Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Episode Delapan"
Tuan Muda.
Yang Mu...
Gap Seok.
Tuan Muda.
Tuan Muda...
"Yang Mulia"
"Kita harus lari, bukan?"
"Tidak"
"Tapi kita mungkin tidak punya kesempatan lagi"
"Kubilang tidak"
Astaga.
Sakit sekali!
Sakit.
Yang Mulia.
Jangan hanya berdiri di sana. Suruh mereka berdiri.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tuan Muda...
Ada apa lagi?
Tangkap mereka!
Tidak...
Tuan Muda.
- Kita harus pergi. - Bagaimana dengan Nona?
Cepat.
- Tapi dia... - Aku mengerti.
Gap Seok akan mengawalnya.
- Apa yang kamu lakukan? - Sial.
Kejar dia. Sisanya akan mengikutiku.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
"Klinik"
Maaf karena membawamu kemari saat kamu harus memulihkan diri.
Aku tidak bisa memikirkan tempat lain yang aman bagi kita.
Aku meragukannya.
Kamu mungkin membawa kita ke sini
karena mereka tidak akan berpikir kita akan bersembunyi
di tempat awal mereka menemukan kita.
Tunggu di sini.
Kemarilah.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Gap Seok akan kabur dengan nonamu,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Kamu lihat betapa gesit dia.
Sejujurnya, kemampuan bertarungnya melebihi aku.
Apa terlalu dingin?
Aku baik-baik saja.
Maaf sudah merepotkanmu seperti ini.
Cobalah tidur.
Aku juga perlu istirahat.
Kamu seperti anak anjing yang harus buang air.
Apa?
Kamu hanya membuatku pusing, jadi, duduklah dengan tenang.
Aku mondar-mandir karena tidak bisa diam saja.
Aku bukan duduk-duduk karena aku tenang.
Aku sama sekali tidak tenang.
Tidak ada yang menyuruhmu mengikuti kami.
Siapa yang kamu salahkan?
Kenapa Oh Wol sakit?
Kami harus tinggal di gua
- dan gubuk kumuh seperti ini... - Tidak ada yang menyuruhmu ikut.
Kamu terus gigih mengikuti kami meski kami menyuruhmu pergi.
Gigih?
Kami tidak menginginkan ini.
Lalu kenapa kamu mengikuti kami?
Itu karena kami tidak tahu
kalian bedebah yang menculik wanita.
Seolah-olah hanya aku.
Ayahmu menculik seseorang lebih dahulu.
Dia bukan hanya menculik tuan mudaku,
dia juga berusaha membunuhnya.
Jika kami bedebah, berarti ayahmu pembunuh!
Tanganmu sedingin es.
Baek Gu, kamu bisa mendengarku?
Ini pasti juga sulit bagimu.
Kamu akan baik-baik saja?
Apa yang begitu menyakitimu?
Apa itu ayahku?
Aku ingin berada di sisimu.
Aku mungkin tidak banyak membantumu, tapi biarkan aku tetap di sisimu
dan membantumu sebagai sang pelayan, Baek Gu.
Aku tahu aku tidak bisa dimaafkan,
tapi biarkan aku tetap di sisimu.
Bagaimana kondisimu?
Kamu masih kedinginan?
Tidak, aku merasa jauh lebih baik.
Maafkan aku.
Aku lega mendengar kamu sudah merasa lebih baik.
Kamu masih ingin ikut denganku?
- Apa? - Kamu hampir mati semalam.
Kamu mungkin akan berada dalam situasi berisiko lainnya,
- jadi... - Aku akan ikut denganmu.
Jika kamu tidak keberatan,
aku ingin meminta ke nonamu
untuk menjadikanmu rakyat jelata.
"Myeoncheon: Mengizinkan budak menjadi rakyat jelata"
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku mengatakan ini karena kamu gadis berbakat.
Setelah menjadi rakyat jelata,
kamu akan hidup bebas melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Untungnya, aku punya uang untuk membayarnya,
jadi, beri tahu aku jika itu yang kamu inginkan.
Aku menghargai tawaranmu,
tapi kabur dari tempat ini adalah prioritas,
dan kita harus menemukan yang lain.
