Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, lokasi, organisasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini tidak relevan dalam sejarah dan fiktif"
"Panduan produksi diikuti dengan ketat"
"Saat syuting dengan anak-anak dan hewan"
"Ilgyeong: 10 jam dari pukul 19.00 hingga 5.00 dibagi menjadi lima"
"'Ilgyeong' merujuk pada jam jaga pertama, pukul 19.00 hingga 21.00"
"Episode Satu"
Anda masih merasakan sesak di dada, Yang Mulia?
Aku mulai merasa lebih baik setelah minum obat yang kamu berikan,
tapi gejala yang sama kembali di malam hari.
Itu bisa disebabkan oleh cuaca yang bergejolak,
jadi, cobalah santai dan tenangkan pikiran Anda, Yang Mulia.
Aku akan melakukannya.
Apa ada gejala lain?
Tidak. Selain itu, aku baik-baik saja, berkat kamu.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Lantas, aku akan pergi dan membuat ramuan herba untuk Yang Mulia.
"Ibu Suri Sosu"
"Haejong, Raja saat ini"
Yang Mulia.
Sedang apa Anda di sini?
Entah kenapa aku merasa cemas,
jadi, aku keluar untuk mencari udara segar.
Omong-omong, bagaimana keadaan Ibu Suri?
Denyut nadinya cepat,
tapi Anda tidak perlu khawatir.
Aku lega mendengarnya.
Yang Mulia.
Ada apa?
Aku punya kabar buruk. Sekelompok pemberontak telah menyerang istana.
Apa situasinya mendesak?
Kita diserang. Selain itu, aku yakin
beberapa pengawal istana yang bertugas terlibat.
Anda harus masuk sekarang dan berlindung.
"Gangnyeongjeon"
Cepat. Pengawal istana akan segera tiba.
Sampai jumpa di sisi lain.
Ayo.
Para prajurit akan tiba sebentar lagi.
Jika kamu ingin diampuni, letakkan pedangmu dan mohon ampun.
Aku tidak datang ke sini,
berharap bisa keluar dari sini dengan selamat, Joong Young.
Sebutkan namamu!
Kamu...
Dia memimpin Pengawal Kerajaan raja makzul.
"Pyeju: Raja makzul"
Kudengar kamu mati saat kabur dengan raja makzul.
Aku dibangkitkan untuk membunuh bedebah yang mencuri takhta
dan kamu, pengkhianat terbesar.
Tutup mulutmu.
Raja makzul yang kamu layani
mengusir ibunya dan membunuh saudaranya sendiri.
Kecanduan kesenangan jasmani, dia memeras rakyatnya sendiri.
Dia tiran yang bodoh.
Kamu tidak tahu itu?
Tutup mulutmu sekarang juga!
Apa pun alasan kalian,
itu tidak mengubah fakta kalian pengkhianat yang mencuri takhta.
Sekarang, kalian akan membayarnya.
Matilah.
Tabib kerajaan terluka. Cepat panggil seorang tabib.
Yang Mulia, Anda harus...
Aku baik-baik saja. Panggil tabib.
Sekarang juga!
Yang Mulia.
Anda tidak perlu mencemaskanku.
Istana Timur. Kirim seseorang ke Istana Timur sekarang juga
dan pastikan Putra Mahkota aman.
Komandan Pengawal Kerajaan, pergilah ke Istana Timur
dan pastikan Putra Mahkota baik-baik saja.
Putra Mahkota!
- Di mana Putra Mahkota? - Ada apa?
Apa Putra Mahkota di dalam?
Ya, benar. Ada apa?
Yang Mulia!
Putra Mahkota sedang tidur. Tolong pergi.
Yang Mulia.
Dia sedang tidur nyenyak saat ini,
jadi, kusarankan kamu kembali besok pagi.
Kamu sekretaris dan pengawal Putra Mahkota.
"Sejagungbyeolgam: Sekretaris dan pengawal Putra Mahkota"
Kenapa kamu di sini?
Di mana Putra Mahkota?
Katakan yang sebenarnya sekarang juga!
Begini...
Masalahnya...
"Seorang cendekiawan dari pedesaan yang ada di kota untuk ujian negara"
"berkeliaran di Gurigae di tengah malam"
"setelah minum dengan temannya."
"Gurigae: Di dekat Euljiro di Seoul saat ini"
"Tiba-tiba, empat pria muncul dan mulai memukulinya."
"'Koleksi Cerita Rakyat'"
- Menakutkan sekali. - Astaga.
Lalu mereka melemparnya ke karung dan berkata,
"Katakan satu kata lagi, dan kami akan memukulimu sampai mati!"
- Astaga. - Astaga, itu menakutkan.
- Mereka mengancamnya seperti itu. - Mereka mengancamnya.
- Para bedebah itu. - Astaga.
"Lalu mereka mulai berlari, dengan cendekiawan di bahu mereka"
"Lalu mereka mulai berlari, dengan cendekiawan di bahu mereka."
"Cendekiawan yang tercengang tidak tahu ke mana mereka membawanya."
Astaga. Mereka menculiknya.
- Astaga. Bisakah kamu diam? - Diam!
- Astaga. - Ya ampun.
- Lalu? - Baiklah, fokus.
"Usai berlari seperti itu sebentar, mereka membebaskannya."
