Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
Ayah.
Gun.
Ini aku,
Gun.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Tidak.
Yang Mulia.
Mungkin ada yang melihat,
jadi, masuklah.
Ayo masuk.
Komandan.
Apa tidak apa-apa jika Yang Mulia keluar dari istana seperti ini?
Jika mereka tahu...
Aku sudah mengurus mereka, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
"Episode 17"
Bagaimana
kondisi Ayah?
Ayah sadar berkat kamu. Jadi, jangan khawatir.
Nona Myung Yoon yang di luar adalah orang yang obati Ayah, bukan aku.
Sebenarnya,
ayahnya...
Ayah tahu dia putri Choi Sang Rok.
Meski tidak bisa menggerakkan tubuh ayah,
ayah masih bisa mendengar.
Tapi aku...
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tolong bantu aku.
Ayah, bangunlah.
Buka mata Ayah!
Ini hampir berakhir.
Kumohon
bertahanlah sebentar lagi, Ayah.
Ayah juga mendengarku dan Dosung bertengkar?
Semuanya?
Kenapa kamu tidak menjawab kakak?
Kamu tidak menganggap kakak sebagai keluarga?
Kakak mengabaikanku
sebagai keluarga Kakak lebih dahulu.
Jangan konyol.
Kakak tidak pernah berpikir seperti itu.
Lantas, bagaimana Kakak bisa
menyukai wanita yang hampir dinikahi adik Kakak?
- Maafkan aku. - Jangan minta maaf.
Ayah tahu betapa kamu kesulitan.
Kepala Kasim dan Komandan Pengawal Kerajaan memberi tahu ayah semuanya.
Aku sangat berterima kasih.
Maaf aku menanyakan ini,
tapi aku
ingin meminta bantuan Ayah.
- Nona Myung Yoon... - Jangan khawatir.
Ayah juga tahu dia menyelamatkan ayah,
jadi, dia tidak akan dihukum.
Terima kasih atas kemurahan hati Ayah.
Kita harus memberi tahu Dosung
dan Ibu bahwa Ayah sudah sembuh.
Jangan.
Seperti yang kamu tahu, mereka dikelilingi musuh kita saat ini.
- Namun... - Kamu sudah lupa?
Bagaimana Kepala Sekretaris Kerajaan bisa mati?
Untuk menipu musuhmu, kamu harus menipu sekutumu dahulu.
Kali ini, kamu tidak boleh membuat satu kesalahan pun. Kamu mengerti?
Ya, Ayah.
Ayah dengar kamu menemui orang-orang dari Faksi Namin.
Mereka marah atas kejadian yang menimpa kakek dari pihak ibuku.
Jadi, aku membujuk mereka untuk menyiapkan petisi
untuk mendakwa Yoon Yi Kyum dan Choi Sang Rok.
Ayah harus menemui mereka.
"Maninso: Petisi yang ditandatangani oleh 10.000 orang"
Apa Ayah berencana
menyerahkan kendali kepada mereka?
"Hwanguk: Untuk mengubah faksi dominan di pengadilan"
Ayah harus mengganti Faksi Seoin di istana
dengan Faksi Namin.
Namun, beberapa anggota Faksi Namin
mungkin masih setia kepada raja makzul itu.
Ayah bersedia mengambil risiko itu
untuk menyingkirkan Ibu Suri dan Penasihat Negara Kiri.
Kamu khawatir karena Pangeran Susung?
Kita hampir berhasil.
Begitu Pangeran Dosung menjadi putra mahkota,
dia harus segera naik takhta.
Lalu kita akan pergi ke istana sementara di Anju.
"Yangwi: Untuk menyerahkan takhta"
Mengenai Myung Yoon,
bisakah kita memercayai Pangeran Dosung untuk menjaganya?
Kita tidak punya pilihan selain percaya dia akan melakukannya.
Bagaimana dengan Ibu Suri?
Apa rencana Ayah dengannya?
Kita sudah terlalu jauh untuk memaafkannya.
Malam ini...
Ayah.
Ayah baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tapi...
Malam ini,
ayah ingin kamu ikut dengan ayah.
Ayah berencana memanggil Pemburu Harimau ke istana
untuk menjatuhkan mereka.
"Pemburu Harimau: Unit pasukan khusus untuk menangkap harimau"
Pemburu Harimau
pasti ada di Paju sekarang.