Sepertinya ini bukan waktu yang tepat untuk membahas kelasku.
Boleh kujawab
lain kali?
Kamu benar.
Kamu bisa bergerak?
Ya.
Bukankah kita harus mencari segel kerajaan?
Untuk mengangkat Putra Mahkota baru, kita butuh segel untuk...
Kita harus menunda penobatannya sebisa mungkin.
Begitu Pangeran Dosung diangkat sebagai Putra Mahkota,
Penasihat Negara Kiri Yoon
bisa membunuh Yang Mulia agar Pangeran Dosung menjadi raja.
Kamu memercayai perkataan Putra Mahkota makzul itu?
Ya, itu sebabnya aku tidak mencari
segel kerajaan.
Untuk meninggalkan istana dengan selamat sesuai rencana kita...
Yang Mulia.
Penasihat Negara Kiri Yoon datang.
Biarkan dia masuk.
Ini segel kerajaan.
Apa Ratu menyerahkannya?
Beraninya kamu menipu Yang Mulia.
Bukankah ini pemalsuan?
Siapa yang peduli jika itu palsu?
Itu akan diakui sebagai segel kerajaan
jika kamu bilang begitu.
Itu mungkin berhasil dengan segel kerajaan,
tapi tidak dengan segel nasional.
Bagaimana jika Kaisar menyadari
bahwa segel di dokumen itu palsu?
Bagaimana kamu akan menangani kemarahannya?
Lalu kita harus bagaimana?
Haruskah kita semua mati?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk misi ini,
tapi sepertinya Anda
tidak terlalu tertarik.
Jika ada masalah,
aku akan dibunuh karena berkhianat,
karena itu aku siap mencabut pedangku
dan bertarung sampai mati.
Haruskah aku melakukan
itu saja?
"Biro Astrologi telah memastikan"
"bahwa hari pertama bulan depan adalah hari yang baik."
"Itu sebabnya penobatan Putra Mahkota baru"
"akan berlangsung pada hari itu."
"Ini acara perayaan"
"saat kita menyambut ahli waris takhta,"
"jadi, awasi pembuatan Biro Penobatan"
"dan pastikan tidak ada yang terlewatkan"
Tentu saja, Yang Mulia.
- Tentu saja, Yang Mulia. - Tentu saja, Yang Mulia.
Ada apa ini?
Yang Mulia,
ini Dayang Cho.
Yang Mulia, selamat.
Hari penobatan Putra Mahkota telah ditetapkan.
- Kamu yakin? - Ya.
Hakim Yoon pergi untuk membawa Pangeran Dosung ke istana.
Yang Mulia,
ada sesuatu yang mengganggu Anda?
Matilah.
Jika aku mematuhi Ibu Suri dan mati,
Ayah akan menjadi target Ibu Suri berikutnya.
Apa aku salah?
Karena selama Ayah masih hidup,
Dosung tidak bisa menjadi raja.
Tuan, aku membawa para tahanan.
Aku harus menemui mereka langsung, jadi, bawa mereka masuk.
Apa?
Tentu saja.
Tinggalkan para tahanan dan pergilah.
Apa?
Kubilang kamu boleh pergi!
Gap Seok.
Kuharap kamu tidak terluka.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu kami akan ditangkap?
Yang lebih penting, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Aku menyelinap masuk semalam saat tidak ada orang di sini.
Kalau begitu,
kamu bersembunyi di sini semalaman?
Ya.
Aku menunggunya sambil melawan kantuk
dan begitu kepala desa
akhirnya masuk,
aku menyanderanya.
Kamu menyelamatkanku sekali lagi.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ada pintu lain di sini.
Mau pergi, Tuan Muda?
Tunggu. Bagaimana dengan Nona?
Tapi...
Tunggu...
- Pria itu... - Dia pengawal Choi Sang Rok.
Benarkah?
Ya.
Aku akan pergi dengan tuannya.
Bisakah kamu pergi saja?
Karena kamu...
Aku akan memastikan tidak membuat masalah.
Tidak. Sebaliknya, aku akan membantu.