"Saat dia keluar dari karung,"
"dia melihat rumah mewah di depan matanya."
Lalu dia memasuki ruangan
dan melihat wanita cantik hanya memakai pakaian dalamnya!
- Astaga! - Astaga.
Sisa ceritanya ada di buku ini.
- Apa? - Jika kalian penasaran,
- Apa yang dia katakan? - datang dan belilah salinannya.
- Hei! - Ayolah!
- Kamu tidak boleh melakukan ini. - Kami harus membelinya?
- Picik sekali. - Astaga.
- Hei, kenapa kamu melakukan ini? - Kamu jahat sekali!
"'Koleksi Cerita Rakyat'"
Aku akan beli seratus salinan.
Temui aku tengah malam
di paviliun di Namsangol.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Apa yang terjadi pada cendekiawan itu?
Apa dia tidur dengan wanita cantik itu?
Aku yakin begitu. Benar, bukan?
Begitu rupanya. Jadi, dia tidur dengannya.
Apa?
Lewat sini.
Tunggu sebentar.
Beri salam.
Ini putra rahasia Yang Mulia, yang secara tidak adil
dibuang setelah dipaksa turun takhta oleh pengkhianat.
Pangeran Haesung.
Kudengar kamu datang dari Provinsi Jeolla.
- Ya, Tuan. - Aku senang kamu di sini.
Dia pasti sudah memberitahumu semua detailnya,
jadi, aku akan langsung ke intinya.
Jika kamu membantuku mengumpulkan dana militer
untuk membantuku membangun pasukanku sendiri,
kamu bisa menjalani hidup yang penuh kekayaan dan kemakmuran
bersamaku, begitu aku merebut kembali takhta.
Dana militer? Berapa yang kamu butuhkan?
Apa seribu nyang cukup?
Seribu nyang?
Ada apa? Apa itu terlalu sedikit?
Itu bukan jumlah uang yang sedikit, tapi makin banyak, makin baik.
Kalau begitu,
bagaimana dengan 10,000 nyang?
Seharusnya kita bertemu lebih awal.
Kesetiaanmu pasti akan tercatat dalam sejarah.
Kami sangat berterima kasih, Tuan.
Omong-omong, di mana uangnya? Kamu membawa uangnya?
Begini...
Aku meninggalkannya di tempat tinggalku.
Ayo ke sana sekarang. Kamu tinggal di mana?
Mungkin tidak hari ini. Aku bisa membawakannya besok.
Tidak.
Aku harus menyelamatkan ayahku secepat mungkin.
Dengan uang itu, aku bisa segera membentuk pasukan
dan menjatuhkan pengkhianat yang mencuri takhta dari ayahku
Apa yang kamu lakukan?
- Kak Gun. - Apa?
Bedebah ini berani menyebut Ayah pengkhianat.
Sebagai putranya, bagaimana bisa kakak diam saja?
Astaga. Kakak dan perangai Kakak itu.
Meski begitu, kenapa Kakak memukulnya?
Kita seharusnya membujuk mereka untuk memberi tahu siapa dalangnya.
Kamu berpikir tikus-tikus ini sungguh merencanakan kudeta?
Kamu tidak bisa tahu?
Mereka hanya penipu yang mencuri uang
dari saku orang kaya yang tidak tahu apa-apa di pedesaan.
Apa aku salah?
Siapa kamu?
Aku tidak lain adalah
Putra Mahkota Joseon.
- Astaga. Dia Putra Mahkota. - Astaga. Putra Mahkota?
- Aku belum pernah melihatnya. - Kenapa dia sangat tampan?
"Lee Gun, Putra Mahkota"
Sungguh penghinaan.
Sebaiknya kamu memohon maaf sekarang juga.
Beraninya kamu berbohong bahwa kamu bangsawan dan membicarakan kudeta?
Kamu pantas mati ratusan kali.
Bagaimana ini? Kamu harus bagaimana?
Masalahnya, kita tetap harus melawan mereka.
- Aku akan lawan yang baju hijau. - Aku akan lawan yang merah muda.
Kita akan memukul pada hitungan ketiga.
- Satu, dua... - Satu, dua...
- Astaga. - Astaga.
Sial. Dia petarung yang hebat.
Kamu membuatku gila.
- Tolong tenanglah. - Aku terluka.
- Hei, bertarunglah. - Tidak, kamu lebih dahulu.
- Sial! - Jangan menghalangiku.
Dasar kamu...
Apa...
Tangkap dia.
Bagus, aku benar-benar memukulnya. Aku berhasil.
Hei, Dosung. Kakakmu sekarat di sini.
Harus kuakui, aku tidak menduga kamu petarung yang hebat.
Astaga. Jika kami benar-benar berkelahi...
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Hei, habislah kamu sekarang. Aku tidak memukulmu.
- Yang Mulia. - Aku sungguh tidak memukul.
Aku hanya mendorong wajah Anda sedikit. Itu saja.
Hei, kamu memukulnya. Aku sama sekali tidak memukul Anda.
Serahkan mereka ke Biro Kepolisian.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, tunjukkan kepantasan kepada kami!
"Belas kasihan", bukan "kepantasan".
Mohon kasihanilah kami!
Hei, yang benar saja.
Tunggu apa lagi? Bawa mereka.
