"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Jegal Gil!
Gil, bangun!
Ada masa-masa seperti itu dahulu.
Gil!
- Kenapa kamu melakukan ini? Bangun! - Ada hari-hari
saat aku tidak ingin mati, tapi juga tidak ingin hidup.
Apa yang telah kamu lakukan? Bangun, Gil!
Aku tidak mau bangun di pagi hari,
dan terlalu takut untuk tidur di malam hari.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu pasien pertamaku.
Kenapa kamu terus berusaha mati?
Aku berusaha semampuku untuk menyelamatkanmu.
Kenapa kamu terus berusaha mati?
Jika kamu sangat ingin mati,
pergilah ke tempat yang tidak bisa kutemukan dan matilah.
Kenapa kamu terus melakukan ini di dekatku?
Kamu ingin aku melakukan apa?
Bahkan saat itu, aku tidak bisa menangis untuk diriku sendiri.
Di depan wanita seusiaku yang menangis untukku,
- Pergilah ke suatu tempat dan mati. - aku merasa terlalu malu.
Jika tidak bisa mati, aku harus mencoba hidup.
Jika ingin hidup,
sebaiknya aku terlihat bagus menjalaninya.
Itu yang kukatakan kepada diriku sendiri.
Jegal Gil!
Gil, bangun!
- Gil! - Keluar dari sini sekarang!
Gil, buka matamu. Bangun.
Kumohon. Gil!
Kenapa sekarang,
saat dalam kondisi terburukku,
aku memikirkan hari
- saat memutuskan untuk hidup? - Gil.
Bangun, Gil!
Gil.
Kamu harus pergi.
Kamu tidak lihat dia terluka?
Polisi akan datang. Jika mereka menemukanmu di sini...
Aku dokter dan aku menelepon polisi.
Dia bisa mati jika kutinggalkan di sini.
Aku seorang dokter, dan punya tugas untuk menjaganya.
- Ayo. Kamu harus pergi! - Gil!
Lepaskan aku! Gil!
Aku tetap di sini. Lepaskan!
Ketika tidak ada yang bisa kulakukan,
saat benar-benar tidak berdaya,
aku berpikir untuk kali pertama.
Lepaskan aku!
Aku bukan hidup karena tidak bisa mati.
Lepaskan.
Aku hidup bukan hanya untuk menyelamatkan harga diriku.
Dia bilang lepaskan.
- Gil. - Gil.
Gil. Tetaplah bersamaku. Gil!
Jadi, jangan takut dan mundur.
Aku menyukaimu sekarang, bukan nanti.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi nanti.
Aku hanya
ingin hidup.
Ada banyak hal yang belum kulakukan.
- Jegal. - Bangun!
- Aku tidak peduli jika aku malu. - Gil!
Aku hanya
ingin hidup.
"Episode 16, Momen Istimewa Saat Kamu Memilih Cinta"
Kamu takut kepadaku.
Kamu takut aku akan memberi tahu dunia tentang perbuatanmu,
dan itu sebabnya kamu merundungku.
Bukan aku yang seharusnya gemetar ketakutan. Tapi kamu.
- Cha Ga Eul. - Kamu bilang
selama kamu ada, aku tidak akan pernah berhasil.
Dengar, Oh Dal Sung.
Selama ada aku,
kamu tidak akan pernah bisa melatih lagi.
Aku akan memberi tahu seluruh dunia
bahwa kamu predator seksual.
Kamu harus berani menyerahkan diri sebelum itu.
Berhenti di tempat.
Berhenti.
Sudah kubilang berhenti.
Predator seksual? Kamu menyerangnya?
Teganya kamu melakukan itu
kepada putriku yang berharga?
Aku tidak tahu perbuatanmu. Aku sama sekali tidak tahu.
- Sama sekali tidak seperti itu. - Matilah, mati saja!
- Matilah, Berengsek! - Hentikan.
Apa kamu sudah gila?
Bu. Ini serangan sepihak.
Kamu pikir bisa menang melawanku?
Haruskah aku melawan dan menjadikannya dua arah?
Ya, lakukanlah.
Aku akan membunuhmu dan jatuh ke neraka.
Bu, beraninya kamu...
Jika kamu menyentuh ibuku,
aku akan menelepon polisi sekarang dan memberi tahu mereka semuanya.
Hei, kamu pikir orang akan percaya semua ucapanmu?
Ada yang ingin kukatakan juga.
"Gadis itu seharusnya menjaga sikapnya."
Kamu tidak berpikir orang akan mengatakan itu?
Hei, Bu. Masa depan putrimu juga akan hancur.
- Ibu. - Berengsek!
Ga Eul, hubungi polisi.
Seluruh dunia harus melihat bedebah macam apa dia.
Hei, karier jarak pendekmu sudah berakhir.
Akan kupastikan kamu tidak bisa terlibat di industri ini lagi.
Hei, akan kukubur kamu hidup-hidup!
Jika kamu muncul di depan putriku lagi,
aku akan mengeluarkan ususmu dan mencekikmu sampai mati.
Dasar bedebah menjijikkan!
Kamu pantas dicabik-cabik!
Ibu.
Jangan memanggilku "Ibu".
Ibu.
Seharusnya kamu memberi tahu ibu.
Seharusnya kamu mendatangi ibu dahulu.
Aku ibumu.
Aku
ibumu.
Bahkan setelah melalui hal seperti itu,
kenapa kamu tidak memberi tahu ibu dan malah memendamnya?
Bagaimana kamu akan mengatasinya sendirian?
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa kamu minta maaf?
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ini semua salah ibu.
Ibu menyebut diri ibu ibumu,
tapi ibu tidak tahu apa-apa.
