<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Hidup ini dipenuhi ironi kejam.
Hidup membawa keberuntungan dari kemalangan,
kegagalan yang seperti kesuksesan,
kegelapan yang menyebar seperti darah,
dan kejahatan yang menyamar sebagai kebaikan.
"Operasi sedang berlangsung"
"Ruang Operasi, Rumah Sakit Militer Pusat"
"Ruang Operasi, Operasi sedang berlangsung"
Ironi itu
menentukan bentuk hidupmu.
Dan kamu tahu siapa dirimu.
Cha, kamu baik-baik saja?
"Episode Terakhir"
Kamu pingsan selama tiga hari.
Selama tiga hari?
Pelurunya menembus bahumu.
Kamu bisa mati jika posisinya lebih tinggi.
Syukurlah.
Apa yang terjadi padamu?
Tae Nam meledakkan granat tangan.
Granat tangan?
Kamu baik-baik saja?
Aku beruntung.
Tapi Tae Nam...
Pecahan granat tertancap di tubuhnya dan dia masih belum sadar.
Dokter bilang, kemungkinan dia tidak akan pulih.
Aku yakin Ajudan Yang diperintah oleh No Hwa Young
untuk menembakmu.
Siapa dia?
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Ajudan Yang pelakunya.
Ajudan No Hwa Young?
Apa ini ide No Hwa Young?
Astaga.
Mari membuat pemberitahuan untuk penangkapannya.
Tidak. Begitu dipulangkan, aku akan menangani
pencarian Ajudan Yang dan membujuknya.
Woo In.
Ajudan Yang mungkin memilih
untuk bungkam dan menanggung kesalahan.
Aku akan memercayakan soal Ajudan Yang kepadamu.
Baik, Pak.
Kapten Do, kamu memberi tahu Woo In?
Tentang apa?
Kita mendapatkan X-File Masyarakat Patriotik.
"Unit Perawatan Intensif"
Apa yang terjadi pada Cha Woo In?
Di mana Ajudan Yang Jong Sook?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Pada 20 tahun yang lalu, apa ekspresimu juga begitu?
Saat kamu membunuh orang tuaku
dan lolos begitu saja?
- Jaga ucapanmu, Do Be Man. - Kamu...
- Kamu? - Kamu akan terjebak selamanya
di dalam lubang yang kamu bakar.
Bos, tamatlah riwayat kita.
"Dicari. Yong Moon Gu, Ji Bal Chul, Tak Myung Hoon"
Apa-apaan ini?
Penyelamat yang menyamar, apanya?
Dia membuat kita kehilangan segalanya.
Sial.
Kita buronan.
Apa?
"Dicari. Yong Moon Gu, Ji Bal Chul, Tak Myung Hoon"
Perusahaanku. Seolak Chunji.
Kini sudah hancur lebur!
Cha!
Staf Pengacara Seo, Kepala Bagian Yoon dan Ahn.
Staf Pengacara Seo membelikan ini untukmu,
meski aku yang membayarnya.
Kamu tahu betapa terkejutnya kami?
Aku tidak tahu kalian akan datang.
Terima kasih banyak.
Kudengar kamu tertembak.
Siapa yang menembakmu? Katakan!
Kamu melihat penyerangmu.
Kenapa kamu merahasiakan orang ini?
Percayalah padaku dan katakan siapa dia.
Aku akan menceritakan semuanya selagi menyiapkan
persidangan Komandan No.
Apa dia terlibat dalam hal ini?
"Pusat Terapi Fisik"
Teman-teman, lewat sini.
"Unit Perawatan Intensif"
- Cepat. - Jangan berisik!
Apa-apaan ini?
Kupikir No Tae Nam selamat dari penembakan itu.
Begitulah yang kuingat.
Sial. Kita tidak bisa bertanya kepada perawat
karena kita masuk tanpa izin.
Hei. Bangun.
Kamu tahu, bukan? Di mana X-File itu?
Dasar bodoh. Kamu tidak lihat dia koma?
Itu tidak akan membangunkannya.
Tapi kita tetap harus menemukan berkasnya.
Lagi pula, bagaimana aku bisa berpikir jernih
setelah apa yang terjadi pada saham kita?
"Rumah Sakit Militer Pusat, Parkir Berbayar"
"X-File Masyarakat Patriotik"
Kamu sudah boleh pulang?
Dokter bilang aku masih harus dirawat,
tapi tidak ada waktu untuk itu.
Tenggat 90 hari yang kujanjikan kepadamu hampir habis.
Aku akan segera pulih.
Semalam Yong Moon Gu datang.
Kamu melihatnya, tapi gagal menangkapnya?
Lebih tepatnya, aku membiarkannya pergi.
Aku punya rencana yang sedang dijalankan.
Fokuslah memulihkan dirimu dahulu.
Pengarahan yang berani. Aku cukup menyukainya.
X-File Masyarakat Patriotik yang ditinggalkan oleh ayahmu
akhirnya kembali ke tanganmu.
Dia menjalani hidup yang lebih menegangkan daripada dugaanku.
Bagaimana dia bisa mengumpulkan semua informasi ini?
