Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berhubungan"
"Dengan orang, lokasi, organisasi"
"Agama atau peristiwa sungguhan"
"Setahun lalu di Desa Duon"
Ya, mereka di sini.
Mereka yang bisa melihat orang mati seperti kita.
Mereka membantu kita
dengan menyampaikan pesan kepada orang terkasih
dan menyelesaikan urusan yang belum selesai.
Berkat mereka, banyak yang tinggal di sini
bisa meninggalkan desa.
Mereka seperti keluarga.
Aku hanya bisa berterima kasih.
Kuharap mereka baik-baik saja.
"Episode Satu"
Kamu baik-baik saja?
Kita harus pergi.
Awasi mereka dari jauh.
Baik, Pak.
Aku ragu dia memakai narkoba.
Kita semua punya satu atau dua alergi belakangan ini.
Andai kondisinya tidak memburuk tiba-tiba...
Pasien di sini
kebanyakan dalam kondisi parah.
Cukup terisak-isaknya.
Ini 10.000 dolar sebagai uang muka.
Kamu akan mendapatkan sisanya setelah operasi.
Pak.
Bolehkah aku minta tambahan 1.000 dolar?
Kita bicara tentang memanen
organ yang masih bagus.
Tolong pikirkan aku
dan beri aku 1.000 dolar lagi.
Khawatirkan saja kesegaran organ yang dipanen.
Kamu bisa saja tidak akan mendapat sisa bayaranmu.
Jika kamu kabur tanpa melakukan tugasmu,
itu tidak akan berakhir hanya dengan satu ginjal.
Kita punya dua ginjal, tapi kamu punya satu kehidupan untuk dijalani.
Begitu pun dia.
Makan dengan baik dan berolahraga tiap hari selama satu jam.
Aku berharap bisa melihatmu dalam kondisi prima.
- Halo. - Halo.
Bisakah kamu menjaganya untukku?
- Tentu. Lakukanlah keperluanmu. - Terima kasih.
Beri tahu aku jika kamu merasa tidak nyaman.
Di mana dia?
Di mana dia? Sial.
Pak.
- Kejar dia! - Baik, Pak!
Tangkap dia!
Astaga!
Tangkap dia!
Dia naik!
Berhenti!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Sudah kukatakan lepaskan. Tunggu.
Lepaskan aku dan cukup bicara saja.
Kamu berani melawanku? Begitukah?
Hei, mari habisi bedebah ini hari ini.
Apa yang kamu katakan?
Kami akan menghabisimu.
Kamu tidak tahu apa artinya?
Hati, jantung, limpa,
paru-paru, dan ginjalmu.
Lalu usus besarmu, usus kecil,
perut, dan kantong empedu. Kami akan mengambil semuanya.
Kami akan jual yang menghasilkan uang dan buang sisanya.
- Seret dia. - Tunggu!
Kamu membuat kesalahan hari ini.
- Lepaskan dan bicaralah denganku. - Hei, Kim Seok Hoon!
Hei, Detektif Shin.
- Kenapa kamu ada di sini? - Menurutmu kenapa?
Polisi datang untuk menangkap penipu, Berandal.
Dasar berandal.
Kim Seok Hoon.
Kamu ditangkap atas penipuan.
Apa?
Kamu juga ditipu oleh pria ini?
Itu bagus.
Ikut kami ke kantor polisi sebagai saksi.
Apa maksudmu dengan saksi? Dia penjahat.
Dia baru saja mengancamku
- dan mengatakan akan membunuhku. - Mengancammu?
Itu tidak benar. Kami tidak pernah ditipu.
Kami hampir ditipu,
tapi kamu datang dan menyelamatkan kami.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Ayo, Teman-teman.
Hei, Berandal!
- Hei! - Sampai jumpa.
Hei.
Kamu selalu terlambat selangkah, tapi tepat waktu hari ini.
Apa yang kamu lakukan?
Para berandalan itu
menipu ibu Soo Hyuk tentang transplantasi organ, jadi, aku...
Omong-omong, bagaimana kamu bisa kembali ke sini?
Lee Jong A meneleponku.
Astaga.
Sudah kuduga.
"Missing: The Other Side 2"
Astaga. Aku hampir mati.
Aku hanya selamat karena Detektif Shin muncul.
Kami menunggumu, tapi kamu tidak pernah muncul.
Jadi, Nona Lee meneleponnya.
Apa?
Namun, Detektif Shin muncul terlalu cepat untuk itu.
Sejujurnya, aku meneleponnya lebih dahulu.
Aku membuat rencana cadangan untuk situasi yang tidak terduga.
Kamu yang terbaik, Nona Lee.
Kamu tahu betapa teliti dan mendetailnya aku.
Itu membuatku...
Kalian tahu besok hari tenggat sewa. Bukankah begitu?
Wook.
Kamu terlambat sepekan bulan lalu, jadi, aku membayar bagianmu.
Apa yang kalian katakan saat pindah kemari?
Kalian mengatakan kita bertiga akan membagi sewa
dan ruang tinggal. Itu janji yang kalian buat.
Jika setuju berbagi, kalian harus berbagi.
Jika kalian terus bersikap seperti ini,
aku tidak bisa berbagi lagi.
Tentu saja kami akan membayarmu.
Apa kami terlihat seperti orang yang akan melewatkan bayar sewa?
Permisi.
Aku akan pergi ke kamarku dahulu.
Astaga.
Astaga. Sudah lama aku tidak berlari. Kakiku sakit.
Astaga.
Terima kasih atas bisnismu.
Aku kasihan kepada Jjonga,
tapi ini yang terakhir. Jadi, tenanglah.