Benar.
Mereka di sana untuk menjaga peternakan kuda militer di Paju.
Kita akan ke sana dan menemui mereka.
Tidak, jangan ke sana.
Jika Ayah tulis surat untuk mereka, aku akan mengantarkannya ke sana.
Pemburu Harimau pasti berpikir ayah masih terbaring sakit.
Mereka tidak akan percaya surat itu dari ayah.
Ayah harus menemui mereka langsung. Hanya dengan begitu mereka percaya.
Namun,
aku khawatir perjalanan panjang berdampak buruk bagi kesehatan Ayah.
Bagaimana keadaannya?
Denyut nadinya agak tidak stabil, tapi itu tidak mengkhawatirkan.
Sudah tidak apa-apa?
Namun, Yang Mulia,
Anda belum sepenuhnya pulih,
jadi, kusarankan Anda berhati-hati untuk saat ini.
Percayalah kepadaku dan biarkan aku mengurusnya.
Aku akan terlalu khawatir jika Ayah pergi ke sana sendiri.
Jika kamu secemas itu,
nona muda ini
bisa menemani kita.
Maukah kamu ikut
dengan kami?
Ya, Yang Mulia.
Lihat? Kamu dengar itu?
Ada tabib yang sangat memahami kondisi ayah,
jadi, apa yang kamu cemaskan?
Cepatlah bersiap untuk pergi.
Yang Mulia.
Ayah.
Kondisi Yang Mulia tidak baik.
Lalu kita harus bagaimana?
Apa akupunktur akan membantu?
Saat ini, tidak.
Yang Mulia butuh istirahat total sekarang.
Tidak.
Pemburu Harimau akan segera meninggalkan Paju.
- Kita harus sampai sebelum itu. - Namun...
Jika menyerah sekarang,
ayah harus kembali ke kamar ayah
dan terus hidup seolah-olah sudah mati.
Meskipun ayah bisa mendengar semuanya
dan tahu semua yang terjadi,
ayah bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun.
Jika ayah harus kembali hidup dalam penderitaan seperti itu,
ayah lebih baik
memilih untuk mati.
Aku putra yang tidak berbakti
karena gagal melindungi Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Kudengar kamu mengirim surat kepada Pemburu Harimau.
Begitu Pangeran Dosung resmi menjadi putra mahkota,
Penasihat Negara Kiri akan berusaha menyingkirkan kita.
Kita butuh senjata untuk melawannya.
Tapi apa Pemburu Harimau akan mematuhi kita tanpa melawan?
Komandan Pemburu Harimau tidak tertarik dengan politik.
Dia tipikal pejabat militer.
Jika dia melihat surat itu dicap dengan segel kerajaan,
dia akan mematuhi kita tanpa bertanya.
Ayah menulis ini agar kita tidak bisa membuang waktu,
tapi surat rahasia Raja tanpa segel kerajaan?
Kamu harus
membawa ini.
Aku akan melakukan yang terbaik,
jadi, percayalah kepadaku dan tunggu.
Gun.
Kamu harus selalu berhati-hati.
Baik, Ayah.
Pergi dan bantu Putra Mahkota.
Nona, aku...
Seperti yang kamu tahu,
Komandan Penjaga Kerajaan di sini.
Tolong lakukan untukku.
Pergilah dengan Putra Mahkota dan bantu dia.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Naiklah ke sini.
Baik, Yang Mulia.
Alam semesta itu kejam.
Kenapa orang sepertimu
harus terlahir sebagai putri Choi Sang Rok?
Pasti di sana.
Berhenti!
Aku melihat beberapa penjaga.
- Apa kalian Pemburu Harimau? - Ya, benar.
- Siapa kalian? - Dia Pangeran Susung.
Tunjukkan rasa hormat!
Aku diberi tahu bahwa Yang Mulia masih sakit parah.
Dia menyembunyikannya karena pengkhianat,
tapi dia sudah sembuh.
Ini mahkota kucir ayahku.
"Sangtugwan: Mahkota kucir yang dipakai pria"
Kamu percaya padaku sekarang?
"Sangtugwan: Mahkota kucir yang dipakai pria"
Ini bukan masalah yang bisa kuputuskan sendiri, jadi, tunggu.
Tolong beri aku waktu sebentar.
Jika Yang Mulia benar-benar pulih,
dia akan mengeluarkan titah, bukan mengirim surat diam-diam.