Balas dendam yang dia inginkan
adalah aku mengambil kendali
dan menyelesaikan hal yang tidak bisa dia selesaikan.
Aku butuh seseorang untuk memeriksa isi berkas ini.
Seseorang yang bisa memastikan kemitraan korup
antara Masyarakat Patriotik dan perusahaan industri pertahanan.
Orang yang kita pilih sebagai umpan.
Letnan Jenderal Heo Kang In.
Do Be Man.
Bagaimana dan di mana kamu mendapatkan berkas ini?
Astaga. Ini skandal besar!
Kemitraan korup
antara Masyarakat Patriotik dan perusahaan industri pertahanan
dikonfirmasi dalam daftar berkas yang panjang.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini!
Responsmu mengatakan sebaliknya.
Aku tidak mengakui apa pun.
Aku tidak akan tertipu oleh trik ini.
Orang yang bersalah cenderung marah seperti itu.
Orang yang takut cenderung mengamuk.
Do Be Man, kurang ajar!
Bisakah kamu melepaskanku
dengan pemecatan secara tidak terhormat saja?
Tidak.
Kejahatanmu sebagai prajurit harus dihukum di pengadilan militer.
Sial.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kamu tahu keadaannya. Apa lagi yang bisa dilakukan prajurit?
Astaga.
Baiklah, aku akan menjanjikan satu hal ini.
Apa itu?
Aku akan melepaskanmu
dari kejahatan yang tidak kamu lakukan secara langsung!
Menteri Lee memerintahkan semuanya.
Tentu saja!
Bagaimana bisa seseorang di posisiku membuat keputusan sebesar itu?
Menteri Lee yang memutuskan.
Ya, aku suka ekspresi itu.
Ulangi saja ekspresi itu dalam persidangan Menteri Lee.
Ekspresi yang bagus. Bagus sekali!
Letnan Jenderal Heo Kang In
akan bersaksi untukmu.
"Kasus Korupsi Masyarakat Patriotik"
Astaga, ini...
Berkas ini lima kali lebih banyak dari yang pertama kamu berikan.
Itu sebabnya aku menyebutnya skandal besar.
Menteri Lee Jae Sik.
Aku tidak berniat melepasnya hanya dengan tuduhan korupsi.
Berbagi berkas kasus dan layanan tindak lanjut.
Kudengar kamu seperti anjing Doberman.
Kamu tahu cara menggigit.
Astaga.
Apa penanganan kasus Komandan No berjalan lancar?
Tentu saja. Aku sudah menggerakkan Yong Moon Gu.
Dia tidak tahu bahwa dia pionku.
Kamu masih punya dokter Cho, bukan?
Benar. Kenapa kamu bertanya?
Saat ini, hanya dia bantuan yang kita miliki.
Aku ingin dia membuat kesepakatan dengan No Hwa Young.
Persidangan No Hwa Young akan segera dimulai.
Do Be Man bisa menuntutnya atas kelalaian tugas
karena dia tidak melaporkan kejahatan bawahannya.
Tapi itu tidak cukup untuk mencoreng reputasinya.
Dia akan menambahkan tuduhan yang bisa dia berikan.
Sial.
Di mana dokter Cho?
Di pegadaian.
Pegadaian?
Seperti yang kamu tahu, pegadaian membeli berbagai barang.
Pegadaian ini juga membeli dan menjual orang.
Sial.
Kita akan berangkat saat subuh.
Kamu sudah pulang dari rumah sakit?
Tapi kamu masih dalam masa pemulihan.
Berbaring bukanlah keahlianku.
Apa yang kuharapkan?
Omong-omong, Yong Moon Gu mulai bergerak.
Kita hanya perlu menikmati pertunjukan ini.
Aku akan menantikannya.
"Kafe Mulmangcho"
Kamu melakukan banyak hal
selagi memakai ini, bukan?
Kamu sama seperti ayahmu.
Dia terus mengancamku
berdasarkan keyakinan pribadinya.
Jika ayahku fokus padamu,
berdasarkan wataknya,
dia mungkin berusaha mencegahmu agar tidak meledak.
Kamu masih memikirkan itu?
Kamu sangat naif.
Tidak ada apa-apa di antara ayahmu dan aku.
Kali ini kamu selamat karena beruntung,
tapi kamu mungkin akan segera berakhir seperti dia.
Karena aku menyingkirkan semua
yang menghalangiku.
Kamu memanfaatkan kesetiaan bawahanmu.
Menurutmu sampai kapan kamu bisa terus begitu?
Bawahan?
Si bodoh yang tidak bisa menyingkirkanmu itu?
Dia hanya alat
yang kini tidak berguna.
Aku bisa menembakkan peluru ke otakmu sekarang.
Datanglah kapan saja.
Aku akan menunggu.
Jika mengenal ayahku dengan baik,
kamu akan tahu apa yang akan kulakukan.
Kematianmu
tidak lama lagi,
No Hwa Young.
Dasar tukang gadai bodoh.
Mereka harus mengembalikan barang itu seperti semula.
Mereka membuatnya tidak berguna.
Bawa dia.
Ayo jalan.
Maksudmu si bodoh ini akan menjadi barang berharga
untuk memberimu kehidupan kedua?
