"Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
"Syuting dilakukan sesuai panduan pencegahan COVID-19"
"Staf memastikan keselamatan hewan dalam syuting drama ini"
"20 tahun lalu"
Kamu berani membantah perintahku?
Aku tidak membantah.
Aku melaksanakan perintahmu dengan sempurna.
Aku menyuruhmu mencari cara agar penyidik itu setuju.
Kapan aku menyuruhmu membunuh mereka?
Menghancurkan semua yang bisa menjadi ancaman
adalah solusi yang kupikirkan.
Maka, tidak akan ada masalah lagi.
Kamu sudah gila?
Sekarang kamu harus memihakku, Kolonel.
Sampai akhir, selama masa jabatanku.
Lee Jae Sik.
Suatu saat, karena ini, aku harus menyingkirkanmu.
Tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu menyingkirkanku.
Aku akan menjadi monster, menginjak dan melangkahi para pria,
lalu mencapai puncak.
"Masa kini"
"Do Be Man"
"No Hwa Young"
Orang yang tidak berjiwa prajurit ternyata putra
dari dua orang yang berjiwa prajurit.
Do Be Man.
Itu kamu, bukan?
Kamu anak yang kuselamatkan.
No Hwa Young.
- Kamu... - Kamu membunuh orang tuaku.
Itu kecelakaan.
Meski tragis dan sangat memilukan,
itu tetap kecelakaan mobil yang tidak disengaja.
Aku tidak punya alasan untuk membunuh orang tuamu.
Tidak. Ada buktinya.
Ada buktinya?
Buktinya adalah kamu,
No Hwa Young.
Dengan tangan ini, kamu memeriksa apa orang tuaku bernapas.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku menunggu momen ini.
Aku bisa menembakmu sekarang karena memberontak.
Ya. Benar, Komandan Divisi.
Kamu tahu soal itu?
Kenapa tidak menunjukkannya?
Kejadiannya sudah lama sekali.
Setelah kecelakaan itu, aku sempat mengalami amnesia.
Aku berterima kasih dengan tulus karena telah menyelamatkanku, Bu.
Kamu tidak kenal takut dan gegabah.
Sangat mirip dengan ayahmu.
Fakta bahwa aku adalah putrinya tidak akan pernah hilang.
Yong Moon Gu.
Kamu memasuki ruangan ini dengan tiga wajah yang berbeda.
Sebagai jaksa yang menjebak ayahku dan menjatuhkannya.
Sebagai pengacara No Tae Nam yang merendahkan diri.
Sekarang kamu di sini sebagai CEO boneka No Hwa Young.
Kamu selalu memakai topeng.
Topeng?
Karena kita membahas itu,
haruskah kita membahas topeng yang kamu pakai?
Kamu tidak akan bisa melakukannya sendiri.
Aku akan membantumu merobek topeng itu.
Ini akan muncul di berita pagi besok,
tapi sebaiknya kamu tahu lebih dahulu.
Karena kamu sudah jauh-jauh kemari.
"Jaksa militer yang aktif dalam militer
menegakkan keadilan dengan caranya sendiri."
"Seorang penyidik militer, pelindung hukum,
terlibat penculikan, penyekapan, dan penyerangan."
"Tidak hanya akan berdampak pada masyarakat,
tapi jaksa tersebut akan diadili."
"Episode 11"
- Pak Choi? - Baik.
Pak Yong.
Aku datang langsung dari bandara.
Perjalanannya lebih lama dari dugaan,
dan aku melewatkan pelantikan. Maafkan aku.
Tidak ada pelantikan.
Bagaimanapun, kamu bekerja dengan baik.
Sempat terjadi kekacauan di perusahaan,
tapi kini situasinya kembali stabil berkat kamu.
Perusahaan pernah dipimpin oleh tiga CEO.
Tidak ada yang menambah stabilitas
lebih baik darimu yang melayani mereka.
Bukan begitu?
Terima kasih pujiannya, Pak.
Kamu akhirnya akan mulai menjalankan
rencanamu untuk perusahaan?
Mulai menjalankan?
Rencanaku sudah berjalan selama enam tahun
sejak aku memasuki ruangan ini bersama Jenderal No.
Taktik yang tetap tersembunyi
selalu memberi kita keuntungan.
Kamu sudah sadar?
Hei.
Aku agak mabuk malam itu, bukan?
Benar juga.
Kamu menjatuhkan ini di kediamanku.
Aku mencari ini ke mana-mana. Rupanya ada di sana?
Itu pasti sangat berarti bagimu.
Ayahku memberikannya saat usiaku enam tahun.
Inilah asal nama IM.
Begitu rupanya. Jadi, itu bukan kalung biasa.
Kamu baru kembali dari suatu tempat?
Aku...
Untuk kali pertama dalam enam tahun, aku pergi ke kantor lama ayahku.
"Kantor Pimpinan"
Terima kasih.
"CEO Yong Moon Gu"
Ayah yang terbaik!
Benar. Lihat ini.
Itu inisial untuk Woo In.
Kamu mengungkap jati dirimu kepada Yong Moon Gu?
Kamu memberitahunya?
Sesuai dugaan kita, dia sudah tahu.
Tentu saja.
Lalu dia mengancam
akan mengungkap penyamaranku.
Apa?
Jadi, aku membuatnya merasakan perbuatannya sendiri.
Menodongkan pistolmu ke arahku
membuatku tidak punya pilihan.
Aku harus balas menembak.
Semua upayamu untuk duduk di kursi itu.
Kamu menghasut Se Na untuk merilis video pemerkosaan No Tae Nam
dan menunggu sampai skandal itu
mengguncang seluruh IM Defense.
Lalu kamu menyuruh broker
menjatuhkan harga saham perusahaan.
