Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Jalan!
"Episode Lima"
Tidak!
Yang Mulia.
Pangeran Dosung.
Yang Mulia...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada Ayah?
Aku bertanya apa yang terjadi!
Tolong bunuh kami.
- Tolong bunuh kami. - Tolong bunuh kami.
Ibu.
Tolong tenang.
Tenanglah.
dan katakan kepadaku apa yang terjadi.
Pangeran Dosung.
Ya, Ibu.
Aku mendengarkan.
Bukan ibu.
Ibu tidak melakukan ini.
Ibu tidak melakukan apa pun.
Ibu mengatakan yang sebenarnya.
Tolong tenang dan bicaralah perlahan.
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Saat sedang makan, Yang Mulia tiba-tiba...
"Sura: Makanan Raja"
Dia tiba-tiba...
Jadi, Ibu bersamanya saat itu terjadi?
Apa Ibu yang menyiapkan makanan?
Ya.
Tidak.
Bukan ibu. Itu disiapkan oleh Ibu Suri.
Apa Ibu
baru saja bilang Ibu Suri?
Ibu tidak tahu apa-apa soal ini.
Sumpah, ibu tidak tahu apa-apa soal itu.
Ibu Suri...
Itu Ibu Suri.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan dia!
- Yang Mulia. - Minggir!
Buka pintunya!
Suruh mereka keluar sekarang juga.
Sebelum aku membunuh mereka semua.
Anda pantas mati ribuan kali
untuk membayar perbuatan Anda kepada Putra Mahkota.
Beraninya Anda menyakiti Yang Mulia
dan menjebak ibuku
hanya untuk menutupi dosa tercela Anda?
Lalu?
Kamu akan
membunuhku dengan pedangmu?
Tutup mulutmu!
Saat Anda melakukan pertemuan rahasia dengan Choi,
Anda kehilangan martabat Anda sebagai Ibu Suri
dan menjadi penyihir yang tergila-gila dengan seorang pria.
Anda pikir aku tidak bisa membunuh Anda?
Kalau begitu, silakan bunuh aku.
Ambil nyawaku.
Tapi
jika aku mati, Paduka Raja tidak akan pernah bangun lagi.
Ratu akan menjadi pengkhianat yang membunuh Paduka Raja.
Dan kamu, Pangeran Dosung. Karena membunuhku, Ibu Suri,
kamu juga akan menghadapi kematianmu.
Jika itu tidak penting bagimu,
kamu bisa membunuhku.
Kamu bersungguh-sungguh?
Aku bertanya apa kamu masih memihak kakak.
Karena kakekku mengkhianati Kakak,
Kakak ingin tahu apa kini aku juga memihak Ibu Suri?
Begitukah?
Kenapa Kakak ingin menemuiku jika tidak bisa memercayaiku?
Untuk melihat apa aku akan menyerahkan Kakak kepada mereka?
Kakak ingin memeriksa dan mencari tahu sendiri?
Aku memberi Raja kesempatan
untuk memilih antara takhta dan Putra Mahkota.
Sayangnya, dia memilih Putra Mahkota.
Dan sekarang, kamu menyaksikan konsekuensi dari pilihannya.
Aku akan memberimu kesempatan
untuk menyelamatkan salah satu dari mereka.
Tentukan pilihanmu.
Kamu akan memilih ibumu
atau kakak tirimu?
Ini dia Lee Gun, si pengkhianat. Ikat dia!
Kamu percaya kepada kakak?
Ya.
Tidak seperti Kakak, aku percaya.
Aku perlu bicara dengan Pangeran Dosung.
Minggir.
Apa terjadi sesuatu
di istana?
Ayah
kolaps.
Tunggu apa lagi?
Ikat pengkhianat itu sekarang juga!
Astaga.
Berhenti, sudah cukup.
Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Di mana ayahku?
Tidak.
- Apa yang baru saja terjadi? - Apa?
Ayah menculik cendekiawan itu.
Kenapa Kementerian Kehakiman membawanya?