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Yang Mulia, tolong bunuh kami!
Hei, aku tidak mau mati.
Hei, aku hanya asal bicara.
- Bagaimana jika kita dibunuh? - Dia tidak akan membunuh kita.
Kamu bilang yakin mereka merencanakan kudeta.
Tapi kita tetap menangkap para penipu itu.
Baiklah. Kakak sangat bangga kepadamu, Adik.
"Pangeran Dosung, adik tiri Putra Mahkota"
Baiklah, kuakui aku membuat kesalahan kali ini.
Menurut rumor, beberapa orang bersembunyi
di daerah kumuh tepat di luar Gerbang Selatan,
jadi, kita harus mencari di area itu.
Seperti kataku, kuakui aku membuat kesalahan kali ini.
Kakak tidak mengatakan apa pun.
Kita juga harus pergi.
Kakak akan kembali ke istana dengan penampilan seperti itu?
Apa yang salah dengan penampilan kakak?
Astaga! Bagus sekali.
Astaga! Bagus, bukan?
Astaga.
Kamu sudah gila?
Kakak tahu kamu suka bersenang-senang,
tapi haruskah kita datang ke rumah kisaeng dalam situasi ini?
Kita di sini karena situasi yang kita hadapi sekarang.
Aku membawa Kakak kemari karena punya rencana,
jadi, ikuti saja aku dengan tenang.
Kamu bersungguh-sungguh?
- Ya. - Haruskah kakak melakukan ini?
Apa hanya ini pilihan kita, Dik?
Ya. Tidak ada pilihan lain, Kak.
Meski begitu, kakak bukan badut. Kakak harus memakai riasan?
Lalu? Kakak akan kembali ke istana dengan penampilan seperti itu?
Jika Ayah dan Ibu melihat Kakak, mereka akan pingsan.
Selain itu, jika mereka bertanya apa yang terjadi,
apa yang akan Kakak katakan?
Jika Kakak mengatakan yang sebenarnya,
Kakak tidak akan diizinkan meninggalkan istana lagi.
Baiklah, lakukan sesuka Kakak.
Baiklah.
Sini, oleskan di wajah kakak.
Astaga.
Seharusnya Kakak menghindar.
Aku tidak percaya Kakak membiarkan tikus-tikus itu memukul Kakak.
Apa yang terjadi sampai Kakak kehilangan kelincahan Kakak?
Coba biarkan para guru di Biro Pengajaran menceramahi Kakak
dari pagi hingga malam sampai bokong Kakak melepuh.
Kamu juga akan berakhir seperti kakak.
Kakak tidak melakukan semua yang diperintahkan.
Kakak bisa pintar soal itu seperti di Sekolah Keluarga Kerajaan.
Kakak mau,
tapi mereka terus membicarakan Keluarga Kerajaan, negara,
dan keselamatan Joseon.
"Jongmyosajik: Keluarga Kerajaan dan negara"
Bagaimana kakak bisa pintar soal itu?
Tidak mudah menjadi putra mahkota.
Itulah maksud kakak.
Meski begitu,
aku tidak pernah mendengar Kakak bilang ingin berhenti.
Jika kakak sedikit menderita
buat rakyat Joseon bisa hidup lebih nyaman,
jadi, bagaimana kakak bisa berhenti?
Dasar kamu... Ini kakakmu.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Caramu menatap kakak tadi...
Terserah, lupakan saja.
Omong-omong, ini cukup, bukan?
Berhenti.
Aromanya terlalu kuat.
Jangan bergerak, ya?
Jika ingin kembali ke istana sebelum mereka bangun,
kita harus bergegas.
Pelan-pelan, ya?
Aku bahkan belum menyentuh memar Kakak.
Astaga. Kakak cengeng sekali.
"Yoon Yi Kyum, Penasihat Negara Kiri"
Kudengar Putra Mahkota tidak bisa ditemukan.
Berdasarkan perkataan sekretaris Putra Mahkota,
aku yakin dia keluar dengan menyamar.
Dia pergi dengan menyamar?
Maksudmu, dia meninggalkan istana?
Aku mengerti dia masih belum dewasa,
tapi di saat kritis ini...
Dia harus memahami beban mahkota.
Aku sangat khawatir.
Kurang ajar. Jaga ucapanmu.
Putra Mahkota cukup bijaksana.
Jika dia bijaksana,
dia tidak boleh diam-diam menyelinap keluar istana dengan menyamar.
Itu tidak penting sekarang.
Hakim.
Kamu tidak mengkhawatirkan keselamatan Putra Mahkota?
Apa?
Jelas, aku mengatakan ini karena khawatir.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita harus segera mengirim pasukan
dan mencari Putra Mahkota.
Putra Mahkota telah kembali.
Ada insiden semalam.
Kamu tahu soal itu?
Ya.
Kalau begitu, kamu juga pasti tahu berapa banyak orang
yang khawatir dan gelisah karenamu.
Aku sungguh minta maaf karena membuat Ayah khawatir.
Kenapa kamu menyelinap keluar tanpa memberi tahu ayah?
"Jamhaeng: Keluar dengan menyamar"
Aku penasaran dengan kehidupan rakyat.
Untuk menilai sentimen publik...
Kamu pasti bercanda!
Apa hanya itu alasannya?
