Subtitle Sementara
(Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...)
(dalam drama ini adalah fiktif.)
kamu tercepat...
dan saluran paling akurat untuk isu terpanas hari ini.
Selamat datang di "Kepala Berita."
Tamu kami untuk wawancara adalah...
Novelis Yuk Dong Ju, penulis
"Yang Mahakuasa Sudah Mati,"
buku yang memenangkan Korean Literary Award of the Year.
Halo.
(Episode 15)
Hei, kamu sudah bangun.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak Yuk menelepon.
Dia mengatakan kepada aku bahwa kamu pingsan tadi malam.
Apakah kamu tidak ingat itu?
Jadi aku tidur sepanjang hari?
Dia bilang dia khawatir meninggalkanmu sendirian.
Dia meminta aku untuk datang.
Untuk tetap di sisimu.
Di mana Dong Ju?
aku mendengar ada alasan khusus bagi kamu untuk datang ke sini hari ini.
Bisakah kamu membagikan alasan itu secara detail?
Pertama,
aku ingin kamu melihat...
video yang aku bawa.
Oh, akankah kita?
Kalau begitu mari kita tonton videonya dulu.
("Kepala Berita JBC")
- Injak dia. - kamu punk.
Hei, tendang dia.
- Hei, mundur! Ayo pergi. - Ya!
kamu sedang menonton rekaman nyata dari kejadian tersebut...
yang dikenal sebagai kasus pembunuhan tahun 1995...
seorang tunawisma di Danau Sopyung.
Apakah kamu mengatakan bahwa...
ini adalah rekaman pembunuhan yang sebenarnya?
Ya.
Para pemuda dalam video...
adalah siswa SMA berusia 19 tahun.
Apakah kamu tahu identitas orang-orang ini?
Ya.
Ketua Grup Taekang, Lee Tae Man.
Kepala Kejaksaan Kantor Distrik Seoul, Choi Jong Nam.
Profesor Universitas Hanguk, Na Sang Woo yang hilang sekarang.
Dan sutradara film yang baru saja meninggal.
Sutradara Shin Kyung Chul.
Itulah empat pria dalam video tersebut.
Mereka adalah pelaku sebenarnya dalam pembunuhan itu...
seorang tunawisma di Danau Sopyung...
yang terjadi 27 tahun yang lalu.
Apakah kamu membagikan fakta yang dapat diverifikasi?
Ya, benar.
Identitas keempat pria ini...
yang menyerang tunawisma dan membunuhnya...
bisa dipastikan hanya dengan melihat ke atas...
Buku tahunan SMA Taekang dari tahun 1996.
Apa bencana ini.
(Rekaman sebenarnya dari kasus pembunuhan tahun 1995 di Danau Sopyung)
Video itu terlalu menghebohkan bagi kami untuk menayangkannya tanpa sensor apa pun.
Masyarakat berhak atas hak atas informasi.
Namun, untuk melindungi masyarakat umum...
dari menonton kejahatan keji para penyerang,
kami tidak akan dapat menyelesaikan menonton video.
Harap matikan video untuk saat ini.
("Kepala Berita JBC")
Seperti sifat videonya,
identitas para penyerang cukup mengejutkan.
Pak Yuk, dapatkah kamu memberi tahu kami
bagaimana kamu bisa mendapatkan video ini...
dan apa yang membuatmu angkat bicara?
Tolong jelaskan secara singkat poin-poin ini kepada kami.
Pertama,
video ini...
adalah dari rekaman video lama.
aku baru-baru ini menemukan ini di barang yang ditinggalkan ayah aku.
Dan kebenaran kasus pembunuhan itu telah ditutup-tutupi selama 27 tahun.
Dan aku percaya itu...
mengungkapkan kebenaran kepada dunia adalah keinginan terakhir ayahku untukku.
Nona Cha!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku telah mencarimu kemana-mana.
Mengapa?
aku mendengar kamu bertemu Dong Ju di sore hari.
Ya.
Apa dia menceritakan semuanya padamu?
Ya.
Dong Ju bertanya padaku...
untuk mengantarmu pulang dengan aman.
Dia pasti sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa dia mengkhawatirkanku?
Dia yang melewati segalanya.
Bagaimana ayahmu bisa memiliki...
rekaman video yang merekam pembunuhan di danau?
Apakah kamu tahu bagaimana itu terjadi?
Di video yang aku tunjukkan
tadi, ada 4 penyerang dan 1 korban.
Dan ada juga seorang siswa...
yang akhirnya diserang ketika dia mencoba...
untuk menghentikan mereka.
Siswa yang diserang memperoleh rekaman video ini...
untuk mengungkapkan kebenaran.
Dia memberi tahu detektif yang bertanggung jawab atas kasus itu yang sebenarnya.
Tapi dia malah berakhir dalam bahaya.
Ketika ini terjadi, dia telah memberikan...
rekaman video itu kepada ayahku.
aku tidak mengerti.
Mengapa siswa yang melaporkan pembunuhan itu ke polisi...
berakhir dalam bahaya?
Pelaku sebenarnya dalam kasus pembunuhan di Danau Sopyung...
lahir dengan sendok perak.
Mereka adalah putra dari keluarga kaya dan berkuasa, begitulah.
Detektif yang mendapat tip...
mengambil uang dari orang tuanya...
dan mengubah saksi saat itu, No Myung Nam, menjadi penyerang.
Dengan kata lain, dia dijebak.
Kemudian detektif mengubur kasus itu sepenuhnya.
Bukan itu saja. Dia membunuh orang yang tahu kebenaran tentang kasus itu.
Atau dia mencoba.
Tentu saja, dia mungkin diinstruksikan...
oleh seseorang yang ingin menyembunyikan kebenaran.
Apakah kamu memberi tahu aku lebih banyak orang terbunuh?
Ya.
Namun, terkait hal itu,
tidak pantas bagi aku untuk membagikannya di TV.
Jadi begitu.
kamu mengatakan bahwa itu adalah sesuatu...
polisi harus menyelidiki untuk mengetahui kebenarannya.
Ya.
Kalau begitu bisakah kau memberitahu kami nama detektif...
siapa yang menangani kasus Danau Sopyung?
Orang yang mengubur kasus ini sepenuhnya?
Itu adalah Anggota Majelis Byun Jong Il.
Anggota Majelis Byun Jong Il?
Itu benar.
Jadi begitu.
Mari aku simpulkan.
Pelaku sebenarnya yang membunuh tunawisma 27 tahun yang lalu...
di Danau Sopyung...
adalah empat siswa SMA yang kita lihat di video tadi.
