"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
Be Man. Bagaimana rasanya
dipukuli oleh serangga?
Menyegarkan, bukan?
Dibandingkan perbuatanmu kepadaku,
ini masih kurang.
Aku tidak merasa puas sama sekali.
Terima kasih banyak, Yong Moon Gu.
Apa?
Gendang telingaku yang pecah,
tapi kamu yang tidak bisa dengar?
Kubilang terima kasih!
Sialan.
Untuk apa?
Kenapa berterima kasih kepadaku, Berandal?
Karena memasukkanku ke militer.
Tawaran yang tidak bisa kutolak lima tahun lalu.
Andai kamu tidak menawariku,
ini tidak mungkin terjadi kepadamu.
Andai tidak jatuh ke tangan Cha Woo In,
andai tidak dibutakan oleh balas dendam,
kamu bisa tetap hidup mewah, mendapat uang dalam kotak anggur.
Lucu, bukan?
Kita tidak tahu yang akan terjadi.
Kami membawa Kang Ha Jun untukmu.
Aku sudah menyuruhnya berhati-hati.
Sebaiknya
kita langsung saja?
"Beberapa hari lalu"
Komandan Divisi No Hwa Young.
Kami akan menginterogasimu atas tuduhan
tidak melaporkan kejahatan bawahanmu.
Sebelum itu, kalian menemukan sesuatu dalam penggeledahan
dan penyitaan gegabah di kantorku?
Itu tidak dilakukan dengan gegabah.
Kami mengikuti hukum dan protokol.
Benarkah?
Lantas, apa Mayor yang kalian panggil menyerahkan aku?
Dia bilang aku menyuruhnya menutupi perisakan?
Komandan Divisi tidak tahu apa-apa.
Perisakan itu masalah di Pos Pengamatan Darat 14.
Aku tidak pernah melaporkan itu kepadanya.
Lalu tepat setelah penembakan itu terjadi,
kamu diperintahkan untuk menutupinya?
Aku tidak menerima perintah itu.
Dia mengaku menerima surat dari prajurit yang dirisak,
tapi dia menutupinya sendiri.
Pasti begitu. Karena itulah kebenarannya.
Kalian juga menginterogasi Letnan Satu Yang Jong Sook, bukan?
Dia bilang apa?
Tidak lama setelah penembakan,
Komandan No tiba di Pos Pengamatan Darat
dan menemui No Tae Nam, menurut pernyataan saksi.
Tepat sebelum Tamtama No dibawa
ke Rumah Sakit Militer Pusat,
menurut saksi dia berbicara dengan Komandan No.
Selama dua pertemuan itu, apa Komandan No
menyuruh Tamtama No berbohong?
Tidak.
Jika menyembunyikan kebenaran,
kamu juga akan dihukum.
Jawabanku tetap sama.
Komandan Divisi tidak memberi instruksi seperti itu.
Pernyataan Ajudan Yang sama dengan pernyataan Mayor.
Berarti yang tersisa hanya ucapan Tamtama No
saat di pengadilan.
Begitu selesai menyelidikimu,
kami akan menginterogasinya secara menyeluruh.
Siapa yang akan memercayai ucapannya?
Dampak insiden ini
membuat pikirannya tidak waras.
Demi menyelamatkan diri sendiri,
kamu menyatakan bahwa putramu sudah gila?
Itulah yang sebenarnya.
Aku pernah mengatakan ini,
tapi aku ibu dari salah satu korban.
Tapi sakit hatiku
sepertinya bukan urusan kalian.
Sebelum aku dibawa ke rumah sakit,
Komandan Divisi menyuruhku berbohong soal perlakuan tidak senonoh itu.
Sekarang dia berusaha menyatakan
itu tidak pernah terjadi.
Apa? Kenapa dia melakukan itu?
Aku bersaksi di pengadilan.
Untuk menyatakan dia tidak bersalah terkait pengusikan saksi,
dia akan memakai stres pascatraumamu sebagai pembelaannya.
Tapi aku baik-baik saja saat bersaksi di pengadilan.
Entah bagaimana tanggapanmu soal ini,
tapi Komandan akan berusaha agar kamu bebas tugas secara medis.
Kalau begitu,
ibuku memakai kondisiku untuk melawanku?
Kami akan menangani itu di pengadilan...
Tidak.
Tidak mungkin.
Kami akan mengakhiri penyelidikan untuk saat ini.
Tanda tangani ini.
Selama ini aku merawat Bolt.
Kami sudah akrab.
Cukup untuk membuatmu cemburu.
No Hwa Young.
Demi menyelamatkan diri,
dia rela mengorbankan putranya.
Tidak melaporkan kejahatan bawahannya
tidak cukup untuk mengguncangnya.
Dia bahkan mengesampingkan posisinya sebagai ibu.
