Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
"Sejong yang Agung"
Hei!
Keluar! Keluar dari mobil.
Hei, kamu. Keluar dari mobil.
Hei!
Sial.
Kamu! Hentikan mobilnya!
Sial.
Aku tidak melihat pelat nomornya.
40G 1408.
Detektif Shin, ini aku.
Aku melihat Kim Pil Joong, tapi aku kehilangan dia.
Benar. Pelatnya 40... Berapa nomornya tadi?
40G 1408.
SUV abu-abu gelap, pelat nomor 40G 1408.
Keluarkan DPO di sekitar Seoun-dong
untuk SUV abu-abu gelap dengan pelat nomor 40G 1408.
Halo, kabarmu baik?
Aku? Aku tiba beberapa saat lalu.
Lokasiku?
Aku berada...
Bisa dikatakan kita berada di bawah langit yang sama.
Bukankah kita harus bertemu?
Benar.
Besok?
Baik.
Di mana Kim Pil Joong?
Dia bertukar mobil sekitar sepuluh menit lalu.
Detektif Kim, kumpulkan rekaman kamera di sekitar area ini
dan tempatkan pos pemeriksaan dalam radius 10 km.
Baik, Pak.
Il Yong.
Polisi mengejarnya, jadi, mari kita tunggu beberapa menit lagi.
Dia tepat di depanku, tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Apa maksudmu tidak melakukan apa pun?
Kamu memanggilku, dan aku mengejarnya.
Polisi sedang mencari,
jadi, kamu sudah bertindak semampumu.
Siapa yang peduli? Biarkan mereka melihat.
Aku tidak mempermudahmu, bukan?
Il Yong, apa kamu pergi ke sana
karena tahu Kim Pil Joong ada di sana?
Lingkungan itu adalah tempat kami berdua pernah tinggal.
Dia tidak pernah kembali setelah pergi
dan berkata itu tempat sampah.
Aku ke sana mengikuti firasat untuk melihat apa dia bersembunyi di sana.
Apa dia berada di sana selama ini?
Kurasa tidak.
Aku tidak melihatnya saat pergi ke sana beberapa hari lalu.
Sepertinya dia pergi ke sana untuk menemui seseorang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
Sepertinya dia menunggu seseorang di gang itu.
Namun, dia pergi begitu saja.
Omong-omong, kenapa kamu pergi ke sana?
Aku bertemu wanita yang muncul dalam mimpiku.
Jadi, aku mengikutinya.
Mimpimu?
Benar. Tampaknya dia berusia 30-an.
Dia tidak memakai riasan
dan rambutnya diikat ke belakang.
Apa dia punya tahi lalat di bawah satu matanya?
Ya, benar. Kamu mengenalnya?
Sepertinya aku melihatnya saat mencari Pil Joong.
Di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku berpapasan dengannya, tapi anehnya dia tampak tidak asing
meski aku tidak mengenalnya.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Sebenarnya, aku juga tidak mengenalnya.
Namun, entah kenapa, aku terus melihatnya dalam mimpiku.
Aneh sekali.
Itu juga menggangguku
dan itu sebabnya aku akan mencari jawaban.
"Missing: The Other Side 2"
"Episode Sepuluh"
Kamu belum selesai?
Kenapa lama sekali mengambil kaus?
Namun... Kenapa kamu membutuhkan ini?
Haruskah kamu bertanya?
Tentu saja untuk membersihkan namamu.
Untuk membuktikan bahwa kaus itu yang ditakuti Ha Yoon,
bukan kamu.
- Berikan kepadaku. - Namun,
bagaimana jika itu hanya membuat Ha Yoon makin takut?
Jangan khawatirkan itu. Hye Ju berjanji akan berhati-hati.
Anak-anak sedang bersenang-senang di taman bermain
saat seorang wanita menghampiri mereka untuk berbincang.
Dia juga memberi mereka sesuatu.
Apa itu aku dan Ha Yoon?
Aku menangis saat itu.
Kenapa kamu menangis?
Karena ibu dan ayahku
tidak mau tinggal bersama lagi.
Kamu menangis karena sedih.
Apa yang diberikan wanita ini kepadamu?
Susu pisang.
Wanita ini menawarkan susu pisang kepada anak-anak.
Ha Yoon, aku di sini untukmu.
Mereka tidak boleh meminum itu.
Dia wanita jahat.
Apa wanita jahat ini
memakai kaus ini?
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Astaga...
Apa yang dia lakukan
sambil memakai kaus yayasan itu?
Aku lebih mengkhawatirkan semua hal buruk yang mungkin dia lakukan.
Ayo cepat temukan dia.
Bisakah kita menemukannya hanya dengan kaus?
Kita harus tetap menemukannya.
Bagaimana caranya?