Ibu tidak tahu apa yang dialami putri kesayangan ibu sendirian.
Maafkan ibu.
Ibu...
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Ibu akan...
Ibu akan menjagamu.
- Tidak apa-apa. - Ibu...
Ya.
Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
Ibu...
"Ruang Operasi"
"Area Terlarang"
Apa yang terjadi?
Begini...
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan ini kepada Gil?
- Ayahmu melakukan ini, bukan? - Hei!
- Hei, tenanglah. - Jawab aku!
- Hei, lepaskan! - Jawab aku!
Aku merasa kasihan kepada Gil. Apa tindakanmu soal ini?
- Hei! - Berhenti!
Hei, di mana kamu?
Gil...
Dia akan baik-baik saja, bukan?
Hei, kamu tidak tahu kepalanya sekeras batu?
Dari semua orang yang kutemui di pusat pelatihan,
dia yang paling keras kepala.
Tanganku sakit saat memukul kepalanya.
Tanganku sakit setelah menggunakan tinjuku.
Jika tanganmu sesakit itu,
kenapa kamu selalu ingin memukul juniormu?
Tidak ada alasan.
Mungkin karena aku tidak mau hanya aku yang dipukul?
Dahulu, semua orang dipukuli saat latihan.
Kenapa?
Apakah sakit?
Bukan hanya itu.
Kupikir itu tidak adil.
Kalau begitu,
kenapa kamu tidak memukulku?
Saat itu, kakiku gemetar saat melihatmu.
Aku merasa terintimidasi tanpa alasan.
Aku bahkan memimpikan kamu memegang
tongkat bisbol.
Hei, kamu sudah gila?
Kamu bilang aku harus memukulmu. Maafkan aku.
Hei! Maksudku saat itu. Aku tidak menyuruhmu memukulku sekarang.
Hei, apa aku berdarah? Sial.
Kamu tertawa? Astaga.
Akhirnya,
aku merasa kamu benar-benar seniorku.
Astaga.
Yang benar saja.
Baiklah...
Maafkan aku.
Apa?
Terima kasih.
Astaga.
Tapi permintaan maaf itu...
Bisakah kamu mengatakan itu kepada Gil?
Saat dia sadar.
Ga Eul.
Kakak.
Kakak baik-baik saja?
Kakak baik-baik saja. Sudah dibilang kamu tidak perlu datang ke sini.
Bagaimana dengan Pelatih? Dia juga baik-baik saja, bukan?
Di mana dia?
Apakah sedang hujan?
Kenapa kamu terus menangis?
Ada apa lagi kali ini?
Apa atasanmu yang menyebalkan itu memarahimu lagi?
Apa maksudmu, Pak Jegal?
Lihat ini. Berapa jari yang kamu lihat?
Tidak. Ini tahun berapa?
Kamu tidak ingat bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Tidak.
Apa? Kamu tidak ingat?
Aku hanya bercanda.
Astaga, yang benar saja. Kamu membuatku takut!
Kepalamu terluka.
Kamu terus menangis tanpa henti.
Aku membuat lelucon agar kamu berhenti menangis.
Aku sungguh minta maaf...
Apa? Kenapa kamu meminta maaf?
Sebelum menjadi seperti ini,
seharusnya kuhentikan mereka apa pun yang terjadi.
Seharusnya begitu.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf atas segalanya.
Maafkan aku.
Duduk bersamamu mengingatkanku pada kejadian sepuluh tahun lalu.
Bahkan hari itu, kamu menangis tersedu-sedu karena aku.
Aku membuatmu menangis lagi.
Sepuluh tahun lalu dan bahkan sekarang,
aku tidak memenuhi syarat.
Karena aku...
Karena aku ragu,
kamu hampir mati. Kali ini sungguhan.
Tapi aku tidak mati.
Maafkan aku.
Saat pingsan setelah kepalaku dipukul,
aku tidak bisa menggerakkan satu jari pun karena tidak punya tenaga.
Kupikir, "Astaga, apa aku benar-benar akan mati seperti ini?"
Tapi pada saat itu, aku teringat
saat kamu menangis tersedu-sedu karena aku.
Meski sering menghadapi kematian,
aku tidak pernah
menangis untuk diriku sendiri.
Tapi kamu melakukan itu untukku.
Saat itu,
aku merasa seperti pecundang.
Momen itu sangat memalukan
hingga membuatku
ingin menjalani hidup yang lebih baik.
Sepuluh tahun lalu,
bahkan sekarang, kamu menyelamatkanku.
Jadi, jangan merasa bersalah atas apa pun.
Kamu tidak tampak seperti itu,
tapi kamu mudah menangis.
Kenapa kamu selalu menangis di depanku?
Itu membuatku berada di posisi sulit.
Apa kamu sebodoh itu?
Apa maksudmu?
Itu karena aku menyukaimu.
Ternyata
aku menyukaimu.
- Ga Eul? - Ga...
- Ga Eul. - Ga Eul?
Ini hanya perasaanku.
Aku ingin kamu tahu itu.
Mungkin karena kepalaku terluka,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan dipikirkan.
Apa pun yang ingin kamu katakan harus diucapkan secara alami.
- Gil. - Gil!
Kamu baik-baik saja? Kamu mengenaliku?
Tentu saja, Soo Ji.
Aku Soo Ji cantik yang paling kamu cintai.
- Soo Ji. - Ya, Soo Ji.
Dia ingat aku.
Kurasa dia masih hidup dan sehat.
Ingat kubilang akan baik-baik saja?
Aku tahu ini dari pengalaman.
Tentu saja. Lagi pula, kita semua tahu siapa Gil.
Dia hidup setelah minum pil untuk bunuh diri.
Tapi kenapa ada alkohol?
Ini bukan alkohol. Ini air.
