"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Satu kesamaan hidup dengan olahraga
adalah tidak ada yang bisa meramalkan hasilnya.
Ketika reli terjadi,
serta hasil besar dan kecil bertambah,
ada saatnya kamu mencapai angka penentuan.
Buka pintunya.
"Dokter Park"
Aku selalu mengatakan ini kepadamu.
Dalam hidup, selalu ada hal-hal yang tidak bisa kita kendalikan.
Satu-satunya yang bisa dan harus kamu selamatkan adalah diri sendiri.
Jadi, kumohon.
Buatlah pilihan lain kali ini.
Angka penentuan.
Saat tersisa satu poin lagi, itu menentukan siapa yang menang.
- Halo? - Jegal Gil.
Jegal Gil!
Kamu mendengarkan?
- Gil? - Ya, aku mendengarkan!
Cha Moo Tae dalam bahaya.
- Pergilah ke Waduk Moojin sekarang. - Apa?
Pada saat itu, aku memutuskan untuk membuat pilihan lain.
Tunggu. Tunggu sebentar!
Ini, ambillah.
Ini yang kalian inginkan, bukan? Apa kita sudah selesai?
Aku harus bergegas. Sampai jumpa.
Ini tutupnya.
Alih-alih menang, aku memilih untuk menyelamatkan.
Bolanya di udara,
dan belum ada yang tahu bagaimana hasilnya.
"Episode 15, Angka Penentuan"
Berandal.
"Episode 15"
Sudah kubilang jangan menantang atlet tim nasional!
Para bedebah itu.
- Kamu baik-baik saja? - Hei, sakit.
Kamu membawa buku besar itu?
Serahkan.
Buku besar? Aku tidak memilikinya.
- Apa? - Aku memberikannya.
Kamu berikan? Kepada siapa?
Aku bergegas kemari dan seluruh geng mengejarku.
Mereka menghalangiku dengan van dan memecahkan jendela.
Jadi, aku memberikannya.
Kenapa kamu berikan kepada mereka?
Buku besar itu adalah hidupku!
Kamu berharap kami membiarkanmu bergabung dengan kami semudah itu?
Apa?
Seseorang mengatakan
jika aku berubah, dunia mungkin berubah juga.
Jadi, aku akan mencoba membuat pilihan berbeda sekarang.
Aku akan memihak seseorang yang tidak kusukai.
Bersalamanlah jika kamu ingin hidup.
Dasar bodoh! Kenapa kamu menyerahkan buku besar itu?
Lupakan saja. Ayo, Moo Tae.
Baik.
Hei, tunggu. Tunggu aku.
- Masuklah. - Kamu tidak punya buku besar itu?
Kami dapat buku besarnya.
"Kontrak Pengiriman Penggantian Seragam Taekwondo"
"Perjanjian Investasi"
Bagaimana dengan Cha Moo Tae?
Kami menemukannya bersama Gu Tae Man.
Gu Tae Man?
Sepertinya dia menyukai Cha lebih dari dugaan kita.
Dia juga tahu soal buku besar itu.
Lalu Jegal Gil pun muncul.
Ketiganya anggota tim nasional, dan mereka sulit dikalahkan,
jadi, kami mundur setelah mendapatkan buku besar itu.
Kita sudah mengendalikan Gu Tae Man, jadi, dia tidak bisa apa-apa,
tapi bagaimana dengan ponsel Cha Moo Tae?
Maaf, Pak. Kami tidak mendapatkannya.
Kenapa kamu payah sekali?
Pesan teks dan riwayat panggilannya.
Kamu tidak tahu itu bisa memberatkan?
Maaf, Pak.
Kita tahu tempat tinggalnya bersama keluarganya,
jadi, kurasa dia tidak akan bertindak gegabah.
Aku akan segera mengurusnya.
Apa yang akan kamu urus?
Jika Ayah berhenti, mereka tidak punya alasan melanjutkan.
Tolong hentikan sekarang juga.
Kamu tahu apa soal bisnis? Keluar!
Aku tidak tahu soal bisnis,
tapi aku tahu Ayah tidak boleh melakukan ini kepada orang lain.
Ayah tidak pernah bertindak sejauh ini.
Ayah!
Sampai sekarang,
alasan ayah tidak melakukan ini kepadamu
adalah karena kamu
gadis yang baik, tanpa ayah harus melakukan ini.
Alasan ayah melakukan ini sekarang
adalah jika tidak,
ayah akan
lebih rugi lagi.
Seung Ha.
Ayah tidak ingin
kehilangan
gadis kecil ayah.
Kamu mengerti?
Orang bilang anak-anak adalah masalah terbesar.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Pak Kim!
Astaga.
Kamu sebut itu mobil? Derek saja.
Kamu sendiri yang masuk.
Apa? Kamu tidak peduli lagi bahwa aku seniormu?
Kalau begitu, pulanglah naik taksi.
Kamu membuang hidupku. Kita butuh rencana cadangan.
Kalau begitu, tunggu di sini.
Kamu lihat ini? Tunggu.
Diam dan tunggu di sini.
Apa? Sialan kamu, Berandal.
Moo Tae.
Orang-orang dari perusahaan kakak datang?
Itu pasti menakutkan.
Kakak tampak berantakan.
Kakak selalu seperti ini saat latihan. Kakak baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Ibu?
Moo Tae.
Astaga.
Terima kasih, Buddha yang murah hati.
Kamu sudah pulang, hanya itu yang ibu inginkan.
Kamu sudah pulang.
- Gil. - Hei.
- Kamu baik-baik saja? - Bagaimana keadaanmu?
Seperti yang terlihat, aku baik-baik saja.
Hai.
Terima kasih, Pelatih.
Karena kembali dengan selamat.
Aku berjanji akan melakukannya.
Kamu menangis?
Ga Eul, kamu menjadi cengeng.
Astaga.
Hidup yang indah.
Astaga.
Ayah!
- Hei, Nak. - Halo!
Ayah pasti lelah.
Sama sekali tidak.
Ini bukan kali pertama bagi ayah.
Ayah menikmati porsi ekstra besar sup tulang sapi
dan tidur nyenyak.
Tapi dia pasti kelelahan.
