Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"Terbatas, Khusus Staf"
"Do Be Man, Cha Woo In"
Mari kita mulai.
Sebutkan nama, pangkat, dan divisimu.
"Sembilan hari lalu"
Ada hal lain yang membuatku tertarik.
Kaki Won Ki Choon.
Itu dipotong.
Aku memotongnya.
Kamu melakukannya sendiri?
Aku tidak menyangka kamu mau menodai tanganmu.
Ini tidak terduga.
Aku salah karena berasumsi mengenalmu dengan baik.
Aku tidak keberatan menodai tanganku.
Aku bisa mencucinya.
Itu jauh lebih baik daripada membiarkan keadaan menjadi kacau.
Pergilah. Aku lelah.
Ada hal penting yang harus kulaporkan.
Apa itu?
Tentang identitas Cha Woo In.
Ini akan membuatmu terkejut.
Benarkah?
Dia putri Cha Ho Cheol.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Sejak dia menjadi jaksa militer...
Aku mengawasinya dan dia pasti tidak tahu.
Kenapa kamu membiarkannya?
Aku mengawasinya.
Aku akan tampak buruk jika memedulikan seorang kapten.
Persidangan dan pembelotan putramu, juga tentang Won Ki Choon.
Kamu terus terseret dalam masalah.
Woo In juga jaksa militer yang bisa mendakwa anggota militer.
Begitu juga Be Man.
Dahulu Be Man bekerja untukku dan hanya memedulikan uang.
Dia berubah total sejak bertemu Woo In.
Mereka pasti terhubung.
Kamu harus mewaspadai mereka berdua.
Aku lebih mencemaskanmu.
Kamu baru menyadari siapa Woo In.
Dia mata-mata di sekitarku, tapi kamu baru mengenalinya.
Kini aku penasaran apa kamu bisa menggantikanku mengelola IM.
Pergilah.
Woo In bersiap selama bertahun-tahun untuk muncul di hadapanmu.
Jangan meremehkan itu.
Selain itu, sekarang
kamu harus memanggilku CEO Yong.
Aku tidak mau dipanggil pengacara lagi.
Kamu baru menyadari siapa Woo In.
Dia mata-mata di sekitarku, tapi kamu baru mengenalinya.
"Catatan Personel. Cha Woo In"
Mata-mata.
Dia berpikir
Cha Woo In adalah mata-mata.
"Catatan Personel. Cha Woo In"
Monster yang melampaui imajinasi kita.
"Episode 9"
Konon monster dan iblis diciptakan karena orang
tidak percaya manusia mampu melakukan kejahatan seperti itu.
Jika dia memotong kakinya yang sehat...
No Hwa Young benar-benar monster.
Untuk mengalahkan monster, kita harus bergerak lebih dahulu.
Jadwalkan konferensi pers besok.
Konferensi pers?
Aku akan memakai cerita Sersan Gu untuk memancing media.
Pernyataannya adalah kunci,
tapi kita juga butuh bukti yang akan menjadi bukti kuat.
Kakak Kim Han Yong akan menjalani operasi otak besok.
Tunggu sebentar.
Kupikir fragmen di otaknya membuat operasi mustahil dilakukan.
Tapi dokter Cho Soo Chan yang membuat diagnosis itu.
Komplotan dalam kasus Pahlawan Ranjau.
Begitu rupanya. Jadi, menurutmu dia berbohong.
Masuk akal jika berpikir
dia menunda operasi untuk mengubur kebenaran.
Lagi pula, dia dokter jahat yang menukar pindai CT pasiennya.
Aku sudah memesan ahli bedah saraf
yang akan memimpin operasi.
Kapten Do, temui Kim Han Yong
dan mintalah dia menandatanganinya.
Kamu yakin
kakakku bisa dioperasi?
Karena ini operasi invasif pada otak,
kita harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Keputusan ada di tanganmu.
Aku tahu keputusan ini tidak mudah.
Kamu salah.
Keputusan ada di tangan kakakku.
Dia selalu memberitahuku
untuk bersikap berani jika situasinya memungkinkan.
Meski peluangnya kecil,
itu masih lebih baik daripada tidak bertindak.
Itu sebabnya aku memilih untuk menembakkan pistolku
pada hari itu.
Kamu sudah bicara dengan Kim Han Yong?
Ya.
Bisakah operasinya dilaksanakan?
Alih-alih fokus pada peluang satu persen,
mari mengumpulkan satu persen keberanian.
Apa?
Itu yang dikatakan Kim Han Yong.
Benarkah?
Dalang di balik kasus Won Ki Choon
harus diungkap demi kakaknya.
Tentu saja. Juga untuk Kim Han Yong
yang mengambil keputusan sulit.
Kita harus mengumpulkan bukti
yang akan menjatuhkan No Hwa Young.
Cha, ganti ke panggilan video sebentar.
Apa? Untuk apa...
Apa ada masalah?
Kemarilah.
Bukankah itu Bolt?
Benar. Entah bagaimana aku terpaksa bersamanya.
Dasar Kang si penakut.
Aku merasa bersalah menitipkan Bolt padanya.
Aku senang dia berada di tangan yang tepat.
Ada apa?
Kakak Kim Han Yong akan dioperasi besok
dan Sersan Gu akan mengadakan konferensi pers.
Besok akan menjadi hari yang penting bagi kita.
Entah kita akan membalikkan keadaan
atau gagal melaksanakan rencana kita.
Itu hari penghakiman.
Benar.
Kalau begitu, aku mau tidur.
Selamat malam.
Kamu juga. Mimpi indah...
Dia tidak punya sopan santun.
Sial.
Kemari, Bolt. Ayo tidur.
Harus menghadap ke timur? Aku akan tidur seperti ini.
Kemari, Bolt. Pintar.
Bolt, tidurlah di sini. Tidak mau?
Baiklah, ayo. Ini payah, bukan?
Ayo pergi, Bolt.
Ayo masuk.
Sungguh? Ini termasuk masuk tanpa izin.
Kamu masuk ke rumah detektif tanpa izin!
