaga, sayangku yang menggemaskan.
Astaga.
"Polisi"
- Pak! Halo. - Halo.
Paman!
"Ada yang bisa kami bantu?"
Hei, kudengar kalian baru-baru ini mengunjungi Seoul dengan Jjonga.
Kamu tampak modis hari ini.
Orang yang membunuh Jung A telah tertangkap,
jadi, kami bertemu ibu Jung A
dan mengunjungi ceruknya sebelum datang ke sini.
Aku mampir untuk berpamitan denganmu sebelum pergi ke Seoul.
Aku senang kamu di sini. Kamu, dari semua orang,
harus datang ke sini untuk berpamitan langsung, Seul Gi.
Berapa kali kamu tidur di sini saat mabuk?
Kehidupanku sangat penuh tekanan saat itu, Pak.
Sudah kukatakan jangan memanggilku seperti itu.
Aku kepala polsek ini, mengerti?
Petugas Kim, kurung dia.
Dia selalu datang mabuk dan muntah di sini.
Kamu tampak sangat modis hari ini.
Kamu juga ingin menyelidiki kasus ini?
Pembunuh berantai psikopat.
Yayasan Harapan Burung Biru, gamjatang.
Kamu tidak ingat?
Hei, Geun Hyoung. Apa yang kamu lakukan?
Pak.
"Anak Hilang"
Anak-anak ini tinggal di area itu.
Benar. Itu sudah tujuh tahun lalu.
Untuk menemukan anak-anak itu,
kukunjungi tiap rumah di area itu, bahkan memeriksa lubang pembuangan.
Kamu tahu, pembunuh yang membunuh banyak anak dan lansia.
Aku ingin memeriksa apakah dia membunuh anak-anak itu juga,
jadi, aku bahkan mengunjungi Seoul dengan orang tua mereka.
Lalu? Apa yang terjadi?
Astaga.
Kami tidak menemukan mereka.
"Jang Hyun Jung, Song Seung Hee"
"Orang Hilang"
"Kim Sang Yeon, 25 tahun"
Wook, sedang apa kamu di sini?
Hei, ternyata kamu.
Kurasa dia bosan tanpa Young Rim dan Ha Yoon.
Dia terus bertanya di mana Ha Yoon.
Dia juga menanyaiku kemarin.
Aku tahu kita juga harus menemukan jasad Alice,
tapi aku tidak bisa bertanya karena dia terlalu muda.
- Wook. - Ya?
Aku bertemu ibu Alice.
Ibunya juga
sudah meninggal.
Apa dia di sini juga?
Tidak, dia ada di desa lain.
"Ibu Berlari"
Setelah Alice tiba,
aku kebetulan melihat tempat itu.
Sebelum itu, aku tidak pernah melihatnya bahkan saat berjalan.
Tempat apa itu?
Di sana.
Di mana?
Maksudmu, di dekat pohon itu?
Kurasa kamu tidak bisa melihatnya.
Bukankah seharusnya konsisten?
Biarkan aku melihat semuanya atau tidak sama sekali.
Aku hanya bisa melihat beberapa hal.
Di mana penyuara telingamu?
Kenapa?
Ya.
Aku bersumpah, tempat itu benar-benar ada.
Ya, aku percaya kepadamu.
Meski aku tidak bisa melihatnya.
Kenapa kamu berbeda dari orang mati lainnya?
Aku juga penasaran tentang itu.
Kenapa aku berbeda dari yang lain?
Kalau begitu,
mari kita cari tahu alasannya.
Kamu tidak pulang?
Aku harus pulang.
Hei, kamu mau minum denganku?
Ada restoran samgyeopsal baru di Jogi-dong.
Ada apa denganmu?
Tentu, ayo naik mobilku. Bayar aku karena mengantarmu pulang.
Astaga. Tunggu.
Aku menolak permintaan wawancara, tapi mereka terus menelepon.
- Hei, Reporter Choi. - Aku akan mengambil mobil.
Tidak bisakah kamu mengirimkan pertanyaan wawancaranya lewat surel?
Bo Ra.
Kamu mengenalku?
Tentu saja aku mengenalmu.
Siapa kamu, Pak?
Aku?
Aku...
Anggap saja aku teman ayahmu.
Baiklah, lalu?
Apa maksudmu, lalu?
Ajak teman-temanmu makan malam enak.
Tidak perlu.
Kamu bisa menerima hadiah dari orang dewasa.
Ambillah.
Apa?
Dia sangat bermalas-malasan.
"Polisi"
Dia bahkan belum menyalakan mobilnya. Apa yang dia lakukan?
Hei, Detektif Shin!
Detektif Shin! Jun Ho!
Hei, Jun Ho! Astaga.
Hei, bertahanlah.
Halo? Ada orang di sana?
Seseorang ditikam. Sial.
Halo? 119?
Seseorang ditikam.
Datanglah ke tempat parkir di Kepolisian Metropolitan Seoul.
Kurasa belum ada orang di rumah.
Haruskah aku masuk?
Kamu mengatakan tidak akan pernah masuk ke rumah orang asing.
Ini tidak dianggap pelanggaran privasi.
Kehidupan kita bergantung pada ini.
Baiklah.
Beri tahu aku jika kamu melihat hal mencurigakan, apa pun itu.
Dari pola kertas dinding hingga bola lampu, periksa semuanya.
Baiklah.
Ada apa?
Tunggu.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa masuk ke rumah ini.
"Missing: The Other Side 2"
Ini satu-satunya rumah di jalan ini dengan sistem keamanan rumah.
Ada sesuatu di rumah itu.
Kamu mengenali wajah ini?
Aku tidak tahu siapa dia.
Jika bayarannya bagus... Tentu saja, aku akan melakukannya.
Menikam polisi di kantor polisi mudah bagi mereka.
Pak Kim Wook, kamu juga harus berhati-hati.
Kamu akan melaporkan kehilangannya?
Apa terjadi sesuatu kepada Pak Kim?
Aku ingin tahu
kenapa aku berbeda dari orang mati lainnya.
Il Yong, bertahanlah.