Yang benar saja.
Omong-omong, kenapa Ga Eul pergi sambil menangis?
Ga Eul tadi kemari? Kapan?
- Baru saja. - Dia pergi sambil menangis.
Dia tidak mampir ke kamarmu?
Tidak. Tunggu.
- Kamu mau ke mana? - Aku baik-baik saja.
- Kamu tidak boleh berjalan. - Tidak apa-apa.
- Istirahat total, Gil. - Aku baik-baik saja.
Biarkan saja dia.
Biarkan saja dia pergi.
Dopamin bisa punya efek menenangkan bagi mereka yang dalam pemulihan.
Dopamin. Apa itu?
Itu obat yang bisa dibeli di apotek.
Begitu rupanya.
Ga Eul, kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu menangis di sini
padahal seharusnya di pusat pelatihan?
Entahlah. Ada apa denganku?
Kenapa kamu menangis?
Hei, Gil.
Ternyata kamu masih hidup.
Benar. Berkat seseorang,
toleransiku tinggi untuk kekerasan fisik.
Kamu hanya perlu mengucapkan kata-kata itu, ya?
Intinya, karena kamu baik-baik saja, kita harus mengakhiri permainan.
Berita terkini.
Semalam, di gudang kosong di Pajin,
ditemukan peralatan kantor yang mencurigakan.
Polisi dikirim mengikuti informasi anonim
yang mengarah pada penemuan persediaan
yang digunakan oleh Yayasan Olahraga K-Two
dan agensi olahraga yang merupakan salah satu mitranya.
Pak Gu,
peraih medali emas Olimpiade Taekwondo,
mengawasi yayasannya sebagai pimpinan.
Pimpinan Gu,
pasti menyenangkan masuk berita.
Polisi akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Kamu bercanda?
Lebih banyak masalah akan muncul saat penyelidikan berlanjut.
Kejaksaan akan segera memanggilku untuk diinterogasi.
Sebelum itu terjadi, ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Seperti yang terlihat, gudang kosong ini
menunjukkan tanda-tanda penyerangan fisik.
Bukan hanya pimpinan Yayasan Olahraga K-Two yang hadir,
tapi juga kepala sekretaris
Anggota Dewan Park Seung Tae,
yang menimbulkan pertanyaan.
Polisi telah menyita
persediaan kantor yang ditemukan di TKP
dan sedang menganalisis berkasnya.
Bagaimana polisi tahu tempat penemuan barangnya?
Apa mereka dipimpin oleh Gu Tae Man?
- Tidak. - Kenapa?
Dia juga akan jatuh karena ini,
jadi, kenapa dia menelepon polisi?
Apa itu Jegal Gil?
Sebenarnya, Dokter Park Seung Ha ada di TKP.
Putrimu meminta bantuan polisi.
Tapi mereka yang hanya tahu kemenangan
akan bertemu dengan kutukan pemenang.
Mereka tidak menyadari keterbatasan mereka
dan akhirnya melewati batas yang tidak seharusnya.
Mereka tidak melihat ujung tebing beberapa meter di depan.
Jegal Gil, tikus kecil itu!
Di mana Seung Ha?
Ya, Ayah.
Nona Park memilih jalannya sendiri.
Kita berdua tahu dia mengutamakan nyawa manusia.
Ini salahku.
Aku membuatnya menanggung
beban besar.
Jika kamu menyalahkan dirimu,
dia menyuruhku mengatakan ini.
Seperti yang kukatakan.
Hal-hal yang terjadi di dunia ini tidak bisa kita kendalikan.
Gil selalu harus menyelamatkan dirinya sendiri.
Aku juga berusaha menyelamatkan diriku sendiri.
Juga ayahku.
Jadi, jangan berkubang menyalahkan diri sendiri
dan lakukan yang harus dilakukan.
Ada atlet yang harus kita lindungi.
Pokoknya,
aku pergi untuk melakukan yang harus kulakukan.
Kamu harus melakukan hal serupa.
Kamu pelatih mental, ingat?
Sampai jumpa.
Lalu... Pertandingan 13 tahun lalu.
Itu keputusan yang buruk.
Kamu seharusnya menang.
Tae Man.
Tetap saja, itu tidak mengubah fakta bahwa aku memenangkan medali emas.
Sekarang aku akan pergi.
Pelatih.
- Halo. - Hai.
Mari bicara, Moo Kyeol.
Oh Sun A dan Cha Ga Eul menghilang lebih dari sepekan.
Bukankah itu cukup untuk mencoret mereka dari daftar tim nasional?
Mereka tidak absen tanpa cuti. Mereka terluka, mengerti?
Kami sudah cukup banyak mencari tahu.
Apa mereka tidak akur?
Mungkin saja.
Apa mereka punya masalah denganmu?
Siapa yang bilang begitu?
- Pergilah. - Ayolah.
Sedang apa kamu di tempat atlet berlatih?
Lihat? Aku benar.
Sesuatu pasti terjadi.
Aku juga merasa begitu.
Apa yang terjadi pada kita sekarang?
Oh Sun A. Kembalilah sebelum keadaan menjadi tidak terkendali.
Kamu tahu koneksiku mencapai setiap sudut.
Menguburmu itu mudah bagiku.
Cha Ga Eul bisa bicara semaunya,
tapi itu hanya akan membuatnya tampak gila.
Jangan menjadi gila juga
dan fokuslah pada Olimpiade.
Medali emas akan menjadi milikmu.
"Pelatih Oh"
"Cha Ga Eul"
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tunggu, Sun A.
"Obrolan Khusus oleh Jegal Gil"
"Pola Pikir Apa yang Dibutuhkan Atlet Tim Nasional?"