Donor sumsum tulangnya
menghilang tanpa memberi tahu kami,
jadi, aku pergi jauh-jauh ke sana karena putus asa.
Tetap saja,
transplantasi organ pasar gelap itu ilegal.
Selain itu, mereka mengambil uangmu dan kabur.
Ini.
Ini 10.000 dolar yang ditipu darimu.
Terima kasih.
Bantu bayar rumah sakit dengan ini.
Kamu mengatakan terlambat membayar tagihan rumah sakit Soo Hyuk.
Bagaimana aku bisa menerima ini?
Apa maksudmu? Ambil saja.
Aku menarik tabunganku hari ini, dan tidak ada yang bisa kupakai.
Soo Hyuk dan aku bukan orang asing.
Aku melihatnya di pasar sejak dia masih memakai popok.
- Tetap saja... - Aku tidak memberikannya cuma-cuma.
Bayar aku saat kamu punya uangnya.
Aku akan pergi.
Kamu pergi ke sana lagi?
Aku hanya mampir dalam perjalanan pulang.
Aku berharap bisa menemukan jejak mereka berada di rumah.
Hei. Dasar berandal.
Betapa tidak kompetennya seorang detektif
dengan tidak bisa menemukan orang hilang selama tiga bulan
dan terus mengunjungi rumah kosong?
Aku merasa pernah mendengar ini sebelumnya.
Itu yang kamu katakan kepadaku dua tahun lalu.
Jangan berkeliaran sendirian,
dan cepatlah pulang.
Baik, Pak.
Selama ini tidak terkunci.
Ada orang di rumah?
Permisi?
Diamlah jika kamu tidak mau mati.
Kamu mau mati?
Sial.
Pak?
Ada orang di rumah?
Dasar berandal. Diam!
Diamlah.
Jika kamu tidak mau mati.
"Hati-hati jangan sampai jatuh"
Hei.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Itu yang ingin kutanyakan.
Kamu pingsan di halaman rumah itu.
Kamu yang menelepon 119.
- Lihat. - Benarkah?
Aku tidak ingat.
Lihatlah.
Kamu ingat siapa yang memukulmu?
Tidak.
Polisi yang dikirim ke TKP berpikir itu pembobolan.
Katanya mereka mengambil apa pun yang bernilai.
- Mereka sudah menemukan saksi? - Belum.
Petugas patroli sedang menanyai orang-orang, jadi, tunggulah.
Wook.
Kim Wook!
Cepat bangun. Kita harus pergi ke bank.
Benar juga. Bank.
Cepatlah.
"Bank Haneul"
Apa maksudmu aku tidak punya kredit?
Aku sudah membayar semua pajakku
dan menjadi warga negara yang baik.
Lihatlah. Aku klien tetap di bank ini.
Tidak ada dokumen terkait
yang bisa membuktikan pendapatan atau retensi pajakmu.
Sepertinya aku tidak bisa memberikan pinjaman.
Penghasilanmu harus diverifikasi.
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu?
Rekening bankku menunjukkan pembayaran bulanan
yang merupakan bentuk pendapatan tetap.
Ini tidak cukup, Pak.
Bisakah kamu menjaminkan sesuatu?
Mungkin kamu punya rumah atau gedung.
Ini.
Apa ini 120 dolar?
Apa? Sepertinya kamu lebih baik.
Sulit dipercaya.
Kamu tahu,
kamu bahkan lebih miskin dariku meski tampan.
Dia mungkin benar-benar mengusir kita jika terus begini.
Kamu benar.
Kita tidak bisa terus begini.
Kita harus membayar sewa bulanan,
dan menabung untuk kehidupan setelah pensiun.
Kita tidak bisa terus mengambil pekerjaan yang tidak dibayar.
Tidak ada yang mengakui kerja keras kita.
Benar sekali.
Semua orang di Desa Duon sudah ditemukan,
jadi, mungkin aku harus mencari pekerjaan.
Seorang pegawaiku menghubungi untuk memberitahuku
tentang pabrik yang dia buka. Aku harus mengunjunginya.
Itu kabar baik.
Bisa tanyakan untuk satu lowongan lagi?
Aku akan mencari pekerjaan baru
dan mengejutkan Jong A dengan menjadi mahir dalam hal itu.
Mulai sekarang,
aku tidak akan memedulikan orang-orang yang membutuhkan.
- Tentu. - Lihat saja nanti.
Aku hanya akan mengurus diriku sendiri.
Tentu, aku akan menunggu.
Aku mau pergi ke toilet.
Kopi membuatku selalu buang air.
Ya, Jaksa.
Aku mengikuti instruksimu dan menaruhnya di sana.
Benar.
Aku menunggumu di kafe. Tolong bergegaslah.
Tentu.
Berandal macam apa yang mencuri rekening bank orang lain?
Itu sangat mencurigakan.
Jika setuju berbagi, kalian harus berbagi.
Jika kalian terus bersikap seperti ini, aku tidak bisa berbagi lagi.
Bu, bukan begitu.
Namun, itu yang dikatakan jaksa.
Para bedebah itu memakai uangku untuk menipu orang.
Aku memberitahumu bahwa jaksa itu menipumu.
Kenapa seorang jaksa menipuku?
Bukan jaksa yang menipumu.
Penipu itu berpura-pura menjadi jaksa.
Astaga.
Kapan dia akan tiba di sini?
Siapa yang menyuruhmu menarik uangmu?
Aku akan menangkapnya sendiri dan memastikan perkataanku benar.
Dia mengatakan akan segera datang.