Bukan aku, Wook.
Dia sangat lihai dalam hal ini.
Bukan aku, Wook.
Bahkan lebih mencurigakan karena dia belum bergerak berhari-hari.
Halo.
Hai.
- Halo. - Hei.
Di mana Nona Lee?
Dia menunggu kita di dalam.
"Bagikan cinta"
Yayasan Harapan Burung Biru
adalah LSM yang didirikan 17 tahun lalu.
Mereka tidak bergantung pada pemberian pemerintah.
Mereka didanai oleh sumbangan dan sukarelawan.
Mereka juga cukup transparan tentang berbagi informasi keuangan.
Reputasi mereka bagus.
Menurutmu mereka masih punya
catatan dari 15 tahun lalu?
Selama itulah Young Rim dan Ha Yoon berada di desa itu.
Entahlah.
Mereka mengadakan banyak acara tunggal,
aku tidak yakin mereka punya catatan semua sukarelawan mereka.
Aku bicara dengan staf mereka dalam perjalanan ke sini.
Beberapa berkas ada di komputer dan lainnya dalam bentuk kertas.
Kita harus mampir secara langsung.
Kalau begitu, aku akan ikut. Aku ahli dalam hal itu.
Baiklah.
Kamu mau pergi ke mana?
Apa aku harus selalu memberitahumu ke mana aku pergi?
Ayolah.
Dia mau pergi ke mana? Kamu akan menemui Detektif Shin?
Kamu pikir aku selalu bersama Detektif Shin?
Ke mana dia pergi?
Wook.
Hei, Detektif.
Masakan Filipina sangat memuaskan.
Mereka murah hati dengan bumbunya.
- Ini. - Terima kasih.
Namun,
rasanya tidak pernah sama.
Benar.
Ini dia.
Mari kita minum.
Makanlah sesukamu.
Kamu harus makan lebih baik dan tetap kuat di saat seperti ini.
Aku mengurusnya begitu tahu dia mata-mata.
Aku mengecewakanmu.
Itulah pekerjaan Satuan Narkoba.
Mereka harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan bayaran mereka.
Kamu punya barangnya?
Ya.
Namun, mungkin kita harus pindahkan sekali lagi agar tetap aman.
Baiklah.
Mari berhenti membahas pekerjaan dan makan.
Tentu.
Berapa lama kamu akan berada di sini?
Aku sudah lama tidak datang kemari, jadi, aku akan berjalan-jalan.
Lalu mengambil barangku kembali.
Aku menyimpannya dengan baik.
- Atas namamu... - Tidak, bukan itu.
Hal yang lebih besar. Yang menghilang tiga tahun lalu.
Oh Il Yong, bukan?
Masih belum ada kabar darinya?
Aku juga masih mencari.
Kenapa dia mengambil sesuatu yang tidak bisa dia tangani?
Kamu.
Kamu sungguh tidak tahu tentang itu, bukan?
Aku akan ketahuan jika tahu.
Harganya sangat mahal.
Benar.
Mari pindahkan barangnya dahulu, lalu rencanakan pekerjaan baru.
Jangan mengacau kali ini.
Jangan khawatir.
- Kamu bisa makan belut? - Apa?
Ya.
Mari makan belut lain kali.
Aku tahu tempat yang bagus.
Terima kasih.
- Ganti pelat nomornya. - Baiklah.
Apa ini?
Bos.
Bisakah kamu bergegas? Dia akan menunggu.
Lihat.
Sial.
Kita mengetuk tiap pintu,
tapi dia tidak ada di area ini.
Dia kabur dengan mobil yang berbeda.
Kita harus menemukan Kim Pil Joong
jika ingin menemukan Detektif Ko dan Il Yong.
Dan mencari tahu apakah Lee Dong Min benar-benar di balik Jang Do Ri.
Karena kamu menyebutkan Jang Do Ri.
Detektif Shin.
Kamu memercayaiku?
Kenapa? Ada apa?
Aku membantumu.
Aku mengawasi para preman yang kulihat waktu itu.
Kamu menandai mobil mereka?
Jika mereka mengawasi kita,
kenapa aku tidak boleh mengawasi mereka?
Baguslah.
Aku pasti akan merasa bingung. Mari kita lihat.
Tunggu. Ada apa?
Ada apa?
- Pelacaknya mati! - Mereka menemukannya?
Di mana mereka terakhir berada? Mari kita lihat.
- Aku juga akan ikut. - Tidak.
Mengawasi Jang Do Ri dan Lee Dong Min bisa berbahaya.
Aku akan mengambil alih bagian itu.
Akan kuhubungi jika menemukan sesuatu.
Kirimkan lokasinya, ya?
Terima kasih.
Mereka sungguh menemukannya?
Kamu mengenalku, bukan?