Membantu bagaimana?
Pria itu dan aku
sudah dekat sejak kecil.
Jika perlu, gunakan aku sebagai sandera.
Luka tuannya.
Itu bisa terinfeksi lagi.
Aku bisa langsung mengurusnya hanya saat kami bersama, bukan?
Aku
juga pandai berkelahi.
Pria itu mengajariku seni bela diri.
Aku bisa melawan puluhan orang.
Izinkan aku mengikutimu.
Jangan ikuti kami.
Mari temani kami.
- Baek Gu. - Tuan Muda?
Terima kasih, Hwang Gu.
Maksudku, Tuan.
Lalu? Di mana kamu menyembunyikannya?
Kamu memang luar biasa.
Bagaimana kamu tahu kita akan diculik?
Ini sesuatu yang tidak boleh hilang.
Jadi, itu hanya untuk bersiap menghadapi yang terburuk.
Kamu memikirkan semua kemungkinan.
Tapi kenapa kamu membawa gadis itu?
Dia masih melayani Tuan Choi.
- Meskipun dia pelayan... - Ya, pelayan.
Di luar kehendaknya,
dia terlahir sebagai pelayan keluarga.
Kepala keluarga itu ternyata Choi Sang Rok.
Tapi itu bukan salahnya, bukan?
Gap Seok.
Aku akan
membalas dendam.
Aku akan mengambil semua milik Choi Sang Rok
dan menghancurkannya.
Saat kemarahanku melanda semua orang di keluarga itu,
kuharap
gadis itu tidak ada di sana.
Saat aku menjatuhkan Choi Sang Rok,
aku tidak mau dia terseret dan dibunuh.
Apa kamu sangat menyukai Baek Gu?
Kamu tidak mendengarkanku? Bukan itu yang aku...
Entah itu benar atau tidak, mari kita pergi bersama.
Hanya itu yang penting, bukan?
Bawa ini sekarang.
Ini.
Baiklah.
Bagus.
Ayo.
Baek Gu menunggu kita.
Lewat sini. Silakan naik.
Apa? Kamu takut aku akan menolak pergi?
Kamu harus mengikutiku.
- Aku? - Ya.
Bukankah kamu selalu iri kepada Gap Dol?
Ambil kesempatan ini untuk mendapatkan gelar.
Terima kasih, Tuan.
Tidak apa-apa, bukan?
Saat kamu mewarisi takhta,
semua hal di Joseon akan menjadi milikmu.
Kamu bisa menugaskan siapa pun sebagai pengawalmu.
Lakukan sesukamu.
Kalau begitu, lupakan tandu itu. Rasanya tidak nyaman.
Mari kita menunggang kuda.
Itu...
Tapi ada kebiasaan
di istana menyambut Putra Mahkota.
Bukankah kamu menyuruhku berbuat sesukaku?
Kamu tidak tulus?
Beri jalan!
Pangeran Dosung lewat!
Cepat!
Beri jalan!
Pangeran Dosung lewat!
Cepat!
Beri jalan!
Pangeran Dosung lewat!
Cepat!
Beri jalan!
Pangeran Dosung lewat!
Menjadi putra mahkota tidaklah mudah.
Itulah maksud kakak.
Meski begitu,
aku tidak pernah mendengar Kakak bilang ingin berhenti.
Jika kakak sedikit menderita,
rakyat Joseon bisa hidup lebih nyaman,
jadi, bagaimana kakak bisa berhenti?
Dasar kamu... Ini kakakmu.
Pangeran Dosung lewat!
Cepat!
Minggir!
Pangeran Dosung lewat!
Sepertinya bunga aprikot akan mekar lebih awal tahun ini, Yang Mulia.
Semuanya punya waktu sendiri.
Aku khawatir itu akan layu
jika bunganya mekar terlalu cepat.
Jangan khawatir.
Untuk membalas kesetiaan Anda,
pohon ini harus berusaha sebaik mungkin.
Sepertinya butuh sinar matahari.
Tempatkan ini di tempat yang cerah.
Baik, Yang Mulia.
Apa itu bunga aprikot
yang dirawat Ibu Suri
seperti dia merawat Pangeran Gwangchang?