Aku ingin masuk ke kantor Komandan Divisi
dan membuat kesepakatan dengan No Hwa Young sekarang juga.
Kurasa menghabiskan waktu bersama kami
telah memengaruhimu.
Kamu menjadi serupa dengan kami.
Ayo.
Be Man.
Pelacaknya berfungsi dengan baik.
Kamu bisa menjualnya sekarang.
Kamu bisa sendirian?
Mereka lebih banyak darimu.
Mereka lebih banyak dariku?
Hanya selisih dua orang.
Yong Moon Gu tidak bisa berkelahi.
Hei, Ha Jun.
Kamu juga memasang pelacak di mobilku?
Di mana kamu?
Apa kamu tahu?
Menipu orang yang menipu orang lain akan dua kali lebih seru.
Saat kutanya apa kamu bisa sendiri,
maksudku maukah kamu melakukannya tanpa Woo In?
Kurasa kehadiranmu di sini tidak akan membantu sama sekali,
Ha Jun.
Jangan berasumsi aku tidak bisa berkelahi, Be Man.
Astaga.
Sial!
Bagus.
Kakiku!
Sial.
Bagus.
Sial.
Kemarilah.
- Kumohon. - Jalan.
Kamu mau ke mana?
Hei, Be Man.
Hei!
Tamat.
Hei.
Dasar...
Jadilah orang baik.
- Ayo! - Ayo.
Detektif Do.
Apa?
Bolehkah aku mengucapkan perpisahan terakhirku
kepada buronan ini?
Singkat saja.
Perpisahan terakhir?
Aku tetap teguh.
Kamu yang mengkhianatiku.
Kamu masih mencari
X-File Masyarakat Patriotik, bukan?
Masalahnya,
aku memilikinya.
Apa?
Kamu bilang tidak memilikinya.
Kamu bilang begitu.
Seluruh negeri akan segera mengunduhnya.
Mereka akan melihat semua isi berkasnya.
Sial.
Kamu akan bosan di penjara.
Kamu bisa membacanya di sana.
- Ini bukan akhir bagiku. - Hei. Lepaskan.
Aku akan kembali!
- Ayo! - Aku akan kembali!
Astaga. Pria itu.
Kami mendapat pernyataan dokter Cho Soo Chan terkait tuduhan terhadapmu
atas pembunuhan dan melukai Komandan Won Ki Choon.
Kami datang untuk menangkapmu. Mohon bekerja sama.
Aku tidak sabar melihat
bagaimana kalian mengungkap kejahatanku di pengadilan divisiku.
Sampai jumpa di pengadilan.
- Bawa dia. - Baik, Bu.
"Polisi Militer"
Sebanyak apa yang kamu tahu?
Ini bagus dan keren.
Astaga, keren sekali.
Keren sekali. Bagus.
Keren sekali.
Apa ini? Bibi.
Bibi makin cantik.
Apa ini kekuatan cinta?
Kekuatan cinta dan kekuatan alat.
Ini mengurangi pembengkakan
jika dipakai pada mata bengkak.
Aku tidak bisa hidup tanpa ini.
Persidangan Yong Moon Gu diadakan hari ini.
Aku ingin tampak cantik untuknya.
Yong Moon Gu, si berengsek itu.
Mengetahui apa yang akan terjadi padanya, aku tidak sabar.
Be Man. Persidangan Yong Moon Gu sudah dimulai.
Aku akan menyiarkannya secara langsung.
"Be Man"
Yang Mulia. Saya ingin memanggil saksi.
Letnan Jenderal Heo Kang In,
anggota Masyarakat Patriotik.
Dia akan bersaksi
tentang tindakan Terdakwa mengenai industri pertahanan.
Apa? Kang In?
Kenapa bedebah itu menjadi saksi jaksa?
Dia menawarkan diri
demi menyelamatkan dirinya.
Dia menawarkan diri?
Kacau sekali. Kamu bahkan tidak bisa mengendalikan bawahanmu.
"Terdakwa"
Dasar bedebah. Berengsek!
Berengsek! Bedebah!
Beraninya kamu mengkhianatiku, Berengsek!
Lepaskan aku!
Aku harus bertahan hidup!
Lee Jae Sik! Lepaskan aku!
Apa? Lee Jae Sik? Kamu...
Dasar...
Panggil ambulans.
Dasar prajurit bodoh.
Kini aku membenci prajurit.
Aku benci mereka.
Malangnya aku!
Sekarang hanya No Hwa Young yang tersisa.
Besok,
akhirnya dia akan duduk di kursi ini.
Kamu menepati janjimu.
Butuh sekitar tiga bulan.
Kasus orang tuaku, kasus ayahmu,
dan perbuatannya yang lain selama ini.
Akan kupastikan dia dihukum atas semuanya.
Dia akan memberikan perlawanan terakhirnya.
Untuk melindungi jabatan yang dia dapatkan dengan menjadi monster,
dia akan berusaha semampunya.
Aku mengajakmu bertemu di sini
untuk alasan lain.
Apa itu?
Setelah persidangan No Hwa Young,
begitu kita bisa mendakwanya,
ada yang harus kulakukan.