Ayolah. Di sinilah bibiku membesarkanku.
Kenapa aku harus tidur di jalanan?
Tunggu. Itu doenjang jjigae.
Pegang ini sebentar.
- Hei. - Tentu saja.
Tidak ada yang menandingi masakan rumahan yang enak.
Aku lapar.
Bibi, bisa bersihkan kakinya?
Bukan main.
Kamu menakuti kami.
Lezat seperti biasanya, Bibi.
Aku kesepian.
Kami menemukan saksi dalam kasus Won Ki Choon.
Dia akan angkat bicara di konferensi pers besok.
Tapi kamu diskors. Kamu yakin soal ini?
Itu sebabnya aku melawan mereka secara langsung.
Kamu tahu aku pejuang.
Pejuang yang pantang menyerah sebelum menang.
Lagi pula, aku juga saksi.
Satu-satunya saksi kecelakaan orang tuaku.
Be Man,
soal kecelakaan 20 tahun lalu itu,
kamu sungguh percaya ada rahasia di baliknya?
Ya.
Aku yakin.
Begitu surat perintah penggeledahan kediaman Won Ki Choon dikeluarkan,
pertarunganku akan benar-benar dimulai.
Pertarunganmu akan dimulai?
"Rumah Sakit Militer Pusat"
Menjadikannya Pahlawan Ranjau mungkin rencana No Hwa Young,
tapi kita tidak punya bukti.
Kita hanya punya bukti tidak langsung.
Itu sebabnya aku akan menginterogasinya.
Interogasi di kamar rumah sakit.
Andai aku tidak dalam masa percobaan.
Berhati-hatilah karena kamu sendirian hari ini.
Tidak masalah jika ini gagal
karena yang terpenting adalah target kita berikutnya.
Aku akan mengubah Pahlawan Ranjau menjadi ranjau aktif.
Ranjau yang akan meledak saat diinjak.
Sial!
Bedebah.
Prajurit yang diskors tidak pantas berada di sini!
Aku ingin memeriksa keadaanmu.
Aku lupa.
Hormat.
Sudah berbulan-bulan sejak cedera,
tapi kamu masih belum terbiasa dengan rasa sakitnya.
Orang mungkin berpikir kakimu baru putus beberapa hari lalu.
Apa?
Astaga.
Daripada perawat melakukannya,
kamu memberi dirimu pereda nyeri.
Kamu pasti menyembunyikan banyak hal.
Tapi aku mengerti
karena kamu tiba-tiba mendapati dirimu
menjadi pemeran utama dalam sandiwara orang lain.
Kamu sungguh tidak punya pilihan.
Tapi masalahnya,
sandiwara yang dirancang dengan cermat
yang kamu hanya perlu memerankan sebuah karakter
tiba-tiba menjadi kenyataan pahit bagimu.
Tidak perlu berpura-pura lagi
karena kini kamu pahlawan sungguhan.
Sandiwara yang kamu bintangi?
Aku akan mengakhirinya hari ini.
Omong kosong apa yang kamu maksud? Pergi dari sini!
Seseorang menyaksikan semuanya.
Dia melihatmu salah tembak yang mengenai Komandan Kompi.
Sebutkan siapa dirimu!
Komandan Kompi?
Sersan Gu akan ungkap kebenarannya di konferensi pers hari ini.
Kebenaran?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kamu menanggung kesalahan?
Mereka akan berpikir kamu memotong kakimu sendiri
dan mengarang cerita untuk menjadi pahlawan nasional.
Dalam sekejap,
kamu akan berubah dari pahlawan menjadi orang gila.
Satu-satunya kesalahanmu
adalah membiarkan dirimu menjadi boneka.
Orang ini memotong kakimu.
Orang ini adalah dalang dan penjahat utama.
Kamu hanya korban lainnya.
Kamu tidak punya pilihan selain mengikuti arahan orang ini.
Jadi, beri tahu aku satu informasi.
Nama, pangkat, atau jabatan.
Jika kamu memberitahuku, aku akan memberimu negosiasi hukuman.
"Kesepakatan yang memungkinkan pengakuan"
"menjadi negosiasi untuk keringanan hukuman"
No...
Kamu tidak bisa mengetuk pintu?
Cepat keluar! Enyahlah!
Bisakah kamu pergi?
Astaga. Kamu melewatkan kesempatan.
Komandan Won Ki Choon dari Unit Pengintaian.
Aku akan kembali dengan surat penangkapan.
Hormat.
"Bangsal 21, Ruang Perawat"
Sesuai dugaan,
dalangnya adalah No Hwa Young.
Kamu tiba-tiba mendapati dirimu
menjadi pemeran utama dalam sandiwara orang lain.
Kamu sungguh tidak punya pilihan.
Sandiwara?
Do Be Man, dasar anjing gila!
Kamu pikir aku akan merasa terancam dengan kata-katamu?
Aku pahlawan.
Aku pahlawan sesungguhnya!
"Won Ki Choon"
"Komandan Divisi No Hwa Young"
Ini hasil penyelidikan
korupsi militer yang kamu minta.
Berdasarkan penyelidikan, ada produk di bawah standar
diberikan kepada divisi kita, yaitu...
Yaitu...
Yaitu, 257 seragam taktis dan 419...
Apa ini? Ya, 419 baret.
Produk-produk yang dipasok kepada kita
kualitasnya di bawah standar.
Petugas pemasoknya rupanya disuap
oleh penjual...
Aku sedang rapat.
Komandan, kurasa Be Man...
Kurasa dia tahu semuanya.
Ada saksi di Unit Pengintaian.
Dia akan mengekspos kecurangan kita
di depan wartawan hari ini.
Jika siasat kita tersebar,
tamatlah riwayatku.
Mari bicara nanti.
Komandan!
Sepertinya dia sudah tahu
bahwa kamu memotong kakiku.
Baiklah.
- Lanjutkan. - Baik, Bu.
Selain itu, beberapa pemasok makanan
dan petugas persediaan memiliki hubungan khusus...