Pikirkan ini baik-baik.
Jika ada masalah karena memercayai Pangeran Susung
dan bertindak tanpa tanda mobilisasi,
kita semua bisa dituduh berkhianat dan mati, seperti Tuan Moonhyung.
"Balbyeongbu: Tanda mobilisasi tentara"
Yang Mulia.
Pasti ada sesuatu. Bukankah begitu?
Aku merasa mereka menyembunyikan sesuatu...
Jangan membunuh siapa pun.
Tunggu apa lagi?
Masuk ke Hopojin!
"Hopojin: Formasi untuk mengepung harimau"
Penghinaan.
Ini Pangeran Susung. Mundur sekarang juga!
Jika Yang Mulia tahu soal ini,
kalian semua akan dihukum atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Kami hanya mengikuti perintah Ibu Suri!
Jangan takut!
Apa Ibu Suri
memerintahkan kalian melakukan ini?
Ya.
Kami menerima surat dari Ibu Suri.
Namun, aku harus berhati-hati mengeluarkan perintah militer,
jadi, aku tidak akan memercayai surat siapa pun
dan tidak akan bergerak tanpa label mobilisasi resmi.
Lempar jaringnya dan tangkap mereka!
Berhenti!
Terimalah salamku, Yang Mulia!
Dengar, Pemburu Harimau.
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Istana dikuasai oleh pengkhianat,
yang membawa negara ini ke dalam kekacauan.
Maukah kalian membantuku menjatuhkan para pengkhianat
untuk memastikan keselamatan dan keamanan negara kita?
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Berdiri.
Mulai sekarang,
aku akan memanggil kalian Pasukan Setiaku.
Hidup Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Hidup Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Hidup Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Hidup Raja!
- Hidup Raja! - Hidup Raja!
Yang Mulia.
Aku bisa menahan sakit ini, jadi, jangan khawatir.
Yang Mulia.
Aku akan selalu berada di sisi Yang Mulia.
Panggil aku kapan pun Anda membutuhkanku.
Baiklah.
Komandan Pengawal Kerajaan.
Hati-hati dengan pejabat militer yang mencoba memasuki istana utama.
Baik, Yang Mulia.
Sebelum mereka bertindak,
aku ingin
kamu membunuh Raja.
Raja harus mati
agar Pangeran Dosung naik takhta.
Jika kamu
mengurus ini dengan baik,
kamu akan menjadi penerus
untuk menjadi kepala dayang istana.
Terima kasih atas tawarannya,
tapi bagaimana aku bisa masuk ke istana Yang Mulia dan...
Astaga.
Kamu melayani Ratu,
yang bisa masuk ke istana Raja kapan saja.
Kami akan mencari cara.
Lakukan saja sesuai perintah.
Dia mungkin tidak pintar,
tapi penyihir itu memang lihai.
Dia mungkin akan menyebabkan masalah bagi kita nanti.
Begitu dia menyelesaikan tugasnya dan menjadi tidak berguna,
kita akan menyingkirkannya.
Pergilah, kalian semua.
Kamu sudah gila?
Kamu ingin memberi tahu semua orang di istana
bahwa kamu bersekongkol dengan Ibu Suri dan pendukungnya?
Benar juga.
Aku sempat lupa kamu menggigit tuanmu sendiri seperti anjing gila.
Beraninya kamu menatapku seperti itu?
Mau kucungkil bola matamu?
Aku datang untuk bicara dengan Ibu Suri tentang masalah mendesak.
Kamu tidak bisa bicara dengannya sekarang.
Kamu harus memberitahuku ada apa dan segera pergi.
Aku harus bicara langsung dengannya.
Kami menerimamu kembali karena kamu memohon agar kami mengampunimu.
Dan sekarang, kamu ingin melampauiku.
Jangan berkhayal.
Kamu hanya tikus mata-mata.
Tikus atau apa pun itu,
aku yakin mereka menerimaku kembali karena masih membutuhkanku.
Tolong ampuni aku.
Sejak insiden dengan pencicip kerajaan terjadi,
aku harus mencemaskan nyawaku setiap saat.
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Penasihat Negara Kiri tidak pernah mengampuni orang-orang
yang sudah tidak berguna atau tahu terlalu banyak, seperti aku.
Apa alasanmu berpikir aku akan berbeda?