Ya.
Aroma apa ini?
Aku mencium aroma riasan. Benar, bukan?
"Jibun: Riasan"
Maafkan aku.
Ini bukan riasan.
Wadah parfumku rusak.
Pasti itu yang kamu cium.
Ibu Suri
terjaga semalaman, menunggumu.
Ikuti ayah sekarang juga.
Baik, Yang Mulia.
Di saat kritis ini,
dia berani menyelinap keluar diam-diam
untuk bermalam dengan seorang wanita?
Apa karena ada darah Faksi Namin dalam dirinya?
Aku mengkhawatirkan keselamatan dan masa depan negara kita.
Aku juga.
Namun,
kita tidak bisa menunjuk orang lain sebagai Putra Mahkota.
Jika diperlukan,
itu harus dilakukan.
Kita punya Pangeran Dosung, putra Ibu Suri.
"Yoon Yi Kyum, kakek dari pihak ibu Pangeran Dosung"
Astaga.
Cukup. Ayo pergi.
Saat ini, prioritas kita adalah mengurus para pengkhianat.
Kita semua khawatir, kamu lihat.
Ayo.
Dari mana saja kamu semalaman? Apa yang kamu lakukan?
Katakan.
Aku pergi menemui Dosung.
Dosung?
Kenapa kamu tiba-tiba harus menemuinya?
Aku merasa bersalah karena dia tinggal sendirian di luar istana.
Aku ingin tahu kabarnya.
"Ratu, ibu Pangeran Dosung"
Adik-beradik itu sangat dekat.
Senang melihatnya, Yang Mulia.
Mereka terlalu dekat.
Kurasa mereka bahkan pergi ke rumah kisaeng bersama.
Apa?
Putra Mahkota, benarkah itu?
Kami pergi ke sana karena...
Jika Kakak mengatakan yang sebenarnya,
Kakak tidak akan pernah diizinkan meninggalkan istana lagi.
Maafkan aku.
Jadi, kamu menyelinap keluar dengan menyamar
untuk menghabiskan waktu dengan para gadis?
Kamu menganggap remeh tanggung jawabmu sebagai Putra Mahkota?
Haruskah ayah menjadikan Dosung Putra Mahkota, alih-alih kamu?
Yang Mulia terlalu kejam.
Tenanglah dan bicara dengannya, alih-alih mengamuk.
Dahulu dia hidup bebas di luar dinding istana, jadi, ibu yakin
dia merasa terjebak dan frustrasi.
Ibu yakin dia tidak akan melakukannya lagi.
Ibu selalu membela dan memanjakannya seperti ini.
Pantas saja dia tidak bisa mengendalikan dirinya.
Perilakunya tidak terkendali.
Dia Putra Mahkota Joseon.
"Gukbon: Putra Mahkota"
Perlakukan dia dengan baik.
Para pemberontak yang mendukung raja makzul
mengincar kesempatan untuk menggulingkan Yang Mulia.
Kamu tidak boleh meninggalkan istana sendirian lagi.
Kamu mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Mulai sekarang,
aku akan selalu meminta izin Ayah dahulu.
Apa katamu?
Jelas, kamu belum jera.
Kenapa? Kamu ingin mengunjungi rumah kisaeng lagi?
Bukan itu alasannya.
Tutup mulutmu!
Bagaimana jika kita menikahkannya?
Jika punya alasan untuk tinggal di istana,
dia tidak akan menyelinap keluar untuk berkeliaran.
Kalau begitu,
adakah keluarga yang ingin Ibu nikahkan dengannya?
Ya, ada.
Ibu pasti memikirkan Tabib Kerajaan Choi Sang Rok.
Benar.
Yang Mulia, jika bukan karena dia,
kamu bisa saja terluka semalam.
Benar.
Aku selalu menyadari kesetiaannya yang mendalam,
tapi dia bukan pejabat militer.
Aku tidak tahu dia akan ditikam agar Yang Mulia tetap aman.
Sudah tugas rakyat untuk melindungi rajanya.
Masalahnya, mereka semua mengharapkan kompensasi
karena hanya melakukan tugas mereka.
Namun, Tabib Kerajaan Choi membuat kontribusi terbesar
dari semua orang di Grup Restorasi,
tapi dia masih bekerja dengan setia sebagai tabib kerajaan.
Aku yakin dia satu-satunya
di Grup Restorasi yang tidak serakah
akan uang atau kekuasaan.
Sepertinya Ratu dan ibu sudah sepakat.
Bagaimana menurutmu, Yang Mulia?
Mengetahui bahwa dia pria berintegritas tinggi,
kita tidak perlu mengkhawatirkan keluarganya
yang berusaha mengendalikan Putra Mahkota bahkan usai naik takhta,
jadi, kurasa itu pilihan terbaik yang bisa kita buat.
Kalau begitu, karena kita bertiga sudah sepakat,
kita harus segera mengeluarkan titah
mengenai penunjukan Tuan Putri Mahkota.
Ya.
Aku akan membahas masalah ini dengan para menteri dan menentukan tanggal.
Maaf mengganggu.
Kalian tidak ingin mendengar
pendapatku tentang masalah ini?
Sudah ayah bilang tutup mulutmu.
Baik, Yang Mulia.
Putri Tabib Kerajaan Choi sangat cantik dan elegan.