Panggilkan
semua pengkhianat yang memberi dan menerima uang itu.
Kita selesaikan laporannya lain kali.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Bu.
Terima kasih, Bu.
Kebetulan sekali. Bagus!
Panggilan telepon itu menyelamatkan hidupku.
Kukira riwayatku tamat karena tidak punya dokumennya.
Kebetulan sekali.
Aku bisa berimprovisasi lagi hari ini.
Jam terus berdetak meski dipasang terbalik.
Ya.
Aku penasaran apa ada masalah.
Dia tampak gelisah.
"Ruang Jaga Malam"
Bagaimanapun, kebetulan sekali.
Sial. Aku pegal sekali.
Sejak Be Man pergi,
tidak ada yang memijatku.
"Seo Joo Hyeok"
Kamu dalam masa percobaan, jadi, duduklah di mejamu. Kenapa kemari?
Keluar.
Ada yang ingin kulaporkan tentang Letnan Kolonel Won Ki Choon.
Kamu tidak bisa diam karena dalam masa percobaan?
Aku memaklumimu karena suasana hatiku bagus.
Kenapa kamu berusaha membuat hidupku lebih menderita?
Letnan Kolonel Won Ki Choon bersalah atas salah tembak.
"Seo Joo Hyeok"
Apa kamu punya dendam terhadap Letnan Kolonel Won Ki Choon?
Komandan Kompi ditembak, bukan menginjak ranjau.
Hentikan omong kosongmu!
Alasan salah tembaknya lebih serius.
Dia menyuap dokter militer,
dan itu mustahil terjadi tanpa bantuan dari atasan.
Apa? Suap? Bantuan dari atasan?
Kamu sudah keterlaluan.
Baiklah. Aku akan membuatmu dipecat secara tidak hormat jika kamu mau.
Katakan saja. Aku akan mendepakmu sekarang!
Kamu harus keluarkan surat penahanan untuk Letnan Kolonel Won Ki Choon.
Apa?
Surat penangkapan? Apa?
Baiklah.
Aku akan memberimu keputusanku sebagai Staf Hakim dan Pengacara.
Dengar baik-baik.
Karena kurangnya kesalahan berdasarkan bukti yang diajukan,
tidak perlu ada penahanan. Mengerti?
Pak.
Woo In, kamu sudah mengalami hal ini sendiri.
Jika jaksa mengincar pelaku dan menyelidikinya,
siapa pun bisa dinyatakan bersalah.
Itu sebabnya orang-orang
tidak menghormati jaksa.
Kamu seharusnya bicara. Kamu bahkan tidak mau membaca laporanku.
Kamu...
Pergi dari hadapanku. Enyahlah!
Baik.
Tapi aku memberimu kesempatan.
Apa? Kesempatan?
Dalam 30 menit, seorang anggota Unit Pengintaian
yang ada di sana pada hari itu akan mengadakan konferensi pers.
Apa?
Sersan Gu Hyun Seok, saksi tunggal
dalam kasus salah tembak Letnan Kolonel Won,
akan mengungkap kebenaran di depan seluruh negeri.
"Kudapan untuk Malam Ini"
Setelah fakta soal Pahlawan Ranjau adalah penipuan terhadap negeri ini,
masyarakat akan geram,
dan kamu akan disalahkan karena gagal menyelidiki dengan benar.
Apa? Kenapa harus aku?
Karena kamu menolak kesempatan yang kuberikan tanpa berpikir.
Kamu selalu bilang aku harus memilih menjadi prajurit daripada jaksa.
Sekarang aku prajurit, bukan jaksa.
Prajurit bisa kalah, tapi kami tidak akan tunduk.
Hei, Woo In. Berhenti.
Aku akan memberitahumu untuk kali terakhir.
Keluarkan surat penahanan untuk Won Ki Choon
dan izinkan aku kembali bertugas.
Ajukan juga pembatalan tindakan disiplin terhadap Kapten Do.
Kenapa permintaanmu banyak sekali?
Putuskanlah. Tidak ada waktu.
Baiklah. Aku akan memutuskan setelah konferensi pers.
Baik.
Sial.
"Seo Joo Hyeok"
Tunggu. Bagaimana jika akhirnya aku yang disalahkan?
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
Pastikan semuanya siap.
"Konferensi Pers"
Menurutmu apa yang akan mereka katakan?
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
Ada banyak wartawan. Kamu bisa mengatasinya?
Ya, Pak! Aku segera tiba, Pak!
Bagus. Kamu terdengar percaya diri.
Kamu seperti orang yang berbeda dengan kemarin.
Aku memutuskan hanya memikirkan Komandan Kompi hari ini.
Dia pasti sedang dioperasi. Semoga operasinya berjalan lancar.
Sial.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sial.
Dor.
Ada Letnan Kolonel.
Aku harus bagaimana?
Jangan akhiri panggilannya.
Baiklah.
Kapten.
"Sersan Gu"
Bukankah kita akan mulai? Sudah hampir waktunya.
Aku harus menelepon. Aku segera kembali.
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
"Sersan Gu"
Nomor yang Anda tuju...
"Do Be Man"
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
Nomor yang Anda tuju...
Aku harus meninggalkan markas.
- Apa? - Kapten tidak bisa dihubungi.
Kurasa ada masalah dengan konferensi persnya.
Jadi... Kepala Bagian Yoon. Kepala Bagian Ahn.
Bisakah kalian membantuku?
Penyamaran rambut merahmu akan muncul sekarang, bukan?
Kamu tahu soal itu?
Kini aku tersentak setiap kali melihat orang berambut merah.
Jangan khawatir. Aku memakainya hanya saat berburu.
Berburu.
"Divisi Infanteri Ke-4"
Ada apa denganmu? Dia batuk.
Maaf, Pak. Semoga lekas sembuh, Kepala Bagian Ahn.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Terima kasih. - Biarkan mereka lewat.
"Divisi Infanteri Ke-4"
- Kerja bagus. - Bagus.
Bagus.
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
- Buang-buang waktu saja. - Dia akan segera datang.
