"Episode Lima"
"SMA Chungil"
Apa ini?
Bagaimana mereka bisa sangat mirip?
(SMA Chungil)
"Upacara Penandatanganan Perjanjian Kerja Sama"
"Tanggal 29 September 1995"
Tahun 1995.
Mereka tidak mungkin kembar. Itu tidak masuk akal.
Doppelganger?
Bukan.
Ayahnya?
Ya, itu lebih masuk akal.
Tetap saja. Bagaimana mereka bisa terlihat sama?
Bahkan gaya rambut mereka mirip.
"SMA Chungil"
Siapa ini?
Aku dari kepolisian.
"SMA Chungil, SMA Kamikawa"
Apa? Kamu akan memakai itu?
Sepatunya juga sama.
Tolong buka. Aku dari kepolisian!
Keluarlah lewat pintu belakang.
Cepat.
Keluarlah lewat pintu belakang.
Cepat.
Bagaimana dengan kakakku? Di mana dia?
Kita akan keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Jangan menghinaku!
Aku bukan orang berengsek.
Suara apa ini?
Pak Yuk.
Pak Yuk, kamu di dalam?
Apa yang terjadi? Pak Yuk!
Jangan percaya siapa pun.
Jangan pergi ke panti asuhan.
Cepat pergi. Sekarang.
Apa mereka orang yang sama?
Tahun 1995...
"Tanggal 29 September 1995"
Tapi itu mustahil.
"Detektif Park Hyun Soo"
Lalu siapa di dalam?
Apa maksudmu?
Apa kode sandimu?
Kenapa kamu mau masuk ke rumahku?
Terjadi sesuatu di rumahmu. Aku yakin.
Apa yang terjadi di dalam?
Itulah yang ingin kuperiksa.
Apa kode sandimu?
Apa menjadi detektif memberimu hak
untuk menerobos masuk ke rumahku saat aku tidak ada?
Aku sedang bertugas di sini.
Aku akan mendobrak pintunya jika perlu.
- Pintunya terbuka. - Apa?
Aku akan meneleponmu kembali setelah memeriksanya.
Halo?
Astaga. Yang benar saja.
Masalah apa yang dia hadapi sekarang?
Tunggu. Kamera pengawas.
"Daftar"
Apa? Kenapa sekarang mati?
"Ki Jeok"
- Pak. - Astaga. Maaf membuatmu menunggu.
Astaga, maafkan aku.
Aku ada urusan mendesak.
Aku akan menelepon dan mengunjungimu lagi.
Maaf, Pak!
Aku akan kembali lain kali!
Apa yang terjadi?
Masalah apa yang kamu timbulkan kali ini?
Sesuatu baru saja terjadi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu tahu foto di ruang kerjamu?
Apa itu foto keluargamu?
Ya, benar.
Apa pria di foto itu ayahmu?
Ya. Kenapa kamu menanyakan ayahku?
Kapan kamu pulang?
Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu melihat atau mendengar sesuatu lagi?
Semacam itu, tapi sulit menjelaskannya.
Aku akan segera kembali. Jangan ke mana-mana. Tetap di rumah.
Jangan katakan apa pun kepada detektif itu.
Mengatakan apa?
Menurutmu apa? Aku membicarakan rahasiamu.
Meski kamu memberitahunya, dia tidak akan percaya.
Siapa itu?
Siapa yang melakukan ini?
Katakan apa yang terjadi di sini.
Aku sendirian.
Apa ada pintu masuk lain ke rumah ini?
Ke mana pelakunya pergi?
Aku yang melakukannya.
"Upacara Penandatanganan Kesepakatan Kerja Sama"
Kamu ingat siapa siswa ini?
Maksudmu Kang San?
- Kang San? - Ya. Lee Kang San.
Aku wali kelasnya.
Kamu tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan sekarang?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang Kang San?
Begini,
aku sedang meneliti
untuk bukuku berikutnya.
Jadi, biar kuperjelas lagi. Kamu melakukannya sendiri.
Tapi kamu tidak bisa memberitahuku alasannya?
Benar.
Kamu berharap aku memercayaimu?
Itulah kenyataannya.
Tapi kenapa kamu tidak bisa memberitahuku alasannya?
Karena itu rahasia.
Rahasia apa ini?
Meski kuberi tahu, kamu tidak akan percaya.
Aku akan memercayaimu. Jadi, katakan saja.
Aku punya kekuatan super.
Kamu pikir ini lelucon?
Lihat?
Hentikan omong kosong ini dan katakan yang sebenarnya.
Ada orang lain di sini, bukan?
Apa dia mengenal Pak Yuk Dong Ju dengan baik?
Pria itu mengancammu?
Sudah kubilang aku yang melakukan ini.
Kamu tidak perlu khawatir. Katakan saja.
Aku akan membantumu.
Aku pernah bertemu ayah Dong Ju.
Menghilang?
Maksudmu dia menghilang?
Benar. Dia menghilang tanpa jejak.
Kapan itu?
Kapan Lee Kang San menghilang?
Kamu pernah bertemu ayah Pak Yuk Dong Ju?
Ya.