"Euigeumbu: Kementerian Kehakiman"
Ayah tidak bisa menyelesaikan situasinya sendiri,
jadi, dia melibatkan Kementerian Kehakiman?
Inikah alasanku tiba-tiba dikirim untuk mengunjungi pasien?
Agar aku tidak melihat ini?
Nona, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Lalu kenapa kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku?
Jika aku salah, katakan saja.
Kenapa kamu diam saja?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa mereka menangkapnya? Setidaknya beri tahu aku itu.
Maafkan aku.
- Tuan Choi... - Apa? Dia melakukannya demi aku?
Apa tidak apa-apa
menginjak-injak orang tidak bersalah demi anaknya?
Di mana ayahku sekarang?
Apa dia di dalam?
Aku
melakukan persis seperti yang kalian perintahkan.
Beri ayahku penawar agar dia bisa sadar kembali...
Yang Mulia akan segera sadar.
Kusarankan kamu segera kembali ke istana.
Kamu harus tetap di sisi Ratu di saat kritis ini.
Kenapa? Kamu berencana melakukan hal lain untuk menjatuhkannya?
Atau ada alasan aku harus bergegas kembali untuk melindunginya?
Tentu saja bukan begitu.
Jika hal lain terjadi kepada Ayah,
atau jika kamu mencoba membunuh kakakku,
aku akan membunuhmu.
Ibu Suri juga, yang sangat kamu cintai.
Aku akan membunuh kalian berdua.
Beri salam.
Ini Pangeran Dosung.
Pangeran Dosung?
"Pangeran"?
"Apotek Publik"
Omong-omong, apa kamu menyukai Myung Yoon?
Maksudku putriku.
Apa yang kamu lakukan? Minggir sekarang juga.
Aku butuh jawaban Ayah.
Dia bahkan tidak tahu Ayah yang menculiknya,
jadi, kenapa Ayah melakukan ini?
Aku terus berpikir, tapi tidak bisa memahaminya.
Kenapa Ayah harus membunuhnya?
Aku tidak mengerti.
Tolong beri tahu aku.
Kenapa ini harus terjadi? Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Berhentilah menghindariku. Tolong bantu aku memahami Ayah.
Ayah tidak pernah meminta
pengertianmu.
Ayah.
Ayah tidak pernah seperti ini.
Kenapa Ayah banyak berubah?
Seumur hidup, Ayah berdedikasi menyelamatkan nyawa sebagai tabib.
Ayah merenungkan ide untuk membunuh seseorang...
Moo Baek, kamu di luar?
Bawa dia pulang sekarang juga.
Jika Ayah sungguh tidak berhubungan dengan kejadian hari ini,
tolong selamatkan dia.
Begitu kamu pulang, kunci dia di kamarnya
dan pastikan
dia tidak meninggalkan kamarnya sampai kamu mendapat izinku.
- Ayah. - Tunggu apa lagi?
Seret dia keluar sekarang juga!
Tolong ikut denganku.
Apa
yang Ayah sembunyikan?
Astaga. Mereka pasti menyiksanya habis-habisan.
Para bedebah hina itu.
Mereka pantas dilempari batu sampai mati!
Astaga.
Yang Mulia, biar aku saja.
Tidak, biar aku saja.
Kamu baik-baik saja?
Yang Mulia.
Ya, ini aku.
Tidak apa-apa. Kamu tidak perlu bangun.
Karena kebodohanku,
"Miuk: Bodoh"
aku mencela Yang Mulia lagi.
Kamu terluka parah.
Bagaimana kamu bisa bertahan?
Mereka juga menuduhmu berkhianat?
Mereka menuduhku mengantarkan ikan gulama kuning kering beracun
yang kamu berikan kepadaku
kepada Ratu.
Yang Mulia.
Kementerian Kehakiman telah menangkap Putra Mahkota.
Itu artinya Ayah...
Maafkan aku, Yang Mulia.
Begitu rupanya.
Itulah yang terjadi.
Itu sebabnya Pangeran Dosung juga...
Ya.
Makanannya
disajikan oleh Ratu.