(Novelis Yuk Dong Ju menemukan rekaman itu di antara kenang-kenangan ayahnya.)
Mereka adalah Ketua Grup Taekang Lee Tae Man,
Kepala Kejaksaan Choi Jong Nam dari Kantor Distrik Seoul,
Profesor Na Sang Woo dari Universitas Hanguk,
dan sutradara film almarhum, Shin Kyung Chul.
Mereka adalah empat pelakunya.
Dan Anggota Majelis Byun Jong Il bertanggung jawab atas kasus ini.
Dia menerima suap dari mereka dan menutupi kasus tersebut.
Apakah itu benar?
(Yuk memilih pelanggar utama bersama.)
Itu betul.
Seperti yang terjadi, dua orang yang terkait dengan kasus ini,
Sutradara Shin Kyung Chul...
dan Anggota Majelis Byun Jong Il dibunuh.
Dan Profesor Na Sang Woo sedang hilang sekarang.
Peristiwa itu terjadi pada waktu yang berbeda.
Tapi mungkinkah kejadian ini...
ada kaitannya dengan kasus Danau Sopyung...
dari 27 tahun yang lalu?
Itu bukan tempat aku untuk menjawabnya.
Jadi begitu.
Novel kamu, "Yang Mahakuasa Sudah Mati,"
diyakini berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Benarkah itu?
Ya. Itu benar.
Novelmu, "Yang Mahakuasa Sudah Mati," dan skenarionya...
ditulis oleh mendiang sutradara film, Shin Kyung Chul,
baru-baru ini terlibat dalam skkamul plagiarisme.
(Apakah karena mereka didasarkan pada insiden yang sama?)
Skenarionya juga...
berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Itukah sebabnya beberapa bagian novel mirip dengan skenarionya?
Shin Kyung Chul adalah salah satu penyerang.
Dialah yang merekam video yang kita lihat tadi malam.
Dia tahu TKP lebih baik dari siapa pun.
Jadi deskripsi TKP...
pasti sama.
Maka kamu pasti telah memutuskan untuk menulis novel...
setelah menonton rekaman video.
Itu tidak benar. Pada saat aku menerbitkan novel,
aku tidak tahu tentang kasus Danau Sopyung.
aku juga belum pernah melihat videonya saat itu.
Tapi kamu baru saja mengatakannya sendiri.
kamu bilang novel itu berdasarkan kasus Danau Sopyung.
Itu benar.
Sebelum menerbitkan novel, kamu belum pernah menonton video ini...
atau tidak tahu tentang kasus ini.
- Lalu bagaimana kau bisa... - Apa yang dia lakukan?
telah menulis sebuah novel yang menggambarkan kebenaran tentang kasus tersebut?
Aku tidak...
tulis "Yang Mahakuasa Sudah Mati."
kamu melihatnya di video.
Saksi dalam kasus Danau Sopyung.
Siswa yang mencoba mengungkapkan kebenaran menulis cerita ini.
Itu naskah aslinya.
aku menemukan naskah itu secara kebetulan.
Setelah mengedit cerita sedikit,
aku publikasikan...
di bawah nama aku.
Apakah kamu memberi tahu aku bahwa kamu menerbitkan novel...
kamu tidak menulis atas nama kamu?
Ya. Itu benar.
Jadi begitu.
Itu cukup mengecewakan.
Karier kamu sebagai penulis akan sangat terpukul karena hal ini.
Apa yang membuat kamu memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya?
aku...
Aku tidak menginginkan kebenaran...
kasus Danau Sopyung harus dibantah...
atau terdistorsi...
karena kesalahan memalukan yang telah aku lakukan.
aku telah menipu dan menipu...
banyak orang dan pembaca.
aku siap menghadapi kritik...
dan hukuman.
aku malu dengan apa yang aku lakukan.
Dan aku adalah orang yang paling tidak memenuhi syarat untuk berbicara tentang kebenaran.
Tapi video yang aku tunjukkan...
adalah rekaman sebenarnya dari apa yang sebenarnya terjadi.
Mereka mengambil nyawa seorang pria seolah-olah itu adalah permainan.
Mereka bahkan mengambil video itu.
Mereka menggunakan kekuasaan dan uang orang tua mereka untuk menutupi kasus tersebut.
Sekarangpun,
dengan kekuasaan dan uang, diwariskan dari orang tua mereka,
mereka berakhir di tempat tinggi.
Menurut pendapat aku, orang
tua penyerang adalah kaki tangan.
Jika setidaknya salah satu dari orang tua mereka...
adalah orang dewasa sejati yang mencoba mengungkapkan kebenaran,
kita bisa menghentikan banyak kemalangan.
Dia dijebak atas pembunuhan dalam kasus Danau Sopyung.
Selama 25 tahun,
Tuan No Myung Nam secara tidak sah menjalani hukuman di penjara.
Dia saat ini dalam kondisi kritis.
Sudah lama tertunda,
tapi aku berharap polisi akan menyelidiki kembali...
dan bersihkan namanya dari pembunuhan itu.
aku sangat berharap bahwa martabatnya sebagai manusia...
dapat dipulihkan.
(Detektif Park Hyun Soo)
- Halo. - Di mana kamu sekarang?
Di stasiun TV.
Tuan Yuk!
Disini.
Para wartawan berkemah di lobi...
dan tempat parkir bawah tanah stasiun TV.
Jadi begitu.
kamu harus meminta orang lain untuk mengemudikan mobil kamu kembali besok.
Oke.
kamu berada di bibir semua orang sekarang.
aku rasa begitu.
Bagaimana kabar Tae Man?
Bagaimana tanggapan tim hukum?
Bisakah kamu mengumpulkan tim hukum?
Aku akan pergi ke markas sekarang.
(Jung Yong Dae)
Hei, Yong Dae.
Ibumu ingin sendirian, jadi aku datang sendiri.
Ya. Di Taman.
aku pikir itu adalah hal yang benar untuk memberitahunya terlebih dahulu.
Karena dia tahu apa yang akan terjadi, dia
tampak lebih tenang daripada yang aku kira.
Dia hanya mengkhawatirkanmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Oke.
Ini akan berlalu juga.
Aku sangat bangga padamu.
Untungnya, para wartawan tidak mengikuti kami ke sini.
Terima kasih.
aku harus berterima kasih.
Berkat siaran langsung kamu di TV nasional,
kita hanya bisa fokus menyelidiki kasus ini.