Aku ingat pernah bertemu dengannya.
Itu mustahil.
"Keahlian khusus: Mengemudi"
"Informasi Pribadi"
"Ayah, Yuk Chan Sung, Ibu, Cha Young Sook"
"Yuk Chan Sung tewas tertabrak lari pada tahun 1995"
Dia sudah meninggal bahkan sebelum kamu lahir.
Namun, aku ingat bertemu dengannya.
Aku yakin ada yang salah dengan ingatanmu.
Tapi dia yang memberiku ransel itu.
Dia memberikan ransel itu kepadaku.
Ransel?
Ransel yang kubawa saat mengalami kecelakaan mobil.
Kamu membawa ransel?
Ya.
Kamu melihat barang-barang korban di TKP?
Tidak.
Di mana ranselnya sekarang?
Apa ada sesuatu di ransel itu yang bisa menjelaskan identitasmu?
Dia bilang tidak.
Kamu tidak memeriksanya sendiri?
Dong Ju menghilangkannya.
Dia menghilangkannya?
Ya.
Kamu yakin ada ransel?
Aku yakin.
Pria ini memberiku ransel.
Mustahil bertemu orang yang sudah meninggal.
Aku tahu, tapi...
Ini bisa menjadi gejala PTSD.
Tapi sebelum kita membicarakan itu,
tolong jujur tentang kejadian di rumah ini.
Aku tidak tahu lagi mana yang benar.
Apa itu ada?
Apa maksudmu?
Jika kamu tidak percaya,
kebenaran pun tidak akan benar.
Itu sudah lama dihancurkan dan dipindahkan ke lokasi lain.
Panti Asuhan Cheonyoung.
Itu penampungan yang dikelola gereja.
Dia tinggal di sana bersama kakaknya.
Orang bilang kemalangan tidak pernah datang sendirian.
Bagaimana itu bisa terjadi kepada dua bersaudara itu sekaligus?
Novel itu adalah kisahnya.
Akan butuh waktu lama untuk membersihkan semuanya.
Kapan Pak Yuk akan pulang?
- Entahlah. - Dia pergi ke mana?
Dia tidak bilang.
Hei, kamu menemukannya?
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
"Kai"
"Yang mana? Cahaya? Atau kegelapan? Dari Kai"
"Tuhan Sudah Mati"
Aku hendak membantumu bersih-bersih, tapi tidak bisa.
Aku harus pergi.
Kamu tidak perlu bicara dengan Dong Ju?
Aku akan meneleponnya.
Jika ada yang ingin kamu sampaikan
atau jika ada masalah, hubungi aku.
Hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Tuhan Sudah Mati"
"Yang mana? Cahaya? Atau kegelapan? Dari Kai"
Novel?
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
Kebenaran di balik Kasus Danau Sopyung
dari 27 tahun lalu ada di novel ini.
Hanya pelaku dan korban yang tahu kebenaran di baliknya.
Tentu saja, aku tidak yakin bahwa alur cerita novel itu
adalah kebenaran di balik kasus 27 tahun lalu.
Tapi deskripsi dalam novel ini cocok dengan TKP
tempat Shin Kyung Chul dan Jeon Doo Hyun ditemukan.
Narator dalam novel ini
mengingatkanku pada Lee Ha Neul yang menghilang.
Setelah mendengarkanmu, aku menjadi yakin.
Jeon Doo Hyun bukan saksi Kasus. Danau Sopyung
dari 27 tahun lalu.
Melainkan Lee Ha Neul yang menghilang.
Maksudmu Lee Ha Neul membalas dendam?
Itu sangat mungkin.
Lee Ha Neul masih hidup.
Yuk Dong Ju adalah pelaku utama atau kaki tangannya.
Dia memiliki hubungan dengan Lee Ha Neul.
Lalu apa hubungannya?
Mereka tinggal di lingkungan yang sama 27 tahun lalu.
- Apa lagi? - Buku ini
adalah hubungan di antara mereka.
Sadarlah.
Imajinasi tidak punya tempat dalam penyelidikan.
Coba bacalah.
Itu akan mengubah pikiranmu.
Tiada yang bisa menulis novel ini hanya berdasarkan imajinasi orang.
Meskipun ceritanya cocok,
tanpa bukti,
ini hanya sebuah novel.
"Yang mana? Cahaya? Atau kegelapan? Dari Kai"
"Tuhan Sudah Mati"
Kai?
Kakak Kang San luar biasa.
Hanya orang cerdas yang bisa masuk SMA Taekang.
Dan dia selalu menjadi juara kelas.
Dia seniman dan penulis yang hebat.
Sederhananya, dia genius.
Tapi tidak ada yang mencarinya?
Sekolah atau polisi
tidak berusaha mencarinya?
Polisi bilang itu kasus sederhana seorang anak yang melarikan diri.
Karena dia tidak punya keluarga...
Tapi dia memilikimu.
Jika polisi tidak mencarinya, seharusnya kamu mencarinya.
Tapi aku tidak bekerja di SMA Taekang.
Tapi Lee Kang San bersekolah di sini.
Kakak beradik itu menghilang tanpa jejak.
