[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"The Mathematician Who Went to an Art Museum"
Kita bertemu lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
(Perpustakaan Hangok)
Tunggu di sini sebentar.
** EPISODE #8 **
Permisi. Masih ada orang di dalam sini.
Bisa tolong buka pintunya?
Semua pintu terkunci.
Tunggu sebentar.
Halo? Aku menelepon dari bagian Ilmu Pengetahuan Alam.
Pintu terkunci.
Baik, terima kasih.
Petugas akan datang.
Baiklah.
Ini mengingatkanku pada hari itu.
Hari pertama kita datang ke sini.
"Melankolia?"
Judul gambar ini.
Itu bukunya?
Kamu mengajar seorang siswa bernama Choi Si-An?
Benar, bukan? Di tempat kursus?
Aku minta tolong.
Jangan tanyai Choi Si-An tentangku lagi.
Aku ragu kamu harus melakukannya.
Kamu benar.
Kamu melarangku
jatuh cinta dengan masalah.
Jika jatuh cinta dengan masalah yang ingin kamu pecahkan,
kamu kehilangan objektivitas
dan menjadi emosional.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Kali ini, jatuh cinta dengan masalah yang ingin kuselesaikan
tidak akan terjadi.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakannya?
Maafkan aku. Kukira semua orang sudah pergi.
Tidak apa.
Kamu tidak mau memberiku nasihat apa pun?
Aku sudah menjadi guru.
Kenapa sekolah itu?
Aku mungkin berasumsi,
tapi jika kamu di sana untuk alasan lain...
- Bagaimana jika benar? - Jangan lakukan itu.
- Kenapa tidak? - Kamu tidak punya pekerjaan lain?
- Haruskah tujuanku lebih besar? - Tidak.
Lakukan sesuatu yang berbeda.
Meskipun itu bukan urusanku.
"The Man Who Knew Infinity"
- Siapa? - Andy Carter.
Konsultan penerimaan Ivy League.
Kamu pernah bekerja dengannya.
Orang sepertiku bekerja dengan Andy Carter?
- Dia legenda di bidang itu. - Begitukah?
Dua tahun lalu, saat skandal suapnya terkuak,
kalian kembali ke Korea pada waktu yang sama.
Sekitar waktu itu
aku berhenti memberi konsultasi dengan calon lulusan Ivy League.
- Itu kebetulan. - Benarkah?
Sayang sekali.
Aku
mencari seseorang yang akan melakukan
yang dilakukan Andy Carter.
Maafkan aku karena datang tanpa pemberitahuan.
Kupikir ini satu-satunya cara aku bisa bertemu denganmu.
Mari bertemu di tempat lain kali. Aku akan menghubungimu.
Omong-omong,
kudengar kamu mengelola klinik yang sangat istimewa.
Stafmu pasti sangat berbakat.
Mereka bukan staf. Mereka lebih seperti atasanku.
Benarkah?
Untuk membedakan nilai dimana kedua fungsi bertemu,
- grafiknya harus rata. - Begitu rupanya.
- Kamu mengerti? - Ya.
Sekian untuk hari ini.
Sisanya adalah PR.
Baiklah.
Ya, Kak. Kami baru selesai.
Baiklah.
Kakakmu?
Ya. Dia di luar menunggu kita.
Baiklah.
Sung Ye-Rin.
Bagaimana dia? Tutor andal?
Dia biasa saja.
Hei, aku tutor yang cukup tenar.
Lagi pula, aku lebih pandai matematika daripada kamu saat SMA.
Kak, aku akan bertemu teman-teman di warnet.
Jangan beri tahu ibu, ya?
Hei.
Kamu membeli mobil?
- Kubilang aku tenar. - Sepertinya benar begitu.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
- Berikan kuncinya. - Kenapa? Kamu akan mengemudi?
Kenapa? Kamu takut?
Yang benar saja.
Boleh juga, Sung Ye-Rin.
Mobilmu luar biasa.