Penuntut tidak punya pilihan selain memberi kami surat perintah penangkapan.
aku senang.
kamu membuka jalan raya ini untuk kami.
Benar.
Ini adalah rekaman asli dari rekaman video.
Dan aku menyalin rekamannya dan menaruhnya di USB flash drive.
Terima kasih.
Mulai sekarang, sisanya terserah kalian.
Tolong tangkap mereka.
Jangan khawatir.
aku akan menyapu sampah dan membuangnya ke tempatnya.
Tapi sepertinya kamu memiliki jalan yang sulit di depan kamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
aku telah menguatkan diri.
Omong-omong, untuk berbagi beberapa aspek hukum tentang ini,
penulis aslinya belum muncul.
Dan kamu tidak menerbitkannya apa adanya.
kamu mengedit naskah sebelum menerbitkannya.
kamu akan dapat membantah skkamul plagiarisme...
dengan hukum hak cipta.
Kecuali penulis asli mengajukan gugatan terhadap
kamu, kamu tidak akan memiliki masalah hukum.
Masalahnya ada pada hati nurani aku.
Benar. Ini adalah masalah dengan hati nurani.
kamu mengakui kesalahan kamu selama siaran langsung,
sehingga semua orang akan mengetahuinya.
aku pikir kamu menyelesaikan masalah dengan hati nurani kamu.
kamu dengan berani mengakui...
kesalahanmu dan mengakuinya kepada semua orang.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Apa yang kamu lakukan sangat mengagumkan.
aku sungguh-sungguh.
Badai akan sangat kasar.
Tapi aku tahu kamu akan mengatasi badai.
aku tidak sabar untuk membaca novel kamu selanjutnya.
aku yakin kamu akan menulis novel yang luar biasa.
Tetap bertahan.
Oke.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kapan kamu bangun? Apakah kepalamu sakit?
Bisakah kamu menanyakan satu pertanyaan pada satu waktu?
Apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Jika kamu baik-baik saja, mengapa kamu pingsan?
Mari kita pergi ke rumah sakit besok.
Dr. Lee Soo Yeon ingin kamu melakukan pemeriksaan.
Kamu belum makan malam, kan?
TIDAK.
Aku belum makan malam, jadi aku bisa makan bersamamu.
kamu pasti lapar. Seharusnya kau makan dulu.
Rasanya tidak enak saat aku makan sendiri.
Woo Jung membuat bubur abalon sebelum dia pergi.
Ayo masuk dan makan dulu.
Mengapa "menggiling" itu? aku pikir kami sedang makan bubur nasi.
Astaga.
Ayo masuk ke dalam.
Oke.
(Kantor Polisi Seoul Sowon)
Kami mendapat surat perintah penangkapan untuk Lee Tae Man dan Choi Jong Nam!
(Tim Satuan Kejahatan Kekerasan 3)
Mengapa wajah panjang?
Ketua Lee Tae Man baru saja menelepon kami.
Dia akan datang dengan sukarela.
Secara sukarela?
Sebelum kami mengeluarkan surat perintah penangkapan,
seseorang di kejaksaan pasti telah membocorkannya.
Kita harus membawanya ke sini dengan borgol.
Seluruh negeri harus melihatnya di borgol.
Dia pergi sepuluh menit yang lalu.
Ayo pergi.
Dia akan segera datang.
Dia datang ke sini secara sukarela, jadi kita harus pergi dan menyambutnya.
(Tim Satuan Kejahatan Kekerasan 3)
Pelaku sebenarnya dalam kasus pembunuhan seorang tunawisma di Danau Sopyung...
terungkap setelah 27 tahun.
Novelis Yuk Dong Ju membeberkan rekaman video yang ia temukan...
dalam kenang-kenangan mendiang ayahnya.
Pembunuhan di Danau Sopyung...
ditutup-tutupi selama 27 tahun, dan novelis itu mengungkap kebenaran.
Video ini direkam dengan camcorder yang digunakan untuk video rumahan.
Video tersebut tidak hanya mengabadikan aksi brutal kejahatan mereka,
tapi itu juga menangkap wajah para pelakunya dengan cukup jelas sehingga...
pelakunya dapat diidentifikasi dengan mata telanjang.
Pelaku sebenarnya yang terungkap dalam video...
adalah siswa SMA berusia 19 tahun.
Tapi mereka telah menjadi pemimpin masyarakat kita.
Pelaku sebenarnya adalah...
Ketua Grup Taekang Lee Tae Man,
Kepala Kejaksaan Choi Jong Nam dari Kantor Distrik
Seoul, mendiang Sutradara Film Shin Kyung Chul,
dan mantan profesor Universitas Hanguk, Na Sang Woo.
Untuk menutupi kejahatan mereka 27 tahun lalu, mereka
menyuap mendiang Anggota Majelis Byun Jong Il...
yang kemudian menjadi detektif yang bertanggung jawab atas kasus tersebut...
dan menjebak orang yang tidak bersalah atas pembunuhan itu.
Tn. No Myung Nam dipenjara secara tidak sah...
selama 25 tahun karena mereka.
Publik dipenuhi dengan kesedihan...
setelah mendengar berita tentang keadaan tidak sadarnya.
Ketika kejahatan masa lalu mereka terungkap,
Ketua Lee Tae Man dari Grup Taekang...
dan Kepala Kejaksaan Choi Jong Nam...
mengutarakan niatnya...
melalui nasihat mereka...
bahwa mereka akan mematuhi penyelidikan...
tentang kejahatan mereka dan menjawab pertanyaan apapun.
Ayo masuk, Tuan Lee Tae Man.
Beberapa orang berspekulasi bahwa berdasarkan sistem
hukum, mereka tidak dapat dimintai pertanggungjawaban...
karena kadaluarsa batas waktu.
Masyarakat termasuk organisasi kemasyarakatan...
sedang menyampaikan kritik...
bahwa hukum juga harus ditegakkan untuk orang kaya.
Menurut sumber kami dari kepolisian,
mendiang Sutradara Film Shin Kyung Chul,
mantan profesor, Na Sang Woo yang hilang,
dan mendiang Anggota Dewan Byun Jong Il...
yang menutupi kejahatan mereka...
juga akan diselidiki secara luas...
tentang kematian mereka dan kasus penghilangan.
- Tunggu! - Komentar!
- Tolong katakan sesuatu! - Apakah ada yang ingin kamu katakan?
- Apakah tuduhan itu benar? - Apakah itu kamu dalam video?
Sebagai penuntut yang melindungi dan menjalankan hukum,
aku telah mengecewakan negara aku dan menimbulkan kekhawatiran besar.