Kenapa tidak ada yang berpikir untuk mencari mereka?
Kamu bilang kakaknya berbakat dan genius!
Kenapa siswa baik seperti dia kabur tanpa alasan?
Kamu kemari untuk membentakku tentang itu?
Apa?
Beraninya kamu membentakku! Kamu sangat tidak sopan!
Astaga. Maafkan aku.
Setelah menjadi penulis terkenal,
kamu pikir bisa berbuat sesukamu?
Tidak, bukan begitu. Aku melakukannya tanpa sadar.
Kang San
punya teman dekat.
Astaga.
"SMA Chungil"
Dia guru di sekolahku.
Bicaralah dengannya.
Berapa kali harus kuulangi?
Kakakku tidak kabur. Tiada alasan baginya untuk kabur.
Aku yakin sesuatu terjadi kepadanya.
Aku mengerti. Pergilah.
Dia tidak kabur.
Lalu kenapa? Kamu ingin aku melakukan apa?
Kamu harus mencarinya!
Kamu polisi. Kamu harus bertindak.
Astaga. Aku tidak percaya bedebah seperti dia menggangguku sekarang.
Beraninya kamu memelototiku seperti itu?
Polisi seharusnya membantu orang.
Kamu seharusnya mencari kakakku!
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
Di mana kamu ingin kami menemukan anak yatim piatu itu?
Jika kamu ingin mencarinya, cari saja dia!
Polisi
tidak akan melindungi anak yatim piatu?
Apa tidak punya orang tua menghapus kewarganegaraan kami?
Dasar berandal. Beraninya kamu!
Kamu hanya perlu pamer bahwa kamu tidak pernah diajari.
Pergilah sekarang.
Kamu polisi. Lakukan tugasmu!
Apa? Berengsek!
Jangan menghinaku!
Aku bukan orang berengsek.
- Kang San. - Kamu bahkan tidak mencarinya.
Kamu bahkan tidak berniat untuk mencarinya.
Lakukan tugasmu sebagai polisi!
Pergi dari sini!
Lepaskan! Singkirkan tanganmu dariku!
Dia tidak kabur!
Kang San!
Itu
hari terakhir aku melihat Kang San.
Apa ada yang tidak biasa dari Kang San?
Siapa kamu? Teman Kang San?
Dia jauh lebih tua darimu.
Astaga. Maafkan aku.
Yang tidak biasa?
Ya. Ciri yang bisa mengidentifikasi Pak Lee Kang San.
Jangan bilang...
Apa kamu menemukan jasadnya?
Astaga, bukan begitu.
Aku sedang meneliti untuk novelku.
Berhenti menjadikan novelmu alasan. Katakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya. Untuk apa aku berbohong kepadamu?
Karena itu aneh.
Seorang detektif mendatangiku pagi ini
dan memeriksa catatan siswa Kang San
secara tiba-tiba. Kamu juga.
Kamu juga menanyakan Kang San.
Detektif?
Apa dia detektif wanita?
Bukan.
"Lee Ha Neul"
Kamu ingat siswa ini, bukan?
Apa aku harus mengingat anak ini?
Dua puluh tujuh tahun lalu,
dia mendatangiku dan bilang harus bicara dengan seseorang
tentang kasus Danau Sopyung.
Tentang pembunuhan di Danau Sopyung.
Aku harus bicara dengan siapa?
Ada yang kamu ketahui?
"Polisi"
Tunggu sebentar. Jong Il!
Lalu kuserahkan dia kepadamu.
Benarkah?
Apa yang dikatakan siswa itu kepadamu?
Apa semua yang baru saja kamu katakan itu benar?
Ya, itu benar.
Yang baru saja kamu katakan kepadaku...
Apa sudah kamu katakan kepada orang lain?
Belum.
Bagus.
Seperti yang mungkin kamu tahu,
kita menghadapi orang-orang berkuasa di sini.
Jika tidak berhati-hati, kita berdua bisa celaka.
Ya, aku tahu.
Tapi begini,
pernyataanmu saja tidak akan cukup untuk membuktikannya.
Ada bukti.
- Bukti? - Ya.
Rekaman video.
Aku sama sekali tidak mengingatnya,
jadi, mungkin itu tidak penting.
Aku juga mengatakan ini sebelumnya.
Kenapa kamu terus membahas kasus yang sudah lama ditutup?
Aku yakin ini belum berakhir. Itulah alasannya.
Mereka tidak bilang kenapa mencari Lee Kang San?
Bukan Kang San.
Mereka mencari kakaknya.
- Kakaknya? - Ya.
Dia baru tahu saat tiba di sini bahwa Kang San menghilang.
Kang San punya bekas luka di punggungnya.
Aku kebetulan melihatnya, jadi, aku berpura-pura tidak melihatnya.
Tapi sepertinya itu karena dipukuli.
Jika kamu menemukan Kang San, beri tahu aku.
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Bisakah kamu memukulku?
Pukul aku sekali saja.
Aku tidak tahu apakah ini nyata atau mimpi. Aku bingung.
Aduh.
Ini nyata.
Pergilah.
Siapa namanya?
Siapa nama kakak Lee Kang San?