Bahkan sebelum dia mencapai usia menikah,
ada banyak keluarga yang mengincarnya.
Ibu dengar makcomblang terus mengunjunginya.
Teruslah bermimpi. Kamu bersikap konyol.
Hentikan omong kosong konyol itu.
Hei! Omong kosong apa?
Karena sudah melihat kulitku,
kamu harus mengurusku. Apa aku salah?
Diam.
Kertakkan gigimu.
- Kenapa? - Baiklah.
Pelan-pelan!
Jangan cengeng!
Sudah kubilang jangan minum karena bisa bernanah.
Astaga.
Ayolah.
Aku harus minum, atau tidak ada yang bisa dinantikan!
Kenapa?
Maukah kamu menikahiku jika aku berhenti minum?
Lupakan saja. Seolah-olah aku bisa mengharapkan anjing tidak buang air.
Nona, kumohon.
Orang-orang bisa mendengarmu.
Tidak apa-apa. Lagi pula, mereka semua sudah tahu.
Mereka bahkan tidak akan percaya jika aku mencoba bersikap anggun.
Ini sudah selesai. Berikutnya!
Nona!
Gae Ttong, ada apa?
Mereka kembali. Mereka berusaha membawa ayahku.
Apa? Para bedebah itu. Aku akan memberi mereka pelajaran.
- Ayo. - Apa?
Tunggu, Nona!
Astaga.
Aku berjanji kepada istriku tidak akan berjudi lagi.
Tolong lepaskan aku.
Satu permainan lagi, ya?
Ini pertandingan besar.
Lihat.
Menurutmu kenapa aku harus memotong jariku sendiri?
Tolong lepaskan aku.
Hei, tangan kirimu baik-baik saja.
Bermainlah sekali dengan kami, ya?
Akan kupastikan kamu bisa menang besar.
- Apa? - Hei!
- "Hei?" - Astaga.
Ini bukan klinik.
Sudah kubilang jangan datang lagi.
Telingamu tersumbat?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Nona, tenanglah dan bicarakan baik-baik.
- Astaga. - Hei.
Kita mulai lagi.
- Lawan aku. - Hei, beri dia pelajaran.
- Silakan saja. - Pukul dia.
- Dasar kamu... - Astaga!
Sial.
Dasar kamu...
Hei, dasar kamu...
- Hei, ayo. - Baiklah.
- Dasar tikus. - Ayah!
Astaga, anak ayah.
Sebaiknya kamu tidak muncul lagi.
Apa?
Kamu tidak bisa datang ke sini setiap hari untuk menjaga mereka.
Mereka akan kembali lagi.
Jadi, apa gunanya?
Ayah.
Ayah...
Astaga, wanita sialan itu.
Dia selalu memukulku di tempat yang sama.
Lain kali,
aku akan mencungkil matanya.
Apa katamu tentang mataku?
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Keluarlah.
Astaga, aku baru sampai.
Keluar ke mana?
Jika kalian pingsan sebelum aku,
kalian harus berhenti mengganggu ayah Gae Ttong.
Tapi jika aku kalah,
aku tidak peduli apa yang kamu lakukan kepada ayah Gae Ttong.
- Mengerti? - "Kalian?"
Bukan hanya aku?
Kamu ingin melawan kami semua di sini?
Kamu sudah gila?
Jika kamu terintimidasi, mati saja.
Aku sedikit terintimidasi, tapi aku tidak mau mati.
Dari mana kamu belajar bicara seperti itu?
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Bagus.
Astaga.
- Apa yang kamu lihat? - Kamu kecil sekali.
Namun, kamu kuat minum.
Berhenti bicara omong kosong dan minumlah.
- Aku kalah. - Apa?
Aku kalah, mengerti?
Mulai sekarang,
aku akan memanggilmu Nona.
"Nona" apanya?
Orang lain akan menyalahkanmu karena memanggilku begitu.
Siapa peduli?
Kamu lebih pandai berkelahi dan minum daripada aku.
Itu menjadikanmu nona.
Benar, bukan?
Bersama-sama.
- Nona. - Nona.
Baiklah.
Kalau begitu, semuanya
harus menempelkan kepala mereka di tanah.
- Sekarang? - Tidak, lupakan itu.
Tuangkan aku segelas, ya?
Ayolah. Hentikan, Nona.
Kamu sudah mabuk.
Jangan khawatir, Oh Wol.
Aku tidak mabuk sedikit pun.
Apa yang akan dia lakukan jika Tuan tahu?
- Astaga, yang benar saja. - Astaga.
Apakah seburuk itu?
Putrimu, Myung Yoon,
terlahir untuk membawa bencana dan menjadi janda.
Kejadian buruk lainnya bisa dicegah dengan pengusiran setan.
Tapi takdir janda itu,
yang membuat suaminya terbunuh, tidak bisa dihindari.
Jika Myung Yoon menikahi Putra Mahkota apa adanya,
Putra Mahkota akan mati muda,
dan Myung Yoon akan menjadi janda muda.
Apa tidak ada jalan keluar?
Ada satu cara.
Tapi aku ingin tahu apa kamu bisa melakukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Ada kemungkinan semua yang telah kamu capai sampai sekarang
bisa hancur sekaligus.
Kamu tidak keberatan?