Benar. Kamu mendengkur semalaman, jadi, aku tidak bisa tidur.
Ayo makan sup pengar.
- Ayo, Ayah. - Baiklah.
Masalahnya, ayah sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
Kenapa tiba-tiba ada tindakan keras? Ada apa?
Itu tidak penting. Kita tidak melakukan kejahatan serius.
Itulah yang terjadi saat mereka mengincarmu.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kuminta reporter meliput ini?
Astaga, kamu begini setiap ada kesempatan menghasilkan uang.
Hei! Klub bisa beroperasi karena aku menghasilkan uang.
Hei, buku besarnya. Direktur bertanya apa buku besar itu asli.
Dia tidak akan memercayaiku. Serahkan.
Buku besar? Tidak ada padaku.
Apa maksudmu? Kamu...
Ayo makan sup pengar!
Kamu apakan buku besar itu?
Dengan buku besar itu,
kita tidak bisa menjatuhkan Park Seung Tae.
Di atas kertas,
Gu Tae Man akan tampak menyetujui semuanya.
Kalau begitu, mari kita jatuhkan Gu Tae Man.
"Peraih Medali Emas Taekwondo dalam Skandal Manipulasi 13 Tahun Lalu,
Kini di Pusat Kasus Korupsi Olahraga."
Bagus. Maka kamu juga bisa membalas dendam.
Itu bagus dalam berbagai aspek.
Kita juga bisa mengaitkannya dengan kasus Jin Tae.
Itu akan bagus, tapi...
Apa Anggota Dewan Park akan diam saja?
Skandal penerimaan yang melibatkan putranya
akan berdampak negatif pada karier politiknya.
Dia akan membiarkan itu terjadi?
Benar. Kamu melihat apa yang terjadi kemarin.
Kita bagai semut tidak berdaya yang bisa tersapu dengan satu pukulan.
Aku tidak semenyedihkan itu.
Ya, kita tidak seburuk itu.
Analoginya tepat.
Bagaimanapun, mereka sudah punya buku besar itu.
Berdasarkan kejadian kemarin,
kurasa Park Seung Tae tidak akan jatuh dengan mudah.
Jadi, kamu punya rencana?
Maaf mengganggu, tapi apa ini akan berhasil?
Ini.
"Pak, S mengirim delapan juta dolar
pada tanggal 14."
Apa itu "S"?
Itu singkatan dari Grup Sangeon.
Begitu rupanya.
"Kirim ke K." Apa itu "K"?
Itu singkatan dari nama perusahaan lain.
Tapi namanya panjang, jadi, aku tidak ingat.
Lihat. "Kirimkan jadwal pertandingan Seung Min."
Dia menyuap wasit!
Pesan ini saja memberitahuku bahwa Park Seung Tae...
Kamu tahu, apa kata itu?
- Pemilik sebenarnya. - Ya! Benar.
Ini bukti yang tidak terbantahkan, bukan?
Bersikap sopanlah, ya?
Sial. Bahkan dalam situasi ini?
Itu bisa membuatnya tampak mencurigakan,
tapi ini tidak cukup membuktikan bahwa dia pemilik sebenarnya.
Dari yayasan sampai agensi,
namanya tidak disebutkan dalam dokumen apa pun.
Semuanya atas namaku.
Kudengar bisnis itu sendiri
tidak akan memiliki masalah hukum serius.
Masalahnya adalah K.
Sebagian besar uang masuk ke mereka
saat pekerjaan itu diserahkan kepada mereka.
Tapi tidak ada yang tahu soal K.
Kamu juga tidak tahu apa-apa? Kamu pasti tahu informasi akunnya.
Semua informasi akun disimpan di komputer utama perusahaan.
Kami hanya diizinkan memakai komputer di kantor.
Ini tindakan orang untuk kirim uang ke perusahaan palsu di luar negeri.
Baiklah.
Hal yang harus kita temukan.
Ini, K.
Gil.
- Gil. - Ya?
Mari bicara sebentar.
Kenapa?
Apa?
- Ada apa? - Entahlah. Hei, ada apa?
- Ada apa? - Kenapa? Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
"Kita"?
Kenapa bedebah itu bicara seolah dia salah satu dari kita?
Tepat sekali. Kita harus memukulinya.
"Kita"? Kenapa?
Benar. Bedebah itu sengaja mempermainkan kita.
Baiklah. Dengar, Kawan-kawan.
Kita tidak punya petunjuk.
Dan Gu Tae Man adalah orang dalam penting.
Informasi paling akurat...
Bagaimana kita bisa percaya bahwa informasi itu akurat?
Park Seung Tae juga menyerangnya.
Buku besar itu bisa menghancurkannya.
Dia tidak punya pilihan selain bergabung jika ingin bertahan.
Aku keberatan. Aku tidak bisa tidur dengan musuh.
Apa? Apa kamu Sharon Stone di "Sleeping With the Enemy"?
Sharon Stone? Itu "Basic Instinct".
Julia Roberts yang bermain di "Sleeping With the Enemy".
Mereka mirip.
- Sama sekali tidak. - Sama sekali tidak.
Bagaimanapun, ini terlalu berbahaya.
Jika dia mengkhianati kita lagi, habislah kita.
Begini, Tae Man egois,
tapi dia bukan sampah...
Sekali sampah, selalu sampah.
Beberapa bisa didaur ulang.
Aku tidak keberatan dengan Cha Moo Tae, tapi Gu Tae Man...
Hei, kita punya ponsel Moo Tae.
Menurutmu Park Seung Tae tidak akan mengincarnya?
Jika kita diam saja, dia akan segera menyerang balik.
Itu masalah Moo Tae.
Itu artinya itu juga masalahku.
Kenapa? Memangnya kenapa?
Karena dia menyukainya.
Saat menyukai seseorang, kamu ingin melindungi orang itu.
Benar, bukan?
- Apa? - Apa?
Itukah alasannya, Gil?
Gil, kamu dan Moo Tae...
Hei, kemarilah. Apa yang kamu bicarakan?
Baiklah, dengar.
Begitu buku besar itu terungkap,
Gu Tae Man akan menanggung semuanya.
Kalian pikir dia akan tetap diam?