Ha Neul.
Apa?
Sky.
Lee Ha Neul.
Dong Ju!
Hei, apa kamu menemui kepala sekolah itu?
Apa terjadi sesuatu?
Hei, ada apa?
Saat itu aku menulis novel.
Apa?
Suatu hari, hujan deras, lalu ada petir dan guntur.
Tiba-tiba, ada celah pada ruang dan waktu seperti lubang hitam,
jadi, protagonisnya menjelajahi waktu dan berakhir di masa depan.
- Ini bukumu berikutnya? - Terus dengarkan.
Aduh!
Tapi begitu tiba di masa depan,
dia tertabrak mobil.
Dia tiba-tiba melompat entah dari mana.
Tiba-tiba ponselku tidak ada sinyal, jadi, aku tidak bisa menelepon 911.
Jadi, aku... Tidak, maksudku...
Sang sopir membawanya ke rumah sakit.
Mereka bilang dia sudah mati.
Pasiennya sudah meninggal.
Dokter menyatakan dia meninggal.
Tapi dia hidup kembali.
Dia tiba-tiba membuka matanya, seperti keajaiban.
Dia hidup kembali, tapi tidak ingat apa pun.
Bahkan namanya.
Tapi dia punya kekuatan super yang luar biasa.
Dia bisa mendengar dan melihat saat seseorang kesakitan,
dan bahkan dia bisa melakukan teleportasi.
Jangan menulis cerita ini.
Benar, bukan? Itu tidak masuk akal, bukan?
Jika itu fiksi ilmiah, aku tidak akan bilang itu tidak masuk akal.
Tapi itu membosankan.
Apa? "Membosankan"?
Kurasa itu sangat mengejutkan.
Masalahnya, Yong Dae...
Sejujurnya,
novel yang ditulis oleh pembunuh berantai...
Ya, itu dia.
Kamu butuh kasus pembunuhan berantai dalam ceritamu!
Buku ini akan sangat laris.
Tulislah cerita itu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku merasa jauh lebih baik setelah memberitahumu.
Astaga. Hei, aku harus pergi.
Sampai jumpa!
Ya, Pak.
Ya, aku segera ke sana.
Ya, benar.
Lee Ha Neul.
Sky...
Kai?
Sky.
Kai.
Perawatannya sudah selesai?
- Aku melihatnya tadi. - Detektif Park!
Dia tampak agak tidak stabil.
Mungkin karena ingatannya belum sepenuhnya pulih.
Ya, kamu tidak perlu khawatir.
Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Ini tidak memengaruhi keseharianku.
Belum.
"Kantor Polisi Sowon Seoul"
Apa ada sesuatu yang menunjukkan wajahnya?
Lihat halaman berikutnya.
Pria ini.
Orang yang mengantarkan paket untukmu.
Jelas, dia tidak berniat menutupi wajahnya.
Di mana aku pernah melihatnya?
"Sendi N"
Sudah kubilang jangan dibeli.
Kukira sudah mau habis.
Tunggu.
Uangnya kuganti.
Tidak usah, tapi jangan tagih aku untuk cuci kering.
Kamu tidak pernah melakukan itu. Ambil ini.
Astaga, ini berlebihan.
Hei, kamu membelikanku banyak barang!
Baiklah. Aku akan menerima ini.
Bagaimana lututmu? Sudah lebih baik?
Lututku sudah sakit sejak lama.
Tapi kurasa obat ini membantu.
Aku senang mendengarnya.
"No Myung Nam"
No Myung Nam adalah pria yang mengirimiku buku itu.
Aku yakin itu.
Aku melihat fotonya saat memeriksa tanggal pembebasannya.
Aku baru saja memeriksanya lagi.
Kamu bertemu dengannya?
"Penatu Naesung"
- Maaf. - Maaf.
Terima kasih.
Jeon Doo Hyun dibunuh dua tahun lalu.
Kamu tahu tentang itu, bukan?
"Hari Minggu tutup"
No Myung Nam melarikan diri.
Aku akan mengirimkan nomor polisinya.
Keluarkan DPO untuk mobilnya dan lacak lokasi ponselnya.
"Penatu Naesung"
Pak Yuk!
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Maafkan aku.
Aku sakit kepala parah sekarang.
Untuk ranjangnya, sudah kutaruh di tempat yang kamu inginkan.
Begitu rupanya. Terima kasih. Untuk pembayaran ranjangnya,
aku akan mengirim uangnya ke rekening perusahaan.
Tolong jangan marah.
Untuk naskah Sutradara Shin,
- Pak Lee sedang menyelesaikannya. - Itu bahkan tidak penting.
- Aku mengerti perasaanmu. - Tidak ada yang bisa mengerti aku.
Aku mengerti!
Penulis mana yang ingin dituduh menjiplak?
Sebenarnya, mustahil menciptakan sesuatu yang benar-benar baru.
Bisa dibilang penulis yang muncul setelah Shakespeare menirunya.
Bisakah kita bicara lain kali saja?
Aku benar-benar sakit kepala sekarang.
Aku yakin Pak Lee juga benar-benar sakit kepala.