Ya.
Berikan kepadaku.
Boleh aku tahu alasannya?
Kukira apa pun yang Anda sentuh
akan hancur.
Tapi yang ini selamat.
Tolong kembalikan.
Yang Mulia sangat menyayangi harta karun itu.
"Harta karun?"
Kukira Anda hanya tertarik pada cinta antara pria dan wanita.
Tapi Anda pasti juga mencintai pohon ini.
Anda sudah keterlaluan!
"Keterlaluan"?
Kamu bilang aku keterlaluan?
Apa yang kamu lakukan?
Anda berani menjebak Putra Mahkota kerajaan tanpa ragu.
Kukira
tidak ada yang bisa menyakitimu, Dayang Kim.
Kurasa aku salah.
Aku akan sering mengunjungi Anda
setelah pindah ke istana.
Sampai jumpa lagi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, Yang Mulia.
Jangan khawatir. Ini hanya luka kecil.
Dia hanya melakukannya untuk membuat Anda marah.
Jangan biarkan dia memengaruhi Anda, Yang Mulia.
Jika dia terlalu mengganggu Anda,
aku akan bicara dengan Penasihat Negara Kiri.
Anda memanggilku?
Kamu dengar ada pesan mendesak dari kepala desa Mokchon, bukan?
Ya.
Dilihat dari perjalanannya ke Selatan,
dia pasti pergi
menemui kakeknya di Mungyeong.
Aku yakin pesan darurat sudah dikirim ke Mungyeong.
Astaga, kamu.
Aku juga tahu itu.
Tapi menangkapnya saja tidak cukup, bukan?
Apa itu artinya...
Aku akan mengurus akibatnya.
Jalan!
- Astaga. - Tuan.
Apa yang terjadi?
Segera kembali ke Moo Baek
dan suruh dia pergi ke Mungyeong.
Baik, Tuan.
Dan Myung Yoon?
Apa dia aman?
Ya, Tuan.
Apa pria yang bersamamu tidak mengganggunya
untuk membalas dendam?
Tidak. Orang-orang itu percaya
aku nona muda keluarga ini.
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja selama ini?
Ya. Aku baik-baik saja.
Menurutmu,
bagaimana kelihatannya?
Apa maksud Anda, Tuan?
Benarkah Myung Yoon kabur dari rumah agar tidak terpilih
sebagai kandidat tuan putri mahkota?
Ya, Tuan.
Dia bilang akan pulang
begitu larangan pernikahan dicabut.
Omong-omong, apa Yang Mulia...
Lupakan saja.
Tutor dari Biro Tutorial datang.
Kenapa kalian kemari?
Apa ada alasan Anda terus melewatkan sesi tutorial Anda?
"Seoyeon: Program pendidikan untuk Putra Mahkota"
Aku ketiduran.
Begini, ini...
Tidak ada yang membuatku tidur lebih cepat daripada ini.
Bagaimana Anda bisa memperlakukan
karya klasik Konfusianisme dengan ajaran berharga seperti itu?
Apa kerajaan ini
dalam kekacauan ini sekarang
karena ajaran seperti itu ditegakkan dengan baik?
Aku hanya bercanda!
Yang Mulia, tampaknya Anda penasaran dengan pemerintahan yang baik.
Itu yang akan kita pelajari dalam sesi besok.
- Tentu, terserah. - Dengan begitu,
sepertinya Anda tidak suka datang jauh-jauh ke Balai Yeongyeongdang,
jadi, kami akan datang ke Istana Putra Mahkota besok.
Ada apa?
Yang Mulia. Ini aku, Joong Young.
Beri jalan!
Apa yang terjadi?
Lihat, bagaimana bisa dia...
Hentikan dia sekarang juga. Tunggu apa lagi?
Astaga.
Astaga!
Kita harus menyuruh semua orang pergi sekarang juga, bukan?
Ya, sebaiknya begitu.
Kalian semua, pergi sekarang juga!
Tunggu apa lagi?
Suruh mereka pergi. Semuanya!
Kunci gerbangnya.
Sekarang!