Aku tidak yakin. Siapa kamu?
Kamu mirip seseorang yang kukenal.
Sepertinya aku salah.
Maafkan aku.
Bisakah kamu menyingkir?
Tentu, ya.
Maaf.
Pria yang aneh. Kenapa dia mencoba bicara denganku?
"Guja-ro 10-gil"
Belakangan ini, ada banyak anak muda datang ke sini.
Siapa kamu? Tempat apa ini?
Ini desa tempat orang-orang tinggal.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan. Masuklah.
Ikut aku.
"Toserba"
Ini, minumlah teh kerak nasi dahulu.
Lupakan saja. Izinkan aku memakai ponselmu.
Aku mengerti. Kurasa ada hal mendesak yang harus kamu urus.
Kamu harus makan camilan sebelum makan malam.
Panas. Tiup untuk mendinginkannya.
Selagi kamu makan, aku akan menjelaskan di mana kamu berada.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Kamu sangat modis.
Aduh, panas!
Apa yang kamu lakukan?
Ternyata kamu. Kamu menyakiti Il Yong!
Il Yong?
Kamu mengenal Il Yong?
Siapa kamu?
Kenapa kamu perlu tahu siapa aku?
Il Yong memberitahuku
bahwa dia ditikam oleh temannya yang dia percayai.
Pil Joong dan aku membeli cincin persahabatan ini bersama.
Kukira kami berteman.
Aku bodoh.
Kamu tidak boleh menyebut bedebah seperti dia temanmu.
Ternyata kamu!
Aku selalu ingin tahu seperti apa rupamu.
Kamu jelek sekali.
Bu, apa maksudmu?
Hei!
Kotak suratnya kosong.
Sepertinya dia tidak tinggal dengan siapa pun.
Kurasa dia bisa bahasa Mandarin.
Menurutmu dia di sini untuk bekerja?
Setidaknya kita tahu tempat tinggalnya.
Mari kita selidiki lebih lanjut.
Lepaskan! Dasar kamu...
Apa yang terjadi?
Lepaskan. Dasar kamu...
Hei! Siapa kamu?
Apa?
Kim Pil Joong.
Kapten, kamu baik-baik saja?
Kenapa...
Il Yong? Apa itu kamu?
Ya, kamu tidak lihat? Dasar bedebah gila!
Goliath?
- Dia juga mati? - Dia baru saja tiba.
Kapten, bagaimana kamu tahu dia adalah Kim Pil Joong?
Cincin itu. Il Yong punya cincin yang sama.
Sial...
Hei, di mana jasadku?
Omong kosong apa ini?
Di mana benda yang kuminta kamu simpan?
Kamu membunuhku. Apa yang kamu lakukan terhadap jasadku?
Kamu ini... Kamu sudah gila?
Kamu sudah gila?
Kamu di sini. Jasad apa?
Kamu masih tidak tahu tempat apa ini?
Tempat apa ini?
Ini tempat yang kamu datangi saat kamu meninggal.
Salahmulah aku berakhir di sini.
Apa maksudmu? Aku tidak membunuhmu.
Kamu menikamku!
Aku hanya menikammu karena kamu mengambil paket itu
dan mengatakan akan menyerahkan diri.
Namun, itu tidak cukup untuk membunuh seseorang.
Il Yong, Pak Noh mencarimu dengan mata terbuka lebar.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Mari kita cari paketnya. Kemudian, kita berdua...
Apa?
Hei.
- Apa yang terjadi? - Tidak.
Hei, di mana jasadku?
Di mana? Katakan sekarang!
Kim Pil Joong, beri tahu kami!
Kamu tidak bisa pergi seperti ini! Hei!
Tidak...
Dia...
Jadi, dia sudah pergi?
Namun, aku...
Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir.
Aku akan menemukanmu, apa pun yang terjadi.
Kamu harus tetap kuat.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih atas bantuanmu.
- Usaha yang bagus hari ini. - Kamu harus pergi.
- Kalau begitu, aku permisi. - Terima kasih.
Tidak masalah. Hati-hati di jalan.
Permisi.
Kami datang untuk menemui Direktur Choi Ji Yeon.
Itu aku.
Halo.
Aku sangat tertarik dengan kesejahteraan anak.
Aku mau menjadi sukarelawan, membantu dengan keterampilanku.
Aku juga ingin
menyumbangkan barang lamaku.
Aku mengirim donasi secara teratur,
tapi juga ingin melakukan pekerjaan sukarela.
Astaga, kami akan sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Benar juga. Aku mencari seseorang yang sudah lama menjadi sponsormu.
Seseorang yang kukenal sangat berutang budi kepada orang itu
dan ingin berterima kasih kepadanya.
Siapa?
Apakah sekitar 15 tahun lalu?