Adakalanya plot yang mirip diterbitkan pada waktu berdekatan.
Tapi dalam kasus ini, itu terlalu mirip.
Bisa beri aku contoh spesifik? Mirip dalam hal apa?
Kedua ceritanya terjadi di danau.
Deskripsi kasus pembunuhannya identik.
Seperti yang kamu tahu, pelaku dalam kasus aslinya sudah ditangkap.
Dalam novel, kasusnya terkubur.
Begitu pula dengan naskahnya.
Pelakunya adalah anak-anak SMA dari keluarga berkuasa.
Jadi, detail pembunuhannya sama?
Ya, anehnya begitu.
Aku tidak bilang kamu menjiplak naskahnya. Jangan salah paham.
Kedua cerita itu terungkap secara berbeda pada akhirnya.
Apa kamu tahu Sutradara Shin Kyung Chul
bersekolah di SMA Taekang?
Ya, kurasa begitu.
Aku ingat pernah membaca tentang itu di wawancara majalahnya.
"Taekang"
"SMA Taekang, 1995"
Hei, Bodoh. Enyahlah!
"Putra konglomerat bisnis"
"Putra konglomerat bisnis?"
Hei, Orang Aneh.
Dasar kecoak!
"Ingin menjadi pembuat film"
"Shin Kyung Chul"
"Kyung"
"Ingin masuk sekolah hukum?"
Matilah!
"Ingin menjadi profesor?"
Hei, aku juga mau.
Giliranku! Rasakan ini!
"Shin Kyung Chul, Lee Ha Neul"
"Lee Ha Neul, Kai"
Matilah, Pecundang!
Api penyucian masih kosong,
dan semua makhluk jahat ada di sini.
"Lee Ha Neul, Kai"
"Lee Kang San"
Ke mana dia pergi?
"Jalur Kereta"
Mundur dan letakkan kartu di atas pemindai.
Kenapa tidak bisa?
- Permisi. - Ya?
Astaga. Kenapa dia tidak menjawab?
Hei, Lee Kang San. Maksudku, Lee Ki Jeok. Di mana kamu?
Nama keluargaku Lee?
Itu tidak penting. Di mana kamu sekarang?
Kamu bahkan tidak tahu jalan. Kamu mau ke mana?
Aku bisa menggunakan ponselku untuk navigasi.
Aku ada janji.
Aku harus menemui seseorang.
Siapa yang harus kamu temui?
Kamu pikir aku tidak perlu menemui siapa pun?
- Siapa orang itu? - Pokoknya seseorang.
- Siapa dia? - Bukan urusanmu.
Gadis itu?
Bukan.
Itu pasti dia.
Akan kubayar kembali nanti.
"Tiket Perjalanan Tunggal"
"Jalur Kereta"
"'Tuhan Sudah Mati' oleh Yuk Dong Ju"
Aku harus menemuinya sebelum polisi menemukannya.
"Klub Buku, Pesan Yuk Dong Ju dalam Botol"
Tidak ada ruginya bagiku.
"Surat Dong Ju"
"Surat Dong Ju kepada Langit"
Astaga.
"Surat Dong Ju kepada Langit"
Foto ini diambil 27 tahun lalu.
Usianya 46 tahun sekarang.
Kamu bisa membuat sketsa wajah seperti apa dia sekarang, bukan?
Siapa dia?
Bisakah kamu melakukannya untukku?
Untukmu, apa pun bisa.
Terima kasih.
Ya.
Ponsel No Myung Nam mati.
Baiklah. Kami menemukan mobilnya di sekitar sini.
Aku akan kembali sekarang. Kita akan bicara di kantor.
"Investigasi TKP Korea"
Halo, ini Park Hyun Soo.
Aku tidak membunuhnya.
Pak No Myung Nam?
Apa ini Pak No Myung Nam?
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Mari bicara langsung.
Aku akan pergi menemuimu.
Aku tidak akan tertipu kali ini.
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Aku akan memercayaimu. Aku percaya padamu.
Jadi, mari bertemu. Jika kamu kabur seperti ini, mereka akan curiga.
Apa yang kamu pikirkan?
Kenapa kamu harus membuka kasus yang sudah ditutup
alih-alih mengerjakan apa yang ditugaskan kepadamu?
- Masalahnya... - Para petinggi dan media
menekanku sementara stafku tidak membantu. Aku sangat stres.
Apa yang kamu rencanakan?
Bukankah kamu anggota tim ini?
Kamu pikir semua orang bawahanmu?
Kamu harus memberitahuku apa yang kamu kerjakan!
Aku hendak memberitahumu, Pak.
Kapan? Setelah aku mati?
Kasus Danau Sopyung 27 tahun lalu
adalah motif di balik kasus Shin Kyung Chul dan Jeon Doo Hyun.
Apa maksudmu? Bisa jelaskan?
Akan kujelaskan.
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
Kasus 27 tahun lalu dimanipulasi dan disembunyikan,
dan itu motif di balik pembunuhan Shin dan Jeon?
Ya. Pelaku sebenarnya dan Pimpinan Lee Tae Man,
yang ada di foto yang ditemukan di saku Jeon Doo Hyun...