Jika kakak kembali ke istana,
kita akan bertemu sebagai musuh
dan bukan saudara.
Membiarkan Kakak mati di sini bukan pilihan lain.
Tetaplah sehat,
Kak Gun.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungi keluargaku.
Kamu juga.
Jaga dirimu.
Tunggu!
Ayo! Lebih cepat!
Pangeran Dosung mengkhianati
prinsip Konfusius.
Tolong hukum dia.
- Hukum dia! - Hukum dia!
Pangeran Dosung mengkhianati
prinsip Konfusius. Tolong hukum dia!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Semua petisi ini
menuntut agar Pangeran Dosung dihukum.
Insiden tidak masuk akal seperti ini
belum pernah terjadi dalam sejarah Joseon.
Itu akan dan tidak boleh terjadi lagi.
Karena Yang Mulia masih terbaring sakit,
Pangeran Dosung bertindak seperti itu karena frustrasi.
Perbuatannya memang salah,
tapi jika ini dianggap sebagai hasil baktinya yang tulus,
itu bisa dimengerti.
Pangeran Dosung akan segera diangkat sebagai Putra Mahkota.
Dia harus memberi contoh bagi semua pejabat cendekiawan di kerajaan.
Tapi dia malah mempermalukan semua pejabat cendekiawan
yang mempelajari Konfusianisme.
Aku sangat setuju.
Dari semua orang, dia harus menjauh dari takhayul
dan keyakinan irasional yang bisa menyesatkan orang-orang.
Beraninya dia membiarkan dukun memasuki area istana suci?
Tenang, kalian semua.
Akan kupastikan Pangeran Dosung berjanji tidak akan mengulanginya
agar kita bisa mencegah insiden seperti ini terjadi lagi.
Jadi, kuharap kita bisa tidak menghukumnya kali ini.
Tapi Yang Mulia,
dia juga melewatkan semua pelajaran dan sesi tutorialnya.
Aku juga mendengar Pangeran Dosung
melecehkan salah satu pelayan istana Anda.
Apa itu benar?
Yang Mulia.
Aku, Kim Dae Seung, mempertaruhkan nyawaku untuk mengatakan ini.
Tolong jangan angkat Pangeran Dosung sebagai Putra Mahkota!
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak akan pernah membiarkan Anda menipuku lagi.
Anda berani menjatuhkan Yang Mulia Raja,
memanfaatkanku, istrinya,
dan menjebak Putra Mahkota yang baik untuk melengserkannya.
Setiap kali melihat wajah Anda,
aku ingin muntah, jadi, sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
Jika ada masalah, aku akan dibunuh karena berkhianat.
Tutup mulut Anda!
Saat Anda melakukan pertemuan rahasia dengan Choi,
Anda kehilangan martabat Anda sebagai Ibu Suri
dan menjadi penyihir yang tergila-gila dengan seorang pria.
Anda pikir aku tidak bisa membunuh Anda?
Ambil nyawaku.
Untuk meninggalkan istana dengan selamat sesuai rencana kita...
Semua momen yang Anda habiskan bersamaku.
Apa semua itu sandiwara
dan penuh kebohongan?
Siapa pun yang punya hati tidak akan bisa melakukan hal seperti itu.
Hanya binatang buas yang bisa melakukan hal seperti itu!
Apa kamu tersiksa?
Sekarang, aku bahkan tidak tahu lagi siapa diriku.
Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?
Bagaimana aku bisa menjadi wanita yang dengki?
Tidak.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Jika kamu berubah,
kamu bahkan tidak akan tersiksa seperti ini.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Penampilanmu saat dahulu mengunjungiku.
Kamu
belum berubah
sedikit pun.
Maafkan aku,
dan terima kasih.
Aku hampir berhasil,
jadi, tunggulah sebentar lagi.
Sang Rok.
Kali ini, aku pasti akan lulus ujian negara.
Kita akan menikah, dan untuk semua yang telah kamu lalui karena aku...
Aku berjanji akan menebusnya seumur hidupku.
Aku mengerti kita belum mengadakan upacara pernikahan yang layak,
tapi aku mulai menganggapmu sebagai suamiku sejak lama.