Kalian pikir dia akan membiarkan itu terjadi?
- Kenapa mereka belum keluar? - Mereka tidak percaya kita.
Begitu rupanya.
"Anggota Dewan Park Seung Tae"
Hei, soal ponsel ini. Jika kamu menyimpan ini...
Tunggu.
"Anggota Dewan Park Seung Tae"
Kamu tidak mau menjawabnya?
Tidak. Ini seseorang dari Serikat. Aku tidak perlu menjawabnya.
Omong-omong, sampai di mana kita?
Ponselmu...
Baiklah. Mari kita buat rencana bersama.
Baiklah. Kamu punya akses ke informasi orang dalam akurat.
Profesor Gu Tae Man, kamu orang dalam penting.
Perusahaan palsu di luar negeri yang dikenal sebagai K.
Bagaimana kita bisa menemukan perusahaan ini?
- Tidak bisa. - Hei, yang benar saja!
Hei, apa itu perusahaan palsu?
Itu perusahaan palsu yang hanya ada di atas kertas.
Dan itu di negara lain.
Bahkan jaksa tidak bisa menemukan perusahaan palsu seperti itu.
Jika semudah itu, semua politikus dan konglomerat
yang berkuasa akan dipenjara sekarang.
Kalian pikir bisa melakukannya tanpa hak investigasi?
Kalian bersikap konyol.
- Aku tidak percaya ini. - Apa kubilang?
- Kamu dengar itu? - Hei, keluar!
- Tenang, Kawan-kawan. - Hei, pulanglah.
Lalu kenapa kamu di sini?
Kamu pasti datang ke sini karena punya ide.
Di komputer utama yayasan,
kamu bisa menemukan catatan transaksi donasi.
Dan di komputer utama agensi,
informasi rekening perusahaan palsu luar negeri itu disimpan.
Baiklah. Dengan dua hal ini,
kita bisa melibatkan kejaksaan.
Lalu bagaimana jika mereka menyerang yayasan dan agensi?
Tentu saja semuanya pasti sudah dibersihkan.
Kudatangi tempat kusuruh mereka menyembunyikan barang,
dan tidak ada apa-apa di sana.
Semuanya sudah dipindahkan ke tempat lain.
Kita tidak bisa menemukannya tanpa bantuan
orang dalam lainnya.
Apa? Ada orang dalam lain?
- Tidak. - Sial.
- Hei, yang benar saja! - Ada apa denganmu?
Tidak ada. Apa? Tidak ada orang lain.
- Sial. - Ada apa dengannya?
- Berengsek! - Apa masalahmu?
Lalu kita harus bagaimana?
Jadi, tidak ada yang bisa kita lakukan?
Lalu kita harus bagaimana?
Kamu yang dalam kesulitan karena buku besar itu. Bukan aku!
Benarkah tidak ada yang bisa kita lakukan?
Ada satu cara.
"Klub Tanpa Medali"
Park Seung Ha satu-satunya orang dalam yang bisa kita andalkan.
Itu ayahnya.
Bisakah kamu mengkhianati ayahmu sendiri?
Aku tidak bisa.
Tapi dia sudah melakukannya sekali.
Dia membantumu saat kamu mencuri buku besar itu.
Saat itu, dia tidak tahu keadaan menjadi di luar kendali seperti ini.
Dia ikut campur untuk membujuk ayahnya agar berhenti.
Sekarang, situasinya berbeda.
Hei, dia bilang
aku tidak akan tahu seperti apa rasanya
menjadi penonton yang tidak berdaya selama lebih dari 30 tahun.
Dunia mereka bisa sangat berbeda dari dunia yang kita tinggali.
Tentu saja, kamu akan melakukan apa pun
untuk bertahan hidup.
Sial. Aku pasti sudah gila.
Aku tidak percaya mempertimbangkan kerja sama dengan bedebah sepertimu.
Ini sebabnya kamu harus selalu melakukan yang kamu tahu
dan jangan pernah keluar.
Moo Tae juga dalam bahaya.
Hei, mengetahui tentang perusahaan palsu itu.
Itu saja akan membahayakan Moo Tae.
Anggota Dewan Park mungkin akan bertindak.
Lagi pula, apa ada cara lain?
Baiklah. Kenapa kalian berkumpul di sini?
Ada apa?
Apa?
Apa...
Aku mendengar tentang buku besar itu
dan bagaimana Pak Gu bisa disalahkan.
Itu hal yang akan dilakukan ayahku.
Aku sering melihatnya begitu.
Orang lain disalahkan
agar tangannya bersih.
Saat masih muda, aku menghormati ayahku.
Saat tumbuh dewasa,
aku berusaha keras memahami caranya.
Setelah tahu cara dunia bekerja,
aku mencoba memberontak.
Pada akhirnya, aku mencapai kesimpulan ini.
Bahwa ada dunia yang tidak mungkin bisa kuubah.
Yang hanya bisa kukendalikan
adalah mengubah caraku sendiri.
Jika aku berubah,
jika aku lebih baik,
itu bisa berdampak positif pada dunia.
Ternyata aku salah.
Sekeras apa pun aku berusaha, satu orang tidak akan pernah berubah.
Dan itu ayahku.
Selama ini,
aku sudah menceramahimu bahwa aku tidak memercayai diriku sendiri.
Sepuluh tahun lalu dan bahkan sekarang,
aku gagal merawatmu.
Tidak.
Berkat kamu, aku membuat pilihan berbeda
untuk kali pertama dalam hidupku.
Aku memercayai seseorang yang tidak ingin kupercaya.
Jadi, kamu tidak gagal. Setidaknya, belum.
Kamu tidak pernah tahu.
Keadaan mungkin akan berubah kali ini.
Aku hanya mengambil kartu terbaik.
Kamu tidak akan mendengarkan jika aku menyuruhmu berhenti, bukan?
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Jika ada yang bisa kulakukan, aku dengan senang hati akan membantu.
Semua yang kamu lakukan sejauh ini
sudah cukup.
Kalau begitu, ketahuilah ini soal ponsel Cha Moo Tae.
Berbahaya untuk memilikinya.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Maafkan aku.
Tunggu.