Selanjutnya, No Tae Nam masuk militer
agar dia bisa menghindari tuntutan kriminal.
Begitulah kamu menjadi CEO perusahaan ini.
Jaksa Cha, spekulasimu sungguh liar.
Begitukah?
Bukti yang kukumpulkan berkata lain.
Tapi aku tidak berniat untuk mengungkap informasi ini.
Hanya satu orang yang perlu tahu.
No Hwa Young.
"No Hwa Young"
Dia tidak akan percaya padamu.
Aku tidak peduli. Aku hanya perlu memberitahunya.
Dia akan memeriksa faktanya sendiri.
Saat dia tahu yang sebenarnya,
kamu akan enyah selamanya.
Bagaimana? Haruskah kita memainkan ini?
Kamu datang untuk membungkamku?
Tentu saja.
Putri Cha Ho Cheol memang hebat.
Kamu ke sana untuk mengancamnya?
Jaksa militer tidak boleh mengancam siapa pun.
Kita hanya bisa tetap waspada.
Anggap saja ini gencatan senjata yang berbahaya, tapi strategis.
Kebetulan sekali.
Sebelum datang ke sini,
No Hwa Young menemuiku di kantor hukum.
Artinya
dia tahu siapa kita yang sebenarnya.
Aku tidak menginginkan apa pun,
selain membungkamnya karena menyebut orang tuaku.
Tapi ada yang ingin kukatakan lebih dahulu.
Kamu menyuruhku
untuk meminta maaf kepada Sersan Kepala Shin.
Aku akan melakukannya dengan cara terkejam.
Cara yang lebih kejam daripada balas dendam apa pun.
Aku akan membuktikan diriku kepada para korbanku
sampai aku bisa menghapus semua kesalahanku
dalam lima tahun terakhir.
Ini komitmen yang tidak kuduga.
Aku membuat keputusan yang tepat
dengan mengajakmu bekerja sama.
Aku hanya berharap bisa berhasil.
"Sersan Mayor Yeom Sang Jin"
"Kapten Cha, aku menemukan sesuatu."
"Ledakan Granat di Markas Menewaskan Tiga Prajurit"
Di pusat pelatihan tamtama 20 tahun lalu,
beberapa prajurit tewas karena granat yang meledak saat latihan.
Ayahmu menyimpulkan bahwa itu bukan salah tamtama.
Para tamtama tidak bersalah.
Saat granat meledak,
sekitar 1.000 pecahan granat terlempar.
Sekitar 300 pecahan granat tertancap
pada tubuh instruktur latihan yang tewas.
Salah jika kita menyebut
bahwa para tamtama yang bersalah.
Selain itu, aku punya saksi.
- Saksi? - Ya.
Seseorang melihat granatnya meledak sebelum tamtama melemparnya.
Ini membuktikan bahwa granatnya rusak.
Badan Pertahanan untuk Teknologi dan Kualitas
sudah memutuskan untuk menentangnya.
Aku sudah memeriksa laporan itu.
Tidak ada tes yang dilakukan pada hari itu.
Laporan itu direkayasa!
Jadi, kamu membantah perintahku
dan melakukan penyelidikan sendiri?
Aku akan menerima hukuman apa pun atas tindakanku.
Tapi jika kita tidak membuktikan bahwa granatnya rusak,
jumlah prajurit tidak bersalah yang tewas akan terus bertambah.
Berikan dokumen itu.
Kita harus menyelidiki kontraktor pertahanan
yang membuat granat ini!
Berikan dokumen itu, Bedebah!
Lancang sekali!
Beraninya kamu membantah perintah atasanmu!
Dasar bodoh.
Menghancurkan dokumen
tidak akan menghapus kebenaran.
Kebenaran?
Kamu.
Sadari posisimu, sialan.
Ini peringatan terakhirku.
Saat itu, aku tidak menyadari insiden granat rusak itu.
Aku baru tahu setelah bertemu
dengan pensiunan polisi militer
yang namanya ada di catatan Won Ki Choon.
Ayahmu pasti tahu
kalau melibatkanku juga akan membahayakanku.
Itu sebabnya dia menanganinya sendiri.
Bagaimana akhir kasus itu?
Akhir kasusnya sesuai rencana Hong Moo Sup.
Tamtama yang disalahkan.
"Kesalahan Tamtama Mengakibatkan Kecelakaan Granat"
Pembuat granat yang rusak
tidak pernah diselidiki.
Tapi itu tidak menghentikan ayahmu.
Granat terus meledak dan menewaskan para prajurit.
Itu sebabnya ayahmu berencana mengungkap
tentang granat yang rusak.
Orang yang membantunya
adalah Pimpinan Cha Ho Cheol.
Dengan kata lain,
ayahmu.
Itu sebabnya ada foto mereka bersama ayahku.
Itu juga alasan Pimpinan Cha menelepon tepat sebelum kecelakaan.
Benar.
Bagaimana dengan No Hwa Young?
Itulah alasan No Hwa Young
dan Hong Moo Sup sering bertemu menurut catatan Won Ki Choon.
Ada satu orang lagi yang berkaitan dengan granat yang rusak.
Yaitu
Kolonel Lee Jae Sik.
Karena saat itu, dia penanggung jawab hubungan
dengan kontraktor pertahanan.
Dengan kata lain, Lee Jae Sik menyuruh Hong Moo Sup
untuk mengubur granat yang rusak.
Dia mungkin memerintahkan No Hwa Young untuk menyingkirkan
orang tuamu.
"Hong Moo Sup"
"Lee Jae Sik"
Sesuai dugaan, rantai makanan dalam militer
mengarah pada Lee Jae Sik.
Hei. Apa Hwa Young terlambat?