Mayor batalion yang kita interogasi
juga disiapkan untuk disalahkan.
Dia akan bertanggung jawab dengan menerima
pemberhentian tidak terhormat.
Mayor batalion itu anggota Masyarakat Patriotik.
Sebagai imbalan pemecatan tidak terhormat,
dia mungkin menjanjikannya pekerjaan di IM Defense.
Kalau begitu,
kita akan berburu secara terpisah kali ini.
Berburu secara terpisah?
Kita akan menambah tuntutan yang lebih besar
terhadap No Hwa Young dan mengadilinya.
Yong Moon Gu dan Lee Jae Sik akan dituntut atas korupsi
dan menjalani pengadilan sipil.
Tuntutan yang lebih besar untuk No Hwa Young.
Maksudmu pembunuhan Won Ki Choon?
Saat itu kita kekurangan bukti,
tapi justru mendapat jalan masuk.
Ajudan Yang Jong Sook.
Aku akan menyelidiki proyek senjata baru
yang dipimpin oleh Yong Moon Gu.
Tugasmu adalah membujuk Ajudan Yang.
Dia pasti punya informasi tentang kematian Won Ki Choon.
Baik.
"Jaksa Militer Cha Woo In"
Kenapa kamu datang selarut ini?
Bukankah kamu sudah selesai menginterogasiku?
Kesetiaanmu yang mendalam terhadap Komandan No.
Apa itu berasal
dari hierarki militer?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Selama persidangan Hong Moo Sup,
Komandan No menyarankan
agar aku membiarkanmu bersaksi di pengadilan.
Dia bilang kamu senjata yang bisa membantuku memenangkan sidang.
Berkat pernyataan tersumpahmu,
dia bisa melucuti jabatan Hong Moo Sup.
Kamu melayani Komandan No dari dekat,
tapi pernahkah kamu berpikir
kamu tidak begitu mengenalnya?
Pernahkah?
Komandan No menepati janjinya kepadaku.
Aku tidak meragukan atasanku.
Aku akan masuk.
Terima kasih atas kerja kerasmu
selama persidangan Hong Moo Sup.
Ini imbalanku karena membantumu terkait Kang's Solution?
Bagiku tidak ada "imbalan" di antara teman.
Anggaplah itu tanda pertemanan dan kerja sama kita.
Aku melihat berita tentang kontrak IM Defense
dengan Kementerian Pertahanan Nasional.
Apa?
Itulah yang membuatku menyeringai
seperti orang bodoh belakangan ini.
Seharusnya kamu memberitahuku. Aku pasti membeli saham.
Karena semua varian itu, aku harus merahasiakannya.
Tapi ada perusahaan lain
yang termasuk dalam kesepakatan itu.
Kang's Solution.
Kamu memintaku menghancurkannya
dengan mengeluarkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
CEO Kang Ha Jun.
Rupanya dia.
Aku melihat foto kalian berdua sedang tersenyum lebar.
Itu terjadi begitu saja, Yeon Hee.
Kali ini, aku tidak akan banyak bertanya
dan membiarkannya, Moon Gu.
Terima kasih.
Aku permisi dahulu.
Selamat malam.
Jaksa Kang Yeon Hee.
Siapa kamu?
Kamu menerima anggur mahal.
Siapa kamu? Cepat katakan.
Namaku Do Be Man. Jaksa militer...
Maksudku, jaksa militer selebritas.
Jaksa militer?
Seolah mereka jaksa sungguhan saja.
Sulit dipercaya.
Ada lebih dari cukup jaksa senior
untuk kamu kagumi,
tapi kamu membiarkan dirimu belajar
dari Yong Moon Gu yang kotor.
Kang's Solution hanya fokus pada penelitiannya,
tapi kamu mengacaukan mereka.
Mengincar orang atau entitas tanpa alasan itu ilegal, bukan?
Pergilah sebelum kupanggil polisi.
Pokoknya,
aku ingin meminta hal yang sama persis.
Apa?
Pilihannya ada padamu.
Pilihan A. Terima informasi yang kuberikan
dan menjadi terkenal karena memenangkan kasus besar.
Pilihan B.
Aku akan menyerahkan berkas ini ke jaksa lain
dan membiarkanmu hancur
sambil menjelaskan kecerobohan masa lalumu.
Hampir lupa.
Amplop ini berisi informasi
mengenai penyelidikanmu soal Kang's Solution.
Jadi, Pilihan A atau B?
Bagaimana?
Kamu hanya perlu menikmati kemenangan yang sudah disiapkan.
Dari mana kamu mendapatkan informasi ini?
Sudah kuduga kamu akan menanyakan itu.
Sepertinya ini informasi dari orang dalam.
Benar.
Hanya orang dalam yang bisa mendapatkannya.
Siapa orang itu?
Kamu tidak akan pernah bisa menebak
siapa orang itu.