"Mengatasi keterpurukan. Takut akan hasil. Konflik dengan pelatih"
Saat masih muda,
ayahku sering mengatakan ini.
"Keberuntungan mencakup 70 persen."
"Di dunia ini, 30 persen adalah keterampilan
dan 70 persen adalah keberuntungan."
"Mereka yang berusaha keras tidak bisa mengalahkan yang beruntung."
"Seseorang yang bahkan tidak bisa dikalahkan orang beruntung
adalah orang yang mencurangi permainan,
jadi, kamu tidak boleh ambil bagian
dari permainan yang dicurangi."
Ayahku pejudi yang cukup terkenal di masanya.
Maaf.
- Boleh aku lewat? - Apa?
- Aduh, jariku. - Astaga.
- Permisi. - Ayolah, Pak. Kamu tidak boleh...
- Maaf. Kakiku... - Tunggu.
- Bisakah kamu membantu? - Baiklah.
Aku mengatakan ini.
"Tidak, Ayah."
"Bahkan yang beruntung
dan orang yang curang tidak bisa mengalahkan pekerja keras."
"Ini olahraga, bukan permainan poker."
Saat itu, aku tidak tahu seperti apa rasanya dicurangi.
Sampai itu terjadi kepadaku.
Reporter mengarang cerita apa pun
dengan apa yang diberikan, jadi, mari kita kesampingkan.
Di dokumen mana namaku disebutkan?
Secara hukum, aku tidak terkait dengan masalah ini sama sekali
dan kamu menginterogasiku.
Apa ini bisa diterima bagi jaksa di negara yang diatur oleh hukum?
Seperti itulah kelihatannya sekarang.
Tapi ini berkaitan dengan kasus penyerangan skala besar,
dan publik sangat tertarik.
Apa yang dilakukan sekretarismu di TKP?
Entah dia berkelahi dengan Gu Tae Man atau tidak,
apa hubungannya denganku?
Aku tahu publik menyukai segala macam konspirasi,
tapi kamu, seorang jaksa, tidak boleh tertipu.
Kurasa Gu Tae Man mendapat bantuan dari juniornya
dan mencoba mengambil uang yayasan.
Sebenarnya, aku juga korban.
Hampir selalu seperti itu.
Tidak ada video asisten wasit saat itu,
atau alat mekanis untuk melacak setiap serangan.
Sulit membuktikan tuduhan.
"Keputusan yang salah adalah bagian dari permainan."
Sentimen itu mengalahkan segalanya.
Aku merasa difitnah dan marah.
"Kenapa ini terjadi kepadaku? Apa salahku?"
Hal yang paling sulit kuterima
adalah perasaan tidak berdaya bahwa tidak ada yang bisa kulakukan
untuk mengubah keadaan yang kacau ini.
Aku ingin mati.
Aku bahkan sudah berusaha mati.
Jadi, bagaimana
aku bisa
tetap hidup
dan berakhir di panggung ini memberi kalian ceramah ini?
Aku akan berbagi rahasia pola pikirku,
mentalitasku yang membantuku melalui keadaan gila ini.
Anggota Dewan Park Seung Tae mengunjungi kantor kejaksaan
untuk bersaksi sebagai orang yang dicurigai.
Kecuali bukti keterlibatannya dengan yayasan muncul,
ketua yayasan Gu Tae Man akan disalahkan.
- Apa yang akan dia lakukan - Itu Gu Tae Man!
- masih dugaan... - Dia datang!
Apakah tuduhan bahwa kamu mengirim dana yayasan
ke perusahaan cangkang di luar negeri itu benar?
Kamu meminta perusahaan menyumbang untuk mengganti seragam taekwondo?
Apa hubunganmu dengan Anggota Dewan Park Seung Tae?
Pertanyaan bagus.
Aku dahulu
mantan olahragawan rendahan.
Bagaimana orang yang mencari nafkah dengan berkompetisi
menjadi ketua yayasan olahraga
yang bertanggung jawab atas proyek yang didanai pemerintah?
Itu karena
aku dahulu berkompetisi dalam sebuah olahraga.
Anggota Dewan Park ingin putranya
bisa kuliah untuk ikut taekwondo.
Dia meminta bantuanku,
dan sebagai balasan sudah mencurangi permainan agar putranya bisa kuliah,
dia menawarkan menjadikanku ketua yayasan.
Aku menjadi pion Anggota Dewan Park
dan sebagai hasilnya, dia berharap aku disalahkan
karena sudah tidak berguna lagi.
Itulah yang sebenarnya.
- Bisakah kamu membuktikannya? - Apa yang terjadi sekarang?
Ada komentar lagi, Pak?
Aku berteriak.
"Aku atlet tim nasional!"
"Dasar bajingan!"
"Pola Pikir Apa yang Dibutuhkan Atlet Tim Nasional?"
Yang penting adalah
kalian tidak boleh takut
atau khawatir saat melihat wajah perundung kalian.
Kalian harus bicara dengan paksa dan desakan.
Kenapa itu penting?
Karena itu cara kalian berhenti membiarkan orang itu
membangun rumah dalam pikiran.
"Kamu tidak punya kesempatan. Kamu tidak akan berhasil."
"Selama aku ada, kamu akan menderita."
Cara untuk lari dari rasa bersalah
dan perasaan tidak berdaya yang terus mengganggumu itu
adalah dengan berteriak lebih keras bahwa kamu akan berhasil.
"Apa pun yang kamu katakan, aku akan terus maju."
"Kenapa?"
"Karena aku lebih menghargai diriku daripada kamu."
"Kamu tidak bisa menyentuh bagian diriku yang mana pun."
- Ya? - Bukankah itu
yang membuatmu dilarang berkompetisi selamanya?