Begitu No Hwa Young didakwa, tugas kita sudah selesai.
Sejak menjadi jaksa militer,
aku sudah memutuskan untuk melakukan ini.
Jadi,
kuharap kamu akan mengerti.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Nomor kasus 2021-GO-25,
2015-GO-97, 2022-GO-14,
2022-GO-26, 2022-GO-30.
Kelima kasus ini akan diperiksa dalam persidangan ini.
"Hakim"
Jaksa, silakan memulai.
Terima kasih.
Terdakwa No Hwa Young,
mengenai penembakan yang terjadi di Pos Pengamatan Darat,
memerintahkan mayor batalion untuk menutupinya,
memaksa salah satu korban untuk bersumpah palsu,
dan menghalangi kami
mengungkap fakta dan mendapatkan kebenaran.
Dengarkan baik-baik.
Kamu tidak melihat tanda ini sama sekali. Mengerti?
Ibu hanya ingin kamu mengatakan ini kepada jaksa militer.
Tidak ada perpeloncoan.
Hanya itu cara untuk menyelamatkan posisi ibu.
Kita harus mengarahkan semua kritik pada Tamtama Pyun.
Terdakwa juga menginstruksikan Komandan Unit Pengintai,
yaitu Won Ki Choon, pelaku penembakan di DMZ,
untuk merekayasa apa yang terjadi
dan membodohi publik.
Setelah itu, untuk mencegah fakta itu terungkap,
dia memutilasi kaki Komandan,
lalu membunuhnya,
dan membuatnya seolah bunuh diri.
Bukan itu saja. Dia bagian dari organisasi swasta
yang dilarang oleh militer.
Dia memberi dan menerima suap,
mengelola kontraktor pertahanan IM Defense
dengan nama pinjaman
dan terus menggelapkan sebagian besar keuntungan
untuk kepentingan pribadi.
Terakhir, 20 tahun lalu,
untuk menutupi kebenaran di balik ledakan granat yang rusak,
dia menabrak sebuah mobil dan membunuh dua penyelidik militer.
Dia juga diduga membunuh pimpinan IM Defense,
Cha Ho Cheol, yang meninggal enam tahun lalu.
"Terdakwa"
Terdakwa No Hwa Young didakwa
atas pembunuhan, menyebabkan cedera parah,
melanggar UU Hukuman Tambahan tentang Kejahatan Khusus,
penggelapan dana, melalaikan tugas,
dan hukuman tambahan untuk pelanggaran hukum serta memberi
dan menerima suap.
Kami akan mendakwa dia
atas ketujuh tuduhan itu.
Komandan Divisi Infanteri ke-4, No Hwa Young,
wanita pertama yang mencapai pangkat itu
dan diberitakan telah menembus batas
menjalani persidangan hari ini.
Muncul kecurigaan bahwa dia
mengelola IM Defense dengan nama pinjaman,
dan kini sidangnya meliputi
lima kasus terpisah, tapi berkaitan.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku menembak Kapten Cha.
Dalam persidangan tentang penembakan di Pos Pengamatan Darat,
Tamtama No Tae Nam adalah saksi.
Dia menyatakan Terdakwa memaksanya melakukan sumpah palsu.
Ibu memaksaku berbohong di pengadilan
demi mempertahankan jabatan Ibu.
Anda mengakui tuduhan penembakan di Pos Pengamatan Darat?
Tidak.
Lantas, apa yang dimaksud oleh Tamtama No?
Putra saya tidak normal.
Setelah penembakan massal itu,
dia mengalami gangguan stres pascatrauma parah.
Anda menyangkal ucapannya?
Untuk membimbing putra saya menjalani hidup yang jujur,
saya berusaha sangat keras.
Dia berusaha mangkir wajib militer, tapi saya membujuknya untuk masuk.
Saya juga mengirimnya ke garis depan
agar dia tidak diistimewakan sebagai putra saya.
Menempatkan dia di garis depan yang keras dan berbahaya
bisa disebut perlakuan istimewa.
Terlepas dari usaha saya,
Tamtama No Tae Nam membalas dendam kepada saya
dan berbohong di pengadilan terbuka.
Sebelum menjadi ibu Tamtama No,
saya adalah komandan Divisi Infanteri ke-4.
Sebagai komandan, saya tidak bisa dan tidak akan menerima
hinaan bahwa saya menutupi apa pun.
Anda menyiratkan saya tidak melaporkan bawahan saya
atas korupsi lebih memalukan daripada tuduhan pembunuhan.
Lantas, kenapa Tamtama No
memanggil Anda ke gudang militer
dan mencoba bunuh diri?
Dia bertemu dengan saya
dan meminta maaf atas perbuatannya.
Dia meminta maaf?
Dia bilang karena membenci saya,
dia melakukan sesuatu di pengadilan yang tidak bisa dia batalkan.
Dia meminta maaf dengan tulus.
Maafkan aku karena terlahir
sebagai putra Ibu.
Untuk menunjukkan penyesalan,
dia menarik pin pengaman granat.
Putra saya masih belum siuman.
Saya sangat bersedih.