Tentu saja. Harganya mahal.
Hei, perlahan.
Perlambat lajumu.
Ada mobil di depan!
Hei!
Hei, kamu. Keluar sebentar.
Hei, kamu! Keluar!
Kita tidak menabrak. Ayo pergi saja.
Aku mengebut dan mobil ini menyelak.
Keluar dari mobilmu!
Baek Seung-Yoo?
Ada apa?
Kamu mengendarai sepeda motor?
Sampai jumpa.
Kepala Sekolah SMA Khusus Matematika dan Seni Asung,
Noh Jung-Ah, datang.
- Untuk apa? - Bagaimana menurutmu?
Klinikmu sangat terkenal,
bahkan akhirnya dia pun datang ke sini sendiri.
Lalu? Kamu memberitahunya soal aku?
Tidak. Aku diam saja.
Jangan khawatir. Identitasmu dirahasiakan.
Tapi Bu Noh adalah seorang ibu.
"Kim Ji-Na"
"Bersekolah di SMA Khusus Matematika dan Seni Asung"
"Keahlian, tenis, pemandu sorak, selo, menggubah, dan lain-lain"
"Hobi, meditasi"
Bu Ji, terima kasih sudah memberikanku buku itu.
Aku akan belajar dengan giat.
Kita bertemu lagi.
Aku ingin mengembalikan ini.
"Ilmu Pengetahuan Alam"
"The Man Who Knew Infinity"
"Tidurmu nyenyak? Apa kegiatanmu hari ini?"
Aku Baek Seung-Yoo.
"Bu Ji Yoon-Soo"
Dari mana kamu mendapatkan nomorku?
(Panggilan masuk)
- Halo? - Keluarlah sebentar.
Apa?
Ada yang ingin kukatakan dan kulakukan.
Mari bertemu.
Selamat datang.
Di sini.
Kamu belum makan, bukan?
- Kita mau makan apa? - Aku tidak ke sini untuk makan.
Dengar baik-baik.
Hapus nomorku dan jangan pernah menghubungiku lagi.
Aku datang untuk mengatakannya.
Maaf, kami akan datang lain kali.
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Sepertinya kamu perlu makan sesuatu yang enak dan menikmati jalan-jalan
di hari yang indah ini.
Kamu tidak mendengarku?
Kamu mungkin senang melihatku, tapi aku tidak.
Jangan hubungi aku lagi.
Ini agenda untuk rapat menteri minggu ini.
(Menteri Pendidikan Shin Sung-Jae)
Membangun sekolah masa depan yang cerdas,
Platform Pendidikan Korea,
dan informasi tentang pendidikan di masa depan sudah termasuk.
Baiklah. Terima kasih.
(Sekretaris Ryu Sung-Jae)
(Berita Utama)
"Baek Seung-Yoo bergabung dengan SMA Matematika dan Seni Asung"
"Pemenang termuda Penghargaan Lucifer"
Permintaan penyelidikan atas Kementerian Pendidikan,
informasi dari media,
laporan yang diajukan ke polisi.
Korupsi Asung.
Semuanya terkubur
oleh semua rumor buruk
tentang aku
dan disembunyikan.
Aku melihat artikelnya.
Aku tidak tahu itu akan memengaruhimu.
Kamu tidak menduganya?
Sudah kubilang.
Kubilang ini akan menjadi pertarungan yang buruk.
Tapi aku tidak akan berhenti.
Terutama sekarang.
Aku tidak bisa berhenti.
Katakanlah. Silakan. Tidak apa.
Tidak apa?
Apanya?
Bagaimana bisa baik-baik saja?
Bagaimana kamu tahu apa yang akan kukatakan?
Bagaimana kamu baik-baik saja?
Seharusnya kamu menurutiku.
Kamu seharusnya berhenti,
pindah,
dan menguburnya.
Maka ini tidak akan terjadi.
Sebaiknya
tidak saling menyalahkan
saat kita mengakhirinya.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tidak mengirimmu ke sekolah itu.