Tapi bukan dia. Ibu Suri yang melakukannya.
Wanita berengsek itu!
Aku mengkhawatirkan Ibu.
Hatinya sangat lembut.
Dia pasti sangat sedih.
Ini semua salah ibu.
Salah ibu Putra Mahkota menjadi kacau sekarang.
Ini semua salah ibu.
Ibu macam apa yang menempatkan putranya dalam kesulitan begitu?
Ibu, tolong tenanglah.
Ibu akan mengatakan yang sebenarnya sebelum terlambat.
Bahwa ibu orang bodoh yang ditipu oleh Ibu Suri
dan ibu menyajikan makanan tanpa menyadari bahwa itu diracuni.
Semua itu ibu.
Ibu akan memberi tahu mereka bahwa itu semua perbuatan ibu
dan dengan senang hati menerima hukuman apa pun yang mereka berikan.
Ibu!
Ibu harus pergi ke Kementerian Kehakiman.
Tidak, ibu harus pergi ke kediaman Ibu Suri.
Ibu, tolong tenanglah.
Ibu akan pingsan jika terus begini.
Ibu tidak bisa membiarkan Putra Mahkota mati karena ibu.
Ibu tidak bisa melakukan itu.
Ibu harus menyelamatkan Putra Mahkota.
Ibu!
Putra Mahkota tidak bersalah.
Ibulah yang seharusnya dihukum. Kenapa mereka membawanya?
Dia tidak bersalah.
Ibu.
Putra Mahkota...
Ibu.
Ibu!
Kamu tetaplah di sana.
Kamu boleh keluar.
Maafkan aku, Kak Gun.
Kamu bodoh.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang akan Kakak lakukan dalam situasi seperti itu?
Kamu seharusnya mengejar Choi Sang Rok.
Jika kamu menangkap orang yang memakai racun itu,
kita bisa menyelamatkan Ayah.
Seperti kata Ayah,
kamu harus belajar menjinakkan emosimu dahulu.
Kak Gun, dalam situasi ini...
Dalam situasi mendesak,
kamu harus berpikir dua kali sebelum bertindak.
Kamu mulai lagi.
Begitu kakak mati,
kamu harus naik takhta dan menjadi raja.
Kakak benar-benar khawatir.
Kakak sungguh akan mati seperti ini?
Tidak ada jalan keluar dari ini.
Aku tidak tahu Kakak tipe orang yang mudah menyerah.
Ini tidak seperti diri Kakak.
Jika kakak menyangkalnya,
Ibu
akan segera ditangkap atas pengkhianatan.
Itukah yang kamu inginkan?
Jika Kakak melakukan ini untuk membebaskanku dari...
Bagaimana keadaan Ibu? Dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu
bagaimana kakak akan membayar karena menjadi putra tidak berbakti.
Kakak khawatir tidak menjadi putra yang sempurna
dalam situasi ini?
Kumohon.
Cari cara dengan otak pintar Kakak itu.
Kumohon, Kak Gun.
Nona, apa yang kamu pikirkan sekarang?
Nona.
Ya?
Aku mengerti kamu mengkhawatirkan cendekiawan itu,
tapi apa yang kamu rencanakan sampai melamun?
Aku sangat khawatir dan gelisah.
Jangan khawatir.
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan. Itulah yang kupikirkan.
Siapa
sebenarnya kamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Baek Gu. Bagaimana dengan Baek Gu?
Tidak bisa begini. Ayo pergi.
Apa?
Ke mana tengah malam begini?
Kenapa kamu harus mencari pasien selarut ini?
Berhentilah memulai pertengkaran.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menjernihkan pikiranku.
Kenapa kamu harus menjernihkan pikiranmu?
Berpikir tidak akan memberiku solusi.
Aku tidak mau berpikir,
dan itu membuatku berpikir lebih jauh.
Kenapa
tidak minum saja?
Jika mabuk dan pingsan, kamu tidak akan memikirkan apa pun.
Kamu serius? Bolehkah aku melakukan itu?