Dengan menandatangani kontrak ganda untuk kesepakatan senjata,
kamu bisa menghabiskan setengah anggaran
untuk membeli saham IM Defense.
Sebagian dana dikirim ke dana politik Lee Jae Sik.
Kamu memenangkan perang dengan memiliki uang.
Aku suka karena kita sependapat.
Ini alasan pebisnis dilahirkan, bukan dibesarkan.
Kita butuh Kang's Solution untuk mengatasi masalah ini.
Operasinya harus bersih.
Aku yakin bisa memercayaimu
saat kamu memberiku hadiah yang tidak terduga.
Maksudmu diska keras itu?
Hadiah harus berwujud, bukan?
Lama tidak bertemu, Pak.
Aku sungguh tidak menyangka kita akan bertemu di sini.
Benar. Kalian pernah bertemu.
Rapat Pemegang Saham Luar Biasa sudah dijadwalkan.
Berkat bisnis pengembangan senjata baru,
situasinya akan berjalan sesuai rencanamu.
Sudah seharusnya.
Perusahaan tidak pernah mencapai hal sekaliber ini sebelumnya.
Apa topik diskusinya?
Pencalonanku sebagai pimpinan.
Pimpinan?
Kamu menyatakan perang melawan No Hwa Young secara terbuka.
Perang?
Bukan perang namanya jika kita sudah menang.
Begitu terpilih menjadi pimpinan dalam rapat pemegang saham,
IM akan menjadi milikku sepenuhnya.
Selamat, Pak.
Kang Ha Jun, CEO Kang's Solution,
adalah informanmu?
Mungkin.
Tapi dia yang terlibat langsung
dalam bisnis senjata baru.
Semua orang perlu memakai topeng, setidaknya satu kali.
Dor!
Ini aku, Kang Ha Jun.
Bagaimana? Sekarang kamu yakin mau bekerja denganku?
Tentu saja. Ini akan menjadi kasus terbesar dalam karierku.
Tapi...
Meski situasinya menguntungkanmu, kamu tetap akan dihukum.
Aku sudah tahu saat memulai ini.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Kamu masih hidup.
Rapat pemegang saham IM Defense sudah dijadwalkan.
Aku tahu. Aku menerima pesannya.
Benarkah? Kenapa?
Aku pemegang saham.
Aku punya satu saham.
Kamu membelinya lebih dahulu untuk menyaksikan pertunjukan ini.
Sesuai permintaanmu,
aku memberi tahu Yong Moon Gu tentang X-File Masyarakat Patriotik
dan dia terobsesi untuk menemukannya.
- Dia bahkan pergi ke rumah sakit. - Benar.
Dia mungkin ingin tahu apa No Tae Nam memilikinya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sebaiknya kamu sangat berhati-hati.
Aku akan membunuhmu jika keadaan menjadi kacau karenamu.
Aku akan mengurusnya.
Kamu mencemaskanku atau tidak?
Merepotkan sekali.
Kita tidak cocok. Sama sekali.
Dasar berandal.
"No Hwa Young"
Rapat Pemegang Saham Luar Biasa?
Kamu ingin menjadi pimpinan?
Benar.
Cepat kemari dan jelaskan semuanya termasuk kontrak senjata baru
dengan Jenderal Lee Jae Sik
yang tidak kamu ceritakan kepadaku.
Aku tidak berniat menjelaskan.
Hanya bawahan yang melakukan itu.
Apa katamu?
Aku akan datang dan memberitahumu.
Keinginanmu akan terpenuhi dalam rapat pemegang saham besok?
Apa yang akan kamu lakukan sebagai pimpinan?
Kamu akan menjadi boneka yang sama.
Ini untuk menunjukkan kepadamu, Jenderal No.
- Apa? - Bahwa para pemegang saham
memilihku, bukan kamu.
Ini catatan detail saham IM Defense yang kamu dapatkan secara ilegal
menggunakan nama 60 orang lebih.
Pak Choi berandil besar.
Dia anak buahku selama bertahun-tahun.
Lembaga Pajak Nasional akan segera menyelidikinya.
Kamu harus segera
menarik saham ilegal itu.
- Moon Gu. - Jadi,
seharusnya pilihlah salah satu, militer atau perusahaan.
Mulai sekarang,
kamu tidak bisa membeli saham dengan nama orang lain.
IM akan dipenuhi oleh sahamku
dan hanya orang-orangku.
Aku akan membuktikan semuanya
dalam rapat pemegang saham.
Bahwa aku telah menjadi pemilik IM yang sesungguhnya.
Kamu sudah siap mengatur rapat pemegang saham IM?
Tentu saja.
Besok akan menjadi hari terbaik dan terburuk dalam hidup Yong Moon Gu.
Dia harus merelakan IM begitu mendapatkannya.