"Pola Pikir Apa yang Dibutuhkan Atlet Tim Nasional?"
Ya.
Kami berlatih dan berkompetisi sejak kecil.
Jika kami dicap dan harus berhenti,
bukankah semuanya akan sia-sia?
Kamu benar.
Itu pertanyaan yang valid.
Ada satu hal
yang tidak kuketahui saat itu.
Aku mengerti kamu melakukan apa pun untuk bertahan hidup,
apa hanya masalah masuk kuliah putraku yang kamu pikirkan?
Pada dasarnya, semua orang yang terlibat dalam prosesnya korup.
Walau kamu bisa membuktikan pendirianmu,
itu tidak akan merugikan posisiku sebagai anggota majelis.
Aku tahu.
Semua orang korup, dan publik muak dengan itu.
Mereka hanya ingin satu korban.
Mereka bersiap untuk melampiaskan kemarahan kepada satu orang itu.
Apa yang bisa mereka ubah dengan kemarahan mereka?
Dewi keadilan dan hukum tidak pernah marah.
Kemarahan hanya membawa balas dendam.
Kemarahanmu yang kecil dan menyedihkan itu
akan membawa pembalasan.
Karena aku tidak berencana memaafkanmu
sudah merusak reputasi putraku.
Kamu
dan Jegal Gil
akan jatuh hari ini.
Aku akan mengingat itu.
Aku lupa tentang dia.
Banyak yang harus kulakukan saat keluar.
Jaksa Seo.
Haruskah kamu memeriksaku dengan mereka?
Pernyataan kalian bertentangan,
jadi, kami harus memastikan beberapa fakta.
Kamu bilang punya bukti yang ingin kamu serahkan.
Ya.
Instruksi Anggota Dewan Park
ada di ponselku dalam bentuk teks.
Tablet itu berisi informasi
tentang perusahaan cangkang luar negeri yang dikelola sendiri
oleh Anggota Dewan.
Apa?
Kamu mencuri ini, bukan?
Bukti yang diperoleh secara ilegal tidak bisa digunakan di pengadilan.
Camkan itu di kepala bebalmu.
Bukankah itu benar, Jaksa?
Benar.
Jika tidak diperoleh secara ilegal,
itu bisa dianggap sebagai bukti, Pak.
Mari kita lakukan itu.
Tapi bisakah kamu melakukan itu?
Jika tidak, dia tidak akan berhenti.
Dia akan menggunakan cara apa pun untuk membalas dendam.
Kita tidak bisa
membiarkan orang lain terluka.
Kamu tidak bisa menuntut pencurian atau pembobolan
terhadap anggota keluargamu
atau kerabat.
Tempo hari, aku sudah memperingatkanmu
untuk menunggu dan melihat apa yang akan kulakukan.
Mulai sekarang,
aku akan seperti permen karet yang menempel di belakang kepalamu
yang tidak mau lepas.
Siapa pun yang mengikat simpul harus melepaskannya.
Kamu punya putri yang sangat bijaksana, Pak.
"Layanan Kejaksaan"
Saat itu, aku tidak sadar
bahwa aku tidak sendirian
dan ada orang yang bersedia mendukungku.
Aku selalu berpikir aku sendirian.
"Hanya aku yang menderita secara tidak adil seperti ini."
"Hanya aku yang terluka seperti ini."
"Hanya aku yang kesulitan."
Kekesalan, kebencian diri, dan kemarahanku
hampir membunuhku.
Tapi insiden itu tidak bisa disalahkan.
Keyakinanku yang salah bahwa aku tidak berguna dan ditinggalkan
adalah yang harus disalahkan, dan aku menyadarinya kemudian.
Yang menyelamatkanku adalah cinta, bukan amarah.
Memiliki seseorang yang dengan senang hati merangkul lukaku
dan memelukku.
Dan bisa melakukan itu
untuk orang lain juga.
Saat sadar kita tidak sendirian
dan melakukan ini bersama,
kita akhirnya bisa menjadi kuat.
Bahkan yang paling beruntung dan yang curang
tidak bisa mengalahkan yang berani.
Kalian ingin menjadi kuat?
- Ya! - Ya!
Kalian ingin bertahan dan berkembang di industri ini?
- Ya! - Ya!
Kalau begitu, kumpulkan keberanian untuk menunjukkan luka kalian.
Dunia dipenuhi orang-orang yang sama seperti kalian.
Bergabunglah dengan mereka.
Kalian
tidak sendirian.
"Pola Pikir Apa yang Dibutuhkan Atlet Tim Nasional?"
Astaga.
Terima kasih.
Oh Sun A dan Cha Ga Eul, yang dirumorkan
mengalami konflik dan meninggalkan pusat pelatihan tanpa izin,
mengadakan konferensi pers.
Pengakuan mereka mengejutkan.
Setelah insiden itu,
aku meninggalkan pusat pelatihan seolah-olah aku melarikan diri.
Setelah empat tahun terpuruk,
akhirnya aku kembali ke pusat pelatihan,
tapi tidak ada yang berubah.
Dia masih memukul dan memaki kami selama latihan,
tapi kami tidak punya pilihan selain menahannya.
Aku seorang atlet seumur hidupku,
jadi, kupikir aku tidak punya pilihan lain.
Baik, Pak. Aku baru saja mengirim artikel mendetail
dengan foto untuk mendukungnya.
Namun...
"Konferensi Pers Oh Sun A dan Cha Ga Eul dari Tim Korea"
Saat aku melihat salah satu rekan setimku
melalui
hal yang kualami empat tahun lalu,
aku tidak bisa menoleransinya lagi.
Pelatih Oh terus muncul di depan rumahku,
selain menelepon dan mengirimiku pesan
untuk mengancamku
bahwa dia akan mengusirku jika aku memberi tahu siapa pun.