- Apa? - Tunggu.
Sebaiknya aku meminta minuman kepada pelayan masak dahulu.
Kamu sungguh akan minum?
Jangan lakukan itu!
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku lupa memberikan obat ini kepada Jin.
Tunggu di sini. Tidak akan lama.
Jangan berniat kabur.
Kalau begitu, antarkan ini kepada mereka.
Jangan bergerak sedikit pun dari tempat ini.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Aku kemari untuk minum dengan tenang.
Pergilah. Jangan ganggu aku.
Kita bertemu lagi.
Aku pelanggan tetap tempat ini.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu di sini.
- Jika kamu memintaku pergi... - Tidak.
Aku juga datang untuk minum dengan tenang.
Jika kamu mengizinkan, aku akan pergi setelah minum botol-botol ini.
Aku tidak akan mengganggumu.
Yang benar saja...
Nona...
Di mana dia bersembunyi?
Boleh aku bertanya?
Tadi, di Biro Pengobatan...
Kamu berjanji tidak akan menggangguku, bukan?
Tapi aku memberimu sebotol. Anggap saja sebagai bayaran dan...
Tidak.
Ambil kembali.
Beberapa orang mungkin berpikir
aku merayu orang asing.
Kamu jauh lebih dingin daripada musim dingin
Cheol Du!
- Cheol Du! - Ya.
- Kamu memanggilku? - Tambah minumannya.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Pikiranku penuh hari ini.
Aku melampiaskannya kepadamu tanpa alasan.
Maafkan aku.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Aku juga mengalami hari yang buruk.
Maaf jika aku melewati batas.
Mari kita minum.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kenapa dari semua orang,
kamu lahir sebagai putri tabib kerajaan?
Lalu kenapa kamu lahir sebagai putra Yang Mulia Raja?
Benar juga.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Begini...
Apa yang kamu bicarakan dengan ayahku?
Itu...
Lebih baik tanyakan sendiri kepada ayahmu.
Kalau begitu...
Aku menyaksikan militer menangkap seorang cendekiawan
di Biro Pengobatan hari ini.
Omong-omong,
kamu tahu apa yang terjadi?
Kamu tidak melihatnya?
Saat dia diseret pergi,
kamu pasti berada di Biro Pengobatan.
Kenapa kamu penasaran
tentang masalah itu?
Aku ragu kamu tahu siapa pria itu.
Tiba-tiba terpikir olehku.
Orang yang paling kucintai dan kuhormati di dunia ini
mungkin akan mati karena aku.
Aku juga. Karena aku...
Tidak.
Karena takdir yang kumiliki sejak lahir,
orang tidak bersalah bisa mati.
Aku yakin
aku bisa mati menggantikan orang itu demi dia.
Tapi aku minum di sini setelah melarikan diri sendirian.
Aku tidak tahu betapa pengecutnya aku.
Aku menjaga dia tetap hidup, tapi hari ini lagi...
"Ini pasti akhirnya."
"Pada akhirnya, dia bisa mati karena aku."
"Dia akan mati."
Memikirkannya saja membuatku gila.
Namun, tidak ada lagi
yang bisa kulakukan sekarang.
Dasar kamu...
Ini kakakmu.
Jangan bergerak, ya?
Kamu percaya kepada Kakak?
Ya.
Tidak seperti Kakak, aku percaya.
Baek Gu-ku.
Kurasa kamu sangat mengkhawatirkanku.
Dia ditikam.
Apa kamu bisa
membantuku?
Dia bahkan tidak tahu Ayah yang menculiknya,
jadi, kenapa Ayah melakukan ini?
Apa yang Ayah sembunyikan?
Kita harus membuat Putra Mahkota mengakuinya.
Dia tidak akan mengakuinya dengan mudah.
Kamu, Penasihat Negara Kiri, harus membuatnya mengaku.
Hanya dengan begitu Pangeran Dosung bisa menjadi Putra Mahkota,
dan hanya dengan begitu orang-orang tidak akan bergunjing di belakangnya
saat dia naik takhta nanti.