Karena aku tidak mendengarkan kata-kata Anda,
hidupku adalah neraka.
Aku tidak ingin
menjalani hidup lain yang penuh penyesalan.
Tolong beri tahu aku.
- Astaga. - Astaga.
Tunggu.
Astaga.
Apa? Dia sudah sadar?
Astaga.
Sadar apanya?
Meski begitu, Nona,
kamu memang luar biasa.
Aku sama sekali tidak mabuk, kamu dengar?
Aku mengerti, jadi, bisakah kamu bangun?
Kamu harus mencuci kakimu sebelum tidur.
Kakiku?
Aku harus mencucinya.
Mari kita cuci sebelum tidur.
Astaga.
Apa? Oh Wol.
- Ya? - Oh Wol...
Ada apa?
Kakiku tidak terlihat di mana pun.
Di mana...
Di mana kakiku? Aku penasaran di mana mereka.
Lepaskan kaus kakimu, dan kamu akan menemukan kakimu.
Jadi, ini dia.
Astaga.
Aku haus, Oh Wol.
Aku hampir mati kehausan.
Baiklah, aku akan segera membawakan air.
Tapi ini juga air.
- Jangan diminum. - Baiklah.
Yang benar saja...
Tunggu.
Tunggu sebentar, Myung Yoon.
Tunggu. Tunggu dia, Myung Yoon.
Nona!
Ini buruk, Nona!
Tuan mencarimu.
- Ayahku? - Ya.
Apa lagi sekarang?
Apa aku terlihat mabuk?
Wajahmu...
Apa warnanya semerah tomat?
Warnanya semerah tomat dan lebih merah dari yang paling merah.
Apa yang akan kamu lakukan, Nona?
Tuan pasti akan tahu hari ini.
Benar juga.
Ini dia.
Nona!
Ayah.
Apa perjalanan Ayah aman?
Ya.
Ayah dengar kamu keluar dari Gerbang Selatan lagi.
Ya.
Berhentilah pergi ke klinik mulai sekarang.
Kenapa tiba-tiba?
Ayah tidak mengatakan apa pun karena itu bukan hal buruk.
Namun, mulai sekarang, kamu harus lebih hati-hati dengan perilakumu.
Sudah ayah bilang.
Kamu calon Tuan Putri Mahkota.
Orang-orang mungkin akan membicarakanmu,
jadi, berhentilah pergi ke klinik.
Seseorang tidak bisa memilih sendiri untuk menjadi tuan putri mahkota.
Tidak ada kepastian aku akan terpilih.
Aku ingin terus bekerja di klinik.
Tolong izinkan.
- Myung Yoon. - Ya, Ayah?
Kamu
sudah terpilih sebagai Tuan Putri Mahkota.
Apa?
Perintah seleksi pengantin akan dikeluarkan untuk prosedurnya.
Namun, Yang Mulia sudah memutuskan.
Ingat itu.
Nona!
Apa Tuan sudah tahu?
Tapi bagaimana dia bisa tahu?
Kamu tidak terlihat merah lagi.
Apa karena baunya?
Tidak, kamu tidak bau alkohol.
Apa? Tuan Putri Mahkota?
Benarkah?
Astaga.
Tuan Putri Mahkota...
Nonaku adalah Tuan Putri Mahkota.
Selamat, Nona.
Ada apa?
Kenapa kamu menghela napas tentang momen bahagia ini?
Kamu biasanya tidak menjaga martabatmu.
Tertawalah jika kamu senang, sama sepertiku.
Kamu senang?
Tentu saja.
Nonaku akan menjadi Tuan Putri Mahkota.
Itu artinya saat Putra Mahkota menjadi raja,
nonaku akan menjadi Yang Mulia Ratu.
Singkatnya, ratu negara ini.
Ini terasa seperti mimpi.
Wanita yang kulayani
akan memiliki status tertinggi di antara semua wanita di negara ini.
- Oh Wol. - Ya?
Saat aku memasuki istana,
kamu juga harus pergi.
Dengan begitu, kamu tidak bisa menikah.
Kamu harus menua sendirian. Kamu tidak keberatan?
Astaga. Apa gunanya menikah?
Meski aku melahirkan dan membesarkan anak,
mereka juga akan hidup sebagai pelayan seumur hidup mereka.
Terserah. Aku ingin memasuki istana bersamamu
dan menjalani sisa hidupku dalam kemewahan.
Begini, aku...
Nona. Kamu akan membawaku, bukan?
Tanpamu, aku tidak berguna.
Jadi, kamu akan membawaku, bukan?
Aku sudah bersemangat!
Omong-omong, Nona.
Aku sangat penasaran.
Kamu juga, bukan?
Maksudku Putra Mahkota.
Seperti apa dia, dan penampilannya.
Bagaimana jika dia tampan?
Anak-anakmu dan Putra Mahkota
akan sangat tampan dan cantik.
Kamu akan punya berapa anak?
Kondisiku semiskin ini
karena tuanku.
Tapi seseorang menikmati memancing.
Aku penasaran kenapa hidup sangat tidak adil.
Gap Dol.
Berkat tuan itu, kamu bukan lagi pelayan.
Kini kamu Pengawal Istana Putra Mahkota.
Kamu sudah lupa soal itu?
Gap Seok, bukan Gap Dol.