Hei, keluar.
- Kapten. - Sudah kubilang keluar.
Baik.
Byung Man.
Kamu sadar apa artinya ini, bukan?
Byun Jong Il, mantan detektif polisi yang kini seorang anggota dewan,
memanipulasi dan mengubur kasus itu
sesuai permintaan segelintir orang yang berkuasa,
dan aku kaki tangan di dalamnya.
Yang benar saja, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu tidak boleh melakukan ini tanpa bukti.
Aku bertanggung jawab atas kasus itu.
Aku tidak yakin tentang hal lain,
tapi kemungkinan besar No Myung Nam bukan pelaku sebenarnya.
Tunggu.
No Myung Nam membunuh Shin Kyung Chul dan Jeon Doo Hyun?
Berdasarkan ucapannya saat menelepon Detektif Park,
aku yakin itu bukan dia.
Tapi dia melarikan diri.
Kenapa dia melarikan diri jika tidak bersalah?
Entahlah.
Intinya, kasus 27 tahun lalu
adalah kunci untuk memecahkan kasus ini. Aku yakin itu.
Terlepas itu benar atau tidak,
kamu tahu apa yang akan terjadi jika informasi ini sampai bocor.
Seluruh kepolisian akan dikritik.
Beberapa pejabat tinggi harus mengundurkan diri.
Termasuk aku.
Kamu mungkin harus mengundurkan diri sebelum penyelidikan dimulai!
Byung Man.
Batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa, jadi, biarkan saja
dan tangkap pelakunya dalam kasus ini. Mengerti?
Untuk menangkap pelakunya, kita harus gali masa lalu dahulu.
Jika kita melakukan ini tanpa bukti kuat,
kita yang akan celaka. Kamu tahu itu.
Benar, jadi, kita harus menemukan buktinya.
Bagaimana caranya? Semuanya pasti sudah hilang karena sudah 27 tahun!
- Man Bok. - Apa?
Aku akan pensiun tahun depan.
Tepat sekali!
Kamu harus pensiun dengan terhormat.
Kamu bekerja keras selama bertahun-tahun.
Kenapa merusak reputasi yang kamu bangun dengan susah payah?
Aku tidak peduli dengan reputasiku.
Byung Man!
Aku tidak mau menyesal saat mati.
Jadi, bantu aku menyelidiki kasus ini dengan benar kali ini.
Hanya dengan begitu kita bisa menghentikan pembunuhannya.
Kamu ingin bertemu Dong Ju?
Dia bintang baru perusahaan ini.
Aku ingin menyemangatinya.
Jangan khawatir.
Lagi pula, dia belum cukup mapan untuk bicara empat mata denganmu.
Sebenarnya,
dia berniat mendaftarkannya ke kontes,
tapi aku kebetulan membacanya
dan berpikir itu bagus, jadi, kami menerbitkannya.
Kukira dia membawakannya untukmu.
Aku menyarankan agar kami menerbitkannya.
Aku mulai membacanya tanpa mengharapkan apa pun,
dan itu lebih baik daripada dugaanku.
Kita harus lihat karya berikutnya
untuk tahu apa ini bakatnya
atau dia menulisnya hanya karena keberuntungan.
Aku harus bertemu pria ini, Yuk Dong Ju.
Sedang apa kalian?
Pak Yuk mengunggah sesuatu yang luar biasa.
Sesuatu yang luar biasa?
"Seperti apa akhir yang kalian inginkan?"
"Cahaya atau kegelapan?"
"Kai, yang mana?"
Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Usaha menyentuh sang penulis untuk berkomunikasi dengan pembacanya.
Ini bukan komunikasi. Ini stimulasi.
Hanya mereka yang mengerti yang mampu menafsirkan ini,
jadi, itu membutuhkan imajinasi.
Kamu terlalu bertingkah belakangan ini.
Aku sudah menjadi bintang besar sekarang.
Cobalah menunjukkan kerendahan hati selagi hidup sebagai bintang.
Selain itu, "Surat Dong Ju kepada Langit"?
Astaga, betapa kunonya ini?
Kamu pikir pesan dalam botol itu keren?
Hapus.
Ini merusak kepercayaan pada namamu dan akan menurunkan penjualan.
Hemingway pernah menyelesaikan novel hanya dengan enam kata.
"Dijual. Sepatu bayi. Tidak pernah dipakai."
Lupakan saja.
Hei, kakakku ingin bertemu, jadi, luangkan waktu besok.
Kenapa kakakmu ingin menemuiku?
- Dia ingin menunjukkan dukungannya. - Dukungannya?
Pastikan kamu berpakaian rapi. Jangan membuat kesalahan.
Terdengar seperti kencan buta.
Kamu tahu siapa yang akan kamu temui?
Pimpinan Lee Tae Man dari Grup Taekang.
Ya, lalu kenapa Pimpinan Grup Taekang yang terkenal
ingin bertemu orang rendahan...
"Putra konglomerat bisnis?"
Dia memberimu perlakuan khusus
karena kamu temanku.
Berhenti bersikap jual mahal dan datang saja.
"Direktur Pelaksana Lee Myung Seok"
Kamu mendengarkan?