Andai aku bisa melihat raut wajahnya.
Setidaknya kamu akan melihat raut wajah No Hwa Young.
Itu juga layak disaksikan.
Bagaimana dengan Ajudan Yang? Kamu bisa membujuknya?
Sepertinya No Hwa Young lebih dari sekadar atasan baginya.
Ini tidak akan mudah, tapi aku harus mencobanya.
"Rapat Pemegang Saham Luar Biasa"
"Rapat Pemegang Saham"
Bau apa itu?
- Astaga. - Bau apa itu?
Bau sekali.
Bau apa itu? Sial.
Menjijikkan.
Pak CEO datang.
"Rapat Pemegang Saham Luar Biasa"
Kita akan memulai Rapat Pemegang Saham Luar Biasa
untuk IM Defense dalam kuartal pertama.
Hari ini, kita akan memberi suara dalam pencalonanku,
CEO, sebagai pimpinan.
Tunggu sebentar!
Sebagai pemegang saham,
aku punya pertanyaan untuk Pak Yong Moon Gu.
Meski aku hanya punya satu saham...
Satu saham?
Astaga.
Meski hanya punya satu saham, kamu pemegang saham berharga IM.
Baik, Pak. Apa pertanyaanmu?
Tentang rencana bisnis senjata baru dengan Kementerian Pertahanan.
Kamu menyediakan banyak makanan untuk IM.
Aku memujimu untuk itu.
Kamu memuji...
Baik, terima kasih banyak.
Namun!
Ada rumor
bahwa kontrak itu adalah penipuan terhadap seluruh negeri.
Benarkah itu?
Apa?
"Pemilihan Pimpinan IM Defense"
Itu rumor palsu yang tidak berdasar.
Kudengar ada kontrak ganda.
Seperti yang sudah kukatakan,
rumor itu tidak benar.
Jika terbukti itu penipuan, perusahaan akan hancur
dan sahamku akan menjadi tidak berharga.
Maka, aku akan melompat dari jembatan.
Itu saja.
Jika terbukti itu penipuan,
perusahaan akan hancur
dan sahamku akan menjadi tidak berharga.
Maka, aku akan melompat dari jembatan.
Katakan dengan benar.
Atau aku akan melemparmu dari jembatan.
Aku tidak mau lompat dari jembatan.
Cuacanya terlalu dingin.
Siapa bedebah itu?
Enyahlah!
Hentikan!
Kamu pikir ini di mana?
Baiklah, Semuanya.
Maaf atas keributan ini.
Karena tidak ada yang menentang pencalonan ini,
- mari kita ambil suara. - Hei!
Aku menentang!
Dasar berengsek.
Aku akan maju.
Jika kamu akan mengabaikan pemegang saham seperti ini,
kenapa repot-repot mengadakan rapat pemegang saham?
Pimpinan omong kosong.
Semuanya, mari ambil suara untuk usir bedebah ini dari perusahaan.
- Kalian, orang-orang bodoh. - Lakukan sesuatu.
Sial.
Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Kamu akan membuatku marah. Kuperingatkan kamu.
Baiklah. Mari kita ambil suara.
Karena kamu punya saham,
kami akan memberimu ongkos taksi. Jadi, pergilah.
Kamu pikir ini toko kecil?
Beraninya kamu bersikap sembarangan.
Lepaskan aku!
Jika kamu menyentuhku, aku akan membunuhmu!
"Mengirim"
"Percakapan yang direkam di kantor Yong Moon Gu"
Dengan Nota Kesepahaman palsu untuk mengembangkan senjata baru,
kamu menghabiskan lebih dari setengah anggaran
untuk membeli saham IM Defense
dan mendanai Lee Jae Sik.
Memang uanglah yang memenangkan perang.
"Rapat Pemegang Saham Luar Biasa IM Defense"
Pemain akan masuk.
Perkataannya benar.
Semuanya! Para pemegang saham! Batalkan!
Nilai saham kalian akan berkurang setengah!
Harganya akan lebih murah daripada kertas tisu!
Saham kalian akan lenyap. Jual!
Beraninya kamu menyebarkan rumor. Kamu sudah gila?
Jual selagi bisa.
Kamu tampak sangat gelisah.
Kamu juga pemegang saham?
Tunggu sebentar.
Aku menginvestasikan semua tabunganku pada IM.
"IM Defense, Konfirmasi"
"Penjualan selesai, Terjual"
Yong Moon Gu.
Kamu ditangkap secara darurat
menurut UU Program Akuisisi Pertahanan
dan UU Hukuman Tambahan pada Kejahatan Khusus.
Bawa dia.
Apa yang kamu lakukan?
- Kamu akan tahu. - Kamu...
Lepaskan aku!
Jaksa Kang!
Pernah dengar tentang tawaran yang tidak bisa ditolak?