Kukira kamu merasakan hal yang sama denganku,
tapi sepertinya aku salah.
Tentu saja, aku merasakan hal yang sama.
Sejak aku mulai menyukaimu,
aku tidak pernah ragu bahwa kamu kekasihku. Kamu tahu itu.
Lalu kenapa bilang akan menebusnya seolah-olah berutang kepadaku?
Aku hanya melakukan tugasku sebagai istrimu.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku membuat komentar bodoh lagi.
Bukan itu maksudku.
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Lain kali,
aku akan mengunjungimu lebih dahulu.
Memakai topi resmi yang dihiasi bunga kerajaan
dan membawa bagan kelahiranku dari keluargaku ke calon pengantinku.
"Sajudanja: Surat dari keluarga mempelai pria berisi tanggal lahir"
Aku akan mengetuk pintumu.
Sang Rok.
Kusarankan kamu segera menikah.
Aku sudah cukup lama memberitahumu
bahwa kamu harus menikah lebih dahulu
jika tidak ingin kehilangan Nona Soo Ryeon.
Aku akan menikahinya.
Begitu aku lulus ujian negara...
Bagaimana jika kamu tidak lulus ujian?
Kalau begitu, kamu tidak akan menikahinya?
Aku pasti akan lulus ujian kali ini.
Jika kamu yakin akan lulus ujian,
tidak masalah meski kamu menikah lebih dahulu.
Ujiannya sebentar lagi.
Tidak akan terjadi apa-apa dalam beberapa hari ke depan.
Hal-hal buruk
selalu terjadi tiba-tiba dan tidak terduga.
Jika terus menundanya,
kamu bisa kehilangan Nona Soo Ryeon selamanya.
Dia harus lulus ujian dengan nilai tertinggi.
Maksudku, itu akan menyenangkan.
Aku mengerti ini pernikahan keduaku, tapi dia tetap Ratu.
"Gyebi: Menjadi Ratu melalui pernikahan raja"
Karena itu, prosedur dan formalitas yang tepat harus diikuti.
Yang Mulia telah memilih putriku
karena Anda sangat menghormatinya padahal dia kurang dalam banyak hal.
Aku sangat berterima kasih kepada Anda hingga tidak tahu
cara mengungkapkan rasa terima kasihku.
Namun, putriku
sudah bertunangan.
Begitukah?
Tunggu apa lagi? Cepat sapa Yang Mulia.
Ya.
Astaga.
Tanahnya dingin.
Aku cukup senang bisa bertemu denganmu hari ini,
jadi, kamu tidak perlu melakukan ini.
Ya, Yang Mulia.
Cari tahu siapa tunangannya.
Baik, Yang Mulia.
Ayo!
Nona. Kita harus memberi tahu Tuan Muda Sang Rok, bukan?
Ujiannya sebentar lagi.
Nona, meski begitu...
Bahkan jika dia tahu sekarang,
tidak ada yang bisa dia lakukan.
Gangguan itu bisa membuat
sepuluh tahun kerja keras menjadi sia-sia.
Lalu apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus
bertahan sampai ujian negara selesai,
apa pun yang terjadi.
Inilah Yang Mulia Raja!
Tuan Muda Sang Rok!
Tuan Muda.
Kenapa kamu kemari?
Kami dapat titah untuk mengirim bagan kelahiran Nona Soo Ryeon
di penghujung hari.
Setelah itu selesai, semuanya berakhir.
Apa yang harus kita lakukan?
Hal-hal buruk
selalu terjadi tiba-tiba dan tidak terduga.
Jika terus menundanya,
kamu bisa kehilangan Nona Soo Ryeon selamanya.
- Sang Rok. - Ya.
Kamu harus bergegas pergi sebelum ada yang melihatmu.
Kamu berani menipuku
dan mencoba merebut wanitaku.
Kamu pantas mati.
Kamu menyadari keseriusan kejahatanmu, bukan?
Aku
tidak pernah menginginkan atau mencuri apa yang bukan milikku.
Putri Tuan Min dan aku saling mencintai
sejak lama
dan kami sudah bertunangan. Dia tunanganku.