Jika dia mengirim anak buahnya,
seharusnya dia ada di sekitar sini.
Dia baru saja pergi.
Siapa? Orang yang baru saja kabur?
Sial.
Pan Seok, hubungi polisi dan laporkan pengelabuan suara.
Polisi?
- Apa? - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan pengelabuan suara di Persimpangan Poongin.
Di kafe jus buah.
Tentu.
"Jalur"
"Keluar"
Sial!
Hei, kamu mau pergi ke mana?
Berhentilah. Berhenti!
Dia harus dihentikan!
Dia penipu.
- Apa? - Tangkap dia. Dia penipu.
Dasar kamu...
Dia harus ditangkap!
- Apa? - Astaga.
Sakit!
Kamu! Kembali.
Apa? Tunggu.
Tolong mundur.
Pindai satu kartu saja.
Tolong pindai kartumu.
Silakan periksa saldo Anda.
"Keluar"
Dia pergi ke sana.
Apa? Benar.
Kenapa kamu tidak menghentikannya jika melihatnya?
Jika tidak menangkapmu hari ini,
aku akan memotong rambutku.
Sial.
Tunggu. Itu dia!
Tangkap dia!
- Apa? - Sial.
Sulit dipercaya.
Minggir!
Minggir.
Jangan halangi aku!
Jangan halangi aku.
Sial.
Astaga!
Kamu hampir membuatku memotong rambutku.
Lepaskan...
Aku...
Lepaskan dia dariku.
Terima kasih.
Kemarilah.
Uangnya!
Kenapa aku yang kalian tangkap?
Kemarilah, Berengsek. Di mana uangnya?
- Di mana uangnya? - Namun...
Ini dia.
Dia mengambil ini dari wanita itu.
Apa dia orangnya?
- Ya, itu dia. - Tahan dia.
- Sial. - Tidak mungkin.
Dasar penipu!
Ini. Ini milikmu?
Astaga, terima kasih.
Terima kasih.
- Kurasa itu cukup. - Terima kasih.
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Omong kosong.
Dia hanya melakukan hal yang seharusnya.
Simpan uangmu baik-baik.
Silakan lewat sini.
Aku akan dengan senang hati difoto.
- Itu mengesankan. - Astaga.
Berkumpul. Silakan berfoto.
Kalian boleh minta foto.
- Kamu baik sekali. - Ambil semua foto yang kamu mau.
Astaga. Itu bukan apa-apa.
Semuanya, berkumpul.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
"Panggilan keluar, 119"
Kenapa wajahmu tampak serius?
Menurutku aneh, itu saja.
Menelepon 119 setelah pingsan?
Apa itu masuk akal?
Kamu sudah memeriksa rekaman di pusat operator 119?
Mereka hanya mendengar seseorang mengerang.
Awalnya mereka mengira itu telepon iseng,
tapi bantuan dikirim karena panggilan itu terus berlanjut.
"Korea Selatan yang Berbudi"
Hai, Nak.
Ada perlu apa kemari?
Aku Moon Bo Ra, murid baru di SMP Putri Seowon.
Ibuku menghilang.
Biar kuulangi lagi.
Ibumu sudah dua hari tidak pulang
dan ponselnya dimatikan.
Ya.
Apa ibumu pernah melakukan hal seperti ini?
Ada malam saat dia tidak pulang,
tapi dia selalu menelepon dahulu.
Dia tidak pernah mematikan ponselnya sebelumnya.
Bagaimana dengan anggota keluarga lain seperti ayahmu.
Apa aku akan datang ke sini sendiri jika ada orang lain?
Hanya ada aku dan ibuku.
Apa ada seseorang yang sering dia hubungi
atau bertemu dengannya?
Dia tidak punya pacar.
Bibi Ji Young adalah sahabatnya, tapi aku tidak tahu nomornya.
Kamu memanggilnya "Bibi"? Apa nama keluarganya?
Di mana dia tinggal?
Kamu tahu nama, nomor kontak,
dan alamat teman ibumu?
Maaf aku bertanya.
Apa kamu tahu di mana ibumu bekerja?
Apa Bo Ra mengatakan itu?
Bahwa ibunya bekerja di restoran?
Tentu tidak.
Lalu di mana dia bekerja?
Sudah jelas.
Dia memakai riasan gila, rok pendek dan pulang saat fajar.
Bekerja di restoran apanya.
Dia pasti bekerja di bar.
Begitu rupanya. Bar.
Kudengar Bu Moon Se Young belum pulang selama dua hari.
Seolah-olah itu masalah besar.
Dia sering pergi selama tiga, bahkan empat hari.
Bagaimana kamu tahu?
Sepatu hak tinggi ibu Bo Ra.
Suara berdetak sepatunya selalu membangunkanku.
Kamarku di dekat pintu dan aku mendengar semuanya.
Jika terkadang aku melihat keluar,
pagi-pagi sekali, dia di sana berdiri dengan seorang pria.
Dia jatuh cinta dengan seseorang dan kabur meninggalkan anak itu.
Begitu rupanya.
Selagi menunggu di kedai kopi.
Kamu melihatnya?
Melihat apa?
Apa pun yang aneh, mencurigakan, atau ganjil.
Aku melihatnya.
Berandal yang aneh, mencurigakan, dan meresahkan.
Aku menangkapnya.
Itu sebabnya aku mendapatkan Penghargaan Warga Pemberani.
- Tidak, bukan itu. Maksudku... - Wook!
Pak, nyalakan berita.
Cepat.
Apa?
Jangan, itu adegan yang sangat penting...