Kamu harus membujuk Putra Mahkota.
Jika dia mengatakan hal-hal yang tidak perlu dia katakan,
sisa rencananya akan kacau.
Jika itu terjadi, situasinya akan menjadi tidak nyaman
untuk kita berdua.
Yang Mulia.
Tolong kendalikan diri Anda.
Jika Anda terus menolak makan dan minum...
- Yang Mulia. - Aku harus menemuinya.
Yang Mulia.
Komandan Pengawal Kerajaan pasti menjaga kamar tidur.
Dia bilang akan segera memberi tahu kita jika terjadi sesuatu, jadi...
Yang Mulia.
Astaga, Yang Mulia.
Ya, Tuan.
Hei.
Aku juga?
Suruh penjaga di luar pergi
dan tunggu di aula pertemuan.
"Bincheong: Aula pertemuan tempat pertemuan menteri diadakan"
Apa?
Pergi sekarang juga!
Bagaimana perasaanmu?
Apa kucing mengkhawatirkan tikus?
Kamu sudah keterlaluan.
Menurut Anda begitu?
Situasi ini juga membuatku sedih.
Apa mau Anda?
Anda menjebakku dan datang menemuiku.
Pasti ada sesuatu yang Anda inginkan dariku.
Katakan.
Matilah.
Ratu membesarkanmu seperti anaknya sendiri,
dan Pangeran Dosung menyayangimu seperti kakak kandungnya.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan mereka.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kurasa Anda sudah lupa
kenapa aku di sini sekarang.
Yang terpenting, kamu harus menyelamatkan Yang Mulia.
Jika ingin menyelamatkan Yang Mulia,
kamu harus menuruti perkataanku.
Jika aku mematuhi Anda dan mati,
Ayah
akan menjadi target Anda berikutnya.
Apa aku salah?
Karena selama Ayah masih hidup,
Dosung tidak bisa menjadi raja.
Kamu membuat asumsi yang tidak masuk akal.
"Asumsi yang tidak masuk akal?"
Jika mau, Anda bisa memengaruhi Menteri Perang sekarang
untuk mengusir Ibu Suri serta Choi Sang Rok.
Tapi kenapa Anda mematuhi Ibu Suri tanpa memberontak sekali pun?
Anda pikir aku tidak tahu alasannya?
Jika Anda bisa membuat Dosung naik takhta...
Tidak. Jika Anda bisa menjadi kakek Raja
dan berkuasa atas penguasa,
Anda tidak akan peduli meski putri Anda menjadi janda,
dan Anda akan menyakiti ayahku
tanpa merasa bersalah sedikit pun.
Jika aku salah,
cobalah menyangkalnya lagi.
Kamu tidak akan percaya apa pun yang kukatakan,
jadi, silakan berpikir sesukamu.
Tapi jika kamu ingin menyelamatkan Yang Mulia
dan orang-orang yang kamu sayangi,
kamu harus
ingat perkataanku.
Dan Anda harus ingat ini.
Jika Anda melakukan sesuatu yang menyakiti ayahku,
Anda pasti akan membayarnya.
Yang Mulia, apa yang terjadi di dalam?
Astaga, Yang Mulia.
Yang Mulia baik-baik saja?
Bagaimana hasilnya?
Apa kata Putra Mahkota?
Apa dia menerimanya tanpa melawan?
Kenapa Ratu ada di sana?
Kamu memanggilnya ke sana untuk membujuk Putra Mahkota?
Apa maksudmu?
Ratu ada di penjara?
Jika aku mematuhi Anda dan mati,
Ayah akan menjadi target Anda berikutnya.
Karena selama Ayah masih hidup,
Dosung tidak bisa menjadi raja.
Yang Mulia.
Anda harus kembali ke istana dan tidur.
Sudah kubilang
aku tidak akan bergerak sampai Yang Mulia sadar.
Ketahuilah itu dan pergilah.
Yang Mulia, tapi...
Apa yang kamu lakukan?
Minggir!