Aku tidak akan pernah membuka mulutku
karena aku tidak tahu banyak,
tapi aku yakin Anda akan menganggapku berguna.
Aku akan segera menghubungimu.
Pergilah sekarang.
Baik, Tuan.
Yang Mulia.
Dayang Cho datang.
Kenapa kamu kemari?
Penasihat Negara Kiri berencana membunuh Yang Mulia.
Dia memberiku ini dan menyuruhku memberikannya kepada Raja.
Sedang apa Dayang Cho di sini?
Yang Mulia!
- Ada apa ribut-ribut? - Aku bersumpah, dia mengunjungi
Istana Ibu Suri.
Aku melihatnya keluar
dari Istana Ibu Suri dengan mataku sendiri.
Istana Ibu Suri?
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Wanita licik itu,
Dayang Cho.
Aku melihatnya meninggalkan Istana Ibu Suri.
Maksudmu, Cheol Du bekerja untuk Choi Sang Rok?
Mungkin saja bukan Cheol Du.
Namun, jika yang dibaca Nona Myung Yoon benar,
dan jika mata-mata itu salah satu ajudan terdekatmu...
Dengan kata lain, pengkhianat itu bukan aku.
- Dayang Cho, dasar... - Diam!
Bawa Dayang Cho kepadaku sekarang.
Baik, Yang Mulia.
Duduklah.
Sudah kubilang aku akan membunuhmu
jika kamu melakukan kesalahan sekali lagi. Ingat?
- Ya, Yang Mulia. - Lantas,
kenapa kamu mengunjungi Istana Ibu Suri?
- Apa? - Kamu ke sana
untuk mengantarkan surat diam-diam
atau untuk mengambil surat?
Bukan untuk keduanya.
Begitukah?
Geledah dia.
Baik, Yang Mulia.
Kusarankan kamu tetap diam demi kebaikanmu.
- Mengerti? - Astaga!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku!
Sudah kuduga.
Yang Mulia.
Untuk apa ini?
Katakan yang sebenarnya sekarang juga!
Baiklah. Aku akan membuatmu meminum ini dan mencari tahu.
- Pegangi dia! - Baik, Yang Mulia!
Kemarilah.
Itu racun!
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Inspektur Jenderal Choi memberimu ini?
Benar, kamu akan bilang tidak tahu.
Ya!
Inspektur Jenderal Choi memberikannya kepadaku.
Untuk membunuh siapa?
Kakakku?
Dia memerintahkanmu untuk membunuh kakakku?
Jangan bergerak!
Aku akan bertanya untuk kali terakhir.
Dia menyuruhmu membunuh kakakku dengan racun ini?
Ya, benar.
Dia memerintahkanku untuk membunuh Pangeran Susung.
Aku tidak tahu Yoon Yi Kyum akan bertindak secepat itu.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Kita harus menghentikannya.
Bagaimana jika kita gagal?
Jika Raja mati,
kita akan menjadi target berikutnya.
Kamu takut mati?
- Sang Rok. - Jangan takut.
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu mati
bahkan jika mereka menggantung kepalaku di atas jalan utama.
Sudah lama aku berhenti takut mati.
Yang paling kutakutkan adalah
kehilanganmu.
Tidak ada yang lain.
Jika kita gagal menghentikan rencananya untuk membunuh Raja...
Aku akan menghentikannya.
Jika aku tidak tahu, itu akan berbeda.
Tapi karena kini tahu rencananya, aku pasti bisa menghentikannya.
Aku jamin bisa menghentikannya,
jadi, percayalah kepadaku.
Pemburu Harimau sudah tiba?
Ya.
Mereka pasti sudah memulai operasi sekarang.
"Chakhogapsa: Prajurit yang menangkap harimau"
Pemburu Harimau pasti sudah datang.
Keluarlah dan periksa.
Baik, Yang Mulia.
Jika harimau dilepaskan di taman,
seseorang bisa terluka.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Kami memberinya makan dengan baik dan mencabut gigi dan cakarnya,
jadi, tidak akan ada yang terluka.
Bisakah kamu menemukan bedebah yang membunuh Tuan Moonhyung
sebelum Hari-H kita?
Jangan khawatir.
Salah satu kenalan Nona Myung Yoon punya banyak koneksi.
Kita akan segera menemukan mereka.
Hakim Yoon bertindak
sebagai mata dan telinga Choi Sang Rok dan Penasihat Negara Kiri.