Beraninya kamu!
Cepat pelintir kakinya!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Nona.
Yang Mulia!
Tolong ampuni dia, Yang Mulia.
Soo Ryeon.
Jangan lakukan ini. Kamu harus pergi.
Yang Mulia, dia tidak bersalah.
Ini semua salahku.
Berhenti! Aku sudah menyuruhmu pergi!
Haruskah aku menggigit lidahku dan mati agar kamu pergi?
Kulihat dia masih bisa bicara seperti itu.
Tunggu apa lagi?
Yang Mulia.
Aku melakukan dosa tidak termaafkan karena aku bodoh.
Tolong kasihani dia.
Sekali ini saja...
Tolong ampuni dia sekali ini saja.
Tolong ampuni dia.
Mengampuninya, katamu?
Jika aku mengampuninya,
apa imbalanku?
Yang Mulia.
Penjahatnya ada di sini.
Lepaskan bajumu.
Soo Ryeon.
Mundur!
Soo Ryeon.
Mundur!
Sang Rok.
- Pergilah. - Soo Ryeon.
Sang Rok.
Soo Ryeon.
Tidak, tunggu...
Sang Rok.
Soo Ryeon.
Tidak, kumohon...
Sang Rok.
Pergi!
Soo Ryeon...
- Soo Ryeon. - Sang Rok.
Tunggu, Soo Ryeon!
Pergilah.
Soo Ryeon.
Sang Rok...
Soo Ryeon.
Tunggu, Soo Ryeon.
Sang Rok...
Saat kita bertemu lagi
setelah bertahun-tahun,
aku pasti sudah merelakanmu
jika kamu berubah.
Karena kamu belum berubah sama sekali,
aku masih di sisimu.
Sang Rok.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Kamu tidak ingin menjadi Putra Mahkota?
Bagaimana dengan hal-hal yang kamu katakan kemarin? Semua itu bohong?
Dengar, Hakim Yoon.
Ya, Yang Mulia.
Kenapa aku harus mengotori tanganku
untuk menjadi Putra Mahkota?
Mengotori tanganmu?
Apa maksudmu?
Segel kerajaan palsu,
begitu pula segel nasional.
Kita mungkin bisa lolos untuk saat ini,
tapi jika seseorang mempertanyakan keasliannya,
dan jika Kaisar mendengarnya,
bagaimana citraku?
Pencernaanmu pasti akan terganggu saat makan terlalu cepat.
Begitu kita menyingkirkan Putra Mahkota makzul,
siapa lagi
yang bisa menjadi raja di kerajaan ini, selain aku?
Begini,
aku tidak menginginkan satu lekukan pun
di jalanku menuju takhta.
Aku tidak menyadari kedalaman pandangan Yang Mulia dalam hal ini.
Bawahanmu yang bodoh ini
membuat kesalahan dengan langsung menyimpulkan.
Hakim Yoon, tolong hentikan kekhawatiran tidak bergunamu
dan temukan Putra Mahkota makzul itu secepat mungkin.
- Jalan! - Jalan!
"Biro Kehakiman"
Ini dekret dari Yang Mulia Ibu Suri.
"Dekret"
Kalian harus pergi sekarang!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Keluar dan sambut tamu kalian!
Keluar!
Kakek.
Ini aku, Gun.
Aku di sini.
Kakek.
Yang Mulia.
"Yang Mulia"?
Yang Mulia Putra Mahkota.
Kamu
telah melalui banyak hal.
"Terima kasih kepada Ahn Suk Hwan atas penampilan khususnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Aku Myung Yoon, putri Tabib Kerajaan Choi,
yang ada di balik penculikanmu.
Jangan membahas ayahmu lagi di depanku.
Yang Mulia dalam kondisi kritis.
Itu artinya
tidak seorang pun kecuali Choi Sang Rok bisa mengobatinya.
Aku sudah memutuskan menjadi Putra Mahkota sesuai keinginan mereka.
Maafkan aku karena pergi
bahkan tanpa berpamitan.
Lee Gun bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. Ikat dia!
Putra Mahkota makzul telah ditangkap.