Jika kamu menyesal, bisa bantu aku sekali lagi?
Terima kasih sudah mengantarku kemari, Tae Man.
Apa? Sulit dipercaya.
Haruskah kamu sekaku itu denganku?
Sudah saatnya kamu menghentikannya.
Lihat Gil. Dia bicara padaku
seolah aku temannya, tapi kamu...
Sekali seniorku, selalu seniorku.
Kamu terlalu baik.
- Kalau begitu, masuklah. - Aku akan pergi.
- Moo Tae. - Ya?
Aku memikirkan ponselmu.
Berbahaya jika kamu membawanya.
- Kamu tinggal bersama keluargamu. - Benar.
Berikan kepadaku. Akan kusimpan di tempat aman.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kamu tidak memercayaiku?
Kita di pihak yang sama sekarang.
Bukan begitu, Tae Man.
Berikan kepadaku. Lebih aman seperti itu.
"Anggota Dewan Park Seung Tae"
"Hari ini, panggilan tidak terjawab"
"Memanggil Anggota Dewan Park Seung Tae"
Ini aku, Anggota Dewan Park.
Ibu, biar aku saja.
- Ibu harus beristirahat. - Tidak apa-apa.
Seolah-olah kamu bisa memasak.
Satu muncul dengan memar-memar
setelah berada di suatu tempat,
sementara kamu...
Ibu mengerti anak laki-laki akan seperti apa,
tapi kamu tidak boleh dipukuli juga.
- Ibu... - Lebih baik lagi,
jangan melakukan apa pun yang pantas dihukum.
Kamu tahu bagaimana para pelatih.
Melatih atlet muda bisa menjengkelkan
dan sebagai manusia,
sesekali...
- Pelatih Oh pasti menelepon Ibu. - Berusahalah
lebih baik.
Kami hanya ingin kamu lebih baik.
Kembalilah ke pusat pelatihan setelah makan.
Ibu.
Begini, aku...
Ibu, bisa lihat aku? Ada yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Bicaralah.
Bisa letakkan pisaunya?
- Ibu. - Jangan...
Jangan bilang kamu akan pensiun.
Kamu bekerja keras untuk sampai sejauh ini,
jadi, kenapa membuangnya karena seorang pelatih?
Biarkan saja dia bertindak sembrono.
Kamu hanya perlu melakukan yang terbaik.
Ibu, bukan begitu.
Ga Eul.
Kamu pasti bisa.
Ibu tahu.
Jika kamu juga hancur,
ibu tidak punya keinginan hidup.
Pelatih.
Ga Eul, tunggu.
Kupikir kamu bisa memakai ruangan ini untuk sementara.
Ini sudah lama kosong, tapi...
Ini bagus dan nyaman.
Bagaimana menurutmu?
- Aku akan menunggu di luar. - Tentu.
Bagaimana kalau kita duduk?
"Bagi Mereka yang Mencari Jalan Mereka"
Dokter Song,
ini Jegal Gil. Benar.
Ada yang ingin kubahas berdua denganmu.
Kalau begitu, kita harus bicara empat mata.
Baiklah. Aku akan meluangkan waktu.
Banyak yang bilang
tim jarak pendek bisa tampil buruk.
Lomba Piala Dunia baru-baru ini
membuat semua kekhawatiran mereka mereda.
Karena itu, aku sekali lagi menunjukkan dukunganku.
Sampai Olimpiade,
aku meminta kalian terus berlatih lebih keras
di bawah bimbingan Kepala Pelatih Oh Dal Sung.
Tepuk tangan.
Astaga, itu tidak perlu.
- Bagus. - Terima kasih.
- Ini Jo Ji Young. - Terima kasih.
- Kim Moo Young. - Terima kasih banyak.
- Ini Mo A Reum. - Terima kasih.
Dan aku Oh Dal Sung.
Kamu sudah lama tidak kemari, jadi, bagaimana jika kita makan?
Tunggu. Sepertinya kita kehilangan beberapa peseluncur.
Mereka sedang memulihkan diri dari cedera.
Begitu rupanya.
Dokter Song, bergabunglah. Hari ini aku yang traktir.
Sepertinya kamu
berseluncur dengan wajahmu.
Aku mabuk dan tersandung.
Mari.
Kurangi minum, Berengsek. Memalukan sekali.
Tapi aku ragu bisa minum sebanyak kamu.
Mungkinkah terjadi sesuatu pada Sun A dan Ga Eul?
Mereka sudah menghilang selama dua hari.
Pelatih Oh tidak mengatakan apa pun lebih membuatku takut.
Kenapa dia tidak menanyakan mereka?
Sebenarnya,
Ga Eul meneleponku malam itu.
- Ga Eul? - Apa katanya?
Ini harus menjadi rahasia kita.
Ini hanya firasatku...
- Mari kita pertahankan. - Baik, Pak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Tentu.
"Aku anggota tim nasional yang mewakili Korea"
Dokter Song.
- Begini... - Ada apa?
Apa kamu...
Begini...
Aku hanya bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa Oh Sun A atau Cha Ga Eul mengatakan sesuatu?
Apa maksudmu? Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Mereka absen tanpa izin.
Aku memukul mereka beberapa kali untuk memberi mereka pelajaran.
Kamu tahu betapa sensitifnya mereka sebelum kompetisi,
dan aku juga gelisah.
Jadi, aku ingin bertanya apa kamu mendengar sesuatu.
- Pelatih Oh. - Ya?
Seperti yang kamu tahu,
di bidangku, kecuali atlet menyuarakan pendapat mereka,
dalam semua kasus dan situasi, kami tidak boleh membocorkannya.
Aku sangat mengerti.
Aku hanya ingin kamu mematuhi peraturan itu.
Seperti yang kamu lakukan sejauh ini.
Sampai jumpa.
Sejujurnya, aku tidak yakin bisa melakukannya.
Ibuku tidak bisa membayangkan ini bahkan dalam mimpi terliarnya.
Jika orang-orang tahu,
bagaimana dengan karierku?
Kamu takut
harus berhenti berseluncur jika kebenaran kejadiannya terungkap.
Tentu saja.
Semua orang akan bergosip tentangku.