Yang Mulia
memerintahkan kami untuk melarang siapa pun masuk.
"Siapa pun?"
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku ayah Ratu.
Kami dilarang membiarkan siapa pun masuk, siapa pun itu.
Beraninya kamu.
Tunggu apa lagi?
Segera beri tahu dia bahwa aku di sini.
Beri tahu dia sekarang. Tunggu apa lagi?
- Maafkan aku. - Beraninya kamu!
Minggir!
Pergilah sekarang, atau aku mungkin harus menyakiti Anda.
Ini penghinaan.
Minggir sekarang juga!
Yang Mulia!
Aku harus segera bicara denganmu.
Tolong luangkan waktu sebentar!
Yang Mulia!
Silakan pergi.
Yang Mulia!
Komandan Pengawal Kerajaan. Jangan biarkan siapa pun masuk
sampai aku memberimu izin.
Kamu mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Istriku.
Kami akan segera dipanggil ke istana,
dan aku tidak bisa menjamin kapan aku bisa
mengunjungi makammu lagi.
Tolong
jaga Gun kita.
Saat ayah mati di masa depan,
kubur ayah di samping ibumu.
Gun.
Ya, Ayah.
Istana seperti hutan tempat menyimpan pisau.
"Dosangeumsu: Situasi berbahaya"
Aku tahu itu.
Tidak, kamu tidak tahu.
Begitu ayah menjadi raja
dan kamu menjadi Putra Mahkota,
banyak orang yang menginginkan wewenang dan kekuasaan
akan mengerumunimu seperti lalat.
Dengan kata-kata yang lebih tajam daripada pedang,
mereka akan berusaha mengaburkan penilaianmu.
Beberapa akan menyamarkannya sebagai kesetiaan,
dan beberapa akan menipumu dengan kebohongan tentang orang lain.
"Chameon: Menghina orang lain lewat kebohongan"
Apa pun yang terjadi di masa depan,
bisakah kamu berjanji kepada ayah
bahwa kamu akan melindungi ibu tiri dan adikmu
tanpa goyah pada kekuatan seperti itu?
Jangan khawatir, Ayah.
Putra Ayah
akan melindungi Ibu dan adikku.
Percayalah kepadaku.
Yang Mulia,
Sang Soo dan aku akan mengakui bahwa itu perbuatan kami.
Kami mendesakmu untuk berpura-pura tidak tahu.
Dia benar.
Kami akan mengaku bahwa kamu tidak bersalah
dan kami yang harus disalahkan atas segalanya.
Kesetiaan kalian patut dipuji,
tapi kepalaku yang mereka incar.
Itu akan sia-sia.
Namun...
Aku harus bicara dengan Ibu Suri.
Kirim kabar ke kediamannya.
Ibu Suri masuk.
Berdirilah.
- Kami hormat kepada Ibu Suri. - Kami hormat kepada Ibu Suri.
Tragedi yang menimpa Yang Mulia
telah membawa negara ini ke ambang bencana.
Mereka yang terlibat di insiden ini tidak akan dimaafkan,
dan semua pendosa harus diinterogasi
untuk menemukan semua orang
yang terlibat.
Untuk itu, kalian akan mendirikan kantor interogasi sementara.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia,
untuk menginterogasi para pendosa secara resmi,
ketiga kantor yudisial harus hadir sesuai hukum.
Namun, posisi Inspektur Jenderal
tetap kosong.
Kusarankan Anda menunjuk seseorang lebih dahulu
untuk mengisi posisi itu.
"Daesaheon: Kepala Kantor Inspektur Jenderal"
Kamu
merekomendasikan siapa pun yang menurutmu cocok.
"Cheongeo: Merekomendasikan atau memperkenalkan"
Aku, Hakim Yoon Jung Dae dari Kehakiman Hanseong,
dengan rendah hati menyuarakan pendapatku.
Tabib Kerajaan Choi Sang Rok
sepertinya kandidat terbaik untuk mengambil posisi itu.
Choi Sang Rok mungkin hanya tabib,
tapi dia dari keluarga terpandang
yang salah satu anggota keluarganya pernah menjadi menteri.