Jelas dia berubah pikiran
atau bersembunyi.
Bagaimana kamu bisa mengadakan konferensi pers?
- Pak. - Biarkan aku pergi!
Bukankah kamu jaksa militer yang didisiplinkan?
Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Sersan Gu?
Di mana kamu?
Sudah kubilang jangan lewat jalan itu.
Lalu lintasnya padat di sana.
Lurus saja sejauh 50 meter,
lalu lewat gang di arah pukul satu...
Apa?
Ada cerita yang lebih penting?
Pak Jaksa.
Di mana dia sekarang?
Halo?
Ayolah. Bukan itu...
Duduk dan tunggulah. Aku akan menjemputnya.
Ya.
Dari lokasimu, belok kanan...
Sersan Gu salah mengambil belokan.
Tapi bukan itu masalahnya.
Dia punya cerita yang lebih penting.
- Cerita yang lebih penting? - Ya, lebih penting.
- Apa itu? - Berita penting.
- Kamu yakin? - Berita penting.
Aku yakin, jadi, duduklah kembali.
"Detektif Do Soo Kyung"
Cha, ini aku.
Won Ki Choon menyerang Sersan Gu.
Rupanya benar dia.
Aku dalam perjalanan ke sana.
Apa? Bagaimana kamu bisa tahu?
Tidak, lupakan itu.
Atasan kita pasti mengawasi...
Dia tidak mengawasimu.
Aku akan menemui Sersan Gu selagi kamu...
Aku akan antar Sersan Gu kepadamu dengan selamat. Kirim lokasinya.
Pertahankan agar wartawan tetap di sana.
Ini perintah.
Itu perintah khusus dari Pahlawan Ranjau sendiri,
jadi, aku mengirim orang yang pernah bertugas di pasukan khusus.
Mereka akan membantumu dengan baik.
Sampaikan terima kasihku kepada Pak Yong.
Kamu akan mengeksposku?
Aku komandanmu!
Ini pemberontakan!
Aku bukan prajurit lagi.
Aku tidak melayanimu lagi!
Akan kuberi tahu mereka semuanya.
Akan kuberi tahu mereka semua yang kulihat!
Do Be Man membayarmu, bukan?
Untuk mengadukanku, bukan?
Kini kamu difabel. Jangan sia-siakan energimu.
Ada cara lain untuk menangani orang bodoh seperti dia.
Panggilan video dengan keluarganya akan membuatnya sadar.
"Jaksa Militer Do Be Man"
Kamu sedang menelepon?
Dia melaporkan langsung situasinya.
"Jaksa Militer Do Be Man"
Ini terjadi karena mereka bisa menelepon tanpa batas.
Jika kamu tidak kenal takut,
kami harus memakai pilihan terakhir.
Teman-teman, mulai beraksi.
Apa ini?
Seorang gadis?
Dia punya pistol!
Keluar dari sana.
Dia kabur!
Ada mobil di luar. Cepat pergi.
- Apa? - Jangan buang waktu. Cepat ke sana.
Banyak orang menunggumu.
Tutup pintunya saat keluar.
Berhenti!
- Bos, tidak! - Bos!
- Tunggu. - Apa ini?
- Ini pistol latihan? - Apa?
Aduh, sakit!
"Ruang Operasi"
Sersan Gu!
Kamu baik-baik saja?
Ayo.
Kalian boleh pergi jika sibuk,
tapi jika pergi sekarang, kalian melewatkan berita penting.
Siapa Do Be Man?
Kalian ingat skandal prajurit yang dimanjakan itu?
Dia orang penting yang memberi berita penting.
Jika pergi sekarang, kalian akan menyesalinya selamanya.
Bu!
"Bu?"
Ya, kamu yang berdiri di sana.
Berapa banyak
kamu dibayar untuk melakukan ini?
Kamu tidak boleh melakukan ini di sini.
Kalian sibuk. Silakan pergi.
Konferensi pers dibatalkan!
- Tidak dibatalkan! - Dibatalkan!
- Pergilah. - Aku dibayar untuk melakukan ini?
Aku Detektif Do Soo Kyung dari Kantor Polisi Gangnam.
Wajahmu... Kamu bukan wartawan, bukan?
Coba kulihat tanda pengenalmu.
Wajahmu juga tidak terlihat normal.
Apa yang dilakukan detektif di konferensi pers militer?
Kasus ini sudah diadili di pengadilan militer!
Jaksa yang menghancurkan kaki palsunya sedang didisiplinkan!
Ya!
Jaksa militer itu adalah keponakanku! Mengerti?
Dia keponakanmu?
- Senang bertemu denganmu. - Lihat saja.
Keponakanku
pasti akan mengungkap kasus ini.
Karena dia seperti anjing Doberman!
Lihat? Aku benar, bukan?
"Keamanan Nasional Kompeten, Pertahanan Nasional Tepercaya"
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
Belum lama ini,
aku dibebastugaskan dari Unit Pengintai Divisi ke-4.
Namaku Gu Hyun Seok.
Aku di sini untuk mengungkap kebenaran
tentang Pahlawan Ranjau.
Lupakan saja.
Kamu bahkan tidak datang tepat waktu.
Bagaimana kami bisa memercayai orang yang tidak punya sopan santun dasar?
Kami tidak bisa menulis tentang ini.
Insiden ladang ranjau itu sudah lama terjadi.
Kenapa baru sekarang kamu angkat bicara?
Apa kamu punya motif tersembunyi?
Kapten Do.
Saat itu aku takut.
Hanya aku yang melihatnya ditembak.
Aku sangat takut.
Pak.
Jika aku angkat bicara tentang apa yang terjadi...
Saat itu aku hendak bebas tugas.
Kupikir aku akan dibunuh sebelum bisa bertemu ibuku.
Aku meyakinkan diriku untuk bungkam,
bahwa aku akan melupakan kejadian dalam militer.
Ya.
Aku bungkam demi diriku sendiri.