Hari ini, seorang anggota masyarakat mengejar tersangka pengelabuan suara
dan menyerahkannya ke polisi.
- Polisi mengatakan minatnya... - Tidak mungkin.
Hei! Itu aku!
Dia akan mendapatkan Penghargaan Warga Pemberani.
Kapan kamu merekam ini?
Kecil sekali sampai aku tidak tahu siapa dia.
Kenapa tidak tahu.
Siapa pun tahu itu aku.
Lihat. Aku berlari cukup cepat.
Mataku makin redup.
Kamu tadi baik-baik saja menonton drama TV.
Itu juga tersebar di media sosial.
"Pria tampan berambut panjang menangkap penjahat."
Itu juga banyak ditonton.
Kenapa kamu tidak diwawancarai?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Seseorang harus meminta untuk mewawancaraiku.
Reporter tidak baik belakangan ini.
Mereka tidak berpikir untuk melacakku.
Mereka menyalin dan menempelkan apa pun yang sudah ada di internet.
Mereka mengambil cara mudah.
Aku juga mau ramyeon.
- Kamu belum makan? - Belum.
Nafsu makanmu besar.
Aku mengosongkan pegadaian besok, jadi, aku mendaftarkan barang.
Mereka juga mempertimbangkan memberinya hadiah.
Berita OTN...
Kenapa mengosongkan pegadaian?
- Kenapa mengganti salurannya? - Kenapa?
Kamu mau pergi ke mana?
- Pulang. - Begitu rupanya.
Ayahku masih mengeluh aku berhenti menjadi PNS.
Dia ingin aku menikah
atau mengikuti ujian dan mencari pekerjaan tetap.
- Atau pulang. - Begitu rupanya.
Aku akan mengunjunginya dan mengakhiri semuanya.
Serta menemui teman-teman yang sudah lama tidak kutemui.
Baiklah.
Wook, kamu mau ikut denganku?
Kamu bisa sekalian menemui orang tuaku.
Lupakan saja. Kamu harus menuruti perkataan ayahmu.
Kamu tidak tahu keuntungan memiliki pekerjaan bergaji tetap.
Bayar saja uang sewa tepat waktu.
- Ya? - Ya.
Apa maksudnya?
"Pernyataan"
- Ini saja? - Ya.
Kukira aku sedang menagih pinjaman.
Rentenir mana yang mempekerjakan orang yang belum pernah dia temui
untuk menagih pinjaman?
Itu yang dilakukan pelaku pengelabuan suara.
Begitulah cara kerja mereka.
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu seharusnya ditahan,
tapi aku akan melepaskanmu
karena kamu tidak punya catatan kriminal dan kooperatif. Paham?
Terima kasih banyak.
Kamu masih harus pergi ke pengadilan dan menebus perbuatanmu.
Kamu akan dihubungi, jadi, pastikan kamu menjawabnya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan hidup dengan tenang dan penuh penyesalan.
Ya.
Aku sangat tidak beruntung dan bedebah itu menangkapku.
Aku tidak mengatakan apa pun tentang kita.
Jangan khawatir, Pak.
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
Sampai jumpa, Pak.
Sampai jumpa.
Sial.
"Mencari anak hilang"
"Koran kami meluncurkan kampanye"
"Untuk menemukan anak hilang"
"Mahasiswi kedokteran hilang selama sepuluh hari"
"Yang Eun Hee, hilang saat 22 tahun, akan berusia 42 tahun sekarang"
"Mahasiswi kedokteran menghilang selama setahun, di mana dia kini?"
Itu sebabnya dia tampak tidak asing.
Astaga.
Dia menua sejak itu.
"Bantu temukan anak-anak kami"
"Orang Hilang, Jang Hyun Ji"
"Yang Eun Hee"
"Bantu temukan anak-anak kami"
Itu dia.
"Mahasiswi kedokteran menghilang selama setahun, di mana dia kini?"
Kapan kamu akan pindah?
Kamu tidak bisa melawan ini atau kami selamanya.
Kamu akan memberi kami kompensasi
jika rencana pembangunan ulang gagal?
Maafkan aku. Ada alasan aku tidak bisa pergi.
Apa itu?
- Pindah saja. - Kamu mengganggu.
- Astaga. - Ini sulit dipercaya.
Apa yang terjadi di sini?
- Kenapa kalian mengerumuninya? - Siapa kamu?
Kamu terlibat dengannya.
Orang luar tidak boleh ikut campur!
- Mundur. - Berhentilah ribut di rumahnya.
Pergilah.
- Kamu bersekongkol dengannya. - Pergilah.
Jangan hanya berdiri di sana.
Pergilah sebelum kuhubungi polisi.
- Kami tidak akan ke mana-mana! - Tidak.
- Hubungi polisi! - Masuklah.
- Kamu pikir kamu siapa? - Baiklah.
Bicaralah sesukamu.
- Keluarlah agar kita bisa bicara! - Apa yang kamu lakukan?
- Bicaralah sesukamu. - Singkirkan itu.
Aku merekam semua wajah kalian.
"Eun Hee keluar"
"Belajar, di kamarnya"
"Mencari putri yang hilang"
"Mencari Eun Hee-ku tersayang"
"Pembayaran untuk bulan Juli"
"Yang Eun Hee, 34 dolar 50 sen"
Maafkan aku.
Aku juga mempermalukanmu.
Bu.
Kamu ingat aku, bukan?
Bagaimana tidak? Kamu ayah Hyun Ji.
Aku terlalu resah kemarin.
Serta bingung.
Siapa orang-orang yang berkerumun di depan rumahmu?