Dia lulus ujian PNS yang lebih rendah,
dan meski dia berkontribusi besar
dalam pemulihan pemerintahan ini,
dia tidak pernah mencari kekuasaan sejak saat itu,
dan itu menunjukkan kebajikan karakternya.
Dia memberi contoh kepada semua pejabat,
dan tidak ada yang lebih layak
untuk mengambil peran sebagai Inspektur Jenderal.
Aku sangat meminta Anda mempertimbangkan rekomendasiku.
"Ganab: Dengan senang hati menerima permintaan atau saran seseorang"
Apa ada rekomendasi lain?
Rekomendasi Hakim Yoon sangat logis.
Tolong pertimbangkan rekomendasinya.
- Pertimbangkan rekomendasinya. - Pertimbangkan rekomendasinya.
Choi Sang Rok, majulah.
Dengan ini aku menunjuk
Choi Sang Rok
sebagai Inspektur Jenderal.
"Jesu: Menunjuk personel sesuai perintah raja"
- Aku sangat berterima kasih. - Kami sangat berterima kasih.
Menggantikan Penasihat Negara Kiri Yoon,
Choi Sang Rok juga akan ditunjuk
sebagai direktur utama Administrasi Kerajaan.
Sampai mendiang Kepala Sekretaris Kerajaan digantikan,
dia juga akan menjabat di posisi itu.
Anggap diri kalian sudah diberi tahu.
Kami sangat berterima kasih.
- Kami sangat berterima kasih. - Kami sangat berterima kasih.
"Kim Dae Seung: Sensor, Lee Guk Ju: Wakil Direktur Pendidikan"
Aku mau bicara.
Dia dan anak buahnya akan berkuasa sekarang.
Kamu tidak mau membuat mereka marah.
Kamu menyuruhku menjilat mereka?
Tidak.
Mereka bilang seseorang harus tahu diri dalam situasi tertentu.
Bersabarlah, dan momen itu akan datang.
Bukankah ayah mertua raja
yang ditunjuk sebagai direktur utama
Administrasi Kerajaan?
"Gukgu: Ayah mertua raja"
Penasihat Negara Kiri Yoon tidak akan mudah menyerahkan kursinya.
- Kamu tidak mendengar rumornya? - Mendengar apa?
Tabib Kerajaan Choi, maksudku Inspektur Jenderal...
Coret itu.
Direktur Utama Choi yang sekarang.
Putrinya
akan segera menjadi Tuan Putri Mahkota.
Pangeran Dosung belum menjadi putra mahkota,
tapi mereka sudah memilih istrinya.
Setelah interogasi selesai,
mereka akan mempercepat penobatannya.
Sepertinya begitu.
Menjadikannya Inspektur Jenderal dan Kepala Sekretaris Kerajaan
adalah cara untuk mengawasi kita,
tapi dia sebagai Direktur Utama Administrasi Kerajaan
tiba-tiba muncul.
Dia harus berada di posisi itu
agar mereka bisa bertemu sesukanya
tanpa orang-orang mengangkat alis mereka
seperti sekarang.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku bangga padamu.
Saat interogasi dimulai,
bagaimana kamu akan menangani Putra Mahkota?
Kamu tidak tampak sehat.
- Itu sebabnya... - Begitu Pangeran Dosung
diangkat sebagai Putra Mahkota,
Penasihat Negara Kiri Yoon
akan membunuh ayahku lebih dahulu.
Setelah dia,
Anda dan Choi Sang Rok.
Apa kamu menyuarakan
kekhawatiranmu kepadaku?
Jika ingin hidup,
Anda harus memastikan ayahku hidup.
Anda menyuruh Dosung
untuk memilih antara aku
dan ibunya.
Tapi dalam kasus Anda,
Anda tidak bisa memilih.
Untuk tetap hidup, Anda harus terus bertindak sebagai wali kuasa.
Dan untuk tetap menjadi wali kuasa...