Tapi orang yang seharusnya didisiplinkan menjadi pahlawan,
dan aku tidak bisa melupakan
tatapan komandan kompiku setelah dia ditembak.
Untuk menghilangkan rasa bersalah,
aku meninggalkan catatan di kamar rumah sakitnya.
Selain itu,
Jaksa Do memberiku keberanian.
Kamu punya bukti untuk mendukung apa yang kamu lihat?
Aku Kapten Do Be Man,
jaksa di Infanteri ke-4.
Akan kuambil alih dari sini.
Pertama, untuk jawab pertanyaanmu, aku akan menunjukkan buktinya.
Peluru?
Peluru ini ada di kepala
komandan kompi Unit Pengintai.
- Sungguh? - Mereka mengeluarkannya?
Bagi mataku yang terlatih sebagai jaksa militer,
ini peluru, bukan pecahan ranjau.
Aku bisa memastikannya.
Keaslian bukti ini
akan dilaporkan secara resmi setelah ditinjau.
Kalian juga harus tahu bahwa operasi komandan kompi
berjalan dengan lancar.
Begitu kondisinya pulih,
dia akan memberi pernyataan penuh atas apa yang terjadi
dan akan kembali pada kehidupan normalnya.
Bagaimana dengan kaki Pahlawan Ranjau?
Kenapa Komandan Won Ki Choon
tidak memiliki salah satu kakinya?
Aku menunggu pertanyaan itu.
Apa dia memotong kakinya untuk menjadi Pahlawan Ranjau,
atau mungkin ada orang lain yang mengaturnya?
Dalam perjalanan kemari, Sersan Gu disekap
dan diancam untuk menutupi kebenaran.
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
Ada orang lain yang mengatur ini.
Ini bukan kasus sederhana tentang kisah heroik palsu,
tapi bagian kecil dari skandal yang akan terungkap.
"Kebenaran di Balik Ledakan Ladang Ranjau DMZ"
Selain itu, aku meminta ini kepada Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
Tolong batalkan penangguhan terhadap aku dan Kapten Cha
agar kami bisa menyelidiki ulang kasus ini.
Hormat.
"Ledakan Ranjau DMZ Sebenarnya Kesalahan Tembak Won Ki Choon"
Hormat.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan mendekat!
Jangan berani mendekat.
Pelakunya No Hwa Young, bukan?
Dia yang memotong kakimu.
Dia juga yang menyuruhmu
untuk bersaksi palsu enam tahun lalu
guna mendepak Cha Ho Cheol dari IM Defense.
Siapa kamu?
Menurutmu siapa aku?
Jangan bilang
kamu akan menyerang orang cacat...
Jika kita bertemu lagi,
kamu akan tahu
siapa aku yang sebenarnya.
Peluru ini ada di kepala
komandan kompi Unit Pengintai.
Bagi mataku yang terlatih sebagai jaksa militer,
ini peluru, bukan pecahan ranjau.
Aku bisa memastikannya.
- Ya, Menteri Lee. - Apa aku menaruh kepercayaanku
pada orang yang salah?
Pertama, putramu yang membahayakan, dan sekarang bawahanmu.
Kini aku sangat meragukan kemampuanmu
untuk memimpin satu divisi sekaligus!
Aku percaya pada Letnan Kolonel Won.
Setelah apa yang terjadi di konferensi pers?
Siapa yang bisa dipercaya oleh perwira atasan
jika dia tidak memercayai bawahannya sendiri?
- Apa? - Sersan Gu
terbujuk oleh Do Be Man
yang menyimpan dendam atas skors yang dia terima.
Bagaimana dengan insiden salah tembak itu?
Peluru yang diambil dari operasi?
Kamu yang paling paham bahwa jaksa militer
berkuasa untuk memanipulasi dan memalsukan bukti.
Diam!
Besok, aku akan ada di sana bersama seluruh Masyarakat Patriotik.
Sebaiknya kamu punya rencana untuk lolos dari ini!
Kali ini tidak akan ada hukuman ringan. Mengerti?
"Pasukan elite yang bersemangat, Divisi Infanteri ke-4"
Siapa wanita gila berambut merah itu?
Siapa dia?
Bagaimana dia bisa tahu semuanya?
Bagaimana bisa?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku melakukan semua perintahmu.
Aku bahkan membiarkanmu memotong kakiku.
Aku bahkan mematuhi perintah yang paling kotor
dan melayanimu sebagai anjingmu selama 20 tahun!
Bisakah kamu tenang?
Aku punya jalan keluar.
Aku disalahkan saat mendepak Cha Ho Cheol dari IM Defense
dan berbohong di pengadilan.
Aku melakukannya untukmu, Komandan.
Bukan itu saja.
Kecelakaan mobil yang kamu sebabkan 20 tahun lalu.
Saat kamu menabrak pasangan suami istri penyelidik militer.
Jangan berlagak bodoh di depanku
karena aku ingat semuanya dengan jelas.
Do Be Man bilang,
aku hanya bersalah karena menjadi bonekamu.
Kusarankan kamu berhenti.
Jika kamu melampaui batas,
nasibmu akan berubah drastis.
Baiklah. Aku melampaui batas.
Sekarang apa yang terjadi?
Kali ini aku benar-benar menginjak ranjau.
Tapi bukan hanya aku yang akan meledak.
Aku tidak akan mati sendirian.
Aku punya keuntungan untuk membantu diriku dalam situasi seperti ini.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Kamu, Hong Moo Sup,
bahkan Lee Jae Sik. Aku punya bom yang bisa meledakkan kepala kalian.
Nasibmu
juga berada di tanganku.
Jadi, pikirkan baik-baik
dan cari cara untuk memulihkan reputasiku. Mengerti?
Staf Pengacara.
Datang ke ruanganku sekarang juga.
Hormat.
Lanjutkan penangkapan Letnan Kolonel Won Ki Choon.
Aku mengerti situasinya mendesak,
tapi aku khawatir itu akan membahayakanmu.
Letnan Kolonel Won mengaku beberapa menit lalu.
Dia merencanakan semuanya.