Ya, Gap Dol.
Bukankah aku memberimu nama itu saat memecatmu
sebagai pelayan?
Karena Yang Mulia meminum semua susu ibuku,
aku hampir tidak bisa minum.
Karena itu, aku tidak bisa mengingat dengan baik.
Kamu selalu membahas itu setiap kali kamu terdesak.
Bukankah itu murahan?
Ikannya memakan umpannya.
Ini dia.
Astaga, pasti besar.
- Ayo bantu. - Ya.
Apa ini?
Tunggu.
Ini dia.
Apa...
Apa itu hantu? Hantu air?
Itu bukan hantu, tapi mayat.
- "Mayat"? - Ya.
Astaga, Yang Mulia!
Berhentilah membuat keributan. Panggil beberapa orang.
Kamu mengenal gadis itu?
"Autopsi"
Ya.
Tolong jangan merasa terlalu bersalah.
Beri tahu aku
setelah autopsi selesai.
Tentu saja.
Aku telah melakukan dosa besar.
Kamu suka yakgwa?
Apa?
Makanlah.
Tidak apa-apa karena aku memakannya lebih dahulu.
Kuharap aku tidak melewati batas,
tapi bolehkah aku memberikan ini kepada ibuku?
Dalam beberapa hari, aku akan istirahat rutin.
"Sunhyuil: Hari libur rutin setiap sepuluh hari"
Aku menyembunyikan yakgwa untuk diberikan kepada ibu
dan adikku.
Kamu gadis yang manis.
Siapkan yakgwa untuk gadis ini.
Baik, Yang Mulia.
Biarkan ibu dan adikmu menikmatinya juga.
Kamu mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Aku menerima kabar dari Kantor Tabib Istana.
Dia bunuh diri.
"Jajin: Bunuh diri"
Itu bunuh diri?
Ya.
Jong Geum bukan tipe orang yang akan bunuh diri.
Seorang gadis yang menyembunyikan yakgwa
untuk dibawa ke keluarganya
tidak akan bunuh diri.
Benar.
Anda mau ke mana?
"Laporan Autopsi"
"Bunuh diri"
"Jong Geum, pelayan istana di kediaman Ibu Suri"
"Pencatat Heo Jin Soo"
Yang Mulia.
Apa kamu Tabib Heo Jin Soo
yang memeriksa jasad Jong Geum,
pelayan istana di kediaman Ibu Suri?
Benar.
Tertulis kamu hanya melakukan pemeriksaan awal.
"Chogeom: Pemeriksaan awal"
Kenapa tidak ada tindak lanjut?
Kematiannya jelas bunuh diri,
jadi, menurutku tidak perlu
membuat Ibu Suri tidak nyaman dengan menyelidiki kasus ini lebih lanjut.
Itu sebabnya aku tidak melanjutkan autopsi kedua.
Kamu yakin
dia bunuh diri?
Ya, Yang Mulia.
Di sini tertulis pelayan istana lain
dari kamar Ibu Suri bunuh diri.
"Pencatat Heo Jin Soo"
Kamu juga memimpin autopsi dalam kasus itu.
- Benarkah? - Ya.
Bukankah aneh jika dua pelayan istananya
bunuh diri?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi aku bukan petugas Biro Kepolisian,
- tapi seorang tabib. - Kurang ajar!
Aku hanya memeriksa jasadnya
dan menentukan kematiannya sebagai bunuh diri.
Yang mati adalah manusia. Kamu pasti penasaran.
Selama autopsi, sangat penting
seseorang tetap objektif.
Aku hanya membiarkan jasadnya berbicara denganku.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Kamu boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Putra Mahkota.
Bukankah ini tampak mencurigakan?
Kita akan tahu lebih banyak
setelah menyelidiki masalah ini lebih jauh.
Putra Mahkota.
Aku akan terus menggali.
Putra Mahkota.
Kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Begitu kudengar Anda mampir ke Kantor Tabib Istana,
pertanyaan yang kumiliki soal masalah itu tiba-tiba terpikirkan.
Itu sebabnya aku melakukan autopsi kedua.
Kamu menemukan sesuatu?
Maaf karena mengatakan ini,
tapi aku setuju dengan laporan awal.
Dia bunuh diri.
Apa tidak ada kemungkinan bahwa itu pembunuhan?
Seseorang bisa saja
membuatnya terlihat seperti bunuh diri setelah kematiannya.
Tidak ada luka perlawanan atau luka lain.
Dilihat dari air di paru-parunya,
sepertinya gadis malang itu bunuh diri.
Namun, karena aku mungkin melewatkan sesuatu,
aku akan melakukan autopsi ketiga
jika Anda masih ragu.
Jangan repot-repot. Aku ragu itu akan mengubah apa pun.
Kamu tidak bisa menemukan bukti permainan kotor,
jadi, siapa yang bisa bekerja lebih baik?
Aku merasa rendah hati, Yang Mulia.
Aku menghargai perhatianmu.
Kamu pasti sibuk, jadi, jangan biarkan aku menahanmu.
Kurasa kita salah karena meragukan kematiannya.
Dia pasti bunuh diri.
Berhenti bicara dan ikut aku.
Aku punya firasat kita membuang-buang waktu.
Paviliun Buyong, jaga malam kedua.