Jadi, kakakmu
sudah membaca novelku, bukan?
Berhenti mengubah topik dan pastikan kamu datang.
Kamu pikir aku akan datang dan pergi sesuai perintah?
Lagi pula, aku agak sakit.
Aku demam dan batuk.
Entah aku sakit karena kelelahan atau terkena flu.
Kalau begitu, minumlah obat.
Aku juga punya jadwal sendiri,
jadi, aku akan memeriksanya dan menelepon kembali. Tutuplah.
"Putra konglomerat bisnis?"
Lee Tae Man.
Kurasa di sekitar sini.
"Yound"
"Tidak Ada Hasil"
"Anak Muda dari Rumah Sakit"
Kurasa aku sudah dekat, tapi aku tidak melihatnya.
Apa yang kamu lihat?
Aku berada di depan taman bermain.
Aku melihat Kafe Misoeum di dekat sini.
Aku juga melihat gereja.
Tempatnya tidak terlalu jauh dari gereja.
Apakah...
Ada apa?
Buka pintunya.
Buka.
Tolong biarkan kami pergi.
"Alkitab"
"Gereja Cheonyoung"
Halo?
Nak?
"Kafe Buku"
"Anak Muda dari Rumah Sakit"
Astaga, nyaman sekali.
Astaga.
Ini...
Pak, di mana ini?
Permisi.
"Jalur Danau Sopyung"
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
"Air panas untuk vila dari Danau Sopyung"
Kasus Danau Sopyung dari 27 tahun lalu
adalah awal dari semua kasus ini.
Korban, Jeon Doo Hyun, adalah saksi dari 27 tahun lalu,
dan dia bilang No Myung Nam adalah pelakunya.
No Myung Nam bebas dua tahun lalu setelah dipenjara 25 tahun,
dan kami sudah menyelidiki keberadaannya.
Keempatnya berasal dari keluarga kaya.
Orang tua mereka punya uang dan kekuasaan,
jadi, mereka memanfaatkan Jeon Doo Hyun, saksi palsu,
untuk menjadikan No Myung Nam, seorang tunawisma, sebagai pelaku.
Saksi aslinya adalah orang lain.
- Saat ini dia menghilang... - Ada saksi?
Seorang pemuda datang menemuiku saat kami sedang menyelidiki.
Namanya Lee Ha Neul.
Dia satu SMA dengan semua pria ini.
Aku ingin bertanya.
Apa alasanmu begitu yakin mereka pelaku sebenarnya
dan kasus 27 tahun lalu ditutupi?
Pelaku yang membunuh Shin Kyung Chul dan Jeon Doo Hyun
meninggalkan pesan di TKP.
Salah satunya adalah foto mereka berempat di mayat Jeon Doo Hyun.
Hanya itu buktimu bahwa mereka pelakunya?
Bukan itu saja.
Jangan membahas novel itu untuk sementara.
Itu hanya akan membuat mereka curiga.
Aku akan membagi bukti lain
begitu kita menemukan jasad Na Sang Woo yang hilang.
Begitu kita menemukan jasadnya?
Aku punya firasat di mana jasadnya.
Aku meminta bantuan.
Aku akan menemukannya dalam dua hari.
"Tim 3 Unit Kejahatan Kekerasan"
- Kamu bisa melakukannya? - Ya.
Kurasa aku tahu di mana pelaku mengubur jasadnya.
Hei, Ki Jeok!
Kukira kamu harus menemui seseorang.
Kenapa kamu di sini?
Entahlah.
Siapa yang tahu jika kamu sendiri tidak tahu?
Benar sekali.
Lalu bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Tadi aku berada di tempat lain,
tapi aku mendapati diriku di sini saat aku sadar.
Kamu kemari tiba-tiba?
Kamu tidak melihat atau mendengar apa pun?
Kurasa ingatanku perlahan kembali.
"Jalur Danau Sopyung"
Aku tidak ingat tempat ini,
tapi rasanya tidak aneh.
Ingatanku terpotong-potong, jadi, aku belum bisa menghubungkannya.
Tapi ingatanku mulai kembali.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Selain itu, Dong Ju.
Ya?
Kenapa kamu tiba-tiba bicara sopan kepadaku?
Benar, bukan? Aku tiba-tiba melakukan itu.
Kamu tampak seperti orang dewasa.
Kamu bilang
ayahmu sudah lama meninggal?
Ya. Kenapa?
Aku ingat pernah bertemu dengannya.
Apa?
Entah kenapa aku punya kenangan seperti itu.
Bagaimana bisa aku bertemu orang yang sudah meninggal?
Kenangan tentang apa?
Banyak hal.
Misalnya?
Ransel yang kamu hilangkan.
Ayahmu yang memberikannya kepadaku.
Tunggu, ayahku
memberimu ransel?
Itu ada dalam ingatanku,
tapi itu tidak masuk akal.
Tunggu, kamu ingat ayahku memberimu ransel?
Ya.
Dia melarangku memercayai siapa pun.
Jangan percaya siapa pun.
Jangan pergi ke panti asuhan.
Cepat pergi. Sekarang.