Itu dari film "The Godfather".
Aku memberikan tawaran itu
kepada Jaksa Kang.
Do Be Man! Kamu...
Hampir lupa.
Aku menjual sahamku sebelum masuk ke sini.
Tepat sebelum harganya jatuh.
"Penjualan selesai"
Lancang sekali kamu!
Lepaskan. Do Be Man!
Kesepakatan korup yang luar biasa telah terungkap.
Kementerian Pertahanan Nasional
berencana memperbarui artileri, tapi kontrak palsu
yang mengubah senjata lama menjadi senjata baru
digunakan untuk menggelapkan dana dari anggaran pemerintah.
Jaksa dari Kejaksaan Pusat Seoul, Kang Yeon Hee,
mengumumkan Menteri Lee Jae Sik,
Letnan Jenderal Heo Kang In,
dan CEO Yong Moon Gu akan ditangkap dan diinterogasi.
IM Defense dan Kang's Solution
juga akan digeledah dan disita dalam operasi skala besar,
sesuai rencana.
"Kontrak Pertahanan Korup, Menteri Lee Ditangkap"
Apa yang kamu lakukan di ruanganku?
Kejaksaan meminta kerja sama dalam penyelidikan
Letnan Jenderal Heo Kang In.
Aku datang untuk memberitahumu.
Aku juga ingin melaporkan urusan pribadi.
Urusan pribadi?
Saat ini,
kamu sedang tersenyum
atau menangis?
Apa?
Jatuhnya Yong Moon Gu adalah kabar baik.
Tapi bukankah kabar buruk soal kamu kehilangan IM Defense?
Keluar sekarang juga, Woo In.
Aku akan mengatakan satu hal lagi sebelum keluar.
Sebagai jaksa militer, aku akan mengadilimu
dan memastikan semua kejahatanmu
dalam mencapai posisimu akan menjatuhkanmu.
Kamu menjadi jaksa militer untuk membalaskan dendam ayahmu,
dan kamu ingin menjatuhkanku,
tapi orang mati tidak peduli dengan balas dendam.
Balas dendam hanya untuk orang yang masih hidup.
Caraku untuk mendapatkan keinginanku
tidak semuanya adil.
Tapi hasil akhirnya akan berubah.
Karena kamu akan menebus perbuatanmu.
Hidupmulah yang akan hancur.
Aku meragukannya.
Hidupku akan lengkap saat aku meraih kebenaran.
Sepertinya hari itu segera tiba.
"Layanan Kejaksaan"
Kamu pasti kesulitan. Syukurlah kamu langsung keluar.
Bagaimana dengan Menteri Lee?
Dia mencoba menghancurkan dokumen terkait tepat sebelum ditangkap...
Dia mencoba menghancurkan bukti?
Dia juga berusaha kabur, jadi, dia ditahan.
Letnan Jenderal Heo berada di Kejaksaan Militer.
Mereka semua bodoh.
Bagaimana dengan Kang Ha Jun?
Sepertimu, dia akan diinterogasi tanpa ditahan.
Sial.
Pak Yong, ada yang ingin kulaporkan.
Ada apa?
Rapat pemegang saham yang tidak terlaksana hari ini
akan dilanjutkan tiga hari lagi dengan agenda baru.
Dengan agenda baru?
Ya.
Mereka akan memberi suara untuk pemecatan CEO.
Mereka akan mendepakku dari kantor ini?
Maaf, Pak.
[VIU Ver] tvN E15 'Military Prosecutor Doberman' -♥ Ruo Xi ♥-
Apa yang terjadi?
Siapa yang membocorkan?
Kamu, bukan?
Apa yang bisa kulakukan padahal membeli saham pun tidak?
Lantas, bagaimana Be Man bisa tahu?
Entahlah.
Bagaimana dia tahu harus muncul saat jaksa datang?
Ada ruang obrolan untuk jaksa?
Kang Ha Jun.
Bukankah dia juga terlibat masalah sepertimu?
Apa yang bisa dia lakukan?
Tunggu.
Sepertinya kamu tahu informasi penting.
Pertama, aku harus mendengar darinya apa itu benar atau tidak.
Bawa mereka kepadaku.
Do Be Man dan Kang Ha Jun.
Jika mereka bersekongkol,
aku akan membunuh mereka berdua.
"Komandan Divisi No Hwa Young"
Kamu memanggilku?
Ajudan Yang Jong Sook.
Ya, Komandan.
Kali terakhir,
aku menepati janjiku.
Ya.
Kali ini, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Bunuh Cha Woo In.
"Rumah Sakit Militer Pusat"
Komandan menunggu di kediamannya.
Duduk.
Kamu berbuat salah kepada ibu
dengan cara yang tidak bisa diperbaiki.
Namun,
meski begitu, ibu akan menepati
semua janji ibu.