Dia bekerja sukarela di sini. Seorang wanita.
Tunggu. Siapa namanya?
Bukankah akan ada catatan tentang hal ini?
Ya, mungkin.
Kami punya catatan donor berulang,
tapi jika dia hanya menjadi sukarelawan...
Namun, semua orang harus mengajukan permohonan.
Benarkah? Tolong bantu kami agar temanku bisa berterima kasih.
- Ini bagus. - Ya.
Bagus.
Astaga. Terima kasih.
Masih ada lagi.
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Di sinilah keterampilanku berguna.
Apa?
Aku akan mengatur semuanya di sini.
Semua ini?
Kita akan mulai dengan berkas dari 15 tahun lalu seperti perkataanmu.
Baiklah.
Sebenarnya, aku pernah bekerja
di pusat layanan masyarakat sampai dua tahun lalu.
Dari menyusun, mengategorikan, dan menyimpan dokumen
hingga manajemen basis data, itu keahlianku.
Meski begitu, ada terlalu banyak dokumen.
Jangan khawatir. Aku akan mulai mengerjakannya malam ini.
- Hai! - Halo.
Nona Lee.
Bagaimana kamu akan memeriksa semuanya sendirian?
Kukatakan akan kuatur. Aku tidak berkata akan melakukannya sendiri.
Apa?
Begitu rupanya. Aku akan berada di ruanganku.
Aku cepat tanggap.
Apa rencanamu sepulang kerja?
Kamu mengajak kami makan malam? Aku tidak punya rencana.
Kamu hanya memikirkan makanan.
Baca situasinya, ya?
Kenapa? Kamu ingin kami bekerja lembur?
Ya, tapi bukan untuk kafe ini.
"Kopi Chamjoeun"
Halo, ini Shin Jun Ho.
Hai, Detektif Shin.
Goliath... Maksudku, Kim Pil Joong. Dia sudah meninggal.
Apa?
Aku juga agak bingung.
Namun, dia benar-benar meninggal.
Apa Kim Pil Joong datang ke desa itu?
Dia mengatakan lokasi Detektif Ko?
Dia tidak mau mengatakan lokasi Detektif Ko,
apalagi jasad Il Yong.
Dia bahkan tidak tahu bahwa dia sudah meninggal.
Dia bersikeras tidak membunuh Il Yong.
Lalu dia tiba-tiba pergi.
Baiklah.
"Tim Orang Hilang"
Hei, Detektif Oh. Periksa semua laporan jasad pria tidak dikenal
dan kirimkan berkasnya sekarang.
Dia seharusnya tidak datang sama sekali.
Jika datang, dia bisa memberi tahu kita semuanya sebelum pergi.
Kita mengejarnya selama tiga tahun, tapi dia menghilang begitu saja.
Il Yong sangat kecewa.
Jadi, di desa tempat orang hilang tinggal,
pelaku yang membunuh orang hilang muncul.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Namun, apa orang datang dan pergi begitu cepat seperti itu?
Di Desa Duon, aku melihat seseorang datang dan pergi dalam sehari.
Namun, ini kali pertama aku melihat menghilang setelah satu jam.
Kapten Kang juga mengatakan hal yang sama.
Apa dia mengejek orang mati?
Setidaknya dia bisa mengatakan sesuatu sebelum pergi.
Namun, dia mengatakan sesuatu.
Apa?
Dia membicarakan suatu benda.
Kurasa orang-orang mencari sesuatu yang Il Yong sembunyikan.
Aku mencoba menanyakannya lagi, tapi dia menghilang.
Pria yang membunuhmu adalah Kim Pil Joong?
Kalau begitu, Kim Pil Joong pasti dalang di balik kematianku juga!
Sial!
Seharusnya aku memukul wajahnya untuk kali terakhir.
Astaga, aku terlalu frustrasi untuk tetap di rumah hari ini.
Goliath sudah meninggal?
Ya.
Tidak ada yang menjagamu lagi.
Kamu akan disalahkan karena membunuh
Jeon Dae Kyung, Choi Jung A, dan Lee Kyung Sun.
- Kenapa aku? - Sudah kukatakan.
Jarum suntik yang digunakan untuk menusuk Choi Jung A
memiliki DNA-mu.
Jangan berbohong.
Kamu tidak ingat pabrik kosong itu?
Choi Jung A ada di bagasi mobil itu.
Ko Sang Chul tidak mau melakukannya,
jadi, kamu menusuknya sendiri dengan jarum suntik itu.
Dan Ko Sang Chul...
Tangannya diikat di belakang, bahkan tidak bisa melawan.
Lalu kamu menikamnya dengan pisau dari depan.
Di sana.
Beraninya kamu menyentuh polisi!
Namun, tidak ada orang di sana.