Kita harus menangkapnya agar rencana kita berhasil.
Ya, aku akan mengingatnya.
Putra Mahkota. Ini aku, Sun Ok.
Ada apa?
Kakak menolak mengizinkanku masuk ke rumah sekarang?
Kakak tidak tahu kenapa kamu di sini...
Izinkan aku masuk. Mari bicara empat mata.
Tidak ada lagi yang ingin kakak katakan kepadamu.
Kembalilah.
Aku tidak pernah membayangkan Kakak akan mengusirku di depan pintu.
Mereka bilang kamu harus menipu sekutumu sebelum menipu musuhmu.
Tidak boleh ada kesalahan kali ini. Mengerti?
Hati-hati di jalan.
Pergilah besok dan pergi jauh.
Jika tetap di sini, Kakak akan mati.
Inspektur Jenderal dan Dayang Cho...
Apa yang terjadi?
Aku akan memanggil begitu waktunya tiba.
Jaga diri kalian baik-baik.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Aku baik-baik saja.
Aku hanya menggunakan terlalu banyak energi.
Itu membuatku pusing.
Aku akan meminta putri Choi Sang Rok datang.
Yang Mulia. Omong-omong, apa...
Yang Mulia?
Jika aku tidak pergi,
Putra Mahkota bisa berada dalam bahaya.
Apa tidak ada solusi?
Ada
satu.
Apa itu?
Kudengar harimau muncul di taman.
Untuk mencegah harimau membahayakan, aku mau memanggil Pemburu Harimau.
"Hohwan: Bencana yang disebabkan harimau"
Bagaimana menurut kalian?
Pemburu Harimau pergi untuk menangkap harimau
yang menyerang Majang di Paju.
Prajurit istana lebih dari cukup untuk menjaga istana.
Kurasa sudah sepantasnya membiarkan prajurit istana menanganinya.
Prajurit istana belum pernah berurusan dengan harimau, bukan?
Harimau yang menyerang Majang sudah tertangkap.
Memanggil Pemburu Harimau saat ini juga
dan mencegah kerusakan itu lebih baik, bukan?
Yang Mulia benar.
Jika harimau melompati gerbang dan menyerang rumah-rumah pribadi,
rakyat akan sangat menderita.
Aku setuju dengan Wakil Direktur Pendidikan.
Pemburu Harimau harus diperintahkan untuk segera datang
untuk mencegah bencana yang disebabkan harimau.
Kepala Inspektur. Kirim utusan ke Paju sekarang juga
untuk membawa Pemburu Harimau guna mencegah bencana.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ibu Suri memerintahkan Pemburu Harimau datang ke istana.
Beri tahu ketua Pemburu Harimau
untuk lebih berhati-hati.
Baik, Yang Mulia.
Nona.
Pria ini melihat mereka di penjara Biro Kriminal.
Beri tahu dia.
Ya. Aku dipenjara bersama mereka di penjara Biro Kriminal.
Mereka terus membual tentang orang berkuasa di belakang mereka.
Aku sangat ingin menghajar mereka, tapi menahan diri, dan itu...
Cukup.
Kamu tahu di mana mereka sekarang?
Kemarilah.
Astaga.
Sungguh.
Ini yang kamu butuhkan, bukan?
- Astaga. - Mari bersenang-senang hari ini!
- Apa? - Apa?
Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Siapa pria di sana?
Dia kakak yang kusebutkan sebelumnya.
Begitu rupanya.
Hei. Lupakan saja.
Aku tidak percaya mereka mengerumuni orang-orang jelek ini.
Mereka terlalu tidak berkelas untuk kuajak bergaul. Ayo.
- Cepat. - Ayolah.
- Ayo. - Dengar.
Itu hanya karena mereka tidak tahu apa-apa.
Gadis tercantik di Hanyang ada di rumah kisaeng ini.
- Kamu tidak tahu? - Apa?
Aku sudah muak.
Lepaskan topeng katun itu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Apa 100 nyang cukup?
Astaga.
Dia tidak menunjukkan wajahnya kepada sembarang orang.
Lalu berapa yang harus kubayar?
Sudah kubilang, bukan? Itu bukan masalah uang.
Dia hanya akan menunjukkan wajahnya kepada pria yang memuaskan hatinya.
Seseorang seperti ketua bandit yang bunuh orang berstatus tinggi.