Pertama, kamu akan segera
bebas tugas karena alasan medis.
Hidupmu sebagai prajurit sudah berakhir.
Kedua,
kamu akan sembunyi untuk sementara setelah dibebastugaskan
dan memimpin IM Defense lagi.
Semua yang kamu miliki sebelum masuk militer
akan dikembalikan kepadamu.
Semua yang kamu lakukan untuk mencoreng karier ibu?
Sebagai pimpinan IM Defense,
kamu akan selamanya berutang budi kepada ibu.
Ya, Ibu.
"Ya, Ibu"?
Kamu seharusnya berterima kasih kepada ibu.
Ibu memberikan semua yang kamu inginkan,
tapi kenapa wajahmu murung?
Aku senang.
Aku senang, Ibu.
Untuk menyatakan dia tidak bersalah terkait pengusikan saksi,
dia akan memakai stres pascatraumamu
sebagai pembelaannya.
Ibu tidak menganggapku
sebagai putra Ibu.
Aku hanya alat yang Ibu gunakan.
Dia datang.
Kejutan!
Hormat!
Selamat atas promosi Bibi.
Bibi tampak cantik hari ini.
Bibi tahu aku akan datang?
Kenapa kamu datang tanpa menelepon dahulu?
Biasanya kamu menelepon dahulu.
Untuk apa aku menelepon?
Itu hanya akan merusak kejutan.
Bibi memasak ini untukku?
Sudah lama aku tidak makan masakan rumahan.
Astaga.
Kalau begitu, makanlah.
- Makanlah. - Terima kasih.
"Joo Hyeok"
Ada yang bergabung dengan kita?
Salam, Bu Do.
Kapten Do!
Pak?
Aku datang hanya untuk menyelamatinya
atas penyelidikan gabungan yang sukses.
- Detektif Do, kerja bagus. - Kamu juga.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Berhenti.
Pak, silakan masuk.
Penyelidikannya sudah berakhir beberapa pekan lalu.
Sudah berapa lama kamu tahu nomor kombinasi pintu depannya?
Astaga. Sudah cukup lama.
- Masuk saja. - Tidak mungkin.
Tapi...
Be Man akan tahu cepat atau lambat.
Sebaiknya kita mengaku saja.
Ini untukmu.
Ini memalukan.
Kenapa kamu malu?
Aku tidak malu.
Ini bukan kejahatan.
Sebagai anggota polisi dan militer,
meski terlambat,
kami ingin berkontribusi dalam angka kelahiran negara...
Angka kelahiran?
Astaga.
Kami melakukan tugas kami sebagai PNS.
Tindakan patriotisme.
Tindakan patriotisme?
Benar.
- Tindakan patriotisme. - Benar.
Ternyata aku yang mengganggu.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Tidak, jangan. Silakan makan malam.
Kalau begitu, aku permisi.
- Hormat... - Hormat...
Tidak, itu tidak tepat.
Paman, semoga berhasil.
- Jadilah patriot. - Terima kasih, Keponakanku.
- Semoga berhasil. - Doakan kami.
- Tinggallah untuk makan malam. - Tidak perlu.
- Be Man! - Bersenang-senanglah!
Permisi sebentar.
Be Man.
Kamu salah paham. Be Man!
Angka kelahiran?
Tiga?
Mungkin empat?
Pasti sudah takdirku menjadi anggota keluarga militer.
Ayahku, kakakku, kamu,
dan sekarang Staf Pengacara Seo.
Upayakanlah, Bibi.
Aku sudah lama
mengenal Staf Pengacara Seo,
dan dia orang yang tulus dan baik hati.
Dia juga suka latte.
Siapa sangka dia tipemu?
Aku sama sekali tidak tahu.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Ada apa denganku?
Kapten Cha.
Jangan konyol. Cha dan aku tidak...
Aku mendukung kalian berdua.
Cepat kembali ke dalam. Jangan buat Staf Pengacara Seo menunggu.
Pergilah.
- Berhentilah menyeringai. - Selamat malam.
- Bibi. - Ya?
Kamu tampak menawan hari ini.
- Selamat malam. - Pergilah.
Lari!
"Cha Woo In"
Cha Woo In.
"Do Be Man"
Apa ini lebih baik?
Baiklah.
Ya, Kapten Do.
Hei, Cha. Kamu sedang apa
di malam yang indah ini?
Kamu sedang bekerja?
Aku mencari bukti terkait kematian Won Ki Choon.
Begitu rupanya. Yong Moon Gu
mungkin berkeliaran seperti orang yang tidak bersalah,
tapi dia akan segera ditangkap dengan tuduhan tambahan.
Benar. Dia melihatmu dalam rapat pemegang saham,
jadi, dia pasti geram sekarang.
Jaga dirimu.