Silakan duduk dahulu.
Tentu.
- Silakan. - Ya.
Kurasa Hwa Young tidak akan datang.
Aku tidak bilang dia akan datang. Kamu tetap datang, bukan?
Kamu makin percaya diri setelah menjadi CEO.
Kamu bahkan berpikir untuk meninggalkan atasanmu.
Apa karena kamu bukan prajurit?
Kudengar Kementerian Pertahanan
memilih perusahaan untuk memproduksi senjata baru.
Letnan Kolonel Won yang akan menjadi perantaranya.
Tidak ada yang menawarkan untuk membeli minuman secara gratis.
Aku tidak akan mengirim bisnis tambahan kepada IM
untuk saat ini demi karier politikku.
Tapi kamu dan IM
tidak terpisahkan.
Kamu tahu itu.
Itu sebabnya aku diam-diam menyiapkan cara.
Komandan Divisi No Hwa Young tidak tahu soal itu.
Setahuku, Hwa Young yang menempatkanmu
pada posisimu saat ini.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Seberapa besar kamu memercayainya?
Mulai sekarang, aku akan mendukung perang politikmu
secara finansial dan sebaliknya.
Aku mungkin bukan prajurit, tapi tahu pada siapa harus setia.
Begitulah aku di sini hari ini.
Aku bisa mengerti kenapa Hwa Young mempertahankanmu.
Sepertinya kamu akan lebih andal dalam politik daripada aku.
Sersan Shin Joo Yong. Aku bersumpah setia!
Kalian melayani negara dengan baik selama satu setengah tahun.
Militer mengajarkan tentang perang,
tapi dalam masyarakat, itulah perang yang sesungguhnya.
Kuharap kalian tidak akan kalah dalam perang itu
untuk melindungi keluarga kalian yang berharga.
Selesai.
Hormat kepada Komandan Divisi!
Hormat!
Hadap kanan.
Bagaimana keadaan Tae Nam?
- Aku akan segera mencari tahu. - Tidak perlu.
Tidak ada kabar berarti kabar baik.
"No Hwa Young"
Hebat!
Baiklah. Ambil yang kalian inginkan.
- Hebat! - Aku juga!
Itu milikku!
Sersan Ma datang.
"Polisi Militer"
Hei.
Apa ini?
Ini hadiah.
Ini hanya hadiah.
"Polisi Militer"
Aku akan terlalu takut memakainya seandainya tergores.
Jangan khawatir. Tidak akan tergores.
Arloji ini tahan banting.
Benarkah? Terima kasih.
Hebat. Bagus.
Pika-pika.
Kamu tidak tahu "Pika-pika"?
- Tidak. - Dasar berandal.
Fokus.
- Apa itu? - Apa itu?
"Polisi Militer"
- Itu Pikachu! - Benar!
No Tae Nam, mulai sekarang, kamu Nokachu.
- Nokachu. - Jawab aku.
Sekarang namamu Nokachu. Sebutkan untukku!
Kepakkan tanganmu dan jawab!
- Sekarang! - Lakukan!
Lakukan!
Kamu harus melakukannya.
Kamu menolak?
Baiklah. Dia tidak mau melakukannya.
- Pyun. - Tamtama Pyun Sang Ho.
Apa yang kamu lakukan? Seniormu tidak akan melakukannya.
Kamu harus mendemonstrasikannya.
Tamtama Pyunkachu.
Menyiapkan 1.000.000 volt.
Pikachu!
Ledakan!
- Hei. - Lakukan lebih baik!
- Kamu tidak bisa lebih baik? - Pecundang.
"Polisi Militer"
Hentikan!
Berengsek.
Ibumu komandan divisi, bukan?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu membahas ibuku?
Benar, bukan? Kenapa?
Aku bisa melihatnya.
Kenapa Komandan Divisi menempatkan putranya di sini?
Untuk menjauh dari masalah dan tidak menyulitkannya.
Artinya kamu harus melakukan apa pun yang kukatakan.
- Pyun. - Tamtama Pyun Sang Ho.
Bukankah kamu melatih anak baru?
Kenakan baju zirahmu.
Tamtama Pyun Sang Ho.
Aku memakai baju zirahku.
Sudah kubilang.
Jika junior melakukan kesalahan, senior yang bersalah.
- Apa... - Tamtama Pyun Sang Ho.
- Otakmu... - Tamtama Pyun Sang Ho.
- Hanya untuk pajangan? - Tamtama Pyun Sang Ho.
- Haruskah kupecahkan kepalamu? - Tamtama Pyun Sang Ho.
Haruskah aku menghancurkannya?
Tamtama Pyun Sang Ho.
- Tamtama Pyun Sang Ho. - Hentikan!
- Hentikan. - Lepaskan.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Ikut aku.
- Sebaiknya itu bagus. - Keluarlah.
Lakukan hal lain.
"Polisi Militer"
Sial.
"Pyun Sang Ho"
Maafkan aku.
Karena aku...
Kamu melakukannya dengan baik.
Jika patuh sekali saja, kamu harus terus melakukannya sepertiku.
Tindakanmu benar.
Bagaimana kepalamu?
Mereka memukul kita bukan karena mereka ingin,
tapi karena mereka bisa.
Itu lirik sebuah lagu.
"Selama itu tidak membunuhku,
rasa sakit hanya membuatku makin kuat."
Bukankah itu keren?
Pangsit yang sangat kamu sukai.
Makan lebih cepat.
Habiskan semuanya, atau kamu mati.
- Bagus. - Anak pintar.
- Telan makanannya. - Hei.
Mengantuk?
Kamu akan tidur setiap kali orang lain bertugas?
Aku juga mengantuk.
Tunggu saja. Aku akan segera selesai dan kembali.