"Bandit membunuh orang berstatus tinggi?"
Orang tuanya dibunuh oleh bangsawan saat dia masih kecil.
Bangsawan membuatnya marah.
Bawakan dia kepala bangsawan berstatus tinggi,
dan dia mungkin akan bermalam denganmu.
Haruskah kubawakan dia satu kepala? Lalu aku bisa...
"Bermalam?"
Tapi pelayan sepertimu hanya bisa memimpikannya.
Siapa yang kamu sebut pelayan? Aku tidak seperti itu.
Dengar baik-baik.
Aku telah membunuh seorang bangsawan, mengerti?
Bandit yang membunuh orang berstatus tinggi hanya omong kosong.
Aku ragu mereka membunuh tuan dari keluarga bangsawan sepertiku!
Tutup mulutmu!
Jika itu benar,
aku akan bermalam denganmu, Tuan.
Kamu pernah dengar tentang Tuan Moonhyung?
Dia pria tua yang tewas dalam perjalanan pulang.
Itu perbuatanku bersamanya.
Kemarilah! Datanglah kepadaku!
Kamu sudah mendapat pesan dari Putra Mahkota?
Ya, Tuan.
Putra Mahkota telah menemukan penjahat
yang membunuh Tuan Moonhyung.
Kenapa kamu ingin menemuiku, Pangeran Susung?
Semuanya adalah
perbuatan Penasihat Negara Kiri.
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
Kenapa aku harus mengampunimu?
Ampuni aku,
dan aku akan selamanya
menjadi pesuruhmu.
Benar juga!
Ibu Suri dan Inspektur Jenderal...
Begitu Pangeran Dosung menjadi Putra Mahkota,
mereka berencana turun takhta
dan segera kabur ke istana di Anju.
Penasihat Negara Kiri Yoon
memerintahkan Dayang Cho
untuk membunuh
Yang Mulia.
Haruskah kuberi tahu dia aku tertangkap Pangeran Susung?
Tidak bisa.
Dia tidak akan pernah membiarkanku hidup.
Bagaimana ini?
Apa yang kamu pikirkan?
Ini tentang Yang Mulia.
Bagaimana kalau kita melakukannya malam ini?
Malam ini?
Ya.
Variabel lain bisa muncul.
Sebelum Dayang Cho berubah pikiran,
lebih baik membereskannya.
Baiklah.
Kembalilah ke Istana Ratu dan tunggu.
Baik.
Karena masalahnya mendesak, aku akan berterus terang.
Ayahmu, Penasihat Negara Kiri Yoon,
akan berusaha membunuh Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang...
Kamu selalu tahu ini akan terjadi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan menghentikannya dengan cara apa pun.
Dayang Cho diperintahkan untuk membunuhnya malam ini.
Apa? Malam ini?
Sepertinya kamu tidak tahu.
Bagaimana kamu bisa menjamin keselamatannya
jika kamu tidak tahu perintah apa yang dibuat?
Itu tidak mungkin benar.
Anda pasti salah.
Tunjukkan racun yang diberi Penasihat Negara Kiri Yoon ke kamu.
Apa dia berkata jujur?
Ya, itu benar.
Tidak mungkin.
Tidak, ini salah.
Tetap waspada, Yang Mulia.
Ini bukan saatnya untuk terkejut.
Jika kamu ingin menyelamatkan nyawanya, kendalikan dirimu
dan dengarkan aku.
Bersihkan wajah Yang Mulia.
Tentu saja.
Sial!
Beraninya kamu.
Kamu...
Kamu sudah mengaku?
Di mana kamu menyembunyikan Yang Mulia?
Di mana
kamu menyembunyikan Yang Mulia?
Katakan sekarang juga!
Ayah pikir
aku akan memberi tahu Ayah?
Apa?
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Yang Mulia...
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini.
Di mana kamu menyembunyikan Yang Mulia?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Serahkan dia sekarang juga!
Kurang ajar.
Beraninya kamu menunjukkan rasa tidak hormat.
Jika aku menemukan Yang Mulia lebih dahulu,
kamu tidak akan hidup untuk menceritakannya.
Berikan dia kepadaku sekarang juga!
Kamu yang pertama melanggar janjinya.
Bukan aku, tapi kamu yang menyebabkan bencana ini.
Ada apa?
Setelah membunuh Yang Mulia,
kamu akan membunuhku dan Inspektur Jenderal Choi.