Rupanya apa yang dikatakan dalam konferensi pers itu benar.
Dia bersedia bekerja sama dengan penyelidikan
dan hanya meminta kita menjaga martabatnya sebagai prajurit.
Aku mengerti, Bu.
Aku akan mengatur pasukan untuk menangkapnya besok.
Selain itu, mengenai skors dan masa percobaan
Kapten Do dan Kapten Cha...
Hukuman mereka tetap harus dilaksanakan.
Tapi, begini...
Katakan saja.
Hukuman mereka sudah dicabut!
- Apa? - Oleh Jenderal Panglima Hong.
Tanpa mendiskusikannya denganku?
Ya, Bu. Dia datang ke kantor dan memberi perintah.
Dia bilang Kapten Do dan Kapten Cha
harus diberi hadiah, bukan hukuman.
Satu-satunya alasan yang mungkin, yaitu dia tidak bisa melawan
opini masyarakat saat ini.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Baik, Bu. Aku akan melaksanakan perintah.
Hormat.
Surat penangkapan akan dikeluarkan besok pagi.
Dia juga akan dilarang meninggalkan negara ini.
Baik, Pak.
Masa percobaanmu sudah dibatalkan, tapi aku ingin Kepala Bagian Ahn
dan Kepala Bagian Yoon yang menangkapnya.
Baik, Pak.
Satu hal lagi. Kamu tetap bersalah
karena melanggar perintahku dan meninggalkan markas.
Tapi mengingat hasilnya,
kurasa tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Terima kasih sudah memercayaiku. Aku senang kamu baik-baik saja, Pak.
Semua ini berkat aku yang tahu cara untuk tunduk
dengan cara yang benar.
Asal kamu tahu, aku bisa saja menghentikan
pelaksanaan konferensi pers itu, tapi...
Sampai jumpa besok, Pak.
Apa? Baiklah.
Dasar kurang ajar.
"Polisi Militer"
Kepala Bagian Yoon dan Kepala Bagian Ahn menuju ke sana.
Kita akhirnya bisa mengungkap dalang dalam insiden ladang ranjau.
Aku merasa No Hwa Young terlalu cepat menyerah.
Dia sendiri yang memerintahkan penangkapannya.
Aku merasakan hal yang sama.
Bagaimana jika dia bukan menyerah,
tapi mengurangi potensi kerugiannya?
"Polisi Militer"
- Dia pasti di dalam. - Kurasa begitu.
Kamu akan langsung masuk?
Sial.
Astaga.
Reputasiku diinjak-injak
karena mendisiplinkan jaksa militer.
Aku murah hati, jadi, aku bisa membiarkannya.
Tapi bencana Won Ki Choon.
Jika itu terungkap selama sidang putranya...
Dia harus segera mundur dari jabatannya.
Dia selalu bilang pengawas langsung
bertanggung jawab atas kesalahan bawahan.
Pak Menteri bersusah payah
untuk menjadikannya komandan divisi, tapi malah dipermalukan.
Kita kehilangan berapa banyak jenderal pria yang menentang?
Aku khawatir kamu akan dikritik atas apa yang terjadi.
Aku juga, Pak.
Lantas? Aku harus memecat Komandan Divisi?
Dia bahkan merugikan Masyarakat Patriotik.
Aku hanya bisa mengikuti keputusan atasan.
Komandan Divisi. Kubilang laporkan sesuai rencana.
Katakan.
Aku akan melakukan apa pun perintahmu.
Aku akan meninggalkan militer.
Aku tidak menyesal atau takut
untuk menepati janjiku. Namun,
biar kuperjelas.
Fakta dalam kasus ini belum terungkap sepenuhnya,
tapi kamu menyerang junior dan kolegamu yang kesulitan.
Apa itu hati seorang prajurit?
No Hwa Young! Kamu sudah gila?
Beraninya kamu tidak menghormati atasanmu.
Pak.
Hormat.
Bu, ada kabar yang sangat penting.
Ada apa?
Letnan Kolonel Won Ki Choon tewas.
- Kamu yakin? - Ya, aku yakin.
Penyelidik kami baru saja mengonfirmasinya.
Apa penyebab kematiannya?
Kami sedang memeriksanya, tapi sepertinya karena bunuh diri.
Pistol yang dikeluarkan untuk Letnan Kolonel Won Ki Choon
ditemukan di TKP.
Sudah sepekan sejak Letnan Kolonel Won Ki Choon,
yang menjadi terkenal sebagai Pahlawan Ranjau,
tapi ternyata palsu, tewas.
Setelah menyelidiki selama tiga hari,
militer mengumumkan tidak ada tanda-tanda permainan kotor.
Keluarga menolak autopsi,
jadi, hanya dilakukan pemeriksaan eksternal pada jasadnya.
Orang yang akan kita temui hari ini
adalah ikon keadilan yang tidak akan melepaskan begitu menggigit,
- seperti anjing Doberman. - Be Man si pengkhianat.
Dia mengungkap kebenaran...
Aku akan membunuhmu lebih dahulu begitu bebas dari sini.
Kebenaran tentang insiden ladang ranjau.
Berkat dia...
Anggota baru tidak boleh menonton televisi.
Rahasia ini mungkin sudah lama disembunyikan...
Jangan sentuh pengendalinya, jadi, hati-hati, ya?
Kamu tahu aku senior langsungmu.
Ya, Pak.
Ini hadiah untuk anggota termuda.
Apa ini?
Catatanku. Aku menghafal semuanya.
Nama para senior kita, nomor dinas militer mereka,
jangkauan senjata api, pengawas,
dan proses penugasan tim khusus.
Hafalkan semuanya dalam sepekan.
Menghafalkan semuanya?
Aku bahkan tidak tahu nomor dinas militerku.
Mau saran untuk hidup mudah dalam militer?
Jangan menonjol. Pastikan kamu tidak menonjol.
Maka, hidup akan mudah.
Ikut aku. Aku akan mengajarimu.
Jangan melapisi bagian dalam jaketmu.
Masukkan yang rapi ke dalam celanamu.