Bukankah terlihat lebih enak seperti ini?
Sebelah sini. Kamu bisa memakannya.
Beli satu, gratis satu.
- Astaga. - Nyaris saja.
Jika kepalamu menyentuh bantal,
kamu tidak boleh tidur malam ini.
Kamu tidak boleh bergerak sampai kamu menang.
Mengerti?
Mulai.
Lihat wajahmu. Kamu tidak bersenang-senang?
Bersenang-senanglah. Ini permainan.
Aku merindukan ibuku.
Aku rindu masakannya.
Bertahanlah.
Sersan Ma akan segera pergi.
Aku akan melepaskanmu saat aku menjadi ketua.
Bisa bantu aku?
Aku ingin menelepon.
Kamu bisa meminta lebih awal.
Ini.
- Terima kasih, Sersan. - Tentu.
No Tae Nam. Jadikan dia anjingmu.
Moon Gu, ini aku.
Pimpinan?
Aku tidak bisa bicara lama. Aku...
Kirimi aku paket.
Penuh dengan barang mahal.
Apa?
Ibu menarik semua uangku.
Aku tidak punya kartu kredit.
Aku akan segera mengurusnya.
Kamu butuh hal lain?
Kamu sehat dan baik-baik saja, bukan?
Jadi, ibuku... Maksudku...
Apa ibuku...
Ada apa dengannya?
Kenapa kamu tidak mengerti?
Apa dia
tidak akan mengunjungiku?
Jika dia berkunjung,
markasmu dalam status siaga selama sepekan.
Bukan hanya di sana, tapi kompi dan batalionmu juga.
Lupakan saja. Kirimi saja aku paket.
Ini sangat tidak adil.
Perhatian, Semuanya. Berkumpul.
Mulai hari ini, kita akan menyelidiki
kasus perundungan Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
- Apa? - Jenderal Panglima?
Dia berpangkat tiga bintang.
Tidak lama lagi, dia akan berpangkat empat bintang.
Kalian berdua. Astaga.
Kalian akan bertindak sejauh apa?
Kalian orang yang sangat menakutkan.
Senyum itu...
Karena kalian berdua,
kehidupan militerku sangat penuh ketegangan.
Tidak mungkin kasusnya
akan dialihkan ke kantor kami.
Benar. Kasusnya akan masuk ke kantor hukum perusahaannya.
Kita tahu kelanjutannya. Kasus Kim Han Yong menunjukkannya.
Dia pergi ke kantor hukumnya
terkait kecelakaan kakaknya dan tidak dipedulikan.
Benar sekali.
Kapten Cha, bagaimana jika kamu mengambil kasus lain?
- Yoon Sang Ki. - Sial.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Aku doberman. Anjing pemburu.
Kamu pernah melihatku mengambil jalan yang mudah?
Tidak. Tidak pernah.
Itu sebabnya hidupku sangat menyedihkan.
Jadi, apa yang akan kamu gunakan
untuk mendapatkan kasus itu?
Bisakah kamu tidak merengek seperti itu? Ikuti aku.
Bagus!
- Pukulan yang bagus. - Bagus.
Luar biasa.
Bolanya menurut padaku hari ini!
- Pukulan yang bagus! - Bagus!
Kecurigaan seputar Pahlawan Ranjau
harus diungkap, Yang Mulia!
- Bagus! - Ya!
Sial!
- Beri aku stik yang tepat! - Tidak, jangan.
Aku tahu Kim Han Yong akan menimbulkan masalah.
- Beri dia bola. - Biar kucoba sekali lagi.
Kita akan ambil alih seluruh kantor hukum mereka.
Kita akan memastikan tim pengacara
tidak meremehkan Hong Moo Sup.
Kita akan mengambil alih kasusnya
dan mengekspos tim hukum mereka yang korup.
Sersan Kepala Shin.
Aku akan meminta kerja samanya.
Bahkan setelah aku membuatnya melakukan itu,
dia masih bermain golf saat jam kerja.
Kamu membiarkannya lolos sekali dan dia makin parah.
Sekarang dia menghindari klub golf militer
dan hanya ikut klub golf warga sipil.
Kalau begitu,
haruskah kita mengincar tim pengacara korup mereka?
[VIU Ver] tvN E11 'Military Prosecutor Doberman' -♥ Ruo Xi ♥-
Kamu siap, Kepala Bagian Ahn?
- Kalau begitu, satu, dua... - Mari kita lakukan.
Itu menyenangkan!
Kamu sudah jauh lebih baik.
Aku berhasil dengan satu pukulan.
- Ya. - Itu sempurna.
- Itu stik yang bagus. - Benar, bukan?
- Astaga. - Kamu senang di bawah sana?
Maafkan aku.
Kamu tahu berapa harga stik golfku?
Maafkan aku.
Gaji kalian selama 18 bulan tidak cukup untuk membelinya.
Sialan.
Bagaimana jika kamu berdiri di garis depan
dan memastikan prajurit kita mendapat bayaran yang lebih baik?
Siapa kalian?
Mereka menghabiskan dua tahun di puncak kejayaan mereka,
melayani dan melindungi rakyat.
Bukankah tidak adil mengatakan mereka lebih murah dari stik golf?
- Sial. - Siapa kalian?
- Permisi. - Kalian tidak dengar? Siapa kalian?
Kenapa kalian memotret kami?
Kamu bukan pramugolf, bukan?
Kamu sedang menjalani wajib militer, bukan?
- Tidak apa-apa. - Sudah kuduga.
Sesuai dugaan kita, Reporter Yoon.
Mereka reporter?
Dengar, para pengacara!
- Siap, gerak. - Siap, gerak.
Sial.