Kamu pikir aku akan diam saja
saat tahu apa yang kamu pikirkan?
Kamu boleh pergi.
Aku tidak akan pergi.
Tidak sampai kamu memberiku Yang Mulia!
Apa perlu kubatalkan penobatan Putra Mahkota?
Jika kamu tidak keberatan, teruslah berusaha.
Kamu akan menyesali ini.
Kita akan menunggu dan melihat
siapa yang menyesal pada akhirnya.
Jangan pernah
meninggikan suaramu
di ruangan Ibu Suri lagi.
Kamu akan diam saja?
Kita harus bertindak.
Kudengar Anda memanggilku.
Eksekusinya harus dipercepat.
Pertemuan pagi besok akan menjadi jendelamu.
Bisakah itu dilakukan?
Ya, aku akan bersiap untuk itu.
Jika ini berhasil,
akan kupastikan kamu mendapat kompensasi
atas penderitaanmu di Mungyeong.
Aku sangat berterima kasih.
Jangan ada kesalahan.
Tentu saja.
Omong-omong, bagaimana kamu akan menangani putri Choi Sang Rok?
Dia harus dibunuh
bersama ayahnya.
Ada insiden malang semalam.
Orang dengan motif memberontak
berusaha membunuh Yang Mulia di Istana Raja.
Penasihat Negara Kiri Yoon, majulah.
Aku, Penasihat Negara Kiri Yoon Yi Kyum,
berdiri di hadapan Anda.
Penasihat Negara Kiri Yoon Yi Kyum
memerintahkan Dayang Cho dari Istana Ratu
untuk membunuh Yang Mulia.
Apa kamu mengakuinya?
Sebagai ayah mertua Raja,
kamu diberi banyak berkat dari keluarga kerajaan.
Tapi kamu berani membalas kami dengan mencoba membunuh Yang Mulia?
Aku tidak bersalah.
Tidak sedetik pun
aku memiliki motif memberontak.
Inspektur Jenderal Choi,
bawa Dayang Cho dari Istana Ratu.
Tentu saja, Yang Mulia.
Ada pemberontakan.
Bergegaslah ke tempat aman.
- Apa yang terjadi? - Apa yang kudengar ini?
- Astaga. - Astaga.
Pengkhianat Choi Sang Rok,
serahkan dirimu dan ditangkap!
Mari kita ke sana
dan lihat apa yang terjadi.
Jangan hanya berdiri di sini.
Mari kita keluar.
Mari kita lihat apa yang terjadi.
Apa-apaan ini?
Kamu tidak mau ke sana?
Tentu saja.
Ini akan menjadi momen terakhir kalian bersama,
jadi, sampaikan beberapa pesan
dan santai saja.
Kakek.
Apa Kakek benar-benar...
Kakek akan memberitahumu secara bertahap
tentang detailnya.
Untuk saat ini, mari kita keluar.
Lihat? Apa kubilang?
Kubilang kamu akan menyesalinya.
Kita lihat saja
siapa yang menyesal pada akhirnya.
Pemburu Harimau,
perlihatkan diri kalian!
- Apa... - Pemburu Harimau?
Pemburu Harimau, perlihatkan diri kalian
dan jawab Ibu Suri!
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Astaga!
Ayah.
Kita harus apa?
Sial.
Mereka yang benar-benar kurindukan
ada semua di satu tempat ini.
Kalian berada di hadapan Yang Mulia.
Berlutut sekarang juga!
Pemburu Harimau,
perlihatkan diri kalian!
Segera bertindak!
Pasukan Setia.
Kalian hadir?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Pasukan Kerajaan dan Berbudi, perlihatkan diri kalian
dan terima perintahku!
Apa...
Sial.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Karena kini Ayah sudah pulih,
semuanya telah berubah.
Tidak ada yang berubah.
Itu kembali ke tempat semula.
Aku tidak akan memutuskan hubungan dengan Inspektur Jenderal Choi.
Aku bisa dengan mudah memerintahkan kematiannya hari ini.
Aku akan membawa Nona Myung Yoon dan meninggalkan ibu kota besok.
Kamu benar-benar hamil.
Di mana Choi Sang Rok?
Kita akan membiarkan langit menentukan masa depan kita.
Kalau perlu, aku akan menghabisi semua orang
demi menyelamatkan anak kita.