Untuk itu, aku dengan tulus meminta maaf.
akung sekali beberapa media telah merilis artikel...
yang memutarbalikkan dan membesar-besarkan fakta.
Namun, aku akan berpikir bahwa aku yang harus disalahkan untuk itu...
dan bekerja sama dalam penyelidikan dengan kemampuan terbaik aku.
Sekali lagi aku benar-benar minta maaf...
karena membuat kamu khawatir.
- Pak! - Apakah itu benar?
- Apakah tuduhan itu benar? - Apakah kamu menyadarinya?
(Makanan Rumahan Bibi)
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, lakukanlah.
Apa?
Berhenti melirik ke arahku seperti itu dan katakan saja.
Apa yang akan terjadi pada Dong Ju sekarang?
Apa maksudmu?
Apakah dia akan masuk penjara?
aku rasa tidak.
Dia mencuri ceritanya. Itu dianggap pencurian.
Oh.
aku hanya khawatir. Itu semuanya.
aku minta maaf. Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Kenapa kamu menyesal? Kamu benar.
Yong Dae menjelaskannya padaku, tapi aku tidak bisa menjelaskannya.
Bagaimanapun, dia tidak akan ditangkap.
Itu melegakan.
Tapi itu berarti bahwa Dong Ju...
tidak bisa menulis lagi. Apa yang akan dia lakukan?
Kenapa dia tidak bisa menulis?
Maksudku, dia bisa melakukannya sebagai hobi.
Tapi siapa yang mau menerbitkan karyanya?
Semua orang di negeri ini tahu apa yang dilakukan Dong Ju.
Apa yang salah?
Sook Muda.
Menemukan orang lain.
Apa yang kamu bicarakan, tiba-tiba?
Ya ampun.
Aku hanya menyatakan fakta!
Semua orang di perusahaan, termasuk aku, memercayai Tuan Yuk Dong Ju.
Jadi kita tidak pernah berpikir...
bahwa hal seperti ini bisa terjadi.
Kami semua sangat bingung...
dan terkejut saat ini.
Segera setelah kami membuat rencana terperinci...
untuk mengatasi masalah ini, kami
akan membaginya dengan kamu semua.
Yang terpenting, kami menyadari bahwa kejadian ini...
menimbulkan kekhawatiran dan sangat mengecewakan pembaca kami...
yang suka sastra korea.
Untuk itu kami mohon maaf yang sebesar-besarnya.
Tolong beritahu kami apa yang terjadi hari itu.
Beri tahu kami apa yang kamu ingat.
Dia menyatakan berkali-kali bahwa dia tidak ingat apa-apa.
Kau bilang kau mabuk.
Apakah kamu juga menggunakan narkoba?
Halusinogen atau obat-obatan terlarang...
Dia tidak melakukannya.
Kau bilang kau tidak ingat sama sekali.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Itu sudah cukup, bukan begitu?
Mengapa kamu membunuh korban?
aku bilang aku tidak membunuhnya.
Apakah kamu memukul kepalanya dengan batu?
Bisakah kamu tidak membedakan kenyataan dari novel?
Pak.
Itulah yang tertulis dalam novel.
Hati-hati menonton rekaman lagi.
Seperti yang sudah kamu lihat di rekaman,
korban dianiaya oleh beberapa pria.
Tidak ada di video...
apakah kamu melihat klien aku membunuh korban.
Selain itu, korban dilempar ke danau...
oleh Kepala Jaksa Choi Jong Nam dan Profesor Na Sang Woo.
aku tidak ingat persis apa yang terjadi hari itu,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal ini dengan pasti.
aku memang mengambil bagian dalam penyerangan itu,
tapi aku tidak membunuh siapa pun.
Tapi bukankah kamu orangnya...
siapa yang membuang korban ke danau?
Na Sang Woo, Choi Jong Nam.
Rekaman menunjukkan kalian berdua melempar korban...
ke dalam danau.
Kenapa kamu membunuhnya?
Dia sudah mati.
Maksudmu kau melemparkannya ke danau setelah dia mati?
Kami pikir dia sudah mati.
Jangan kabur.
Jadi apakah dia mati? Atau kamu mengira dia sudah mati padahal sebenarnya tidak?
Izinkan aku mengajukan pertanyaan yang berbeda.
Siapa yang membunuh korban?
Itu terjadi 27 tahun yang lalu, demi Tuhan.
Bagaimana aku bisa mengingat semua detailnya?
kamu membunuh seseorang tetapi tidak mengingatnya? Omong kosong!
aku tidak membunuh siapa pun.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Apakah itu Lee Tae Man?
Ia membantah keras telah membunuh korban.
Jika kamu tidak menjawab pertanyaan aku sekarang, kami tidak
punya pilihan selain mencapai kesimpulan berdasarkan rekaman.
Kalau dipikir-pikir,
ketika kami melemparkannya ke danau,
dia sudah mati.
Apa kamu yakin?
Ya aku yakin.
Lalu siapa yang membunuhnya?
kamu benar-benar membuat aku frustrasi di sini.
Perhatikan kembali rekamannya dengan cermat, dan kamu akan mengetahuinya.
"Dengan hati-hati?" Bagaimana?
Jelas, sesuatu terjadi ketika rekaman...
tidak menunjukkan korban.
Dengan kata lain, jika kamu menemukan siapa lagi yang hilang dalam rekaman,
maka kamu akan mendapatkan jawaban kamu.
aku akan memberikan ini kembali kepada kamu.
Apakah kamu tidak akan mengungkapkan ini juga, selama wawancara hari ini?
Ya, itu rencananya.
(Situs Penginapan Paju Hyeeumwon)
Tapi aku berubah pikiran.
Mengapa?
Karena aku pikir kamu akan membutuhkan asuransi itu lebih dari aku.
Apa maksudmu?
Jika aku mengungkapkannya,
kamu akan ditempatkan pada posisi yang sulit.
Jika kamu tidak berhati-hati, kamu akan dianggap sebagai kaki tangan Lee Tae Man...
yang telah mengelola buku besar rahasianya.
Jadi kamu memutuskan untuk memberikan ini kembali kepada aku untuk melindungi aku?
aku punya dua alasan untuk melakukan ini.
Yang pertama adalah...
Jika aku mengungkapkan buku rahasia Lee Tae Man hari ini juga,
insiden Danau Sopyung akan terkubur...
karena buku besar rahasia akan mendapatkan...
semua perhatian media.