Lingkungan kami dikosongkan untuk pembangunan ulang
tiga tahun lalu dan semua orang pindah.
Hanya aku yang tersisa.
Aku satu-satunya alasan mereka tidak bisa memulai.
Aku sangat mengerti alasan mereka marah.
Namun, aku tidak akan pergi.
Tidak sampai aku menemukan Eun Hee.
Bagaimana jika dia tidak bisa menemukanku
karena rumahnya hilang?
Bahkan sekarang, aku berpikir pagi dan malam
bahwa dia akan pulang dan memanggil "Ibu".
Ibu!
Aku membeli ayam goreng.
Dokter kita sudah pulang, bukan?
Ini pasti hari yang melelahkan. Duduklah.
Aku belum menjadi dokter, Ibu.
Kamu dokter jika kuliah kedokteran.
Diamlah.
Kejutan.
Apa ini?
Ini sangat mahal.
Kenapa Ibu membelikan ini untukku?
Sekarang kamu bisa menelepon dengan nyaman di kamarmu.
Ibu...
- Terima kasih. - Astaga.
Putri dokterku tersayang.
Belum.
Sudah 20 tahun
sejak aku berhenti mengunci pintu depanku.
Aku tidak takut tetanggaku mengkritikku.
Aku takut mati sebelum mendengar kabar
tentang Eun Hee.
Pak Jang,
kamu tahu perasaanku, bukan?
Bu Kim Myung Ja. Kamu di sini?
Tetap di sini. Aku akan keluar.
Astaga. Mereka harus tenang.
- Astaga. - Astaga.
Aku salah satu tetangganya.
Kami datang dari pengadilan.
- Pengadilan? - Apa Bu Kim Myung Ja ada di sini?
Aku punya pemberitahuan dari pengadilan.
Pemberitahuan apa?
Aku Kim Myung Ja.
Aku punya perintah penahanan dari Park Young Jun.
Kamu tidak mengabaikan orang-orang yang membutuhkan.
Selain itu, kamu mempertaruhkan keselamatanmu
untuk mengejar pelakunya. Terima kasih atas keberanianmu.
"Kantor Polisi Jangun"
"Upacara Penghargaan Warga Pemberani"
Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.
Aku bersyukur kamu memberiku penghargaan ini.
Upacara pensiun yang mewah.
Wook. Usaha yang bagus. Kamu bekerja dengan baik.
Kamu harus berhenti mencampuri urusan orang lain
dan mengurus dirimu sendiri sekarang. Mengerti?
Astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku. Biarkan aku lewat.
Hei.
Ada apa? Ada yang ingin kamu sampaikan?
Bisa lepaskan aku?
Tunggu.
Dia baru saja pergi.
Dia pergi ke sana.
Kamu pria dari kafe kemarin. Benar, bukan?
Benar!
Sedang apa kamu di sini? Kenapa kamu mengikutiku kemari?
Apa kamu
berkomplot dengan orang-orang kemarin?
Kenapa kamu berdiri di sini?
Benar. Kamu mau pergi ke mana?
Sudah kukatakan. Aku akan pulang.
Kenapa? Ada yang menggores mobilku?
Berandal ini menghentikanku dengan cara yang sangat kasar.
- Siapa? - Pria ini. Di sini.
Apa maksudmu?
Wook. Kamu melihat mereka lagi?
Apa ada orang di sini?
Wook.
Wook. Kamu baik-baik saja?
Wook.
Hei, Ibu. Aku tidak akan terlambat.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Wook, kamu tahu aku bahkan percaya alien, bukan?
Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Aku akan segera pulang.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
Cepatlah sadar.
Dia melihat hantu lagi setelah dua tahun tidak melihat mereka?
Apa karena tempat tinggal kami?
Apa kamu
sudah mati?
Ya.
Aku melihat hantu lagi?
Munggoon, Jjamppong. Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu memasuki rumah orang tanpa izin?
Kamu tidak melihat bagaimana wanita dan anak itu menatapmu?
Mereka menatapmu seperti orang gila dan menghindarimu.
Salah siapa itu?
Bagaimanapun, aku memikirkanmu saat masuk.
Apa kamu
benar-benar mati?
Kamu datang dari Desa Duon?
Tidak, tunggu. Orang-orang di sana tidak bisa pergi.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Aku tidak tahu.
Orang lain tidak bisa melihatku, tapi kamu bisa.
Tidak. Aku tidak melihat apa pun.
Aku tidak melihat orang mati dan tidak bisa melihat Desa Duon.
- Kamu bisa melihat mereka lagi. - Kenapa?
Orang yang kamu tangkap kemarin
sudah mati.
Kamu sudah selesai menangis?
Itu sebabnya jika kamu mengambil barangnya, kamu harus membayar.
Bukankah begitu, Bu Choi?
Sial.
Jangan bergerak.
Jadi, pelaku pengelabuan suara yang kutangkap kemarin mati,
dan pria yang membunuhnya
menculik seorang wanita yang memakai gaun pengantin?
Dia memanggilnya Choi Jung A.
Nyawanya dalam bahaya.
Kalau begitu, hubungi polisi.
Omong-omong, bagaimana aku bisa memercayaimu...
Namaku Oh Il Yong,
dan aku mati tiga tahun lalu di usia 24 tahun.
Periksalah.
Kamu tidak perlu memercayai perkataanku.
Sebagai balasannya, wanita itu akan mati.
Maka aku akan melaporkannya ke polisi.
Aku tidak akan rugi.
Ini bukan kali pertama mereka mengatakan aku gila karena ini.
Jadi, di mana wanita itu?