Mereka mungkin menyalahkanku.
Karena menggoda.
Kukira itu yang dilakukan Ga Eul.
Bagaimana menurutmu, Ga Eul?
Aku tidak keberatan dengan apa pun.
Tapi aku sangat mengkhawatirkan ibuku.
Begitu rupanya.
Mari kita
pikirkan hal yang harus dilakukan.
Apa pun keputusanmu,
aku selalu memihakmu.
Kamu mengerti?
Ya.
- Masuklah. - Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Baiklah.
Ayo.
Baiklah.
Bisa kita bicara, Sun A?
Beberapa hari ini berat.
Lupakan semuanya dan tidurlah.
Pelatih.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Jika...
Pelatih Oh memanggilku untuk datang,
dan aku menolak saat itu,
apa itu tidak akan terjadi?
Aku tahu itu pertanyaan bodoh.
Namun,
aku terus bertanya-tanya.
Malam itu,
kenapa aku menemuinya tanpa perlawanan?
Selarut itu, saat aku tahu ada yang janggal?
Apa tanpa sadar
aku menginginkan atau mengharapkan perlakuan istimewa?
Apa aku yang memicunya?
Kupikir itu yang akan dikatakan orang-orang.
Aku tidak mau berpikir begitu,
tapi apa yang harus kulakukan jika tidak bisa menahannya?
Beri tahu bedebah yang membangun rumah di benakmu itu.
Bahwa dia harus segera pergi.
Bahwa itu salahnya.
Bahwa dia yang salah.
Jika dia bersikap baik, itu tidak akan terjadi.
Lawanlah suara-suara yang mengkritik dan menyalahkanmu tanpa henti.
Hancurkan mereka dan menanglah.
Lawan sebenarnya yang kita hadapi
bukan Pelatih Oh atau publik.
Tapi pikiran di kepalamu.
Bisakah kamu melakukan itu?
Ya.
Jangan pernah lupakan ini.
Itu bukan salahmu.
Ini ponsel Moo Tae.
Seorang mantan atlet berpikir berbeda.
Kamu beralih dari menyerang ke bertahan dalam sekejap.
Aku menghindari pertarungan yang tidak bisa kumenangkan.
Kamu pasti kecewa kepadaku.
Tujuan alat pengaman adalah mencegah ledakan.
Bukan membunuh semua orang yang terlibat.
Aku mengerti niatmu.
Sudah kuduga kamu paham.
Kamu bisa melihat gambaran besarnya.
Aku tidak berniat meninggalkanmu.
Kamu terlalu pintar.
Kamu sangat pintar,
jadi, aku terus mengekangmu.
Mari kita lepaskan Moo Tae.
Kamu tidak akan dapat apa pun dengan bertindak sejauh ini.
Bagaimana aku bisa memercayai pengkhianat?
Kurasa dia hanya gegabah.
Keluarganya sangat berarti baginya,
dan dia tahu Pelatih Oh melakukan pelecehan seksual terhadap adiknya.
Dia menjadi hilang akal.
Pelecehan seksual?
Oh Dal Sung?
Ya. Jika dia menemuiku dahulu, aku bisa mengurus itu untuknya,
tapi si bodoh itu memihak Jegal Gil.
Pimpinan Go menyukai dan memanjakan Oh Dal Sung,
dan itu akan menjadi bumerang baginya.
Ini kartu yang bagus. Sempurna untuk pemilihan mendatang.
Kamu layak dipertahankan.
Terima kasih. Kita ditelantarkan begitu kehilangan kegunaan.
Adik Cha Moo Tae adalah Ga Eul, bukan?
Suruh dia diam.
Ini tidak boleh tersebar sampai Olimpiade berakhir.
Kita akan merilis ini di waktu yang tepat untuk pemilu.
Tersembunyi di balik kejayaan medali emas Olimpiade,
air mata atlet wanita.
Bukankah itu terdengar luar biasa?
Ya.
Sudah selesai. Aku akan menang.
Kamu cukup mengesankan.
Dalam olahraga,
beralih antara menyerang dan bertahan adalah kunci.
Pak Kim.
Kamu butuh lebih banyak latihan.
Bisakah kita memercayai dan mengandalkannya?
Apa aku terlihat memercayainya?
Semua tergantung pada perilakunya mulai sekarang.
Letakkan itu di sana juga.
Baik, Pak.
Baiklah, kalau begitu.
"Klub Tanpa Medali"
Jadi, sudah saatnya.
Kurasa aku tidak akan bertemu denganmu lagi setelah ini.
Jika kamu lebih nyaman seperti itu...
Sepuluh tahun lalu dan bahkan sekarang,
kurasa kita tidak ditakdirkan bersama.
Kamu tahu?
Dari waktu ke waktu, aku mendengar suaramu. Di sini.
Kamu membangun rumah kecil di dalam kepalaku.
Suara yang selalu mengkhawatirkan dan mencemaskanku.
Suara seorang ibu yang tidak pernah kumiliki.
Astaga, ayolah.
Aku tiga tahun lebih muda darimu.
Tapi kamu selalu lebih dewasa dariku.
Kamu selalu mengatakan hal benar dan memberi saran yang membantu.
Kamu orang dewasa yang baik, Dokter Park.
Kamu bisa diandalkan
dan dipercaya.
Aku senang para atlet memilikimu.
Itu membuatku lega.
Kurasa ini benar-benar yang terakhir.
Itu sebabnya kamu membuatku jijik dengan pujian seperti itu.
Itu sangat canggung.
Ini.
Jangan terluka.
Baiklah.
Dahulu kupikir aku pandai dalam segala hal.
Tapi aku tidak berlatih.
Aku bukan apa-apa.
Dokter Park yang bukan apa-apa menyelamatkanku.
Bukan orang yang pandai dalam segala hal,
atau dokter pintar.
Park Seung Ha yang menangis untukku
telah menyelamatkanku.
Kenapa kamu ceroboh sekali?
Seseorang bisa saja mati.
Kamu tidak mati!
Bukan aku, kamu!
Ada apa dengan wajahmu? Ada yang memukulimu?
Kamu berkelahi?
Kurasa mereka berdua
menemukan obat terbaik untuk kemerosotan mereka.