Bukankah kalian seharusnya berada di pengadilan?
Astaga. Kalian menyuruh prajurit membawa stik golf kalian
dan mengambil bola golf.
Tadi aku melihat kamu hendak
- melakukan ini dengan stik. - Tidak.
Teganya kalian melakukan itu dengan uang dari pembayar pajak!
- Kamera! - Matikan benda sialan itu!
Benarkah kalian bermain golf di klub warga sipil saat bertugas?
Kalian tidak hanya menjadikan prajurit sebagai pramugolf,
tapi juga hampir menyerang mereka. Benarkah itu?
Di hari kalian ketahuan bermain golf,
kalian melewatkan tanggal sidang karena "alasan pribadi".
- Tidak! Berhenti memotret! - Jelaskan!
Tim pengacara Divisi ke-4
tepergok bermain golf di klub warga sipil saat bertugas.
Mereka diduga melalaikan tugas.
Bukan hanya itu, mereka membuat prajurit bekerja sebagai pramugolf
dan memotong gaji mereka.
Astaga. Bagus.
Kami berharap ini menarik perhatian media.
Pasti seperti ini rasanya menyingkirkan orang jahat.
Rasanya lebih baik daripada lancar buang air besar.
- Bagus. - Bagus.
Ini pasti alasan
mereka berdua selalu bersama dalam melakukan hal ini.
Apa?
"Yoon Sang Ki"
Apa yang kamu pikirkan? Tidak, Sang Ki, jangan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sesenang itu?
Lakukan ini sedikit lagi, maka kamu akan menjadi jaksa.
Kepala Bagian Ahn.
Kamu tidak merasakan apa pun?
Aku juga puas, tapi tidak sepuas kamu.
Tidak. Bukan itu.
Hari itu. Kedua jaksa kita.
Aku doberman. Anjing pemburu.
Guk guk. Khas anjing pemburu.
Mereka saling menatap.
Itu jelas berarti mereka saling menggoda.
Atau siapa yang tahu? Bahkan mungkin berpacaran.
Setelah kamu mengatakannya,
aku belum pernah melihat Kapten Cha tersenyum seperti itu.
Menurutmu kapan mereka berpacaran?
Tidak. Jangan menangis.
Ayolah. Kepala Bagian Ahn.
Cinta yang tidak terbalas
baru sempurna saat itu tidak pernah terjadi.
Aku juga
melawan rasa sakit.
Apa?
"Jaksa Militer Cha Woo In"
Kamu dan Kapten Cha?
Astaga, tidak, jangan bicara lagi.
Dadaku sakit.
Bagaimana kalau tos lagi?
Aku sedang tidak ingin tos.
- Tidak? - Kapten.
Baiklah, dia tidak ingin.
Ruangan ini terasa sangat kosong.
"Tim Pengacara Didakwa karena Kebiasaan Melalaikan Tugas"
Bagaimana menurutmu? Aku melakukan itu untukmu.
Aku mengeluarkan mereka semua.
Jika kita menyerahkan kasusmu kepada mereka,
kasusmu hanya akan ditutupi.
Aku berencana menuntut diriku sendiri.
Enyahlah.
Sersan Kepala Shin.
Tunggu!
Beri aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Dahulu aku jaksa militer yang bisa disuap.
"Do Be Man"
Aku menyalahgunakan kekuasaanku
untuk memperkaya diriku.
Aku bersalah atas itu.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
"Shin Min Cheol"
Aku akan memastikan tidak ada yang dirundung
seperti kamu dan temanmu.
Beri tahu aku.
Apa itu akan mengembalikan temanku?
Ada apa dengan moto barumu?
Apa yang kamu mainkan?
Akan kutunjukkan padamu.
Akan kutunjukkan
bahwa aku bersungguh-sungguh.
"Bu Hong"
Kenapa kamu tidak menjawab?
Bukankah aku menyuruhmu untuk menjawab dalam lima detik?
Maafkan aku, Bu. Aku akan segera kembali.
Sersan Kepala Shin.
Jika tidak mau bicara denganku, setidaknya cobalah tempat ini.
"Pelindung Hak dalam Militer"
Akan kutunjukkan padamu.
Akan kutunjukkan bahwa aku bersungguh-sungguh.
"Jenderal"
"Pelindung Hak dalam Militer"
"'Waktumu terbatas.'"
"'Jangan sia-siakan untuk orang lain.' Steve Jobs"
"Untuk temanku, Shin Min Cheol"
Sial.
Bukankah seharusnya kamu memasak?
Kenapa kamu berkemas?
Kamu mau ke mana tanpa izin?
- Kamu! - Lepaskan aku.
Kamu sudah gila?
Pergi saat ini sama saja dengan pergi tanpa izin.
Akan kupastikan kamu berakhir di penjara militer.
Izinmu? Kamu akan memastikan apa?
Memangnya kamu siapa?
Warga Sipil Hong Kyung Ok.
Kamu tidak punya wewenang.
Dasar kurang ajar!
Lepaskan aku.
Beraninya kamu! Kamu menjadi gila dalam semalam?
Sebenarnya, tidak.
Aku tidak bisa meninggalkan bukti penting.
Apa katamu?
Memperlakukan prajurit seperti pelayan pribadi?
Aku akan menjadi yang terakhir.
Tapi...
Pelindung Hak dalam Militer
telah menerima informasi
tentang penyalahgunaan kekuasaan
oleh Jenderal Panglima Hong Moo Sup dan keluarganya.
Menurut sumber,
Sersan Kepala Shin yang bertugas di rumah dinasnya selama enam bulan,
sering disiksa oleh keluarganya.
Orang yang berkuasa lebih buruk, bukan?
Penyalahgunaan kekuasaan apanya.