Apa dia ada di gudang?
Kuharap dia masih di sana.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Hei, kamu tidak boleh pergi begitu saja!
Dia bukan satu-satunya Choi Jung A di Korea!
Dengar. Pak Oh!
Sial.
Pak Oh!
- Pan Seok. - Ya?
Mereka kembali.
Aku bisa melihat mereka lagi.
Apa maksudmu? Kamu tidak masuk akal.
- Apa yang kamu lihat? - Yang sudah mati.
Orang mati.
Sponsor memberimu ini juga?
Mereka memberimu ini sebagai hadiah?
Penghargaan Warga Pemberani adalah mobil?
Bukan itu yang penting di sini.
Sudah berapa lama kamu tahu?
Kapan kamu tahu dia sudah mati dan bagaimana?
Aku mengetahuinya saat kembali dari toilet
di kedai kopi hari itu.
Dia tidak melewati pintu depan.
Dia hanya berjalan menembus jendela.
Dia juga berjalan menembus gerbang depan kita.
Kenapa kamu diam saja?
Sudah kukatakan.
Aku bertanya apakah kamu melihat sesuatu yang aneh,
mencurigakan, atau ganjil.
Bagaimana itu bisa membuatku sadar?
Seharusnya kamu mengatakan dia sudah mati.
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku?
"Pria ini sudah mati. Aku melihatnya!"
Kamu sangat mencurigakan.
Saat itu di Desa Duon, kamu melihat semuanya,
tapi berpura-pura tidak melihatnya.
Astaga. Kukira kamu tidak melihatnya.
Apa bagusnya itu?
Bagaimanapun,
ini artinya kita bisa melihat hantu lagi.
Ada hal lain.
Jjamppong juga melihatnya.
Astaga. Apa bisa melihat hantu itu keturunan?
Kita menuju ke mana sekarang?
Astaga. Kamu melihat sesuatu?
- Apa yang terjadi? - Diamlah.
Hei.
Astaga.
Detektif Shin. Sudah lama tidak bertemu.
- Kabarmu baik? - Ya.
Omong-omong, seorang wanita bergaun pengantin diculik?
Apa maksudnya ini?
Aku yakin dia terlihat di sini.
Detektif Shin. Kamu menemukan mobilnya saat itu?
Pelat nomor yang kamu katakan waktu itu palsu.
Dan wanita bernama Choi Jung A tidak pernah dilaporkan hilang.
Aku juga bertanya kepada Divisi Reserse Kriminal.
Siapa yang melaporkan kasus ini?
Itu tidak penting.
Yang terpenting ada saksi.
Apa orang mati muncul dan memberi tahu kalian?
Keadaannya tidak seperti itu, bukan?
Apa? Begitukah?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Benar. Ya.
Orang mati bernama Oh Il Yong menembus pintu depanku
dan mengatakan bahwa pria yang tertangkap di kafe tewas.
Dan di dalam mobil milik orang yang membunuhnya,
seorang wanita bernama Choi Jung A ditawan secara paksa.
Itu yang dia katakan.
Astaga, jadi, memang hantu yang memberitahumu.
Astaga.
Kamu tidak tampak terkejut, Detektif Shin.
Aku sangat terkejut dengan itu.
Ini bukan kali pertama. Kenapa aku terkejut sekarang?
Kurasa kalian bisa melihat mereka lagi.
Omong-omong, penipu pengelabuan suara yang tertangkap, An Sung Jun.
- Dia benar-benar mati. - Apa?
Dia ditikam pisau,
tapi tidak ada kamera pengawas atau saksi di dekatnya.
Apa maksudmu tidak ada saksi?
Oh Il Yong mengatakan dia melihatnya.
Kamu bisa menangkapnya lebih dahulu. Oh Il Yong itu.
Pria yang dilihat Wook.
Ya.
Kalau begitu, kamu bisa mencari Oh Il Yong dahulu.
Dia meninggal tiga tahun lalu,
dan kurasa usianya 24 tahun pada saat itu.
Aku akan menyelidikinya, tapi...
Menghubungiku karena laporan yang dibuat
oleh pelapor yang tidak pasti,
dan terutama orang yang sudah mati, menempatkanku di posisi sulit.
Bukan hanya kamu yang kesulitan. Aku juga.
Aku ingin mengatakan hal yang sama.
Aku juga tidak mau terlibat dengan orang mati.
Aku sibuk, jadi, aku pamit.
Baiklah.
Astaga, saksinya adalah hantu.
Yang benar saja...
Hei, kenapa kamu jahat sekali?
Kamu bisa memberitahunya apa yang kamu lihat.
Kenapa kamu membuatku terlihat seperti orang gila?
Kamu yakin tidak akan terlibat lebih jauh?
Il Yong, Sam Yong, atau siapa pun namanya akan kembali.
Ini.
Kamu sudah menemukan ibuku?
Begini...
Kami mencarinya,
tapi ada hal lain yang harus kami selidiki.
Ibuku
tidak bekerja di restoran, bukan?
Apa?
Dia mengatakan bekerja di restoran,
tapi dia berbau alkohol saat pulang larut malam.
Jadi, aku curiga itu mungkin tidak benar.
Bo Ra.
Tempat ibumu bekerja tidaklah penting.
Menemukan ibumu dengan cepat adalah yang terpenting.
Katakan apa pun yang kamu ingat,
meski hanya detail kecil.
Aku juga akan bekerja keras untuk menemukannya.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sedang diet.
Baiklah.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Di mana kamu?
Kalau begitu, kamu bisa mencari Oh Il Yong dahulu.