Tunggu. Kamu mengkhawatirkanku?
Pemandangan malam di belakangmu sangat indah.
Boleh aku melihatnya?
Kenapa tidak?
Ini dia.
Di mana kamu sebenarnya?
Di lingkungan bibiku.
Omong-omong, aku punya berita penting.
Akan kuberi tahu besok di kantor.
Beritanya sangat penting!
Kapten Do?
Astaga.
Apa dia mati?
Hei.
Masukkan dia ke mobil.
"46N 9905"
Kami membawa Kang Ha Jun untukmu.
Aku sudah menyuruhnya berhati-hati.
Kamu baik-baik saja?
Sakit sekali.
Sebaiknya
kita langsung saja?
Untuk saat ini, aku akan mengesampingkan fakta
kalian bersekongkol untuk menghancurkanku.
Beri tahu aku tentang X-File Masyarakat Patriotik.
Mulailah karena kamu membahasnya lebih dahulu.
Di mana X-File itu?
Baiklah, Be Man.
Kamu memilikinya.
Untuk membalas dendam kepada No Hwa Young.
Kamu menemukannya, bukan?
Sebenarnya...
Ya? Katakan.
Katakan. Di mana berkas itu?
Itu
adalah kebohongan.
Aku mengarangnya.
Apa?
Aku ingin melihat sejauh apa
kamu dan dia sudah terpisah.
Maaf soal itu.
Sial.
Siapa itu?
Apa? Kosong.
Gadis prajurit itu?
Entah kenapa kalian berdua ada di sini,
tapi mari bicara di luar.
Tapi kalian berdua sebaiknya bersiap.
Kamu...
Tunggu apa lagi?
Perhatikan baik-baik.
Apa...
Sial.
Aku menantikan hari ini, Yong Moon Gu.
Berhenti!
Lepaskan dia.
Atau aku akan membunuh pria ini.
Cepat!
Masuk!
Ayo!
Be Man! Do Be Man!
- Dia tidak bisa datang lebih awal? - Di mana kamu?
Siapa yang menculik Be Man?
- Kamu baik-baik saja? - Sakit.
Kemarilah.
Aduh. Sakit.
Bukan main. Berhenti mengeluh. Dasar cengeng.
Jadi,
Ha Jun membohongiku,
begitu juga Kapten Do.
Aku...
Mulailah menjelaskan, Kapten Do.
Kapan ini dimulai?
Begini... Jadi, tepatnya
ini dimulai pada malam aku menghiburmu.
Aku tidak percaya Ha Jun akan mengkhianatimu.
Naluriku mengatakan dia tidak mungkin melakukannya.
Itu sebabnya aku mulai mencari tahu.
Ha Jun.
Tidak, bukan?
Jika tidak bisa cerita soal ini, benarkah kamu membohongi kami?
Mari bicara di tempat lain.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa? Untuk apa? Karena kamu cemburu?
Beri tahu aku alasannya.
Kamu tetap tidak bisa mengalahkanku.
Kamu harus menipu sekutumu dahulu jika ingin menipu musuhmu.
Itu strategi dasar.
Apa?
Aku tidak mau menipu Woo In.
Jangan. Jangan beri tahu dia.
Dia akan menghentikanku apa pun yang terjadi.
Semua yang sudah kusiapkan akan sia-sia.
Apa yang kamu siapkan?
Meski dia menyiapkan balas dendam selama enam tahun,
aku sudah menyiapkan hal lain bersamanya.
Apa itu?
Cara untuk mengembalikan IM Defense kepadanya.
Jika kamu memberitahunya sekarang, usahaku selama ini akan sia-sia.
Kamu ingin aku mengabaikanmu sebagai mata-mata?
Sampai akhir. Kumohon.
Astaga. Ini persahabatan sejati.
Ini persahabatan, bukan? Kamu melakukan ini sebagai teman.
Kamu tidak akan memberitahunya, bukan?
Baiklah. Mengingat situasinya, mari bekerja sama untuk alasan taktis.
Untuk alasan taktis.
Kamu tahu kita bukan teman, bukan?
Aku tahu. Aku tahu betul.
Benar.
Apa yang kamu tunjukkan di ponselmu?
Ada beberapa perusahaan yang mencoba
untuk mendapatkan Kang's Solution yang dihancurkan.
Tapi dia memilih untuk menerima tawaran Yong Moon Gu.
Kamu menipuku habis-habisan.
Benar.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Itu pasti sakit.
Kenapa kamu mengkhianatinya? Kamu pantas...
Sakit.
Masuklah. Aku ingin sendirian.
Woo In.
Aku menyiapkan banyak hal saat berada di IM
agar kamu bisa mendapatkannya kembali.
Pak Choi memiliki
detail rekening dan saham No Hwa Young atas nama orang lain.
Sekarang Pak Choi juga sangat gugup karena Yong Moon Gu.