Pelindung Hak dalam Militer
meminta penyelidikan yang tidak memihak
dan mengkritik militer
karena tidak merilis pernyataan atas dasar pemeriksaan fakta.
Terlepas dari kasus ini,
akan ada penyelidikan menyeluruh terhadap prajurit
yang ditempatkan di rumah dinas para perwira.
Aku bersumpah tidak melakukan apa pun.
Karena ini melibatkan Jenderal Panglima Hong
yang dikagumi atas kepemimpinannya,
militer telah meningkatkan keprihatinannya
tentang ini menjadi pencarian pelaku kejahatan
dan mengumumkan penyelidikan menyeluruh.
Jika rumor itu terbukti benar,
berikutnya...
- Ini dia. - Dia datang!
Apa dewan akan berkumpul sesuai rencana
untuk menunjuk Kepala Staf Militer yang baru?
Siapa yang akan menyelidiki kasus perundungan Jenderal Hong?
Selain insiden golf yang dilakukan tim pengacara,
rakyat juga meminta pertanggungjawaban Anda.
Apa Anda setuju, Pak?
- Tolong berikan komentar. - Ada komentar, Pak?
"Polisi Militer"
- Menteri Lee! - Pak, tunggu sebentar.
Tekanan darah Menteri Lee pasti sangat tinggi.
Masyarakat Patriotik pasti berkumpul
di rumah dinas Hong Moo Sup saat ini.
Aku ragu mereka akan menemukan jalan keluar dari masalah ini.
Kita mungkin sudah menyingkirkan para tim pengacara,
tapi kasus Hong mungkin tetap tidak diberikan pada kita.
Apa kata firasatmu?
Kali ini,
aku mencoba membuat tebakan yang berpendidikan.
Maksudmu tidak ada firasat?
Kemampuanmu sudah hilang?
Mau jalan-jalan?
Mungkin bisa menjernihkan pikiranku.
Astaga.
Menteri Lee, aku minta maaf karena menyusahkanmu.
Beraninya kamu mengkhianatiku!
Prajurit sejati sepertimu melakukan ini?
Menurutku mereka tidak bisa menemukan keburukanku
sebelum penunjukan Kepala Staf Militer.
Untuk apa lagi mereka mencari kesalahan
dengan tugas yang kuberikan kepada prajurit itu?
Tentu saja.
Menteri Lee, bagaimana jika bicara dengan tenang sambil minum teh?
Sial.
Menteri Lee, keponakanku bertugas di garis depan.
Aku hanya menjaga Sersan Kepala Shin,
tapi dia pasti salah paham.
Aku jamin tidak ada kesalahan.
Menteri Lee,
jika boleh kukatakan,
militer sudah menjadi lelucon.
Beberapa orang tua menelepon markas
dan meminta latihan lebih mudah untuk anak-anak mereka.
Penyerangan fisik dan perundungan juga terlalu sering dibicarakan.
Mereka pikir militer adalah sekolah.
Kita hidup di dunia yang konyol.
Diam, Berandal!
Hwa Young, bicaralah.
Siapa yang menangani kasus ini sepertinya lebih penting.
Orang-orang tidak memercayai Kantor Hukum Korps
setelah adanya skandal tim pengacara.
Penyelidikan apa pun yang dipimpin oleh kantor ini
akan menimbulkan lebih banyak keraguan.
Namun, kantor kejaksaan
atau markas besar militer...
Jika diselidiki oleh kantor kejaksaan
atau markas besar militer,
kasus ini akan dipengaruhi
oleh Kepala Staf Militer saat ini
yang bermusuhan dengan Menteri Lee.
Dia dipaksa meninggalkan kantor sebelum masa jabatannya selesai.
Dia akan mencari tahu semua rahasia kelam Hong Moo Sup.
Berarti Menteri Lee hanya punya satu pilihan.
Bagaimana menurutmu
jika dibentuk satgas penyelidikan khusus
yang dipimpin jaksa militer divisiku?
Dari divisimu?
Maksudmu Do Be Man dan Cha Woo In?
Memang benar mereka diterima dengan baik oleh masyarakat.
Kamu yakin bisa membuat kedua jaksa itu
menuruti perintah kita?
Apa itu perlu?
Menurut Jenderal Panglima Hong,
dia hanya menyuruh prajurit itu melakukan beberapa tugas.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Kamu yakin tidak ada masalah?
Tidak ada, Pak.
Kalau begitu, kita lakukan sesuai saran Komandan No.
Tapi kita tetap harus bersiap untuk persidangan.
Bawahanku akan berada di posisi pembela dan penuntut.
Jika jaksa militer adalah pedangmu,
bagaimana dengan perisaimu?
Yong Moon Gu sangat cocok untuk itu.
Yong Moon Gu?
Ya. Itu ide bagus.
Dia bilang tidak mau berdebat di pengadilan,
tapi dia akan melakukannya jika kusuruh.
Ya. Baiklah. Bagus.
Aku bisa melakukan apa pun.
Terima kasih.
Itu bagus, tapi jangan terlalu kentara.
Sudah hampir waktunya.
"Staf Pengacara Seo Joo Hyeok"
Ya.
Kemampuanmu belum hilang.
Aku harus kembali.
Aku menikmati jalan-jalanku.
Kamu harus menjawabnya.
"Staf Pengacara Seo Joo Hyeok"
Be Man. Cepat kembali bekerja. Sekarang!
Ini kode merah. Ini darurat!
Cari Kapten Cha dan kemari sekarang!
Kembali bekerja sekarang!
Baik, Pak.
- Ayo. - Baiklah.
Untuk mengatasi kecurigaan masyarakat,
Kementerian Pertahanan akan membentuk tim penyelidikan khusus
untuk menyelidiki kecurigaan
seputar Jenderal Panglima Hong Moo Sup.