Dan?
aku pikir akan lebih baik membiarkan kamu membuat pilihan sendiri.
Pilihan seperti apa?
Jika kamu...
serahkan flash drive ke polisi sendiri,
situasinya akan berubah total.
kamu tidak akan dianggap sebagai kaki tangan.
kamu akan menjadi informan.
Tapi apa pun yang kamu putuskan,
keselamatan kamu adalah yang utama.
Jika berbahaya, jangan lakukan itu.
Itu...
apa yang Ha Neul akan katakan juga.
Aku harus pergi.
Rekaman video itu...
Aku mencurinya dari rumah Kyung Chul.
Ha Neul...
akan melaporkan insiden Danau Sopyung...
ke polisi.
Namun, aku tidak memiliki keberanian untuk maju bersamanya...
karena aku tahu kekuatan macam apa yang mereka miliki...
dan bahwa mereka mampu melakukan apa saja.
Dan Ha Neul adalah seorang yatim piatu.
Kebenaran adalah satu-satunya senjata yang dia miliki,
dan aku pikir...
itu adalah pertarungan yang tidak bisa dia menangkan.
Namun,
aku pikir...
dia mungkin bisa menang dengan bukti.
Itulah mengapa...
aku mencuri rekaman video...
dan memberikannya pada Ha Neul.
Jika aku punya...
tidak pernah memberikan rekaman video itu kepada Ha Neul,
dia mungkin sudah bisa...
untuk melupakan kejadian itu dan menjalani kehidupan biasa.
Dan...
ayahmu juga.
Dia tidak harus mati seperti itu.
kamu lihat, situasi dapat berubah,
tetapi orang tidak.
Bahkan tanpa rekaman video, Ha Neul...
akan melakukan hal yang persis sama.
Dan ayahku...
masih akan membantu Ha Neul.
Kamu benar.
Bagian yang kamu ceritakan tidak ada dalam novel.
Mungkin itu sebabnya.
Ketika aku membaca naskah Ha Neul untuk pertama kalinya,
aku menemukan ceritanya begitu mencekam.
Tapi di saat yang sama, aku merasa ada kekosongan dalam ceritanya.
Mungkin,
Tekad Ha Neul...
untuk melindungimu...
adalah apa yang mengisi kekosongan itu.
Satu pertanyaan terakhir, kalau begitu.
Hari itu, mengapa kamu bertemu Profesor Na, yang hilang?
(7 tahun yang lalu)
Setiap kali aku memikirkan hari itu,
aku merasa sengsara.
Sangat menyedihkan sehingga aku bahkan tidak ingin hidup.
aku mengalami mimpi buruk bahkan dengan mata terbuka.
Maka mohonlah kepada Tuhanmu yang kamu percayai untuk memaafkanmu.
Mereka mengatakan, jika kamu memohon...
kamu akan diampuni untuk semua dosa kamu.
Apakah kamu tidak memiliki hati nurani?
Apakah itu benar-benar tidak mengganggu kamu sama sekali?
kamu tidak pernah menyesalinya?
aku hanya melihat ke depan.
Masa lalu ada di belakang kita.
kamu pembunuh.
kamu tidak harus membunuhnya.
- Apakah kamu kehilangan pikiran kamu? - kamu lihat, aku tidak seperti kamu.
aku manusia!
aku seorang intelektual,
dan kamu adalah orang biadab.
Inilah mengapa aku membenci intelektual.
Dibandingkan dengan orang munafik yang semuanya berbicara dan berpura-pura benar,
yang disebut orang biadab itu lebih manusiawi.
Baiklah, aku akan menunjukkan kepada kamu apa artinya...
untuk memiliki hati nurani yang bersalah yang mendorong kamu untuk bertindak.
(Grup Taekang)
aku akan mengakui semuanya.
aku akan mengakui semuanya...
dan mohon ampun.
kamu melakukan itu.
Kamu jahat.
Lee Tae Man, kamu benar-benar jahat.
Kamu harus pergi.
Itu sebabnya ayahmu membencimu.
Ayahmu menyukai Ha Neul.
kamu juga tahu itu.
Dia memuji Ha Neul di depan kami semua.
Oh, itu benar.
Itu sebabnya kau membunuh Ha Neul.
Kamu melihat,
Bertemu denganmu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
kamu bodoh, bajingan macho.
Dasar brengsek.
(Grup Taekang)
Tae Man.
Jangan bunuh aku.
Menurut pernyataan Byun Jong Il,
pada hari Profesor Na menghilang,
dia bertemu Profesor Na di depan kantormu...
dan mendengar dia mengatakan bahwa dia ada di sana untuk melihat kamu.
Dengan baik...
aku tidak ingat.
Pernyataan Anggota Majelis Byun...
adalah pengakuan yang dipaksakan dan palsu,
sehingga tidak dapat diterima sebagai bukti.
Apakah kamu memutuskan untuk membunuh Byun Jong Il setelah menonton rekamannya?
kamu keluar dari barisan.
Biarkan aku ulang kata-kata itu, kemudian.
Apakah kamu memesan...
pembunuhan Byun Jong Il?
- Lihat. - Tidak, tidak apa-apa.
kamu sudah cukup tampil di depan para wartawan.
aku membiarkan mereka memotret aku juga.
Jadi aku akan mengatakan aku bekerja sama dengan polisi dan menyelamatkan muka kamu.
kamu tahu tidak ada yang akan keluar dari ini, jadi mari kita hentikan ini...
dan bungkus sudah.
Itu betul.
Jadi Lee Tae Man memukul kepala korban dengan batu?
Ya.
Apakah kamu menyaksikannya sendiri?
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Lalu Choi Jong Nam dan Na Sang Woo melempar korban yang sudah meninggal...
ke dalam danau?
- Sialan. - Kenapa dia begitu berat?
Itu betul.
Jika ada yang kau ketahui tentang Anggota Majelis Byun...
dan kasus Profesor Na, tolong beri tahu kami.
Yah, aku tidak yakin.
Sejujurnya, kami pikir kami tahu apa yang terjadi...
namun belum menemukan bukti yang kuat.
Profesor Na menyesali apa yang telah dia lakukan di masa lalu.
Dia sering membicarakannya saat dia mabuk.
Itu pasti mengganggu Pimpinan Lee Tae Man.
Itu benar.
Ketika Anggota Dewan Byun diculik, apakah penculik
mengirimkan video pengakuannya kepada Lee Tae Man?
Ya.
Kepala Kejaksaan Choi dan aku juga melihatnya.