Itu sungguh tidak masuk akal,
tapi kurasa itu hari saat aku mengalami kecelakaan mobil.
Ingatanku pasti membuat berbagai kesalahan.
Bagaimana mungkin aku bisa bertemu orang yang sudah meninggal?
Toko Buku Dong Ju.
Aku bertemu dengannya di sana.
"Tahun 1995"
Pengadilan Distrik Seoul mengadakan
sidang mengenai keruntuhan
Pusat Perbelanjaan Sampoong pada tanggal 29 Juni.
Kejaksaan memanggil Pimpinan Lee Jun
dan Presdir Lee Han Sang dari Sampoong...
"Toko Buku Dong Ju"
- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
- Tunggu aku! - Tunggu!
Ini Toko Buku Dong Ju.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Dong Ju, jangan pergi terlalu jauh.
Halo?
Ha Neul, apa itu kamu?
Ternyata kamu, Ha Neul.
Ha Neul.
Pak.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang terjadi?
Ha Neul, kamu dengar?
Ha Neul.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi apa pun itu, tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Jadi, jangan khawatir dan beri tahu aku.
Tidak ada yang mustahil diselesaikan di dunia ini.
Kamu bisa menceritakannya kepadaku, ya?
Aku tidak peduli apa itu.
Aku akan membantumu.
Biarkan aku membantumu.
Kamu harus memikirkan Kang San.
Kamu sangat menyayangi adikmu.
Kenapa kamu menghilang tanpa kabar?
Pak.
Ya.
Katakan.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kamu satu-satunya
yang bisa kupercaya.
Kereta akan segera tiba.
Mohon tunggu di belakang...
"Kereta menuju Stasiun Gui akan segera tiba"
Aku bertemu ayahmu di Toko Buku Dong Ju.
- Dia memberiku ransel di sana. - Itu mustahil.
Aku yakin sekali itu yang terjadi.
Kenapa kamu tiba-tiba melibatkan ayahku?
Kenapa ayahku punya ransel itu?
Itu sebabnya aku bertanya.
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak tahu? Ini gila.
Ayahmu pemilik Toko Buku Dong Ju, bukan?
Toko buku itu pasti dinamai sesuai namamu.
Foto keluargamu juga diambil di depan toko buku itu.
Bukan itu yang penting sekarang.
Kenapa ayahku tiba-tiba ada di foto itu?
Ini membuatku gila.
Ayahku bukan salah satu tokohnya.
Jika benar, aku pasti sudah tahu.
Toko buku itu.
Apa maksudmu?
Tetaplah di sini.
Danau Sopyung?
Ya.
Aku yakin jasad Na Sang Woo ada di Danau Sopyung.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Jika kamu membantuku, aku pasti akan menemukannya.
Tidak mudah mencari di danau.
Jika kamu seyakin itu, kamu pasti punya alasan.
Apa itu isi novelnya?
Bahwa dia dikubur di danau?
Apa maksudmu, novel itu?
Aku ingin menceritakannya nanti
seandainya aku menyebabkan kesalahpahaman.
Semua yang dikatakan Detektif Park sejauh ini
berasal dari sebuah novel.
"Tuhan Sudah Mati"
Toko buku. Tunggu. Toko buku.
Toko buku.
Buka pintunya.
Toko buku.
"Aku menuju ke toko buku"
Kamu sedang apa?
"Tuhan Sudah Mati"
Tapi tidak ada apa pun tentang ayahku.
Atau ransel itu.
Atau adik yang hilang.
Kamu sedang apa?
Benar.
Dia tidak bisa menulisnya.
Saat Ayah memberikan ransel itu kepada Lee Kang San,
naskahnya sudah ada di ransel itu.
Kai tidak mungkin tahu
apa yang terjadi setelah itu.
Dia tidak bisa menulisnya.
Bab pertama novel ini adalah cerita pribadi Lee Ha Neul
mengenai kasus Danau Sopyung.
Bab keduanya adalah rencana balas dendam Kai.
Kisah ayahku
ada di antara Bab Satu dan Bab Dua.
Kisah tersembunyi yang bahkan Kai tidak tahu.
"Miraculous Brothers"
Kita mau ke mana?
Bukan ingatanmu yang salah, melainkan waktunya.
Pegang yang erat. Kembali ke masa depan.
Tidak ada yang namanya kebetulan di dunia ini.
Itu mengatakan kebenaran yang dikubur 27 tahun lalu.
Tugas kita adalah menyelidiki
meskipun kemungkinannya kecil!
Menurutmu kenapa Jeon Doo Hyun tewas?
Kamu sangat tahu ini.
Uang.
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku punya seorang kakak!
Aku harus mencarinya!
Letakkan tanganmu di kepala. Perlahan.
Ini bukan novel.
Novel tidak bisa menjadi sama dengan kenyataan.
- Aku melihatnya. - Kamu menyaksikannya?
Kenapa kakakku tidak bisa melihat atau mendengar apa pun?
Kamu sudah menulis kejadian di Danau Sopyung 27 tahun lalu
di dalam novelmu!
Kamu bilang akan mengerti apa pun yang kukatakan, bukan?