Dia meninggal tiga tahun lalu,
dan kurasa usianya 24 tahun pada saat itu.
Benar juga.
"Pencarian orang hilang. Nama, Oh Il Yong"
"Tidak ada hasil"
"Pusat Bantuan Polisi, Pemeriksaan Latar Belakang"
"Oh Il Yong, Lahir tahun 1996"
- Astaga, kamu luar biasa. - Hei, kamu sangat hebat.
Ini dia.
Aku yang bayar malam ini, termasuk ongkos taksi kalian.
Jadi, minumlah sebanyak yang kalian mau. Mari minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Itu konyol. Hei, apa itu masuk akal?
Maksudmu Jung A kabur di hari pernikahannya?
Dengan uang Seul Gi pula?
Itulah yang terjadi.
Tampaknya, dia mengatakan akan mengembalikannya setelah pernikahan.
Namun, Seul Gi pada dasarnya ditipu.
Ponselnya juga dimatikan. Dia benar-benar menghilang.
Dari yang kudengar, ada banyak orang yang meminjaminya uang.
Hei, Jong A.
Mau pesan dua botol bir lagi?
Namun, di mana Jung A menghabiskan uang itu?
Entahlah.
Namun, ada rumor buruk tentang dia.
Dia bahkan pingsan setelah minum obat tidur sekali.
Kudengar dia juga bekerja di bar.
Hei, Jong A.
Mau pesan satu botol bir lagi?
Dia bekerja keras menabung untuk pindah.
Hei, Byun Seul Gi. Bangun.
Hei, bangun! Kita harus mencari uangmu.
Hei, cepat bangunkan dia.
Hei. Seul Gi.
Bangun. Kamu baik-baik saja?
- Jong A. Bagaimana dengan birnya? - Astaga, yang benar saja?
Sadarlah!
Apa dia tidur?
Dia pasti berpikir ini kamarnya sendiri.
Pak, itu tidak penting sekarang.
Kamu juga mengenal Jung A, bukan?
Tolong cari dia. Choi Jung A.
Astaga.
Hei, jangan memancingku.
Aku menghadiri pernikahannya kemarin,
tapi ibunya pingsan. Aku bahkan tidak bisa makan
dan harus membawanya ke UGD.
Benar sekali.
Seorang pengantin wanita menghilang di hari pernikahannya. Temukan dia.
Dia baik-baik saja saat memakai riasan dan gaun pengantin.
Dia mengatakan akan membayar sisanya dengan hadiah uang yang dia terima.
Namun, kemudian, dia menghilang tanpa jejak.
Lagi pula, bukan tugas polisi
untuk mencari orang yang menghilang karena masalah keuangan.
Tuntut saja dia.
- Apa? - Maka kasusnya akan diajukan.
Astaga, Paman.
Tetap saja, kami tidak bisa menuntut teman kami.
Lalu bagaimana lagi?
Sial.
Kamu mengatakan sudah muak dengan ini.
Kenapa kamu kembali ke sini?
Karena itulah aku datang. Aku harus berpamitan jika bisa melihat mereka.
Pan Seok! Kamu bisa melihatnya?
Apa? Tidak.
Aku tidak bisa melihat Desa Duon,
jadi, kenapa aku bisa melihat Oh Il Yong?
Entahlah.
Dia pasti menyimpan dendam besar.
Itu urusannya.
Bagaimana dengan kamu dan aku?
Oh Il Yong tidak dendam kepada kita.
Kamu mengatakan ingin berpamitan. Apa yang membuatmu penasaran?
Astaga. Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah datang jauh-jauh kemari. Setidaknya kita harus menyapa.
Kita mungkin tidak lihat mereka, tapi mereka bisa lihat kita di sana.
Astaga.
Bukan ke sana.
Sebelah sini.
Wook, aku tinggal di sini selama sepuluh tahun.
Kalau begitu, sapalah di sisi itu. Aku akan menyapa di sisi ini.
Kamu mulai lagi dengan sikap keras kepalamu.
Sapalah sisi itu.
- Kita bisa saling menyapa. - Kenapa kamu sangat keras kepala?
- Sebelah sini. Aku tinggal di sini. - Sudah kukatakan, sebelah sini.
Aku tinggal di sini selama sepuluh tahun.
Astaga.
Kamu tinggal di sini sepuluh tahun, tapi masih tidak tahu.
Tidak ada apa-apa di sana, Wook.
Izinkan aku menemuinya.
Kamu harus pergi sekarang.
Dokter Park sedang melakukan operasi.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Izinkan aku menemui Dokter Park.
Apa yang terjadi?
Dokter Park.
Ini aku. Ibunya Eun Hee.
Lepaskan dia.
Kamu tahu di mana Eun Hee, bukan?
Katakan saja itu dan aku tidak akan pernah kembali ke sini lagi.
Kumohon, katakan saja di mana Eun Hee-ku.
Aku sedang bersiap untuk operasi, dan harus kembali ke dalam.
Aku akan meneleponmu setelah selesai.
Aku tidak percaya kepadamu!
Aku tidak akan pergi begitu saja hari ini.
Kamu mengatakan akan menelepon kali terakhir dan tidak melakukannya.
Kamu mengabaikan teleponku
dan tidak mau bicara kepadaku meski aku mengunjungimu di rumah.
Kali ini kamu bahkan melaporkanku ke pengadilan.
Aku akan meneleponmu kali ini.
Dokter Park.
Ada yang menghubungi kami?
Apa yang bisa kami bantu?
Bisakah kamu mengemudi lebih cepat?
Kita hampir sampai.