Ha Jun.
Syukurlah kamu aman.
Lalu...
Maafkan aku.
Apa?
Karena tidak memercayaimu.
Kapten Do
memercayaimu dan curiga kamu berbohong.
Tapi aku tidak begitu.
Sial.
Sekarang apa rencanamu?
Aku harus menemukan X-File Masyarakat Patriotik.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Be Man sudah bilang
semua itu kebohongan.
Mana mungkin aku percaya?
Mereka tidak bisa membodohiku dua kali.
Apa isinya sampai kamu begitu terobsesi dengan hal itu?
Daftar prajurit Masyarakat Patriotik
dan kelemahan perusahaan pertahanan.
Jika memiliki itu,
aku bisa kembali ke posisi atas.
Bolt. Aku sangat merindukanmu.
Lihat ini.
Ini.
Kesukaanmu.
Sudah lama tidak memakannya, bukan? Makanlah, Bolt.
No Tae Nam.
Bagaimana stres pascatraumamu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku sungguh baik-baik saja.
"Cha Woo In"
Seperti katamu,
Ibu akan membebastugaskanku dengan alasan medis.
Bukankah ini ironis?
Orang yang sangat ingin aku ikut wajib militer
sekarang akan melakukan apa pun untuk membebastugaskanku.
Aku menulis beberapa surat.
Untuk Se Na dan kalian berdua.
Kamu menulis surat untuk Se Na?
Aku ragu dia akan membacanya.
Kenapa repot-repot menyurati kami?
Kalian mirip.
Kamu dan Bolt.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih sudah menjaga Bolt.
"Do Be Man"
Kuharap kita bisa bekerja sama
mulai sekarang.
"Ibu"
Ini aku.
Di mana kamu?
Segera menuju kediaman ibu.
Tidak, aku akan mengirim alamat.
Temui aku di sana.
Ibu tahu tempat itu.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
"Han Se Na"
"Kepada jaksa militer"
Ada diska lepas.
"Ajudan Yang Jong Sook"
Halo, Ajudan Yang.
Aku akan bekerja sama denganmu.
Tindakanmu benar.
Bisakah kamu datang sendirian?
Baiklah. Aku akan datang sekarang.
Ajudan Yang sudah memutuskan.
Pergilah. Aku akan memeriksa diska lepas dan suratnya.
Baiklah.
"Kafe Mulmangcho"
No Tae Nam!
Nomor 0573.
"Do Be Man"
Ya, Kapten Do.
Surat Tae Nam adalah surat bunuh diri.
Dia akan bunuh diri.
Apa?
Dia harus dihentikan.
Aku melacak taksi yang dia naiki
dan sekarang dalam perjalanan.
Baiklah. Aku akan menyusul setelah menemui Ajudan Yang.
Baiklah.
Berkat kalian, Kapten Do dan Kapten Cha,
aku bisa bersaksi.
Aku bisa bebas dari rasa takut dan pengekangan ibuku.
Dengan rasa terima kasih dan penyesalan,
aku melampirkan rahasiaku
yang tidak bisa kuceritakan kepada siapa pun.
Di dalam diska lepas terlampir
terdapat X-File Masyarakat Patriotik yang ditinggalkan
oleh pimpinan sebelumnya, Cha Ho Cheol.
Sebulan setelah menjadi pimpinan,
aku menemukannya di dalam kursi pimpinan sebelumnya.
Diska lepas itu
berisi data yang sudah lama dikumpulkan oleh Pimpinan Cha
untuk menjatuhkan Masyarakat Patriotik dan ibuku.
Untuk melindungi ibuku dan IM Defense,
aku sudah lama menyembunyikan X-File ini.
"X-File Masyarakat Patriotik"
Tapi kini aku mengerti. Untuk menghentikan ibuku,
data ini harus disebarkan.
Jadi...
"Granat tangan"
Aku memutuskan untuk memberikannya
kepada kalian berdua.
Apa yang kamu lakukan?
Nomor yang Anda tuju...
Kapten Cha.
Ajudan Yang.
Tae Nam.
Apa yang kamu pikirkan?
Jangan mendekat, Ibu.
Tae Nam. Letakkan itu.
Jangan lupakan hari ini.
Ibu adalah pin pengamanmu.
Jangan lupakan itu.
Dahulu,
ibu bilang kepadaku di sini
bahwa Ibu akan menjadi pin pengamanku.
Letakkan itu sekarang juga.
Selama memakai seragam,
Ibu tidak akan berhenti, bukan?
Jadi, kali ini
aku akan menjadi
pin pengaman Ibu.
No Tae Nam.
Jangan bergerak.
Ibu.
Maafkan aku
karena terlahir
sebagai putra Ibu.
Tae Nam, jangan!
"Military Prosecutor Doberman"