Apa ada obat tertentu yang membantumu keluar dari kemerosotan?
Tentu saja ada.
Cinta.
Itu pertanda buruk.
Benar. Dia melakukan itu saat benar-benar mengkhawatirkan sesuatu.
Dia bahkan tidak minum hari ini. Ada apa dengannya? Aku cemas.
Dia seperti itu sejak wanita itu pergi.
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, Park Seung Ha, bukan Cha Ga Eul?
- Apa? - Apa maksudmu?
Astaga, baca situasinya.
Saat pria tampak terganggu, biasanya salah satu dari keduanya.
Entah tentang wanita atau...
Hei, bagaimana?
Mereka baru keluar dari Seoul. Mereka menuju ke Pajin sekarang.
Pajin?
Baik, jangan bertindak sendirian. Tunggu kami.
Moo Tae dan aku akan segera ke sana. Baiklah.
Pistol Park, berikan kunci mobilnya.
Kamu mau ke mana?
Sepertinya kita menemukan komputer utamanya.
Tae Man membuntuti mereka sekarang.
Aku akan ke sana dan mencari tahu.
Dia menemukannya secepat ini?
Pagi ini, dia bilang mustahil tanpa bantuan orang dalam.
Dia sudah menemukannya?
Ya, karena ada orang dalam.
Ada ide lain?
Ya, kamu.
Apa yang kamu bicarakan? Aku sudah...
Yang pernah menjadi pengkhianat bisa berkhianat lagi dengan mudah.
Kamu yang paling gelisah sekarang karena buku besar itu.
Berdasarkan situasinya, kamu tahu kita tidak bisa membalikkan keadaan.
Jadi, memihak mereka yang lebih berkuasa
adalah hal yang akan kamu lakukan.
- Apa katamu? - Ponsel Moo Tae.
Serahkan kepada Anggota Dewan Park dan berpihak kepadanya lagi.
Sebagai orang dalam.
Pengkhianat bisa mengkhianatimu tiga kali.
- Kamu percaya kepadaku? - Sudah kubilang.
Aku ingin membuat pilihan lain kali ini.
Aku akan memercayai seseorang yang tidak ingin kupercaya.
Tanpa kepercayaan, kita tidak bisa menjadi tim.
Gil, tunggu. Jangan pergi.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku setuju dengannya, Gil.
Aku tahu ucapan Gu Tae Man kepadamu, bagaimana jika mereka kerja sama?
Ini bisa saja jebakan.
Hei, aku berlatih dengannya selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku lebih mengenal Gu Tae Man dari kalian.
Aku tahu dia tidak akan diam saja saat ada yang mengganggunya.
Kalau begitu, ayo pergi bersama. Terlalu berbahaya pergi sendirian.
Akan tampak konyol jika kita muncul bersama di truk itu.
Kuhubungi jika terjadi sesuatu. Lalu kalian datanglah.
- Gil! - Apa?
Kamu tahu aku masih mencicil mobilku.
Jangan sampai bertabrakan. Mundur jika tampak berbahaya, ya?
Aku tidak bisa menjamin itu.
Kurasa dia akan menabrakkannya.
Mobilnya tidak penting.
Kalian pikir aku mengkhawatirkan mobilku?
Ya.
Bagaimanapun, bisakah kita memercayai Gu Tae Man?
Terkadang, orang-orang bersikap seperti yang kamu yakini.
Baiklah.
- Moo Tae, ayo cepat. - Baiklah.
Apa Tae Man sendirian di sana?
Ya. Hanya kamu yang tahu,
- jadi, mari kita periksa. - Baiklah.
Moo Tae.
Kakak mau ke mana sekarang?
Hei, Ga Eul.
Entah mau ke mana, tapi bisakah Kakak tidak pergi?
Jangan pergi.
- Ga Eul, masalahnya... - Ga Eul.
Kakak akan cepat.
Ada sesuatu yang kakak lakukan, dan harus diselesaikan.
Kakak harus pergi sekarang.
Akan kupastikan Moo Tae pulang dengan selamat.
Aku berjanji.
Jika hal buruk terjadi kepada Kakak, Ibu akan pingsan.
Jangan terluka. Berjanjilah kepadaku.
- Kamu juga, Pelatih. - Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan kami. Pastikan kamu mengunci pintunya.
Masuklah.
Ayo. Masuklah, Ga Eul.
Hai, Ga Eul.
Bisa kita bicara?
Baik, kedengarannya bagus. Suruh mereka bersiaga di luar.
Ya, di luar.
Kenapa mereka lama sekali?
Di sini!
Kenapa lama sekali?
Aku datang begitu kamu menelepon.
Di mana? Di sana?
Ya, Sekretaris Kim baru saja pergi dari sana.
Aku yakin dia membawa buku besar itu ke sini.
Apa komputer utama agensi ada di sini?
- Kita harus memeriksanya. - Baik.
- Ayo. - Tunggu.
Apa?
Ikuti aku.
Dasar kamu...
Kamu bercanda?
Apa kombinasi kuncinya?
Ulang tahun Park Seung Tae?
Atau mungkin... Hari berdirinya yayasan?
- Ataukah Park Seung Ha... - Minggir.
- Ada apa? - Kamu bercanda?
- Gil! - Minggir.
Apa-apaan?
Aku tidak percaya kamu memotongnya!
Ayolah. Gudang terbengkalai di perdesaan?
Tidak aneh jika dirampok.
Tidak ada kamera pengawas.
Kalian harus lebih pintar. Ayo masuk.
- Tunggu! - Apa?
Ikuti aku.
Kamu ini...
Ayo.
Nyalakan sentermu.
Hei.
Apa-apaan ini? Astaga.
Apa ini?
Tunggu. Apa-apaan ini? Benarkah ini tempatnya?
Ya, itu dia.
Perlengkapan kantor ini digunakan di kantor kami.
Moo Tae, cari komputer utama agensi
dan cari nomor akunnya.
- Tentu. - Bagus.
Sementara itu, aku akan...
- Kamu mau ke mana? - Mencari buku besar.
Komputer utama yayasan memiliki daftar donasi.
Kita harus menemukan itu dahulu.