Karena takut,
aku meninggalkan pusat pelatihan tanpa izin.
Oh Dal Sung, bedebah gila itu.
Sebaiknya dia tidak melibatkanku. Sial!
Lepaskan! Aku akan pergi ke sana atas kemauanku sendiri.
Aku juga akan mengadakan konferensi pers.
Aku tidak bersalah!
"Komite Olimpiade Korea"
Pelatih Oh Dal Sung.
Sebagai kapten tim jarak pendek wanita,
aku dan para juniorku datang
untuk menyampaikan permintaan resmi kami agar kamu mundur dari posisimu.
Kalian pikir bisa berpartisipasi dalam Olimpiade tanpa aku?
Ya. Kurasa kami bisa melakukannya.
Kami akan baik-baik saja tanpamu.
Sebaiknya kalian berpikir dengan bijak.
Jika kalian pensiun sebagai atlet tanpa memenangkan medali Olimpiade,
semua akan memperlakukan kalian seperti sampah seumur hidup.
Pelatih, hanya kamu yang memperlakukan kami seperti sampah.
Ibuku bilang kamu sudah berakhir.
Kami semua di sini sudah muak dengan penganiayaanmu.
Jika harus sabar dengan penganiayaanmu untuk menang medali,
kami tidak menginginkan medali.
Dasar kamu...
Berkat penyiksaanmu, aku terus maju dan tidak beristirahat sedikit pun.
Awalnya, aku terus berusaha menghindari pukulan darimu.
Kemudian, aku terus memaksakan diri karena takut akan terjungkal.
Pada akhirnya, aku lupa cara berhenti.
Berkat kamu, aku kehilangan banyak hal.
Beberapa hal yang sangat berharga.
Aku akan berusaha semampuku agar juniorku tidak berakhir sepertiku.
Jadi, tolong berhenti merusak reputasi Tim Korea.
Pergilah diam-diam.
Benarkah kamu melakukan pelecehan seksual terhadap beberapa atlet?
Astaga, sudah kuduga mereka bisa diandalkan.
Pacarku sangat tangguh.
Apa? Pacar?
Kalian berpacaran? Sejak kapan?
Seolah kamu akan tahu jika kuberi tahu.
Maksudku...
Kamu belum pernah menjalin hubungan.
- Apa yang ingin kamu katakan? - Itu tidak benar!
Apa buktinya?
Bisakah kalian membuktikan aku melakukannya?
Kalian tidak bisa dukung satu pihak jika tidak ada bukti.
Di pengadilan,
aku akan terbukti tidak bersalah.
Kamu tidak akan bisa lari.
Karena kamu harus mampir ke suatu tempat dahulu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa...
Pelatih Oh,
ikut aku ke kantor polisi.
Judi olahraga ilegal
dan penyuapan dengan tujuan kecurangan pertandingan.
Lihat berita eksklusifku.
"Judi Ilegal Pelatih Oh Dal Sung dan Mencurangi Pertandingan"
Seperti kataku.
Aku sudah mengekangmu.
Seharusnya kamu sadar saat kuperingatkan.
Sia-sia saja semua kesempatan yang kuberikan kepadamu.
Kamu pantas mendapatkannya.
Keadilan akan menang.
Karma itu ada.
- Dalam empat suku kata. - Empat?
Habislah kamu sekarang.
Kamu berhak mendapatkan pengacara
dan tetap diam.
Mari, Pak Porsi Besar Ganpengi?
- Biarkan kami lewat. - Dasar kamu...
- Aku tidak akan jatuh karena ini. - Ada komentar?
"Judi Ilegal Pelatih Oh Dal Sung dan Mencurangi Pertandingan"
"Pelatih Oh Dal Sung Dituduh"
"Melakukan Penyerangan dan Pelecehan Seksual"
"Serikat Seluncur Korea Memutuskan untuk Mengusir Pelatih Oh"
Bisakah kamu percaya?
"Gerakan Me-Too Para Atlet, Bisakah Pelecehan Berakhir?"
"Judi Ilegal Pelatih Oh Dal Sung dan Mencurangi Pertandingan"
"Serikat Seluncur Korea Memutuskan untuk Mengusir Pelatih Oh"
"Gerakan Me-Too Atlet, Bisakah Pelecehan Berakhir?"
"Perpeloncoan di Antara Atlet Berlanjut"
"Pelatih Senam di Amerika Juga Dituduh Melakukan Pelecehan Seksual"
"Kementerian Kehakiman"
Itu dia!
Kebenaran harus terungkap. Kami menuntut hukuman berat.
- Kami menuntut! - Kami menuntut!
Biarkan korban hidup normal selagi pelaku dipenjara.
- Dipenjara! - Dipenjara!
Dipenjara? Omong kosong.
Seolah-olah mereka bisa memenangkan medali tanpa aku sebagai pelatih.
Dasar predator seksual!
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Rasakan ini!
- Rasakan ini! - Kamu!
Kenapa kalian hanya melampiaskannya kepadaku?
Bahkan makanan penjara sia-sia untukmu.
- Matilah! - Ibu-ibu, kumohon!
Pelecehan seksual? Oh Dal Sung?
Pimpinan Go menyukai dan memanjakan Oh Dal Sung,
dan itu akan menjadi bumerang baginya.
Ini kartu yang bagus. Sempurna untuk pemilu mendatang.
- Park Seung Tae sialan itu. - Suruh dia diam.
Ini tidak boleh tersebar sampai Olimpiade berakhir.
Kita akan merilis ini di waktu yang tepat untuk pemilu.
Tersembunyi di balik kejayaan
- dari medali emas Olimpiade, - Apa?
air mata atlet wanita.