Tim penyelidikan khusus
akan terdiri dari jaksa militer
Kapten Do Be Man, Kapten Cha Woo In,
dan Staf Pengacara Seo Joo Hyeok.
- Mereka akan memimpin penyelidikan. - Menteri
- Sekian. - menyebut namaku.
Hari yang luar biasa.
Ini kehormatan besar.
Hormat.
Bahaya besar. Ini bahaya besar.
Bahaya besar untuk stabilitas nasional!
"Staf Pengacara Seo Joo Hyeok"
Menteri Pertahanan menyebut namamu di hadapan seluruh negeri.
Kamu akan menolak?
Begini... Jadi...
Dari putra komandan divisi,
Komandan Unit Pengintai, dan sekarang Jenderal Panglima.
Maksudmu semua ini kebetulan?
Kenapa militer Korea
melemparkan kesulitan kepadaku?
Apa yang harus kulakukan tentang masa depanku di militer?
Sial.
Kenapa Be Man tidak kemari?
Untuk melindungi hak prajurit,
dia ingin mengajak orang penting ke dalam tim penyelidikan khusus.
Apa? Tunggu.
Dia mengajak seseorang tanpa persetujuanku?
Siapa yang mengizinkan?
- Hormat. - Ya, hormat.
Kenapa lama sekali?
Aku Detektif Do Soo Kyung.
Kita tidak saling kenal di konferensi pers sebelumnya,
jadi, anggap saja impas.
Ya.
Kamu bibi Be Man.
Maksudku... Kenapa kamu kemari, Detektif Do?
Karena masyarakat sangat tertarik dengan hal ini,
kurasa kita harus menyelidiki ini bersama polisi.
Tanpa polisi, akan sulit untuk menghukum
adik Jenderal Panglima karena dia warga sipil.
Itu skenario sempurna baginya untuk lolos dari kasus ini.
Ya, benar.
Pengadilan militer tidak bisa menghukum warga sipil.
Be Man bilang kamu pria sejati.
Mari kita lakukan dengan benar.
Ya, benar. Pria sejati.
Beraninya dia memakai jabatannya untuk merundung orang di masa kini?
Bukan begitu?
Benar. Tentu saja.
Tanganku... Ya, benar.
Kamu tidak punya tempat tinggal,
jadi, tinggallah di sini sampai persidangan berakhir.
Jangan khawatir. Aku tidak akan tinggal di sini.
Kamu bisa menempatinya sendiri.
Lantas, di mana...
Apa?
Kamu mengkhawatirkanku?
Aku mau melakukan ini bukan karenamu.
Aku hanya memastikan kamu tidak salah paham.
Tentu. Apa pun alasanmu,
terima kasih sudah mau melakukannya.
Masuklah.
Hei.
Kenapa kamu di sini selarut ini?
Aku menyuruh Sersan Kepala Shin tidur di kediamanku.
Reporter mengejarnya,
jadi, kupikir dia harus beristirahat dengan tenang.
Dia sangat menderita karena dirundung.
Kalau begitu, kamu berencana tinggal di sini?
Aku harus melakukannya.
Aku harus bekerja, tapi rumah bibiku terlalu jauh.
Bolt juga di sini.
Silakan.
Apa? Kamu juga bekerja di sini?
- Bagaimana dengan makan malam? - Aku belum makan.
Aku juga belum makan.
Dia sudah tidur?
Hei. Ini...
Ada apa?
Kamu menuangkannya seperti air. Ini sangat mahal.
Aku meminumnya sesekali saat bekerja lembur di sini.
Tapi tidak pernah dengan mi instan.
Saat bekerja dalam militer, kamu harus terbiasa dengan semuanya.
Kamu tidak bisa menyembunyikan fakta bahwa kamu kaya.
Mari minum.
Aku minum banyak anggur dengan Yong Moon Gu.
Itu saja?
Jika mengambil semua uang yang ada di kotak anggur,
kamu bisa membeli kebun anggur.
Haruskah kamu mengatakan itu?
Apa karena anggur ini gratis tanpa syarat?
Aku minum dengan nyaman.
Kamu tidak makan?
Apa?
Ya. Biasanya aku tidak makan larut malam.
Aku harus tetap bugar.
Lantas, kenapa kamu membuat dua porsi?
Kamu sungguh tidak akan memakannya?
Tidak.
Berat badanmu tidak akan bertambah jika mengurangi makananmu.
Kamu makan dengan lahap.
Aku tahu aku membawakanmu mangsa,
tapi kamu harus banyak belajar dariku tentang menjadi jaksa.
Terutama di pengadilan.
Kamu merasa canggung?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas pekerjaan?
Bukan, maksudku
kamu tidak akan menang jika hanya bertindak cepat sepertimu.
Kamu harus melakukan perubahan tergantung pada orangnya.
Begitulah caramu menang.
Membuat mereka lengah, bukan?
Aku akan melakukan perubahan di persidangan mendatang
untuk Hong Moo Sup.
Benar. Bagus.
"Kang Ha Joon"
Hei. Nyalakan pengeras suara.
"Pengeras suara"
Hai, Woo In. Maaf.
Aku menangani masalah perusahaan dan tidak bisa menelepon.
Aku hendak meneleponmu saat membaca artikel itu.
Kamu baik-baik saja?
Hal yang sebenarnya terjadi...
Artikel apa? Apa ada masalah, Pak Kang?
Kamu bersama Pak Do?
Ya, terjadi begitu saja.
Kamu sudah memulihkan diska keras Won Ki Choon?
Akan butuh waktu lebih lama.
Urus masalah di perusahaan dahulu.
Kapten Do dan aku akan menangani persidangan.