Menurut kamu apakah mungkin Lee Tae Man membunuh Byun Jong Il...
karena itu?
Ya.
Terima kasih.
Kami tetap akan menghubungi kamu,
jadi kami menghargai kamu datang ke sini secara sukarela.
Tidak masalah.
Dan di sini.
Apa isinya?
Sebuah buku besar rahasia yang berisi rincian kehidupan Lee Tae Man...
kegiatan lobi.
Ambil.
Semua transaksi dilakukan dengan menggunakan uang tunai.
Apakah kamu menyaksikannya sendiri?
Ya aku lakukan.
Tapi mereka pasti cukup mampu untuk mengubur kesaksian aku.
kamu harus mempersiapkan secara menyeluruh.
Dari politisi dan profesional hukum hingga media,
kamu akan melawan beberapa orang yang sangat kuat.
Dimengerti.
Kami akan memeriksanya dan menghubungi kamu.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Citra publik perusahaan telah menurun, dan
orang-orang memboikot produk dan layanan kami.
(Grup Taekang)
Permintaan maaf Ketua Lee tidak akan cukup.
Kami, sebagai perusahaan, harus mengambil tindakan drastis yang akan...
Apa yang kamu maksudkan?
Apakah kamu mengatakan Ketua Lee harus mundur?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Apakah dia harus mundur atau tidak...
harus dibahas pada rapat dewan luar biasa.
Prioritas kami adalah...
untuk mengubah opini publik.
Bahkan jika kami merilis permintaan maaf resmi dan membuat Tae Man mundur,
citra perusahaan akan terus menurun...
kecuali kita berhasil mengubah opini publik.
Apakah kamu punya ide bagus?
Apa yang paling membuat orang marah?
Hari-hari ini,
orang menjadi marah ketika mereka melihat seseorang menipu...
dan dengan mudah mendapatkan sesuatu...
mereka bekerja sangat keras untuk mendapatkannya.
Itu yang harus kita targetkan.
Kita harus menggunakan media dan semua hal lain yang bisa kita dapatkan...
untuk mengalihkan perhatian orang ke
hal lain, jauh dari insiden Danau Sopyung.
Sesuatu yang lain? Seperti apa?
Polisi mengadakan konferensi pers dan menyatakan...
bahwa Ketua Lee Tae Man dari Grup Taekang...
dan Kepala Kejaksaan Choi Jong Nam dipulangkan...
setelah wawancara mereka tentang kasus pembunuhan Danau Sopyung.
Ketua Lee Tae Man akan membuat permintaan maaf publik...
di pusat konvensi Grup Taekang sebentar lagi.
(Grup Taekang)
aku Lee Tae Man, ketua Grup Taekang.
Skkamul buruk yang melibatkanku...
sangat mengecewakan kamu dan membuat kamu khawatir.
aku dengan tulus meminta maaf.
(Grup Taekang)
aku, Lee Tae Man,
akan mundur...
dari manajemen pada saat ini.
aku akan merenungi diri aku sendiri...
dan bertobat atas apa yang aku lakukan, lagi dan lagi.
aku akan melakukan segalanya dengan kekuatan aku...
untuk meminta maaf dan berdamai dengan mereka yang menderita...
karena perbuatanku yang salah.
Selain itu,
aku tidak akan berhenti hanya menyesali perbuatan aku.
aku akan sangat merenungkan diri aku sendiri...
untuk memulai lagi...
dan membuka lembaran baru.
(Ketua Lee Tae Man)
Ketua Lee Tae Man dari Grup Taekang membuat permintaan
maaf publik, di mana dia berulang kali meminta maaf...
dan mengumumkan bahwa dia akan mengundurkan diri dari manajemen.
Grup Taekang mengadakan rapat dewan luar biasa...
dan menunjuk CEO Lee Myung Seok dari Sastra dan Imajinasi...
sebagai pelaksana tugas ketua.
- Tuan Lee. - Perusahaan menyatakan...
mereka akan memastikan bahwa manajemen tidak akan terpengaruh.
Kepala Kejaksaan Choi Jong Nam dari Kantor Kejaksaan Pusat
Seoul, yang merupakan kaki tangan dalam kasus Danau Sopyung,
diberhentikan mulai hari ini...
sesuai UU Kejaksaan.
aku akan mengambil mudah untuk sementara waktu.
Golf? Kedengarannya bagus.
kamu harus mengaturnya, kalau begitu.
Hawai? Aku suka itu.
Berkat ini, aku bisa rileks dan beristirahat.
Sebelum kamu berbicara seperti itu di TV,
kamu seharusnya setidaknya memberi aku peringatan.
Aku keluar dan mengatakan saudaramu adalah seorang pembunuh.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu kepada kamu sebelumnya?
Astaga, kamu sangat kurang ajar.
aku minta maaf...
tentang novel.
aku tidak punya alasan untuk itu.
aku akan tangani...
apa pun yang datang dengan cara aku.
Inilah mengapa aku seharusnya memercayai intuisi aku.
Aku tidak percaya kau menulis "Yang Mahakuasa Telah Mati"...
ketika aku pertama kali membacanya.
Kamu tidak begitu berbakat.
Tapi aku sangat menghargai bahwa kamu tampil dengan kebenaran,
meskipun itu terlambat.
kamu mungkin telah menyebabkan kerusakan besar pada penerbit...
dan seluruh kelompok,
tapi aku bisa menggunakan kesempatan ini untuk memotong yang buruk...
dan membuka lembaran baru.
Haruskah aku mengucapkan selamat kepada kamu karena menjadi...
penjabat ketua?
kamu harus memberi selamat kepada diri sendiri.
Mengapa aku?
Terima kasih kepada kamu, aku menjadi garda depan dalam perang ini...
dan menjadi terbebani dengan pekerjaan.
Dan mengapa itu sesuatu yang harus aku rayakan?
aku menjadi terlalu sibuk...
untuk mengajukan keluhan hukum terhadap kamu atas novel tersebut.
Tetapi kamu harus bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Kembalikan uang muka untuk novel kamu berikutnya dalam sebulan...
dan keluar dari studio kamu juga.
Baiklah.
Apakah kamu memiliki cukup uang untuk memberikan kembali kepada aku?
Itu bukan urusanmu.
Itu benar.
Dengan banyak pilihan,
apakah kamu berhubungan dengan penulis aslinya?
kamu telah meraup cukup banyak royalti,
tetapi kami tidak dapat menemukan penulis untuk mengembalikannya.
Ini adalah situasi yang canggung.
kamu juga membuat banyak suntingan menjelang akhir novel.
aku bahkan tidak tahu apakah orang itu masih hidup.