Kulihat ini dirancang dengan cermat.
"Gyotosamgul".
Kelinci bijaksana akan menggali tiga lubang.
Mereka yang berada di bawah tiang totem
tidak bisa bertahan kecuali kita menggali lubang lebih dahulu.
Kamu cukup pintar.
Mungkin kamu bisa terjun ke politik.
Sebenarnya, setelah keluar dari sini,
aku berniat calonkan diri sebagai ketua Komite Olimpiade Korea.
Kamu lihat betapa busuknya mereka.
Aku ingin memimpin kesatuan yang membasmi korupsi.
Maaf soal itu.
Silakan makan kkakdugi lagi.
Intinya,
beri tahu aku jika kamu butuh lebih banyak informasi tentang kasusmu.
Beri tahu aku.
Apa lapas itu bisa dihuni?
Mana mungkin aku akan hancur seperti ini.
Mencurangi pertandingan? Hukumannya tidak lama untuk itu.
Tidak ada yang membawa pulang medali emas sepertiku.
Mereka akan memintaku kembali.
Sudah diatur seperti itu.
Kamu sungguh percaya
akan seperti itu lagi?
Tentu saja. Dunia tidak pernah berubah.
Orang mungkin mengharapkan perubahan,
tapi hanya ini yang mereka inginkan.
Pemenang. Peraih medali emas.
Menang apa pun yang terjadi.
Dan akulah
yang bisa mewujudkannya.
Pada akhirnya,
orang-orang akan menginginkanku kembali.
Benarkah?
Aku sendiri penasaran.
Tapi aku yakin soal ini.
Selagi kamu membusuk di sana,
dunia akan melihat lebih banyak orang sepertiku.
Perhentian pertamamu setelah meninggalkan sel
adalah rumah sakit jiwa.
Kompleks inferioritas
seperti kanker otak.
Obati itu.
Atau aku yang akan memperbaiki otakmu yang busuk itu.
Luar biasa.
Kita lihat siapa yang benar!
Kita lihat saja nanti.
"Radio"
Kontroversi yang muncul
sebelum pemilihan ketua Komite Olimpiade Korea
membuat tubuh olahraga terguncang.
Banyak yang percaya bahwa dunia
hanya menyukai pemenang dan tidak menghargai yang kalah.
Entah menang atau kalah, aku selalu tidak bahagia.
Tidak tahu arti di balik keringat yang kutumpahkan
membuatku putus asa.
Kenyataan dan impianku membuatku bimbang.
Aku juga membenci angin
yang meniup jalanku di luar kehendakku.
"Peringkat"
"Lee Dong Jin, Lee Moo Kyeol, Do Jin Woo"
Semua orang berusaha keras berharap memenangkan medali emas,
tapi hanya satu yang mendapat kehormatan.
Di dunia tempat pemenang mengambil semuanya,
kebanyakan dari kita ditakdirkan menjadi pecundang.
Jika aku terpilih sebagai pimpinan Komite Olimpiade Korea,
aku akan mengakhiri korupsi para pengusaha
dan politikus.
Negara tempat para atlet bersaing dengan sukacita.
Tubuh olahraga akan berpusat pada atlet lagi.
Budaya olahraga yang maju...
Tapi kamu juga bagian dari korupsi itu.
Perebutan kekuasaan dan persaingan tanpa akhir
masih menjadi kenyataan.
Namun,
ada pepatah ajaib yang membuat semua orang menjadi pemenang.
Satu, dua, tiga.
- Ayo, tim! - Ayo, tim!
"Kami berharap tim nasional berjuang dengan baik!"
Aku yakin ini kali pertama kalian
berkompetisi di Olimpiade tanpa pelatih.
- Ya. - Ya.
Ini juga kali pertama bagiku.
Di saat seperti ini,
- penting untuk tetap fokus... - Astaga.
Maaf atas keterlambatanku.
Kenapa kamu bersikeras datang
padahal kamu bukan bagian dari kami lagi?
Mereka mantan atlet yang pernah kubimbing,
jadi, aku harus mengantar mereka.
Tentu. Tapi alih-alih pidato penuh, kusarankan singkat saja.
- Singkat saja. - Tentu.
Baiklah.
Mari kita katakan bersama.
Siapa yang memutuskan kalian sukses atau tidak?
- Kami. - Kami.
Itu suara terkencang kalian?
- Siapa yang memutuskan? - Kami!
Benar.
Jangan lupakan itu,
dan kalian semua bisa menjadi pemenang di jalan yang kalian ambil.
Pulanglah dengan kemenangan.
Tim nasional Korea Selatan.
Semoga berhasil.
- Ayo, Tim. - Ayo, tim.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Bersenang-senanglah, ayo menang. Ayo, Korea.
Bagus.
Ga Eul.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tidak ingin kamu salah paham.
Begini,
- Dokter Park dan aku... - Nanti saja.
Apa?
Nanti saja.
Aku akan mendengarnya lain kali.
Baiklah, tentu saja.
Sampai jumpa saat kamu kembali.
- Lakukan dengan baik. - Aku berterima kasih atas semuanya,
Pelatih.
Semoga berhasil.
Lalu,
ada satu langkah terakhir.
Estafet 3.000 meter putri mengakhiri Olimpiade Musim Dingin.
Mereka berjuang keras hingga akhir.
Tim estafet putri kita naik ke podium.
Satu, dua, tiga.
Mereka menyiapkan penampilan manis lainnya.
Kurasa mereka sudah menyiapkannya.
Mereka menggemaskan.
Cha Ga Eul yang pertama menerima medali.
Mereka mengikuti Olimpiade tanpa pelatih.
Mereka pasti sangat stres.