Dengar itu? Kami sibuk, jadi, sampai jumpa.
Pak. Aku harus melaporkan sesuatu.
Kami hampir mendapatkan orang-orang
yang menyebarkan kebohongan.
Dia akan baik-baik saja?
Aku akan memulai laporan mengenai perundungan Jenderal Panglima Hong
terhadap prajurit pengurus rumahnya.
"Detektif"
Kasus ini tentang bagaimana Jenderal Panglima Hong Moo Sup
dan adiknya menyiksa prajurit pengurus rumah mereka
dan menyuruhnya melakukan tugas pribadi.
Silakan lihat halaman dua.
Masing-masing ambil satu lembar dan isi dengan benar.
"Jenderal Panglima tidak menganiaya atau merundungku."
"Ahn Yoo Ra"
Kemungkinan mereka semua korban,
tapi periksa daftarnya lagi.
"Hong Moo Sup, Won Ki Choon, Heo Kang In"
Apa salahnya?
Lakukan pekerjaanmu dan bekerja sesuai gajimu!
Pak Yong, kami mau ganti pengacara.
Boleh kulihat rekaman kameramu?
Terima kasih.
Kami sangat mengandalkan pernyataan korban,
dan untuk mengungkap faktanya,
kami sedang melakukan penyelidikan menyeluruh.
Kami sedang menyelidiki apa ada korban lain,
dan juga bekerja keras
untuk mendapatkan bukti yang mendukung kasus kami.
"Diska keras eksternal Won Ki Choon"
Aku disalahkan saat mendepak Cha Ho Cheol dari IM Defense
dan berbohong di pengadilan.
Aku melakukannya untukmu, Komandan.
Bukan itu saja.
Kecelakaan mobil yang kamu sebabkan 20 tahun lalu.
Saat kamu menabrak suami istri penyelidik militer.
Jangan berlagak bodoh denganku
karena aku ingat semuanya dengan jelas.
Ini cukup untuk membawanya ke pengadilan.
"Cha Woo In"
Pak Kang! Ada kabar buruk.
- Pak Kang? - Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan menggeledah tempat ini atas kecurigaan pengintaian.
Mohon kerja samanya.
Laksanakan.
Ambil semuanya.
Berikan itu.
Kamu mau dakwaan tambahan?
Pak Kang. Entah apa aku harus mengatakan ini sekarang.
Orang yang menyebarkan kebohongan.
Aku tidak yakin, tapi aku mencurigai tempat ini.
Aku tahu siapa pelakunya.
Kita bicara lain kali saja.
Tentu.
Bukan hanya aku.
Aku dibantu oleh mereka yang bekerja dekat denganku.
Seperti
kamu dan Cha Woo In.
Aku membeli semua sahammu yang harganya jatuh.
Kamu tahu apa artinya?
Kamu bersama Woo In saat ayahnya terpuruk.
- Pergilah. - Tidak.
Tidak lama lagi, kamu yang akan meninggalkan tempat ini.
Itu sebabnya
aku akan mengatakan ucapanku kepada Be Man lima tahun lalu
saat aku pertama bertemu dengannya.
Pernah mendengar soal tawaran yang tidak bisa ditolak?
"Beberapa hari kemudian"
"Sidang kedua dakwaan penyiksaan oleh Jenderal Panglima"
"Jaksa"
Kapten Do.
Apa?
Aku menemukan saksi.
Saksi yang akan membuat kita menang dalam persidangan ini.
Apa?
Siapa itu?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku tidak bisa memberitahumu karena takut kamu tidak setuju.
Kenapa aku tidak setuju?
Sebenarnya, kemarin...
"Jaksa"
Semua berdiri.
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Yang Mulia.
Saya ingin memanggil saksi saya.
Saksi?
Saya yakin Anda tidak mendaftarkan saksi untuk sidang hari ini.
Saksi saya butuh waktu
untuk memutuskan akan hadir atau tidak.
Bagaimana menurut pembela?
Tentu saja kami tidak bisa membiarkannya.
Biar saya perjelas.
Mulai sekarang, kami hanya akan mengizinkan saksi yang disepakati.
Pembela bersikeras, dan saya tidak punya pilihan.
Jika mencegah saksi ini bicara,
Anda akan menghadapi serangan balik yang berat.
Itu pernyataan yang sangat berbahaya.
Siapa saksi itu?
Jika Anda menghadirkan prajurit pengurus rumah
yang sudah lama mengabdi untuk berbicara...
"Sedang berlangsung"
"Terdakwa, Pengacara Pembela"
Apa-apa ini?
Cha Woo In.
Aku akan menjadi monster, menginjak dan melangkahi para pria,
lalu mencapai puncak.
Yang Mulia.
Saya Mayor Jenderal No Hwa Young, Komandan Divisi Infanteri Ke-4.
Sersan Kepala Shin Min Cheol salah satu perwira berharga saya.
Tolong izinkan saya bicara untuknya.
"Military Prosecutor Doberman"
Hakim mengatakannya dengan jelas.
Kita akan melakukannya seperti sebelumnya, bukan?
Dia menyuruhku bermalas-malasan seperti kali terakhir.
Saya meminta pencopotan hakim ini.
Kamu prajurit atau jaksa?
Kenapa aku harus menjawabmu?
Aku terlalu takut untuk mengatakan sesuatu.
Kita harus membuatnya menebus perbuatannya.
Sersan Ahn adalah putra presdir Bank Gusan.
Ada saksi yang akan memenangkan kasus ini untuk kita.
Kamu tertarik?
- Anda sudah selesai bertanya? - Saya belum selesai!
Persidangan ini akan mudah.
Mulai sekarang,
percayakan sidang ini kepadaku.