Bagaimana perasaan Anda saat melihat
perbuatan Tamtama No?
Anda melihat putra Anda menarik pin pengaman granat.
Bagaimana perasaan Anda?
Apa menjadi komandan divisi sepadan dengan meninggalkan putra Anda?
Kenapa dia mencoba bunuh diri di depan ibunya?
Apa Anda pernah bertanya-tanya?
Aku akan menjadi
pin pengaman Ibu.
Seorang anak
hanyalah orang asing yang dilahirkan seorang wanita.
Anda tidak pernah tahu persis pikiran orang asing.
Sekali ini saja,
jawablah sebagai seorang ibu, Terdakwa.
Jaksa.
Tetap pada pertanyaan yang relevan dengan kasus.
Tamtama No meminta maaf atas perbuatannya?
Bukankah itu terdengar sangat tidak asing?
Setelah kematian Won Ki Choon,
Anda mengatakan hal serupa.
Dia mengakui perbuatannya.
Aku memberi tahu Staf Pengacara. Tanya dia.
Beginikah cara Anda selalu menghindari hukuman?
Yang Mulia.
Jaksa menyalahkan klien saya hanya berdasarkan spekulasi.
Diterima.
Jaksa, hati-hati dengan ucapan Anda.
Kita akan mengakhiri interogasi soal tuntutan bahwa Terdakwa
tidak melaporkan bawahannya.
Di sidang berikutnya,
kita akan membahas cedera parah
yang dialami oleh Won Ki Choon serta tuntutan pembunuhan.
"Hakim"
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Ya, halo.
Apa? Aku akan segera ke sana.
Ajudan Yang datang ke kantor kita.
Ajudan Yang, kamu harus menanggung kesalahan.
Kamu ingin aku menanggung kesalahan?
Benar.
Aku tidak pernah memberimu perintah.
Katakan kamu melakukan itu karena terlalu setia kepadaku
dan mengambil inisiatif.
Tapi Komandan No...
Prajurit harus dihukum
karena gagal melaksanakan perintah.
Bukan begitu?
Selain itu,
ini kesempatan terakhirmu
untuk membalas budi.
Baik, Bu.
Aku akan mengikuti perintahmu.
"Cha Woo In"
Seperti yang kamu lihat,
aku tidak apa-apa.
"Yang Jong Sook"
Kamu tidak pernah berniat untuk benar-benar membunuhku,
tapi kamu tidak bisa melanggar perintah dari atasan.
Apa Komandan No yang memerintahkan pembunuhan itu?
Bukan.
Ini tidak berkaitan dengannya.
Aku bertindak sendirian.
- Ajudan Yang! - Itu yang sebenarnya.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Ajudan Yang telah disetujui
sebagai saksi sidang besok.
Tidak ada alasan bagi No Hwa Young untuk menolaknya.
Dia yakin Ajudan Yang akan membelanya.
Aku tidak akan membiarkannya menjadi seperti yang dia inginkan.
Kamu akan sendirian di pengadilan besok.
Aku akan membujuk Ajudan Yang dan membawanya bersamaku.
Aku akan membawanya ke sana.
Jangan terlalu kesepian untuk sendirian
di ruang sidang itu.
Pastikan dia hadir di sana, Woo In.
Kita akan memulai sidang mengenai pembunuhan Won Ki Choon
dan cedera parah yang dia alami.
Jaksa, silakan lanjutkan.
"Terdakwa"
"Cho Soo Chan"
"Jaksa"
Jaksa.
Aku sudah mengaku.
Tidak ada yang memberiku perintah.
Riwayatmu menunjukkan bahwa kamu penembak jitu.
Kenapa tembakanmu meleset?
Kamu juga melaporkannya.
Aku memeriksa panggilanmu kepada paramedis.
Keraguan yang kulihat di wajahmu saat kamu memegang pistol
dan ketakutan dalam suaramu saat melaporkan penembakan itu.
Kamu tidak pernah berniat untuk membunuhku.
Dengarkan aku baik-baik, Ajudan Yang.
Dengan bantuan Komandan No,
kamu bisa mengungkapkan traumamu
dan penyerangmu dihukum.
Lalu, kamu berterima kasih kepadaku.
Kamu tidak punya motif untuk membunuhku!
Pelaku yang sesungguhnya di balik senjata itu.
Izinkan aku mengadili Komandan No Hwa Young.
Bawahan?
Si bodoh yang tidak bisa menyingkirkanmu itu?
Dia hanya alat
yang kini tidak berguna.
Aku bisa menembakkan peluru ke otakmu sekarang.
Jika kamu menanggung kesalahan atas perintahnya kepadamu,
prajurit lain akan terus menembakkan senjata untuknya.
Kamu dimanfaatkan, dibuang, lalu digantikan.
Siklus tragis ini akan terus berulang
selama No Hwa Young masih dalam jabatannya.
Jangan biarkan prajurit lain mengikuti perintah tidak adilnya.
Biarkan aku mengakhiri
lingkaran setan itu.
Kumohon.
Ini rekaman percakapan antara Won Ki Choon
dan No Hwa Young.
Ada saksi di Unit Pengintaian.