"Suryeomcheomjeong: sebagai wali kuasa penguasa usia muda"
Anda harus melindungi ayahku.
Aku akan pergi karena menganggap Anda sudah paham.
Terakhir,
boleh aku menanyakan satu hal?
Semua momen yang Anda habiskan bersamaku.
Apa semua itu sandiwara
dan penuh kebohongan?
Jika ada yang berasal dari hati,
tolong ampuni nyawa
Pengawal Lee Gap Seok dan Kasim Han Sang Soo.
Itu permintaan terakhirku.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Ibu!
Ibu, tolong selamatkan aku.
- Tidak! - Ibu!
Lepaskan aku. Putraku!
- Ibu! - Kalian tidak boleh melakukan ini.
- Ibu! - Tidak!
Tolong bantu aku.
Pangeran Gwangchang, jangan!
Tidak, jangan.
Jangan Pangeran Gwangchang-ku.
Tolong biarkan dia hidup.
Putra Mahkota Gun.
Tolong lepaskan aku.
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mengampuninya?
Ini seperti kehilangan Pangeran Gwangchang lagi,
dan aku tidak tahan dengan rasa sakitnya.
Setidaknya biarkan dia hidup...
Maafkan aku.
Maafkan aku,
Soo Ryeon.
Bawa para tahanan ke depan.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Siapkan interogasi mereka.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Tolong bangkit kembali
dan hukum istrimu yang bodoh.
"Shincheob: Cara rendah diri bagi wanita menyebut dirinya ke raja"
Tolong selamatkan nyawa Putra Mahkota.
Kamu mencoba membunuh dengan meracuni Yang Mulia.
Apa kamu mengakui kejahatan ini?
Saat Ayah kolaps,
aku berada di luar dinding istana.
Kasim Han Sang Soo dari kediaman Putra Mahkota
mengaku bahwa kamu memerintahkannya
untuk mengantarkan corvina kuning kering yang dicampur racun
ke Istana Ratu.
Dan Han Sang Soo mengantarkan ikan corvina
ke Dayang Cho dari Istana Ratu.
Kami memastikan itu
dengan menghadapi Han Sang Soo dan Dayang Cho.
Pernyataan yang dikumpulkan sebelumnya
menyimpan kata-kata mereka yang ditulis secara detail.
Selain itu, Ratu menyatakan
bahwa ikan corvina itu dikirim
olehmu.
Apa ini benar?
Benar.
Aku memastikannya
dengan bertanya sendiri kepada Ratu.
Itu tidak benar.
Dia dijebak!
Aku bersumpah demi langit
bahwa Putra Mahkota tidak tahu soal ini.
Dia dijebak!
Begitu kesehatan Yang Mulia pulih,
dia tidak akan memaafkan mereka
yang berpartisipasi dan menyetujui pertanyaan ini.
Jangan hanya berdiri di sana.
Tutup mulutnya sekarang juga!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Putra Mahkota!
Putra Mahkota...
Apa kamu setuju
dengan pernyataannya?
Kamu akan mengklaim bahwa Ratu berbohong kepada para pejabat?
Atau
kamu akan mengakui telah meracuni Yang Mulia?
Aku berjanji
akan menjaga keselamatan Yang Mulia.
Jawab pertanyaannya.
Kamu dijebak
atau tidak?
Yang Mulia.
Kamu sudah sadar?
Yang Mulia?
Yang Mulia...
Aku...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Lee Gun yang bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi
akan dimakzulkan.
Putra Mahkota kabur atas kemauannya sendiri,
yang membuatnya bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Mereka masih belum bisa menemukannya?
Pada akhirnya, dia akan tertangkap.
Apa maksudmu segel kerajaan hilang?
Peti yang berisi segel kerajaan
dan segel nasional menghilang?
Apa kakakku dan putrimu dijodohkan untuk menikah?
Jika kamu menginginkan Myung Yoon,
nyatakan posisi sebagai Putra Mahkota.
Itu dia. Tangkap dia!
Aku akan kembali, Ayah.
Tolong tunggu sampai aku kembali.