Setelah kita menemukan buku besar itu.
Kapan kamu akan berhenti bersikap egois?
Cari komputer utama yayasan dahulu.
- Ayo. - Apa-apaan?
Aku akan mencari buku besar itu.
Aku seniormu.
Pastikan kamu menemukannya.
Sial. Di mana itu?
Apa-apaan ini?
Mari kita lihat.
Apa?
Baiklah. Garis hidup Tae Man masih utuh.
Aku menemukan komputer utama agensi.
- Bagus. - Astaga.
Hei.
- Sudah temukan buku besarnya? - Sudah.
Aku menemukan komputer utama yayasan.
Astaga. Kita hanya butuh diska keras, jadi, bongkarlah.
Tapi aku butuh obeng silang.
Obeng?
- Ya. - Tapi tidak ada.
Aku yakin ada satu di sekitar sini.
Dalam kegelapan? Mari bawa semuanya.
- Kita akan pergi dengan itu. - Benar.
- Kalau begitu... - Bawa itu saja.
Kamu akan membayar untuk ini.
- Pergilah. - Sulit dipercaya.
Bawa itu dengan baik.
- Ayo. - Ayo.
Anggota Dewan Park.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Seolah aku akan mudah memercayai pria yang pernah mengkhianatiku.
Ini sebabnya orang tidak bisa memercayai hewan sepertimu.
Begitu memercayainya,
mereka selalu menusukmu dari belakang.
Tidak. Kamu tidak pernah memercayaiku.
Itu sebabnya kamu punya buku besar seperti ini.
Kamu tidak pernah memercayai siapa pun dalam hidupmu.
Itu rahasia karierku yang panjang.
Coba kulihat.
Kalian berdua, aku tahu.
Itu artinya kamu Jegal Gil.
Pria berkuasa yang hanya kulihat di TV
tahu namaku.
Sepertinya aku benar-benar membuat kekacauan.
Benar.
Berkat kamu, aku akan bisa
menyelesaikan masalah dan membuang sampah.
Apa-apaan ini? Kami bukan rumput liar yang tumbuh di bawahmu.
Manfaatkan kami sesukamu,
- lalu dibuang seperti permen karet? - Jangan marah.
Itu artinya kamu akan kalah.
- Lepaskan aku! - Tae Man, kumohon.
Ingat kata-kataku.
Kamu akan menyesal telah mengusirku.
Permen karet yang kamu ludahkan ini?
Tunggu dan lihat saja apa yang kulakukan kepadamu!
Bisa pelankan suaramu?
Tolong jangan anggap serius ucapannya.
Kita harus bicara dengan pria itu, bukan mengancamnya.
Bahkan tikus pun memukul kucing di ambang kematian.
Kamu.
Kamu bilang kita harus bicara?
Kamu kemari untuk menggali kuburanmu sendiri,
tapi sekarang kamu ingin bicara.
Kamu tahu soal pepatah yang berbunyi
kamu akan selamat dari harimau selama kamu tetap tenang.
Aku ini pelatih mental.
Tentu, kita akan bicara.
Aku mengerti mereka berdua, tapi kenapa kamu di sini?
Kenapa pelatih mental menentang bisnisku
sampai dia memilih menggali kuburannya sendiri?
Kamu tidak tahu.
Ini masalah tentang mentalitas kita.
Tidak banyak yang bisa kamu lakukan
walau kamu tetap fokus.
Jika dunia hancur,
bangunan akan runtuh, kapal akan tenggelam,
dan orang-orang akan mengalami kekalutan mental.
Saat dunia terbalik dan gila,
tidak ada gunanya menyuruh para atlet
untuk tetap kuat secara mental.
Tidak ada yang bisa sembuh.
Itu sebabnya aku sering menggila.
Untuk memperbaiki mentalitas dunia yang busuk ini.
Kamu pernah sukses?
Haruskah kuberi tahu kenapa itu tidak bisa dilakukan?
Karena kita yang hidup di dunia ini sama liarnya.
Dunia menjadi liar
seperti harimau yang dicambuk dengan ceroboh.
Tapi kamu ingin menghadapinya?
Dunia ini bukan untuk disembuhkan.
Kamu harus mendominasinya. Begitulah caramu bertahan.
Kamu memanjat dengan mata melotot
dan mengepalkan dua kepalan tangan
dalam upaya putus asa untuk bertahan.
Tapi bahkan saat itu, kamu mungkin tidak akan selamat.
Menurutku, generasi yang lebih muda terlalu vokal.
Kalian membicarakan perasaan yang terluka dan betapa busuknya dunia.
Kalian merengek seperti bayi
sambil mengambil keuntungan dari dunia
yang dibangun generasi sebelumnya untuk kalian.
Kalian menyalahkan orang lain,
orang tua, dan dunia.
Tidak mengincar hadiah adalah cara kalian jatuh dari tebing.
Itu sebabnya kalian berakhir sebagai pecundang.
Tetap fokus pada hadiah
dan bekerja keras?
Kamu yakin kerja keras bisa mencegah
kita kalah?
Bukan itu pertanyaan yang seharusnya diajukan.
"Lakukan, dan itu bisa dilakukan."
"Jika tidak, bekerjalah sampai kamu menemukan cara."
Itulah yang diyakini.
Sebelum bertanya apa itu bisa dilakukan,
seharusnya kalian bekerja lebih keras.
Memaksakan hal yang tidak bisa dilakukan
adalah caramu membangun dunia korupsi dan kecurangan.
Di mana kamu melakukan apa pun untuk menang.
Tanpa batas!
Itu cara kami bisa mengembangkan negara ini!
Kalian pikir trik sulap
mengubah Korea Selatan menjadi negara maju?
Itu semua karena pengorbanan
yang dibuat oleh generasiku dan generasi sebelumku.
Kalian harus bersyukur.
Jika kita juga bersikap seperti orang berengsek,
negara ini dan rakyatnya akan jatuh ke jurang.
Itu saja sudah memberitahuku tentang kehidupan
yang kamu jalani.
Hidup atau mati.
Hitam atau putih.
Menang atau kalah.
Kamu berusaha semampumu untuk tetap menunggangi harimau liar
sambil merasa lebih unggul dari mereka yang diinjak
dalam perjalananmu naik.