Aku bangga pada mereka.
Cha Ga Eul menangis.
Dia dikenal tidak pernah menunjukkan emosi selama atau setelah lomba.
Astaga. Jangan menangis.
- Kamu hebat. - Kamu melakukannya dengan baik.
Mereka semua tampil luar biasa,
dan aku memberi mereka tepuk tangan.
Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Jangan menangis.
Gil. Kamu menangis?
Kamu menangis?
Ada apa, Gil?
Kenapa?
Apa... Ada apa?
Dia tidak pernah menangis seumur hidupnya.
Ada yang masuk ke mataku.
"Klub Tanpa Medali"
- Aku belum lihat dia menangis. - Aku juga.
Gil
menelan banyak pil untuk mati,
dan dia bahkan tidak menangis.
Apa yang terjadi?
"Aku masih membutuhkanmu"
"Upacara Medali Estafet Jarak Pendek Putri 3.000 meter"
Itu pengalaman yang aneh.
Aku tidak pernah menangis sejak usiaku tujuh tahun.
Namun,
aku tiba-tiba menangis.
Bukan sesuatu yang patut ditangisi, tapi aku menangis saat dia menangis.
Kamu mendapatkan kembali air matamu yang hilang saat usiamu tujuh tahun.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Awalnya, aku merasa bingung.
Lalu aku merasa aneh.
Kemudian aku berpikir,
mungkin orang yang masih membutuhkannya
adalah aku.
Lalu?
Semua yang kukatakan untuk menyembuhkannya,
sebenarnya
adalah hal yang kukatakan untuk menyembuhkan diriku.
Alih-alih aku mengubahnya,
dia bisa menjadi orang yang mengubahku.
Seperti kamu mengubahku?
Kurasa kamu mengambil
langkah terakhir terpenting menuju pemulihan.
Kamu tidak menyesalinya?
Itu membawa perubahan besar.
Kamu membayar harga yang menyakitkan.
Bohong jika kubilang sama sekali tidak menyesalinya.
Tapi aku suka diriku yang sekarang dibandingkan diriku yang dahulu.
Sebagian diriku rusak dan babak belur,
tapi aku lebih merasa seperti diriku sekarang.
Kamu akan menjadi penyembuh yang hebat.
Berkat kamu.
Jadi,
apa rencanamu sekarang?
Hal-hal yang belum pernah kulakukan dalam hidupku.
Mantra terakhir yang membuat pikiran kita lebih kuat.
Aku memutuskan
untuk melakukan hal-hal yang belum pernah kulakukan dalam hidupku.
- Lihat kemari! - Tolong lihat kemari!
- Senyum ke arah sini! - Sebelah sini!
- Sebelah sini! - Bagus.
- Bisakah kalian tersenyum? - Di sini!
Senyum dan melambailah.
Kalian menyelesaikan Olimpiade Musim Dingin yang sukses.
Apa yang paling ingin kalian lakukan?
"Medali perak lebih berharga daripada medali emas!"
Mau menjawab bergantian, mulai dengan Cha Ga Eul?
Aku tidak yakin.
Kurasa akan melakukan hal yang tidak bisa kulakukan karena berlatih.
Seolah mengibaskan air dari tanganmu.
Lalu kunci A.
Satu, dua, tiga.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Kunci A.
"Ibu pergi ke sisi gelap pulau"
"Untuk mengambil tiram"
"Anak itu ditinggalkan sendirian"
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku juga.
Bukankah ini cantik?
Aku mungkin akan memilih ini setelah pensiun.
Aku suka yang berkilau seperti ini.
Coba kulihat cincinmu.
Aku juga harus melakukannya.
Indahnya
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Kamu cukup hebat untuk pemula.
- Benarkah? - Ya.
Kamu diperbolehkan melakukan ini saat libur?
Sebenarnya aku sudah lama ingin melakukan ini.
Benarkah? Kalau begitu, bekerja keraslah.
Baiklah.
Di mana camilannya?
Ikut aku.
Ini pasti baru.
Buah segar? Pasti menyegarkan.
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Aku bekerja dengan baik sejauh ini,
dan akan bekerja dengan baik mulai sekarang.
Aku mencintaimu, Han Yeo Woon.
Aku bukan genius.
Aku bekerja keras untuk sampai ke sini,
dan tidak ada yang tahu masa depan.
Jadi...
Mari lakukan yang bisa kulakukan hari ini.
Hal yang bisa kulakukan saat ini.
Saat kamu menghadapi batasmu,
bersedia terjun ke pengalaman yang berbeda dan menakutkan.
"Datanglah ke gelanggang es Seongjin-dong"
Saat kamu sukarela memasuki pengalaman berbeda dan menakutkan.
Semua pengalaman pertama menumpuk
dan membuat kita lebih kuat dari sebelumnya.
Sial.
Mari kita lakukan.
Jadi, mari kita mulai.
Seolah-olah kamu tidak pernah terluka.
Seperti anak-anak yang terus bangkit berapa kali pun terjatuh.
Pelatih!
Hei! Tetap di sana! Aku akan datang.
Tetap di sana. Aku akan menghampirimu.
Aku datang.
Sedang apa kamu di sana?
Kamu tidak lihat?
Aku akan menghampirimu.
Walau itu berbahaya dan kamu bisa jatuh,
dan meski kamu akhirnya saling menyakiti...
Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Apa itu?
Kamu bilang kita harus melakukannya sekarang, bukan nanti.
Mari kita lakukan.
"Nanti" mungkin tidak akan pernah datang.
Cinta.
Sekarang aku akan mengatakan
kata ajaib terakhir.
"Mental Coach Jegal"
"Terima kasih sudah menyaksikan Mental Coach Jegal"