Jangan menonton televisi saat membawa senjata api.
Jangan bersandar pada loker.
Jangan ada sepatu bot mengilap.
Sebelum naik ke tempat tidurmu,
simpan sepatumu dengan rapi.
Kamu harus mematuhi peraturan ini sebelum menjadi kopral.
Kamu bisa memakai syal di lehermu setelah menjadi kopral.
Kenapa ada banyak peraturan?
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana dengan ponsel? Aku boleh memakai ponsel, bukan?
Begitu kamu menjadi sersan.
Kamu boleh memakainya di akhir hari.
Tidak masuk akal.
Begitu meraih posisi tertinggi, aku akan menghapus peraturan ini.
Jadi, bersabarlah sampai saat itu.
Kamu hanya beberapa bulan lebih awal dariku.
Benar.
Tangkap!
Bagus. Poin kita.
Baiklah. Ini.
- Ayo. - Ayo.
Bagus.
Hei.
Kamu harus memalingkan wajah dari orang yang lebih senior.
Baiklah.
Tidak apa-apa saat kamu bersamaku,
tapi kamu harus berhati-hati di depan yang lain.
Tapi kamu boleh meniupkan asap dari hidungmu
bahkan sebagai prajurit.
Lupakan saja. Aku tidak mau merokok.
Halo, Pak. Aku melatih anggota baru.
Kamu No Tae Nam?
Putra Komandan Divisi, bukan?
Koneksi memang hebat.
Tapi di sini tidak ada perlakuan khusus.
Kita semua mengalami hal yang sama.
Aku tidak pernah memintanya.
Memang ada apa?
Apa?
Kami harus mengajarimu cara berbicara lebih dahulu.
Maaf, Pak. Aku akan melatihnya dengan benar.
Lakukan dengan benar.
Senior bertanggung jawab atas kesalahan anggota baru.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya, aku tahu, Pak.
Tapi sungguh...
Kamu tampan.
Akhirnya ada pria tampan.
Ayo!
Kenapa bedebah itu menyentuh wajahku?
Hei.
Dia akan mendengarmu.
Hidup di sini tidak akan mudah bagimu.
- Tangkap. - Milikku.
Ayo.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Sial.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Kinerjamu bagus
dalam menjaga kantor tanpa aku.
Kinerjamu bagus
dalam bekerja di luar kantor tanpa aku.
Aku ingat kamu masuk
melalui pintu itu saat persidangan No Tae Nam.
"Sedang Berlangsung"
Kamu tahu aku akan kembali, bukan?
Aku tidak pernah meragukan takdir kita untuk berjuang bersama.
Saat itu aku bilang,
aku akan menjadi anjing pemburu setiamu.
Benar.
Kalau begitu, apa Won Ki Choon suatu kegagalan?
Kamu gagal.
Begitu rupanya.
Mendengar itu secara langsung membuat jantungku serasa ditusuk.
Sakitnya.
Seharusnya kamu menempatkannya di belakang mimbar ini.
Kamu seharusnya membiarkanku menghukumnya dari meja itu.
"Jaksa"
Kamu memintaku menemuimu di sini untuk memberitahuku
bahwa aku kehilangan mangsaku?
Ini bukan hasil yang kuinginkan, tapi aku ingin berbagi
akhir perburuan pertama denganmu.
"Terdakwa"
Masih ada lagi yang harus kita tempatkan di kursi ini.
Hong Moo Sup.
Lee Jae Sik.
Heo Kang In. Yong Moon Gu.
Lalu...
No Hwa Young.
Tentu. Aku akan bekerja lebih keras, Nona Pelatih Anjing.
Kamu tahu sesuatu?
Anjing pemburu sangat galak, bahkan pemiliknya tidak bisa menyentuhnya.
Kamu salah.
Anjing pemburu sejati hanya mau disentuh oleh pemiliknya.
Baiklah.
Kamu bilang aku gagal mendapatkan Won Ki Choon.
Ada yang ingin kutunjukkan. Ikuti aku.
"Disita dari Kediaman Militer Won Ki Choon"
Won adalah tipe orang yang bahkan memakai rompi antipeluru dalam misi.
Tidak mungkin pengecut seperti dia
akan mematuhi No Hwa Young tanpa jaminan.
Itu firasatku.
Kamu selalu mengandalkan firasatmu.
Kamu kurang pengalaman.
Bagi orang sepertiku, firasatku
seperti data penting yang kudapat dari menemui ratusan penjahat.
Kamu jaksa militer yang sangat berbakat selama lima tahun.
Datamu tidak mungkin sepenuhnya tidak berguna.
Aku menggeledah kediaman militer Won dengan teliti.
Perburuanmu gagal, tapi kamu mendapat banyak trofi.
Lihat apa firasatmu akan memberitahumu sesuatu di sini
bisa digunakan sebagai bukti.
Aku sudah memilih sesuatu.
"Bank Daehan"
Buku tabungan.
"Hukum dan Hukum"
"Tempat Parkir Yeonhwa"
"Tiket parkir"
Kunci mobil dengan aki yang mati
untuk mobil yang diparkir dalam jangka panjang.
Sepertinya bukan apa-apa, tapi aku merasa ada sesuatu.
Firasatku menular padamu.
Komandan No dalam perjalanan untuk memberikan pernyataan.
"Ruang Interogasi"
"Terbatas, Khusus Staf"
"Do Be Man, Cha Woo In"
Mari kita mulai.
Sebutkan nama, pangkat, dan divisimu.
Itu peraturannya.
"No Hwa Young"
No Hwa Young, Mayor Jenderal.
Komandan Divisi Infanteri ke-4.
Dikonfirmasi.
Terima kasih sudah membantu penyelidikan
atas bunuh dirinya Letnan Kolonel Won.
Bu.
Kamu mengajak pengacaramu untuk proses sederhana.
Boleh aku tahu alasannya?
Kamu sungguh tidak sopan.
Seperti katamu, ini proses sederhana.
Jaga sopan santunmu.
Aku hanya menanyakan alasannya.