Dia akan mengekspos kita atas semuanya
di depan para reporter hari ini.
Jika berita itu tersebar, tamatlah riwayatku.
Mari bicara nanti.
Komandan!
Do Be Man sepertinya sudah tahu
bahwa kamu memotong kakiku.
Keberatan.
Itu hanya klaim mendiang.
Tidak ada indikasi kesepakatan dari Terdakwa.
Diterima.
Kami punya saksi yang bisa memverifikasi isi rekaman ini.
Saksi Jaksa, silakan menempati kursi saksi.
"Tempat Saksi"
Bisakah Anda memastikan isi rekaman itu?
"Tempat Saksi"
Itu benar.
Bagaimana bisa?
Karena saya ada di TKP,
tempat kaki Letnan Kolonel Won dipotong.
Saya dipanggil ke TKP
untuk menjahit lukanya.
Komandan No memerintahkan Ajudan Yang untuk memotong kakinya.
Tapi Ajudan Yang ragu-ragu
dan Komandan No sendiri
yang akhirnya
memotong kakinya.
"Sedang berlangsung"
Saya tidak punya pertanyaan lain untuk saksi ini.
"Hakim"
Pengacara Pembela, silakan memeriksanya.
"Sedang berlangsung"
Yang Mulia, bolehkah saya mengatakan sesuatu
tentang dokter Cho?
Silakan.
"Sedang berlangsung"
Kapten Cho.
Selama bertugas di Rumah Sakit Militer Pusat,
Anda menghilang selama lebih dari sebulan.
- Tapi itu karena... - Selain itu,
Anda ditegur oleh atasan
karena kebiasaan berjudi Anda.
Kenapa harus memercayai pria yang mempermalukan militer?
Yang Mulia,
Terdakwa mendiskreditkan Saksi
dengan pernyataan yang tidak relevan.
Diterima.
Terdakwa, jaga sikap Anda.
Pengacara Pembela, ada pertanyaan lagi?
Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu, kita akan mendengarkan saksi berikutnya.
Jaksa, apa Ajudan Yang Jong Sook hadir?
Jika dia tidak hadir...
"Jaksa"
"Sedang berlangsung"
Kamu berhasil.
"Polisi Militer"
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
Yang Mulia,
ini Letnan Satu Yang, ajudan Komandan No.
Dia saksi kunci
untuk berbagai kejahatan Komandan No.
Terdakwa bersaksi bahwa Won Ki Choon mengaku.
Benarkah itu?
Letnan Kolonel Won tidak pernah mengaku.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Dialah yang mengancam Komandan.
Kamu,
Hong Moo Sup, dan bahkan Lee Jae Sik.
Aku memegang bom yang bisa meledakkan kepala kalian.
Takdirmu juga berada di tanganku.
Bagaimana respons Terdakwa terhadap ancaman ini?
"Yang Jong Sook"
"No Hwa Young"
Dia membuat keputusan yang mencerminkan jati dirinya.
Dia sendiri yang menembaknya.
Maksud Anda, dia membunuh Won Ki Choon?
Benar, Bu.
Untuk memberikan alibi bagi dirinya,
Terdakwa memalsukan catatan masuk di kediamannya.
Anda juga memalsukan dokumen itu sendiri.
Saya akan menyerahkannya sebagai bukti.
"Hakim"
Serta
ada hal lain.
Katakan.
Benarkah Anda bisa bersaksi?
Ya.
Komandan Divisi memerintahkan saya
untuk membunuh Anda, Kapten Cha Woo In.
Saya tidak punya pertanyaan lain.
Kartu terakhir untuk menghancurkan No Hwa Young
sudah tiba.
Kamu begitu senang?
Ya. Kamu akan dipenjara 15 tahun
dan ada persidangan lain menanti.
Kamu cocok memakai itu.
Apa yang pernah kulakukan kepadamu?
Aku tidak berkaitan dengan kematian orang tuamu.
Semua itu perbuatan No Hwa Young.
Kamu juga menyangkal keterlibatanmu dalam kematian Pimpinan Cha?
Kamu memanipulasi kasus itu sebagai jaksa dalam kasus ini.
Kamu menjebaknya atas kejahatan yang tidak pernah dia lakukan.
Konferensi pers Won Ki Choon
dan kesaksian di persidangan. Kamu menulis semua itu.
Tapi itu saja. Aku tidak melakukan apa pun lagi.
Benarkah?
Kudengar kamu mengajukan banding.
Kali ini,
aku akan memberimu tawaran yang tidak bisa kamu tolak.
Saksi berikutnya akan bersaksi mengenai pembunuhan
Pimpinan Cha Ho Cheol enam tahun lalu.
CEO IM Defense, Yong Moon Gu.
Keberatan.
Saksi dijatuhi hukuman penjara dan sedang menjalani hukuman.
Dia juga bertengkar hebat dengan Terdakwa.
Kemungkinan besar dia bersumpah palsu karena dendam.
Saksi mengajukan diri untuk bersaksi guna memperbaiki kesalahannya
selama dia menjadi jaksa.
Tolong hormati keberaniannya untuk hadir di pengadilan, Yang Mulia.
Kita akan mendengar pernyataan Saksi. Silakan duduk.