Benar. Hanya ada kalian berdua di dalam peti kemas itu.
Aku tahu karena mendiang Ko Sang Chul memberitahuku.
Benar, bukan?
Bagaimana? Haruskah kulanjutkan?
Kurasa Ko Sang Chul ingin mengatakan banyak hal kepadamu.
Bukan aku.
Goliath menyuruhku melakukan semuanya.
Hei, Berandal.
Bagaimana caramu membuktikannya? Goliath sudah meninggal sekarang.
Kamu hanya perlu membusuk di sini seumur hidupmu.
Tidak akan ada alasan bagiku untuk kembali ke sini.
Hiduplah dengan baik,
meski aku tidak yakin berapa lama lagi kamu akan hidup.
Detektif! Bukan aku! Goliath yang menyuruhku!
Detektif!
Kenapa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Kapten, aku tahu lokasi Detektif Ko.
"Kali ini, mereka tidak sendirian."
"Sekarang!"
"Bunga sakura melompat sesuai aba-aba
dan mengikuti angin."
"Mereka pergi dan bersenang-senang dengan anak-anak."
"Beberapa bunga sakura punya kekhawatiran."
"Senang mendengar kisah bahagia,
tapi mereka juga ingin membuat seseorang bahagia."
Apa yang kalian lakukan?
Aku membacakan cerita untuk Alice.
Astaga, Alice. Kamu pasti senang ada yang membaca cerita untukmu.
Aku juga akan membacakannya untukmu.
Ini buku favoritku.
Ha Yoon hanya membaca ini.
Dia membacanya lebih dari 100 kali.
Bukan 100 kali.
Keluarlah dan makan sosis. Ayo.
Ha Yoon.
- Young Rim. - Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Hati-hati jangan sampai jatuh. - Kelihatannya enak sekali.
- Aku juga mau. - Mereka sangat bersemangat.
Apa sebutannya saat menatap api seperti ini?
Termangu melihat api.
Itu saat kamu duduk dan melamun, menatap api.
Bukankah itu disebut api unggun?
Kamu juga bisa menyebutnya begitu,
tapi saat ini, orang-orang sering pakai istilah termangu menatap api.
Omong-omong, aku merasa segar melihat anak-anak bermain.
Benar.
Il Yong mengatakan dia mau mencari udara segar.
- Seberapa jauh dia pergi? - Wook pergi menjemputnya.
Aku datang kemari karena tidak mau merusak suasana.
Jangan khawatir.
Warga desa di sini punya semangat yang bagus.
Il Yong.
Aku bicara dengan polisi di telepon.
Paman!
Kamu juga harus mencobanya. Ini enak.
Kalian nikmatilah. Aku tidak perlu.
Buka mulutmu.
Cepat.
Enak, bukan? Akan kuambilkan lagi.
Ha Yoon
tidak takut lagi saat melihatku.
Sudah kukatakan bukan karena dia tidak menyukaimu.
Kemarilah! Kemari dan lihatlah apinya.
- Tidak, termangu menatap api. - Termangu.
Makanan manis paling baik saat kamu stres.
Terima kasih.
Tadi, aku terlalu bingung untuk mengatakan apa pun.
Sebenarnya,
aku melihat orang tuamu kemarin.
Mereka berdua baik-baik saja.
Kakakmu akan datang dengan anak-anaknya di akhir pekan.
Ibumu mengatakan
mereka ingin bertemu anak bungsu mereka dan ingin meneleponmu.
Ayahmu berkata jangan mengganggumu saat kamu sibuk bekerja.
Itu yang dia katakan.
Ayah...
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Kamu berusaha menangkap penjahat, tapi berakhir di sini.
Aku berbeda darimu.
Tentu saja, aku tahu semuanya.
Kamu adalah
seseorang yang dibutuhkan desa ini.
Ayolah.
Orang tuanya baik-baik saja. Kenapa kamu menangis?
Ini sangat menyentuh.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa menahan tangis.
Itu karena usia tua.
Tidak, maksudku aku yang seperti itu.
Aku tidak melakukan kesalahan, bukan?
Kenapa kamu membahas usia sekarang?
Karena aku sudah tua.
"Orang luar dilarang masuk"
Kertas dindingnya baru saja dipasang.
Detektif Oh, berikan palunya.
Tentu. Ini.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
- Astaga. - Astaga, enak sekali.
Menyenangkan sekali.
Kupikir tidak sepadan repot-repot meninggalkan rumahku,
tapi ini sepadan.
Aku hanya melakukannya karena seseorang merekomendasikannya.
Ini kali pertamaku berkemah di desa ini,
dan ini menyenangkan.
Bukankah kamu mengatakan suka berkemah?
Ya, aku suka.
Kamu melalui banyak hal di sini,
jadi, santai saja hari ini.