Kalian berdua menghancurkan
kaki palsu perwira senior di pengadilan.
Aku di sini untuk mencegah kalian bertindak terlalu jauh.
Kurasa kamu yang berlebihan.
Langsung saja ke intinya dan tanyakan yang perlu ditanyakan.
Kalian berdua.
Kamu orang terakhir yang bertemu Letnan Kolonel saat masih hidup.
Apa yang kalian bicarakan di ruanganmu?
Dia mengakui perbuatannya.
Aku memberi tahu Staf Pengacara. Tanyakan padanya.
Baiklah. Kami akan bertanya kepadanya.
Kamu punya bukti bahwa dia mengaku?
Seorang bawahan mendatangiku untuk mengakui kejahatannya dan bertobat.
Haruskah aku menyalakan perekam?
Maaf karena tidak ada bukti.
Akulah alasan kalian mendapatkan surat penangkapannya begitu cepat.
Aku tidak mengharapkan ucapan terima kasih,
tapi aku tidak mengira akan diperlakukan seperti ini.
Di mana kamu sekitar pukul 11 malam itu?
Kenapa kamu perlu tahu?
Dia di sini hanya untuk memberi pernyataan.
Tidak apa-apa. Akan kujawab.
Aku pulang lebih awal karena gelisah mengetahui ucapannya.
Apa yang kamu lakukan saat itu?
Aku pergi ke asramaku dan tidur.
Kenapa? Kalian tidak memercayaiku?
Kamu bisa buktikan itu?
Apa yang mereka lakukan?
Periksa catatan yang diisi penjaga,
dan catatan kartu kunci saat dia memasuki asramanya.
Catatan penjaga
mudah direkayasa.
Kami akan memeriksanya.
Sebelum bunuh diri, Won memasang peredam pada pistolnya
agar tidak ada yang mendengar tembakannya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak perlu menjawab.
Tidak.
Aku harus memuaskan rasa ingin tahu mereka.
Dia tidak akan menyukai fakta bahwa jasadnya
akan dipajang setelah dia bunuh diri.
Dia pasti ingin menundanya selama mungkin.
Sebagai sesama prajurit,
aku mengerti sepenuhnya.
Apa kalian tidak mengerti?
"Cha Woo In"
"Do Be Man"
Apa pendapatmu tentang kakinya?
Orang yang memotongnya ada di ruangan ini.
Artinya dia salah satu dari kalian berdua.
Siapa itu?
Yaitu
kalian berdua yang duduk di sana.
Menarik sekali.
Maksudmu penyelidikan kami membuat Letnan Kolonel Won...
Memotong kakinya sendiri dan akhirnya bunuh diri.
Karena penyelidikan kalian yang berlebihan ini.
Perbuatan Letnan Kolonel Won.
Kejahatan itu sangat berat hingga harus dibayar dengan nyawanya?
Kalian pikirkanlah itu.
Kita harus pergi.
Aku yakin komplotannya, dokter bedah militer, Cho Soo Chan,
yang melakukan amputasi itu.
Temukan dia.
Itu saran dari senior yang pernah menjadi jaksa.
"Ruang Interogasi"
Ada yang ingin kukatakan kepada mereka.
Aku akan menemuimu di ruanganmu.
Kerja bagus, CEO Yong.
Hormat.
Ini yang terakhir dia datang untuk memberikan pernyataan.
Dia melakukannya hanya karena sopan santun
untuk mendoakan ketenangan bagi Letnan Kolonel Won,
jadi, kelancangan kalian lainnya tidak akan ditoleransi.
CEO Yong, mulai hari ini, kamu tidak boleh
masuk ke dalam ruang interogasi.
Bukankah kamu berhenti menjadi pengacara
saat menerima pekerjaan sebagai CEO?
Aku senang kamu membahas itu.
Ada yang ingin kukatakan kepada Kapten Cha.
Karena kamu punya kartu namaku,
aku ingin kamu tahu bahwa nama IM tidak akan ada lagi.
Aku ingin mengganti namanya.
Mantan pimpinan Cha Ho Cheol
dan No Tae Nam
telah mencoreng reputasi perusahaan.
Aku sendiri yang akan membersihkan
bayangan kelam yang menyelimutinya
Aku permisi.
"Ruang Interogasi"
Yong Moon Gu.
Dia tahu.
"Pasukan elite yang bersemangat, Divisi Infanteri ke-4"
Jenderal Panglima Hong,
terima kasih sudah mencabut hukuman disiplin kami.
Kamu memintaku meluangkan waktu untukmu
hanya untuk berterima kasih?
Astaga, Pak. Kapan lagi aku berkesempatan
untuk bertemu langsung denganmu?
Jaksa militer hanya perlu bekerja dengan baik.
Teruskan kerja kerasmu.
Baik, Pak.
Aku jadi ingat.
Kudengar kamu juga pernah menjadi jaksa militer.
Bukankah sudah 20 tahun yang lalu?
Berdiri yang tegak, sialan!
Dasar pengecut.
Kekurangan bukti!
Dibersihkan dari tuduhan!
Tidak ada dakwaan!
Dasar manusia tidak berguna.
Dasar sampah.
"Penyidik Militer. Do Sung Hwan"
Kesetiaanku akan mendukungmu, Jenderal Panglima Hong.
Kamu juga, Bu.
"Military Prosecutor Doberman"
Siapa yang kita buru berikutnya?
Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
Aku mencurigai sesuatu.
Sering ada pergantian prajurit pengurus rumah.
Aku sudah bisa mengetahuinya.
Maksudku, penyalahgunaan kekuasaan.
Kamu diperlakukan seperti budak, bukan?
Kamu tidak ingat aku?
Kamu pernah memihak korban penyalahgunaan kekuasaan?
- Hormat! - Kekuasaan adalah candu.
Sesuatu yang bahkan lebih adiktif daripada uang.
Mereka yang menyimpan dendam atau bermusuhan denganku
harus berada dalam pengawasanku.
Aku yakin kamu akan menemukan solusi, Kapten Do.