Ini sudah lewat dari jaga malam kedua.
Kita harus kembali ke bawah.
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Yang Mulia, kamu melihat apa yang kulihat?
Mungkinkah mataku mempermainkanku?
Bagaimana ini?
Kita harus segera menyampaikan ini kepada Yang Mulia.
Putra Mahkota?
Apa itu?
Itu tabung jarum akupunktur
yang dibawa-bawa oleh tabib.
Tidak semua tabung jarum sama, Putra Mahkota.
Ada yang berharga yang terbuat dari gading.
Ada yang terbuat dari bambu atau kayu royal foxglove.
Dan seperti milikku,
ada yang terbuat dari cupronickel.
Yang Mulia.
Bisakah seseorang dengan mudah mendapatkan tabung seperti ini?
Sayangnya tidak.
Aku menerimanya
saat kali pertama bergabung dengan Klinik Kerajaan
sebagai hadiah dari Tabib Kerajaan Choi.
Yang Mulia,
makanan malam Anda sudah tiba.
Aku tidak enak badan dan tidak berselera untuk itu.
Aku akan memanggil tabib.
Aku hanya merasakan sedikit sesak di perut,
jadi, jangan khawatir.
Tentu saja, Yang Mulia.
Cepatlah kembali, Yang Mulia.
Omong-omong, Anda mau ke mana?
Menemui seseorang yang tahu banyak tentang tabung jarum.
Apa? Siapa itu?
Sial.
Ayah sudah pulang kerja.
Moo Baek, kamu di sana?
Anda memanggilku, Tuan?
Jangan pernah
membiarkan Nona Myung Yoon masuk ke klinik lagi.
Tapi Ayah...
Baik, Tuan.
Ikut ayah.
Aku tidak berniat menikah.
- Apa? - Aku...
Aku menyadari takdirku sendiri.
Kudengar pria yang kunikahi akan mati muda.
Apa aku salah?
Jadi, bagaimana mungkin aku
bisa menjadi Tuan Putri Mahkota?
Aku ingin menghabiskan hidupku membantu Ayah
bekerja di klinik.
Kamu mengagumkan,
tapi ayah punya cara.
"Bibang: Metode rahasia"
Ayah akan mengurus semuanya,
jadi, lakukan saja perintah ayah dan ikuti arahan ayah.
Aku tidak pernah menentang Ayah,
tapi ini akan menjadi satu-satunya.
Ayah baru saja bilang akan mengurus semuanya.
Hentikan kekhawatiran sia-siamu
dan bersiaplah untuk pindah ke istana.
- Tapi Ayah... - Ayah harus istirahat.
Kamu boleh pergi.
Tangani perselingkuhan dengan baik, dan aku akan membayarmu lebih.
Namun, tidak boleh ada satu kesalahan pun.
- Kamu mengerti? - Jangan khawatir.
Agar itu tidak menjadi bumerang,
perselingkuhan ini akan dikelola dengan rapi.
Aku akan memegang kata-kata itu.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Nona, kamu mau ke mana?
Jangan bertanya jika kamu tidak mengikutiku keluar.
Udara malam dingin. Kamu harus masuk, Nona.
Tidak bisakah kamu berpura-pura tidak tahu?
Maafkan aku.
Kalau begitu, bisakah setidaknya kamu memberitahuku
apa yang ayahku rencanakan?
Kamu, dari semua orang, akan mengetahuinya.
Katakan apa itu.
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Namun, ketahuilah
bahwa semuanya demi kebaikanmu.
Bisakah kamu berjanji kepadaku
bahwa rencananya tidak akan menyakiti orang lain?
Aku hanya mengatakan itu karena curiga.
Untuk apa lagi aku memilih untuk kabur?
Ayahku harus dihentikan.
Jika dia memilih rute berbahaya demi aku,
bagaimana aku bisa hidup dengan tenang
bahkan setelah menjadi Tuan Putri Mahkota?
Tolong aku.
Kumohon.
Tabib Kerajaan Choi sedang tidak di rumah.
Kamu tidak tahu kapan dia akan kembali?
Setidaknya dia akan kembali di penghujung hari.
Kerja bagus. Biar kutuangkan segelas.
Terima kasih.
Tuan Lee?
- Kenapa kamu... - Tuan Lee?
Kemari!
Tuan Lee?
Yang Mulia.
Tuan Lee!
"Terima kasih kepada Seo Beom Sik, Cho Jin Se, dan Kim Won Hun"
"Atas penampilan tamu mereka"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Missing Crown Prince"
Kamu yakin itu Putra Mahkota?
Sepertinya bukan Putra Mahkota.
Kita tidak tahu
bahaya apa yang dihadapi Putra Mahkota.
Tapi kamu bilang tidak menemukan jejaknya.
Kenapa Ibu tiba-tiba menyuruhku
berhenti berharap pada Putra Mahkota?
Kamu harus memilih.
Putra Mahkota
atau takhta?
- Tolong pertimbangkan, Yang Mulia. - Tolong pertimbangkan, Yang Mulia.
Ibu Suri percaya bahwa membunuhku
akan mencegah perselingkuhan kotor Ibu Suri terungkap?
Dia akan memilih untuk merelakan Putra Mahkota.
Apa ayahku memerintahkanmu
untuk membunuhku?