- Benar-benar? - Benar-benar.
Astaga, kami bingung.
aku akan memeriksa...
dengan Tim Hukum dan lihat bagaimana kami dapat melanjutkan,
kemudian menghubungi kamu kembali.
Bagaimana kamu akan...
mencari nafkah dari sekarang?
kamu adalah jiwa yang mati...
di lapangan ini.
kamu tidak dapat dibawa kembali.
Tamat.
Apa yang kamu lakukan sama sekali tidak berguna.
Menurutmu siapa yang hancur?
Hanya kamu.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Ayahmu, Lee Tae Man, dan kamu.
Kalian semua bajingan.
kamu memiliki kasus disonansi kognitif yang serius.
kamu bajingan yang lebih buruk karena mencuri novel orang lain.
aku tidak peduli apa yang orang lain katakan untuk mengkritik aku,
tapi kau harus diam.
Apa?
Aku akan mengungkap kematian ayahku.
Siapa yang membunuhnya,
mengapa, dan bagaimana dia meninggal.
Tunggu saja.
(Oh, Mahakuasa! Apakah aku benar-benar mencuri novel ini?)
(Asosiasi Penulis harus mengeluarkannya secara permanen!)
(Oh, Mahakuasa! Apakah aku benar-benar mencuri novel ini?)
(Yuk Dong Ju sudah mati.)
(Oh, Mahakuasa! Apakah aku benar-benar mencuri novel ini?)
("Yang Mahakuasa Telah Mati")
(Asosiasi Penulis harus mengeluarkannya secara permanen!)
(Yuk Dong Ju sudah mati.)
("Yang Mahakuasa Telah Mati")
(Apa lagi yang kamu salin?)
(aku membakar salinan bertkamu tangan aku.)
(Plagiarisme adalah kejahatan. Yuk Dong Ju adalah penjahat!)
(aku merasa kasihan pada ibumu karena memiliki anak laki-laki yang curang.)
(Inilah mengapa aku tidak membaca novel. Benar-benar novelis yang konyol.)
(Minta maaf dengan kematianmu!)
("Yang Mahakuasa Telah Mati")
Halo?
Tuan Jeon Chang Geun, apakah kamu di rumah?
(1 pesan belum dibaca)
(60 D 6841, BK 5, hitam)
Apa itu?
Informasi mobil.
(Tidak Ada ID Penelepon)
kamu akan menjual negara kamu segera setelah kamu disiksa...
jika kamu telah membuat pengakuan kamu dengan mudah. Bukankah begitu?
Apa maksudmu?
Kami melihatmu...
menjual kami ke Lee Ha Neul di video itu.
kamu harus sudah melakukan pekerjaan kamu jika kamu dibayar.
Jika kamu menangani Lee
Ha Neul, ini tidak akan terjadi.
Kamu ada di mana?
Detektif Kim akan datang ke apartemenmu.
Dia akan membahayakan jika kita membiarkannya hidup.
Tangani dia sesuai kebutuhan.
(Tidak Ada ID Penelepon)
(Detektif Kang)
Aku membutuhkanmu untuk mencari kendaraan.
Itu mungkin milik pelaku yang membunuh Byun Jong Il.
Itu mungkin terdaftar dengan nama
palsu, tetapi lacak juga pendaftarannya.
Ya pak.
Dan aku mendapat pembaruan tentang Cheetah.
Dia adalah anggota Gereja Cheonyoung.
Sepertinya Byun Jong Il bertemu dengannya disana.
Itu aku.
Kami menemukan foto grup...
Gereja Cheonyoung di antara barang-barang Byun Jong Il.
Cheetah juga ada di dalamnya.
aku kira mereka adalah pseudo-geng, bukan pseudo-agama.
Baiklah.
Dan periksa pakaian dan sepatu Byun Jong Il di ruang bukti...
untuk perangkat penyadapan.
aku akan menjelaskan begitu aku di sana. Selamat tinggal.
Dia membiarkan Byun Jong Il pergi karena suatu alasan.
Ya.
Sepertinya tidak ada orang di sini,
jadi ayo pergi ke Gereja Cheonyoung.
Sekarang?
Cheetah adalah bagian dari gereja itu.
Mari kita temui An Hyun Mook dulu.
Oke.
Apakah kamu ingat aku?
Ya.
Aku datang untuk menanyakan beberapa hal tentang Tuan No Myung Nam.
Apa itu?
Apakah kamu bertemu dengannya dua tahun lalu...
pada malam tanggal 5 Oktober?
aku tidak begitu ingat,
tapi dia jarang datang ke sini pada malam hari.
Apakah kamu ingat di mana kamu berada...
tahun lalu pada 19 September?
Hari apa itu?
Hari dimana Direktur Shin Kyung Chul dibunuh.
aku mungkin di rumah.
aku biasanya pulang setelah bekerja.
- Apakah kamu sendirian? - Aku tinggal sendirian.
kamu turun lebih awal hari ini.
Ini liburan aku.
Jadi begitu.
Jika kamu selesai...
Ya, benar.
Terima kasih telah bekerja sama.
Jangan menyebutkan itu.
Tuan Lee Ha Neul.
Nama aku Jeon Changgeun.
Bukan itu.
aku ingin tahu apakah kamu pernah mendengar nama itu.
Tidak, siapa itu?
Sudahlah.
Terima kasih telah bekerja sama.
Selamat tinggal.
Apa menurutmu dia adalah Lee Ha Neul?
aku tidak tahu.
Mengapa kamu terus datang ke sini?
Ibu Dong Ju tidak ada di sini.
Lalu bolehkah kami mewawancarai kamu?
Berhenti mengganggu bisnis aku dan pergi!
(Mama)
Hei, ini aku, Ibu.
Hei, Dong Ju.
Kamu ada di mana?
Mengapa kamu bertanya?
aku di tempat kerja.
Halo? Dong Ju?
Hai ibu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja, semuanya baik-baik saja.
kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
Pelanggan di sini dan tetangga semua mengatakan...
kamu melakukan hal yang mulia...
untuk membantu menangkap seorang pembunuh.
Mama.
Teruskan.
aku memesan penerbangan ke Kanada.
Itu akan pergi dalam tiga hari.
Aku ingin membiarkanmu pergi lebih cepat...
sehingga kamu tidak perlu melihat semua ini.
Tetapi hal-hal terjadi.
aku tidak akan pergi.
- aku membuat reservasi. - Batalkan.