Untuk bersantai, aku harus berada di tempat tenang.
Beberapa hari pertamaku di sini sangat kacau.
Menangkap penjahat di luar sana kurang menarik
dibandingkan dengan apa yang kualami di desa ini.
Wook mengejarku,
lalu kemudian
aku yang mengejar.
Kita akan memecahkan satu kasus hanya untuk dapat kemunculan lain.
Namun,
tiap kali itu terjadi,
kalian semua membantuku.
Tempat ini
jelas aneh.
Kamu yakin bukan kamu yang aneh?
- Dia benar. - Dia orang aneh.
Kamu bahkan menembakkan pistolmu padaku
dan menangis tanpa peringatan.
Apa karena alkoholnya?
Kenapa tubuhku gemetar?
Selamat tinggal, Detektif Cengeng.
Selamat tinggal. Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus untuknya.
Kehidupan ini sulit baginya,
jadi, kuharap dia bisa beristirahat dengan tenang.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Jangan.
Detektif Oh, panggilkan Kapten Lee.
Baik.
Ini kokaina.
Sepuluh bungkus yang masing-masing beratnya tiga kilogram.
Itu setidaknya sepuluh juta dolar di pasar.
Ini yang mereka sembunyikan,
jadi, lebih banyak lagi akan beredar di jalanan.
Kapten Lee, ada kabar tentang Kim Pil Joong?
Sampah ceroboh itu kembali berbisnis.
Goliath, Kim Pil Joong, sudah meninggal.
Kamu yakin itu benar-benar Kim Pil Joong?
Operasinya sama.
Tiap sindikat narkoba punya ciri khas.
Yang tidak bisa ditiru 100 persen.
Orang ini
pasti Goliath.
Bisnis seperti biasa.
Nama pengedar.
Goliath.
Berkat kamu, Satuan Narkoba selamat dari rasa malu.
Aku yakin orang lain akan menemukannya.
Terima kasih
sudah menemukan Sang Chul.
Itu pekerjaanku.
Apa yang kamu katakan?
Detektif Ko Sang Chul
tewas saat bertugas.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Maaf, Pak.
Maafkan aku.
Maaf, Pak.
"Sertifikat Penghargaan"
Maaf, Bu.
Maafkan aku.
"Ko Sang Chul, Menghilang pada bulan Agustus"
"Terbunuh saat menyamar di jaringan narkoba"
Astaga.
Kamu bertugas dengan baik.
Selamat tinggal, Sang Chul.
Kamu juga bisa melihatnya?
Ya, cukup jelas.
Begitu rupanya.
Kami terlambat beberapa saat.
Baik.
Ayo.
"Yayasan Harapan Burung Biru"
Ayo lebih cepat.
Di sini.
Setelah memindahkan kotak, kita akan makan gamjatang.
Gamjatang. Benarkah?
Porsi besar dengan daging ekstra. Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Memindahkan ini sudah sulit.
Kapan kamu akan memilah ini?
- Kita hanya perlu memindahkannya. - Apa?
Jika memakai perangkat lunak yang kubuat,
kita akan selesai besok pagi.
Kita akan terjaga semalaman?
Ya.
Sekitar pukul 10 semalam di Namseomun-gu,
kebakaran terjadi di lantai dua gedung enam lantai.
Api dipadamkan setelah satu jam.
Apa yang kamu...
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Apa yang kamu tonton?
Kenapa tidak menonton drama?
Kim Pil Joong sudah meninggal, jadi, kenapa hal itu
tidak ada di berita?
Dia menghilang dari desa itu.
Menurutmu preman itu menemukan jasadnya dan menyembunyikannya?
Apakah
seseorang menyelamatkannya
dan menghidupkannya kembali?
Aku ingin masuk ke dalam pikiranmu.
Aku pulang.
Jjonga, kamu baru pulang?
- Ya. - Astaga.
Kalau begitu, butuh waktu lama.
Kami sudah mengurus semua berkasnya.
Hanya masalah waktu sebelum kita menangkap pelakunya.
Bagus.
Kamu mau kopi?
Berikutnya.
Seorang pria berusia 80-an
yang tinggal sendirian di apartemen petak ditemukan tewas.
Polisi dan tetangga mengatakan
dia mengidap penyakit kronis
dan tidak bisa bergerak dengan mudah karena sakit lutut.
Katanya dia kehilangan kontak dengan keluarganya sepuluh tahun lalu.
Aku tidak mengira kamu akan menyelesaikan semuanya.
Itu bukan apa-apa.
Kamu akan gila jika melihat kemampuan Nona Lee.
Ini jadwalnya.
Teleponlah lebih dahulu saat kamu senggang.
Aku akan menghubungimu setelah mengobrol dengan Nona Lee.
Baiklah.
Astaga.