Tapi aku yakin kamu hidup dalam ketakutan.
Karena kamu tahu juga bisa jatuh.
Jujurlah kepadaku. Bukankah itu menakutkan?
Tentu saja
ada beberapa momen berisiko.
Tapi tahukah kamu
bahwa hewan menghadapi bahaya
dengan satu dari dua cara?
Lari
atau melawan.
Aku selalu memilih yang kedua.
Seperti yang terlihat, aku selalu menang.
Kurasa sampai sekarang.
Tapi mereka yang hanya tahu kemenangan
bertemu dengan kutukan pemenang.
Mereka tidak menyadari keterbatasan mereka
dan akhirnya melewati batas yang tidak seharusnya.
Mereka tidak melihat ujung tebing beberapa meter di depan.
Mereka hanya berpikir bisa mengambil langkah besar. Kenapa?
Karena itu selalu berhasil bagi mereka.
Sekarang saatnya untuk berhenti.
Jika tidak, kamu akan jatuh dari tebing kali ini.
Selain itu, jika punya waktu,
kusarankan kamu
menemui terapis.
Sayang sekali.
Aku datang untuk melihat
wajah pria yang sangat berani,
dia terus menghalangiku.
Kamu hanya aktivis menyedihkan.
Pelatih mental?
Berhentilah melatih orang lain
dan kendalikan takdirmu sendiri.
Kamu bahkan tidak bisa melihat kejadian semenit ke depan.
Astaga. Kalian banyak sekali.
Seberapa jauh kami harus bertindak?
Mereka semua sampah.
- Lakukan sesukamu. - Baik, Pak.
Hei, Pak Peraih Medali Emas. Menurutmu kamu bisa menangani ini?
Medali emas atau tidak, ini tampak buruk.
Apa pendapat Pak MMA?
Mari kita lakukan yang terbaik.
Jangan sampai terluka.
Ga Eul akan memarahiku jika kamu terluka.
Baiklah.
Sial!
Tapi mereka yang hanya tahu kemenangan
akan menerima kutukan pemenang.
Berandal arogan!
Bajingan.
Kamu pikir bisa mengubah apa pun?
Tidak akan ada yang berubah.
Jika dunia bisa berubah semudah itu,
orang sepertiku pasti sudah lama kehilangan pekerjaan, bukan?
Tapi lihat.
Orang-orang masih mendatangiku, memohon agar aku melatih mereka.
Orang tua membawa banyak uang
dan memohon kepadaku untuk melatih anak-anak mereka.
Mereka tidak mengatakan apa pun saat anaknya pulang dengan memar. Kenapa?
Karena aku memberi mereka medali emas.
Kamu diuntungkan dari dukunganku.
Bukankah karena itu kamu datang ke kamarku selarut itu?
Kamu berusaha dapat keuntungan, dan itu alasanmu datang sukarela.
Jika dipikir-pikir, bukankah kamu juga bertanggung jawab?
Beri tahu bedebah yang membangun rumah di benakmu itu.
Bahwa dia harus segera pergi. Bahwa itu salahnya.
Bahwa dia salah.
Kamu pikir publik hanya akan mengkritikku?
Kamu akan menjadikan seluruh keluargamu target.
Butuh dua pihak bertanggung jawab, mereka akan menyalahkan semua orang.
Begitulah pendapat publik.
Lawan sebenarnya yang kita hadapi
bukan Pelatih Oh atau publik.
Tapi pikiran di kepalamu.
Kamu akan menghancurkan hidupmu
dan mempermalukan orang tuamu.
Jangan pernah lupakan ini. Itu bukan salahmu.
Ga Eul.
Aku mengatakan ini
demi kebaikanmu, ya?
Sun A setuju untuk tetap diam.
Lupakan masa lalu
dan fokus pada Olimpiade.
Setelah kita mendapatkan emas Olimpiade.
Aku mengerti sekarang.
- Apa? - Kamu takut padaku.
Kamu takut aku akan memberi tahu dunia tentang perbuatanmu,
dan itu sebabnya kamu merundungku.
Bukan aku yang seharusnya gemetar ketakutan. Tapi kamu.
- Cha Ga Eul. - Kamu bilang
selama ada kamu, aku tidak akan pernah berhasil.
Dengar, Oh Dal Sung.
Selama ada aku,
kamu tidak akan pernah bisa melatih lagi.
Aku akan memberi tahu seluruh dunia
bahwa kamu predator seksual.
Kamu bisa dengan berani menyerahkan diri sebelum itu.
Berhenti di tempat.
Berhenti.
Sudah kubilang berhenti.
Hajar dia!
Sial! Berandal!
Dasar berandal.
Matilah!
Moo Tae, kamu baik-baik saja?
Gil! Tidak!
Gil!
Meski keputusanku berbeda,
kenapa hasilnya selalu sama, Dokter Park?
Apa yang tidak kudapatkan kali ini?
Sesekali, aku bermimpi buruk.
Kehilangan seseorang.
Bagaimana jika aku mengacau
dan kehilangan anak itu juga? Aku takut.
Anak yang ingin kamu selamatkan.
Anak yang membuatmu takut kehilangan.
Kurasa itu kamu sendiri.
Anak yang kamu tinggalkan sendirian di hatimu.
Kenapa kamu tidak lebih sering memeluknya?
Pada saat terakhir,
aku menyadari apa yang kulewatkan.
Semua yang kulindungi dengan susah payah
adalah topengku yang berbeda.
Aku gagal
mencintai diriku dengan benar
dan tidak bisa mencintai siapa pun.
"Mental Coach Jegal"
Gil akan baik-baik saja?
Pelatih juga baik-baik saja, bukan?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ini memalukan.
Kamu sungguh tidak mengerti?
Jika kamu selamat, saatnya mengakhiri pertandingan.
Sebenarnya, aku juga korban.
Lakukan yang harus kamu lakukan.
Ada atlet yang harus kita lindungi.
Bergabunglah dengan kami. Kalian tidak sendirian.
Ini permintaan resmi agar kamu mundur dari posisimu.
Semoga berhasil untuk Tim Korea.