- Mama. - Ya, ini aku, ibumu.
aku harus berada di sisi putra aku jika dia mendapat masalah.
Mengapa aku harus pergi?
aku baik-baik saja.
Aku akan merasa lebih damai jika kau pergi.
Dong Ju.
aku mungkin...
tidak bisa menjadi bantuanmu,
tapi aku akan tetap di sisimu.
Jangan kehilangan semangatmu.
kamu telah mengakui semua kesalahan yang kamu lakukan.
Para bajingan yang membunuh orang
dibebaskan, tapi TV hanya mengejarmu...
Mereka hanya mengkritik kamu. Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Dong Ju.
kamu selalu dapat memulai dari awal. Tidak apa-apa.
kamu selalu menjadi penulis yang baik...
karena kamu mengambil setelah ayahmu.
kamu selalu memenangkan penghargaan dalam kompetisi menulis juga.
Apakah kamu sudah makan sesuatu?
Dong Ju.
Maafkan aku, Bu.
aku minta maaf.
aku merasa sangat menyesal...
untukmu, Bu.
Tidak apa-apa.
Orang yang kamu hubungi tidak tersedia. Silakan tinggalkan...
Dia tidak akan mengambil?
Dia mengatakan dia mengunjungi penerbit,
jadi akan sulit untuk mengangkat telepon.
Orang-orang sangat aneh.
Mereka semua pasti sudah gila.
Apakah kamu menonton YouTube?
Semua orang sama di TV dan YouTube.
Mereka hanya mengkritik Dong Ju,
berbohong seolah-olah itu benar.
Abaikan saja mereka.
Itu harus reporter atau YouTuber.
punk ini.
Cukup sudah!
Siapa kamu?
Beraninya kamu masuk ke sini?
Hai.
Meninggalkan.
Hai.
Mengapa kamu memiliki ini?
Mengapa kamu memiliki sepatu kets aku?
Mohon maafkan aku.
Mohon ampuni dosa-dosa aku.
aku telah melakukan dosa besar.
Tolong basuhlah dosa-dosaku...
dan maafkan aku.
Apakah kamu kenal dia?
Dia tidak terlihat normal.
Pak.
Aku akan memaafkanmu jika kau mau jujur ​​padaku.
Mengapa kamu memiliki ini?
aku tidak tahu...
An Hyun Mook adalah si jahat.
aku pikir...
dia adalah Yang Mahakuasa.
aku pikir...
itu adalah perintah dari Yang Maha Kuasa.
Ya.
Siapakah An Hyun Mook?
Berikan padaku...
keterangan lebih lanjut.
Apa yang harus aku lakukan dengan anak laki-laki itu?
Singkirkan dia dengan tenang, tanpa masalah.
Sutradara sudah...
orang yang begitu agung dari Yang Mahakuasa.
Ini adalah perintah dari Bapa.
Bawa dua orang berdosa,
Lee Ha Neul dan Lee Kang San, untuk bertobat.
Buatlah mereka bertobat dalam nama Bapa.
Jika mereka menolak untuk bertobat sampai akhir,
kamu harus menghukum mereka dalam nama Bapa.
aku minta maaf!
Aku sangat menyesal!
Silakan...
Mohon maafkan aku.
- Aku sangat menyesal! - Kang San.
aku minta maaf.
Kang San.
Apa yang kamu lihat dalam diriku?
Akhirat yang abadi.
- Akhirat yang kekal! - Akhirat yang kekal!
Akhirat yang abadi.
- Akhirat yang kekal! - Akhirat yang kekal!
Orang yang benar-benar percaya pada Cheonyoung tidak dibutakan oleh uang kotor.
Uang itu jahat.
Itu jahat. Itu adalah kotoran.
Jatuhkan kejahatan itu, kotoran ini, hal jahat ini...
di rumah Bapa ini hari ini.
- Aku percaya! - Ayah!
- Jika kamu melakukan itu, - Ya!
kamu bisa menukarnya...
untuk hidupmu yang abadi...
sebagai murid Cheonyoung...
di Gereja Cheonyoung yang abadi!
- Aku percaya! - Ya!
Apa kau percaya itu?
- Aku percaya! - Aku percaya!
Segala sesuatu yang terang tetap ada di gereja
ini, sedangkan kegelapan berada di luar.
Dunia ini penuh dengan korupsi dan dosa.
Bapa memberi aku wahyu bahwa segala sesuatu harus dibangun kembali.
- Ayah! - Ayah!
Kegelapan akan hilang,
dan dunia baru akan segera datang...
di Gereja Cheonyoung yang penuh cahaya ini!
- Aku percaya! - Aku percaya!
- Aku percaya! - Disini,
di Gereja Cheonyoung,
janji seseorang telah datang.
- Ya! - Aku percaya.
- Aku tahu dia ada di sini. - Ya, dia benar.
Dia tepat di depan matamu.
Siapa dia?
- Oh, Ayah! - Mohon maafkan dosa-dosa aku!
- Itu dia! - Apa?
Itu dia!
- Astaga! - Yang dijanjikan!
Orang gila itu terus menerus...
tentang bagaimana An Hyun Mook jahat,
lalu Kang San tiba-tiba menghilang.
Di depan mata kita,
janji seseorang telah kembali, seperti yang aku nubuatkan!
Dia ada di sini!
- Dia ada di sini! - Anakku!
Dia telah datang!
Datanglah ke ayahmu!
Aku telah menunggumu.
(Gereja Cheonyoung)
aku, ayahmu,
telah menunggu hari ini bagimu untuk bangkit kembali!
Datanglah padaku.
Anakku!
- Mati! - Tidak, Kang San!
Mati!
(Gereja Cheonyoung)
(Penampilan tamu oleh Ryu Seung Soo)
(Saudara Ajaib)
Kang San dalam bahaya.
Tubuhnya mengalami perubahan.
Sepertinya yang kita butuhkan adalah seorang pria untuk dikorbankan.
Kasus ini akan ditutup tanpa hak untuk mendakwa.
Di tempat ini, aku hukum.
kamu harus meminta maaf kepada anak-anak itu!
Adikku sudah tidak bisa disembuhkan.
Dia adalah penjahat sejati.
Apakah kamu tidak merasakannya?
aku pikir kami menemukan Lee Ha Neul.
Dia belum meninggalkan negara itu.
Tim kamu akan pergi ke kediamannya.
kamu harus pergi dengan Kang San.
Seorang anak laki-laki dari masa lalu...
kembali ke masa lalu.
Kang San membutuhkan saudaranya sekarang.