- Pak Jang. - Ya?
Kamu mau?
Astaga, tidak. Terima kasih.
Aku mendapatkan masalah besar jika minum susu.
Apa kamu biasanya membeli banyak susu pisang?
Tidak.
Terkadang seorang dermawan membawakannya untuk staf.
Begitu rupanya.
Sejak kapan orang itu melakukan perbuatan baik ini?
Kurasa kami pertama bertemu 15 atau 16 tahun lalu.
Baiklah.
Kamu membuatku takut, Il Yong.
Debunya menggangguku.
Aku akan mengelap tiap permukaan,
mengepel lantai, dan menata ulang tempat ini.
Kamu libur saja.
Hei, kamu...
Baiklah.
Tolong cuci semua piringnya.
Astaga, bau sekali.
Mau kuhangatkan makanan?
Mulutku kering sekali.
Kamu harus makan agar tetap waspada dan sehat.
Jika sulit dikunyah,
kamu mau ini saja?
Ya.
Lima belas tahun lalu,
Ha Yoon dan Young Rim menghilang dari taman bermain ini.
Dua blok dari sini terdapat pusat kesejahteraan warga lansia.
Pada hari anak-anak menghilang, Yayasan Harapan Burung Biru
mengirim tim ke sini untuk memandikan dan memotong rambut.
Bagaimana kita menemukan wanita yang membantu 15 tahun lalu?
Berapa banyak sukarelawan yang membantu hari itu?
- Tiga puluh. - Tiga puluh orang?
Anak-anak mengatakan
orang yang memberi mereka susu adalah wanita tua.
Dari 30 sukarelawan, ada delapan yang berusia
30-an atau lebih.
Ini berkas kedelapan orang itu.
Menurutmu kaus itu bisa menjadi petunjuk?
Aku sudah melihatnya,
tapi mereka memakai kaus yang sama.
Tapi saat itu salah satu dari mereka menjalankan layanan pengiriman susu.
Hei.
Tadi, saat aku di kantor yayasan,
seseorang mengantarkan sekantong penuh susu pisang.
Dia melakukan itu satu atau dua kali sepekan
dan sudah lama bekerja sukarela.
Sudah 15 tahun. Orang lain pasti mengelola layanan itu sekarang.
Tidak, orang itu tidak mengelola layanan pengiriman susu.
Dia perawat.
- Perawat? - Ya.
Kenapa perawat memberikan susu?
Bagaimana aku tahu?
Apa dia mengelola layanan pengiriman susu?
Itu gila.
Pak Jang.
Telepon kantor dan tanyakan
apakah nama perawat itu adalah Kim Gun Ju.
Dia ada di sana saat itu.
Apa dia perawat?
Kenapa kamu menelepon untuk menanyakan dia?
Dia membantu di sana saat anak-anak menghilang.
Entahlah. Dia satu-satunya perawat saat itu.
Kamu tidak ingin mencurigainya hanya karena apa yang dia lakukan
dan menyebabkan masalah yang lebih besar.
Direktur?
Ya, ini Pan Seok.
Saat aku di kantor tadi,
orang yang mengantarkan susu pisang.
Apa namanya Kim Gun Ju?
Tidak, kurasa dia mungkin orang yang kucari.
Ya, itu dia.
Baik, terima kasih.
Itu dia.
Sudah kukatakan.
Sudah kukatakan ada sesuatu.
Perawat itu, dia orangnya.
- Apa ini dia? - Sungguh?
Kenapa kamu di sini menangis sendirian?
Kamu bertengkar dengan teman-temanmu?
Teman-temanku mengatakan mereka tidak mau bermain denganku.
Astaga.
Kamu tinggal di mana?
Kamu tinggal di sini?
Di mana ibumu?
Dia pergi bersama malaikat.
Ibuku juga bersama malaikat.
Dia sakit parah.
Lima belas tahun lalu, Kim Gun Ju bukan perawat.
Dahulu aku ingin menjadi guru.
Aku menjadi asisten perawat setelah lulus SMA.
Untuk menjaga ibuku.
Kukira kondisinya akan membaik jika aku menjaganya.
Dia makin sakit tiap hari.
Lalu suatu hari,
dia memegang erat tanganku dan mengatakan ini.
"Kumohon,
bunuh aku."
Dia asisten perawat sampai berhenti sepuluh tahun lalu.
Tiga tahun kemudian, dia menjadi perawat berlisensi
dan masih melakukannya sejak itu.
Dari semua lansia yang dia kunjungi,
sekitar 13 orang meninggal sendirian di rumah.
Tiga belas?
Ya. Mereka semua sudah tua dan mengidap penyakit kronis,
jadi, kematian mereka dianggap wajar.
Tidak ada yang meninggal saat Kim Gun Ju merawat mereka.