Jika dipikir-pikir, kamu juga orang yang sangat lembut.
Kamu mengatakan akan mencari pekerjaan baru.
Aneh mendengarnya darimu. Bagaimana denganmu?
Apa yang dilakukan wanita itu di sana?
Direktur rumah sakit itu pernah memacari Eun Hee.
Dia tinggal di luar negeri bertahun-tahun
dan baru kembali untuk membuka klinik.
Dia menolak menemui ibu Eun Hee.
Kamu mengatakan ibunya mendapatkan surat panggilan.
Jika kamu menentang perintah penahanan,
dia bisa ditangkap.
Dia tidak bisa masuk begitu saja.
Dia harus menempuh jalur hukum.
Menurutmu seberapa frustrasinya dia sampai melakukan itu?
Kuharap kita bisa sedikit lebih cepat.
Bisakah kamu berhenti merengek?
Aku tidak memercayaimu lagi!
- Bukan apa-apa. Kesalahpahaman? - Bu Kim.
Bagaimana itu bukan apa-apa?
Jung Sik mengatakan
kamu tahu di mana Eun Hee berada.
Di mana putriku?
Tenang, Bu.
Lepaskan aku!
Kuharap kamu tidak terlalu menyusahkannya karena ini.
Di mana putriku?
Bu Kim.
Dia tahu
di mana Eun Hee-ku berada,
tapi tidak mau memberitahuku.
Baiklah.
Sekarang berdirilah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Dalam perjalanan ke sini,
jantungku berdebar kencang.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Maafkan aku.
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Mari kita bersihkan ini, ya?
"Bantu temukan Yang Eun Hee"
- Aku tahu. - Astaga!
Sedang apa kamu di sini?
Lupakan. Jangan katakan apa pun. Aku tidak akan terlibat denganmu.
Putri wanita itu.
Aku tahu di mana dia berada.
Aku detektif.
Terima kasih.
Apa kita punya KTP?
Ya. Namanya Choi Jung A. Usianya 29 tahun.
Seorang wanita bergaun pengantin diculik. Namanya Choi Jung A.
Tolong carikan dia untukku.
Katakan lagi. Kamu tahu apa?
Putri wanita itu.
Aku tahu di mana dia berada.
Dia menghilang 20 tahun lalu.
Aku tahu itu.
Jangan berbohong. Aku tidak percaya kepadamu.
Wanita bergaun pengantin yang diculik.
Aku pergi ke gudang yang kamu sebutkan.
Dia tidak ada di sana.
Pelat nomornya? Itu palsu.
- Aku... - Aku bahkan pergi ke Desa Duon.
Aku tidak melihat apa pun. Bahkan desa atau orang-orangnya.
Aku mengerti kamu sudah mati,
tapi jangan ganggu aku.
Aku tidak pernah berbohong.
Aku tidak pernah mengatakan berasal dari Desa Duon.
"Bedah Plastik PYJ"
Jangan menemuiku lagi, ya?
Halo?
Detektif Shin.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Dua mobil patroli? - Apa ada perampokan?
Halo, Pak Lee. Bu.
Jjonga, bukankah kamu kembali ke Seoul hari ini?
Kamu masih di sini?
- Aku baru mau pergi. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ini terjadi.
Jung A.
Jasadnya ditemukan di tepi laut.
Jasadnya?
Ya. Ibunya pingsan
dan Petugas Kim membawanya ke rumah sakit.
Dia sudah meninggal?
Wanita bergaun pengantin?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Kamu melihat wajah pria itu?
Ya. Dia berpakaian hitam dan memakai topi hitam dan masker.
Ada dua pria dan salah satunya memiliki tato di lengannya.
Jadi,
kamu masih berpikir aku berbohong?
Kamu tidak percaya aku melihat putri wanita itu?
Di mana Yang Eun Hee?
Kudengar pabrik yang bangkrut pada tahun 1997
karena krisis ekonomi dijual dengan harga murah.
Inilah yang terjadi kepada mereka.
Kelihatannya berhantu.
Kamu akan menemuinya di sini?
Ya. Ini alamat yang dia berikan kepadaku.
Lihat, satu sampai 50.
"Kompleks Industri Tiga"
Di sebelah sana?
Astaga, bahkan tidak ada kucing.
Menurutmu ada sesuatu di sini?
Kamu ingin datang ke sini
dan khawatir kita tidak akan menemukan apa pun?
Aku khawatir Eun Hee mungkin ada di sini.
"Peringatan"
Lihat. 13-7.
Ini dia.
"Baja Geongu"
Benar-benar di sini.
"Pabrik Dijual, Segera"
"Pabrik, Gudang Dijual, Segera"
"Hati-hati Runtuh dan Puing-puing"
Astaga.
Ada satu lagi.
Tempat seperti Desa Duon.
Pan Seok.
Ya.
Kamu juga melihatnya?
Benarkah?
Ya.
Aku melihatnya.
Kalian benar-benar datang.
"Missing: The Other Side 2"
Desa ini lebih besar daripada dugaanku.
Bagaimana perasaan orang-orang ini,
terjebak di sini dan tidak tahu di mana jasad mereka?
Bukankah kamu mengajaknya karena punya rencana?
Aku ada urusan di luar desa.
Bagaimana orang itu tahu harus datang mencarimu?
Kamu menyaksikan semua ini secara kebetulan?
Jangan memberi tahu siapa pun apa yang terjadi
sebelum kamu mati.
Oh Il Yong bisa saja sengaja mendekatimu.
Pak. Kamu ayah Hyun Ji, bukan?
Kamu mengenal Hyun Ji-ku?