Anda jaksa yang menangani kasus
yang libatkan Pimpinan Cha Ho Cheol dari IM Defense, bukan?
Benar.
Apakah Terdakwa No Hwa Young terlibat dalam kasus itu?
Ya. Dia jelas terlibat.
Sudah pasti.
Tolong jelaskan apa yang terjadi saat itu.
Saya menerima perintah dari No Hwa Young
untuk menjebak Pimpiman Cha Ho Cheol atas korupsi
dan merekayasa kasusnya.
Lalu? Anda bekerja sama dengannya?
Ya. Aku melibatkan diri dalam masalah
sebagai ganti jaminan masa depan.
Yang Mulia. Saya akan menyerahkan bukti yang mendukung kesaksiannya.
Pak Yong.
Anda punya bukti mengenai pembunuhan itu?
Ponsel saya pada waktu itu
mencatat riwayat panggilan saya dengan Terdakwa.
Saya akan segera menyerahkannya setelah sidang hari ini.
Anda hanya berpartisipasi dalam memalsukan kasus.
Anda tidak berkaitan dengan pembunuhan itu, bukan?
Benar. Saya baru tahu setelah Pimpinan Cha meninggal.
Saya, No Hwa Young, tidak pernah hidup untuk diri saya sendiri.
Saya melakukan segalanya demi negara ini dan rakyatnya.
Kedamaian dan keamanan yang kalian semua nikmati.
Siapa yang memberikan itu kepada kalian?
Apa kalian tahu rasanya menjadi prajurit
di negara yang kapan saja bisa mengalami perang?
Saya lebih menghargai pangkat dan perintah
daripada nyawa saya demi menjaga kedisiplinan dalam militer.
Saya bekerja keras untuk menciptakan prajurit yang kuat.
Inikah yang saya dapatkan atas semua usaha saya?
Wanita jahat itu dalang di balik semua ini!
No Hwa Young sangat kejam!
Kamu memerintahkannya!
Hidupku hancur karenamu.
Kamu kesalahan terbesar dalam hidupku!
- Apa? Kamu melayani negara? - Diam!
- Dasar wanita jahat! - Diam!
No Hwa Young!
"Hakim"
Jaksa. Lanjutkan.
Terdakwa memanfaatkan posisinya sebagai prajurit
selama 20 tahun terakhir
untuk melakukan banyak kejahatan keji.
Dia menggunakan jabatannya untuk menutupi kejahatannya
menggunakan siasat yang licik dan cermat.
Terdakwa selalu bangga
menjadi seorang prajurit.
Tapi dengan keserakahan buta akan wewenangnya,
dia menghancurkan dirinya sendiri.
Karena keberadaan orang seperti dia dalam militer,
militer tidak bisa berubah.
Pangkat... Perintah!
Ada semata-mata untuk negeri ini.
Keduanya boleh digunakan untuk tujuan pribadi.
Dengan demikian, jaksa meminta pengadilan menjatuhkan
hukuman mati kepada Terdakwa, hukuman maksimal yang diizinkan.
Dokter! No Tae Nam sudah siuman!
Terdakwa dinyatakan bersalah atas semua tuduhan.
Karena itu, pengadilan memberikan hukuman berikut ini.
Terdakwa
dijatuhi hukuman mati.
Jangan sentuh aku.
Aku akan keluar sendiri.
"Jaksa"
"Menuju pengadilan"
Aku akan mengundurkan diri sebagai jaksa militer.
Apa?
Aku akan mengakui semua perbuatanku
sebagai Si Rambut Merah.
Apa? Haruskah kamu melakukan itu?
Kamu hanya menyerang penjahat...
Ya, harus.
Aku sudah berencana untuk melakukan itu sejak awal.
Aku tidak lagi
memenuhi syarat untuk mengenakan seragam ini.
Woo In.
Kapten Do.
- Mereka datang. - Mereka datang.
Mulai hari ini, aku, Cha Woo In,
mengundurkan diri sebagai jaksa militer Divisi ke-4.
Aku memakai wig merah
"Cha Woo In"
dan menghukum penjahat
yang tidak terjangkau.
"Pengadilan Umum untuk Angkatan Bersenjata"
"Satu tahun kemudian"
Aku tidak sanggup melakukan ini!
Soo Kyung, turuti kata dokter dan jalani operasi sesar.
Kamu membuatku sedih!
Aku bisa melakukan ini, meski usiaku 40-an.
Aku akan melahirkan bayi ini secara normal.
Halo?
Divisi ke-4 aman tanpaku, bukan?
Baiklah, tunggu!
Be Man!
Bibi, kuatlah, ya? Dorong!
"Area Terlarang"
Terima kasih.
"Penjara"
Apa?
Apa gunanya bekerja keras untuk memenjarakan mereka?
Mereka bebas begitu cepat.
Mereka mengurangi hukumanku karena menjadi tahanan teladan.
Kenapa tempat ini
sangat berbaik hati terhadap penjahat ekonomi?
Kamu benar. Tapi aku baik hati.
Mereka mempertimbangkan itu.
Bencilah perbuatan seseorang, tapi jangan membenci orangnya.