Mereka semua meninggal beberapa tahun setelahnya.
Namun, menurutku ini terlalu teliti untuk disebut kebetulan.
Jika dugaanmu benar,
kenapa Ha Yoon dan Young Rim?
Mereka tidak tua.
Benar.
Kim Gun Ju tidak mengenal mereka sebelumnya.
Saat dia menjadi asisten perawat untuk dokter anak,
beberapa pasien menghilang.
Mereka semua anak-anak dengan tunjangan
atau dari panti asuhan.
Kenapa dia membunuh orang-orang malang itu?
Menurutmu
dia membunuh mereka karena kasihan?
Mati dengan tenang sekarang
lebih baik daripada menjalani kehidupan yang menyakitkan.
Ibuku juga...
Andai aku bisa merelakannya lebih cepat.
Astaga, itu gila. Dia membunuh mereka karena kasihan?
Dia pikir dia siapa?
Dia psikopat gila. Dia gila.
Dia pembunuh berantai gila.
Adapun untuk para lansia, kasus ditutup sebagai kematian soliter.
Namun, anak-anak itu masih hilang.
Jika Kim Gun Ju benar-benar pelakunya...
Kita harus bergegas mencari tahu di mana dia mengubur jasadnya.
Kamu mau pergi ke mana?
Mencari anak-anak.
Ayo. Bangunlah.
Ayo pergi! Cepat.
- Aku belum selesai. - Kubersihkan lantainya kemarin.
Kamar ini tidak dipakai. Kita tidak perlu membersihkannya tiap hari.
Kalau begitu, aku akan mencuci piring...
Tidak, duduklah.
Dia menghilang seperti itu,
jadi, aku tahu kamu sangat sedih.
Detektif Ko juga pergi.
Hanya itu yang kupikirkan
selama tiga tahun terakhir.
Aku tidak tahu harus bagaimana sekarang.
Apa maksudmu? Teruskan saja.
Kamu bukan mengejar bedebah itu karena menyukainya.
Kamu hanya melakukannya
untuk mencari tahu di mana dia menyembunyikan jasadmu.
Hanya Pil Joong yang tahu di mana tempatnya, tapi kini dia meninggal.
Aku tidak berniat mengatakan ini, tapi...
Sejujurnya, dia pantas mendapatkannya.
Aku lebih suka dia meninggal
daripada melihatnya menjalani kehidupan yang baik.
Dan aku harus menyiramnya dengan teh panas.
Jika tidak meninggal, dia akan terus melakukan hal buruk.
Kita bisa menemukanmu meski dia pergi.
Kamu masih bisa meninggalkan desa,
dan Wook akan berusaha semampunya untuk membantumu.
Pak Jang dan Wook akan membantumu.
Mereka tidak akan biarkan siapa pun di desa menderita secara tidak adil.
Aku tahu itu.
Aku juga tahu itu.
Bahkan saat Detektif Ko pergi,
aku bisa mengatakan semua yang kumau karena Wook memberitahuku.
Baiklah, kalau begitu.
Ayo keluar.
"Hyun Ji! Ayah juga akan menemukan teman-temanmu"
Astaga, terima kasih.
Ini teh beri schisandra.
Aku memetik berinya dan mengeringkannya sendiri.
Astaga. Sangat berharga.
Astaga, ini enak.
Jadi, kamu punya pertanyaan untukku?
Ya.
Begini...
Astaga, maafkan aku.
Kamu pasti ingat
Ha Yoon dan Young Rim.
Siapa?
Dahulu, di taman bermain...
Di taman bermain,
kamu memberi mereka susu pisang.
Susu pisang di taman bermain?
Aku kasihan kepada Pak Jang.
Lima belas tahun setelah putrinya menghilang,
kerangkanya ditemukan.
Tidak lama setelah putrinya menghilang,
istrinya bunuh diri.
Dia juga beberapa kali mencoba bunuh diri.
Aku ingat anak-anak yang kutemui di taman bermain itu.
Mereka di tempat yang bagus sekarang.
Pak Jang.
Lepaskan semua kenangan menyakitkanmu.
Beristirahatlah dengan tenang.
"Missing: The Other Side 2"
Orang berkata kamu harus menyimpan rahasia sampai ke makammu.
Namun, kami bahkan belum punya makam.
Kapan kamu akan membawa kami?
Pan Seok!
Di mana anak-anak ini?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Temukan Young Rim dan Ha Yoon apa pun yang terjadi.
Mereka sudah terlalu lama di sini.
Bagaimana aku bisa lupa?
Ini semua berkat Detektif Shin dan Kim Wook.
Jangan menyampingkan apa pun. Kita tidak boleh meremehkan mereka.
Siapa kamu, Pak?
Anggap saja aku teman ayahmu.