Itu berlaku untukku.
Aku sudah menebus perbuatanku.
Seharusnya kamu meneleponku. Aku akan membeli tahu.
Mau makan semur tahu dan minum soju?
Maaf.
Aku tidak suka tahu.
Kamu mau pergi?
Aku akan kembali ke Amerika.
Untuk memulai kembali dari awal.
Aku sudah mengembalikan IM kepada Woo In.
Sampai jumpa.
Hampir lupa. Dia akan kembali besok.
Jaga dirimu.
Tahanan tidak mau menemuimu.
Kalau begitu, bisa berikan ini kepadanya?
Apa Ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ibu tidak pernah memeluk Bolt.
Bolt satu-satunya keluargaku.
Aku membiarkan Kapten Do mengadopsinya.
Aku sering menangis setelah melakukannya,
tapi aku merasa lebih dewasa.
Kuharap
Ibu merasa nyaman di tempat Ibu.
Entah kapan,
tapi kuharap kita bisa bertemu,
Ibu.
"Ibu"
Di mana dia?
Woo In.
Astaga, kamu...
Kamu tepat waktu.
Aku senang bisa bertemu denganmu sebelum pergi.
Kamu melalui banyak kesulitan.
Sama sekali tidak.
Kuharap kamu tidak perlu membalaskan dendam lagi.
Aku juga berharap IM sukses.
Aku serius.
Aku berinvestasi banyak pada IM. Sebaiknya kamu sukses.
Aku akan mengawasimu.
Kamu persis seperti kali pertama kita bertemu.
Kecuali satu hal.
Arloji itu kembali ke pemilik aslinya.
Kamu teman yang sangat baik.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Mari terus berkabar.
Baiklah.
No Tae Nam memberikan semua sahamnya kepada Woo In.
Bolt.
Terima kasih, Tae Nam.
Pasti tidak mudah menitipkan dia kepadaku.
Bolt lebih setia dan berani daripada kebanyakan anjing.
Karier militer akan cocok untuknya.
Jadi, rawat dia baik-baik untukku.
Tentu.
Kudengar kamu mentransfer sahammu kepada Woo In.
Ya.
Ibuku memberikannya kepadaku.
Melihat dia kehilangan segalanya,
aku tidak tega menyimpan saham itu.
Ibumu masih tidak mau menemuimu?
Ya.
Tapi dia akan menemuiku suatu hari nanti.
"IM Defense Industry, Presdir Cha Woo In"
Ayah?
Putriku sayang.
Itu sulit, bukan?
Ayah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Dan
terima kasih.
Karena kamu sudah duduk di sana,
keadaan akan makin sulit.
Kamu bisa mengatasinya?
Ya.
Aku akan berhasil.
Lihatlah aku.
Ada tamu untukmu.
Tamu?
Aku banyak pekerjaan hari ini.
Siapa itu?
Mereka dari kantor hukum Infanteri ke-4.
Haruskah aku menyuruh mereka pergi dengan sopan?
Tidak. Batalkan semua jadwalku hari ini.
Baiklah. Aku akan mengantar mereka masuk.
Jaksa Cha!
Sekarang kamu Presdir Cha.
Kepala Bagian Ahn. Apa kabar?
Kenapa kamu tidak menelepon kami?
Kenapa kamu terlihat sangat keren?
Bagaimana kabar Kepala Bagian Yoon?
Sama saja.
Kamu tidak mau mendengar tentang Kapten Cha?
Apa kamu Jaksa Do Be Man yang menolak promosi?
Kapten Do Be Man. Ya, benar, Bu.
Aku penasaran.
Setiap prajurit menginginkan pangkat yang lebih tinggi.
Aku yakin jaksa militer menjadi pelindung keadilan
yang bisa menolak pangkat dan perintah.
Aku hanya ingin melayani rakyat yang memberikan kekuasaan kepadaku.
Lagi pula, masih banyak hal yang harus kulakukan
sebagai jaksa militer.
Sesuai kata orang, kamu menakutkan seperti anjing Doberman.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk memimpin Divisi ke-4 dengan baik.
Baik, Bu. Hormat!
- Sampai jumpa saat kamu kembali. - Tentu.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
"Divisi Infanteri Ke-4"
- Cha Woo In. - Ya, ini aku.
Kamu masih setampan dahulu saat mengenakan seragam.
Apa ini? Kukira kamu sibuk.
Lihat dirimu. Lama tidak bertemu,
dan kamu menjadi orang yang berbeda, Kapten Cha.
Aku bukan kapten lagi. Aku warga sipil.
Artinya aku bukan lagi bawahanmu.
Benar juga. Kamu bukan bawahanku.
Dendamku sudah terbalaskan
dan perusahaan ayahku telah dikembalikan kepadaku.
Karena kita bertemu lagi,
izinkan aku menawarkan kesepakatan yang tidak bisa kamu tolak.
Tawarkan apa saja.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
"Military Prosecutor Doberman"
- Hormat! - Hormat!
Do Be Man!
"Terima kasih sudah menyaksikan Military Prosecutor Doberman"
"Kami mendoakan yang terbaik untuk semua prajurit. Hormat!"