Dengan begitu...
Jangan bilang begitu.
Kamu yang paling terluka
karena masalah ini.
"Guru Matematika Wanita Diduga Berhubungan Senonoh dengan Siswa"
"Seorang guru wanita di sekolah terbaik di Gangnam"
"Identitas Tunangan Guru Wanita Memalukan Itu Terungkap"
Senang bertemu denganmu. Aku Jo Yoon-A.
Halo.
Ini yang kubahas.
Tolong hanya merujuk pada itu.
Kamu tidak bisa menggunakannya untuk laporan apa pun.
Aku tahu.
Akan terlalu jelas
kalau ini informasi dari dalam.
Aku mengandalkanmu.
Tapi
kenapa kamu berbagi informasi penting ini
denganku?
Sudah siap memesan?
- Aku pesan kopi. - Aku pesan dua Amerikano.
Baik.
- Aku ingin membuat kesepakatan. - Kesepakatan?
Pada 2017, kamu menyelidiki
perlakuan istimewa yang diterima
putri Anggota Dewan Sung Min-Jun, Sung Ye-Rin,
selama Olimpiade Matematikawan Internasional.
Hari ini, kita akan fokus menghilangkan stres.
Mari kita mulai.
Kencangkan perutmu, turunkan dagu,
dan panjangkan tulang belakangmu.
Turunkan tangan, telapak mengarah ke atas atau ke bawah.
Lihat di antara alisku
atau tutup matamu dan bernapas dalam.
Tarik napas dalam-dalam melalui hidung.
Buang napas melalui hidung.
- Silakan isi datamu. - Baik.
Permisi. Arlojiku hilang.
Astaga.
- Di ruang ganti? - Ya, baru saja.
Tolong hubungi polisi. Harganya 30.000 dolar.
Astaga. Aku harus bagaimana?
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
"Akademi Matematika Terbaik Yeonan"
"Pengajar Akademi Matematika Terbaik Yeonan"
"Park Sang-Hyun, Hwang Hyun-Jung"
"Choi Ji-Seok, Kim Seung-Hyun"
"Seo Ye-Joo"
Akademi Matematika Terbaik.
Adakah pengajar bernama Ji Yoon-Soo di sana?
Dia sudah berhenti
beberapa saat lalu.
Benarkah?
Kamu tahu dia masuk ke tempat kursus lain mana?
"Pilihan Mengejutkan Pemenang Penghargaan Lucifer Baek Seung-Yoo"
Sial! Berandal ini.
Kenapa? Apa lagi kali ini?
Dia tidak menghormati orang tuanya!
Dia sama sekali tidak berkonsultasi dengan kita
dan menolak semua tawaran bagus itu
demi kembali ke sekolah itu.
Aku akan menghajarnya habis-habisan dan menyeretnya keluar dari sana.
Jangan coba-coba!
Jangan berani menyentuh Seung Yoo.
Jika kamu lakukan, kuceraikan sekarang juga. Mengerti?
Apa katamu tadi? Konsultasi?
Anak mana yang memutuskan hubungan dan konsultasi dengan orang tuanya?
Dia baik-baik saja,
tapi kamu selalu memarahinya, menyuruhnya
harus kuliah di mana, bekerja di laboratorium mana,
dan lihat apa yang terjadi!
Kamu dan emosimu itu.
Hardy menyadari betapa istimewanya Ramanujan
dan mengundangnya ke Cambridge.
Ada orang seperti itu dalam hidupku.
Seorang guru mengenaliku,
mengakuiku, dan mendukungku.
"Esai tentang 'The Man Who Knew Infinity'"
"Guru, Baek Seung-Yoo, Nama, Choi Si-An"
- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat datang.
Astaga. Halo.
Sudah lama tidak bertemu. Tempat ini belum berubah.
Aku ingin memesan hidangan penutup.
Aku pesan muffin dan kopi.
Aku akan membuat kopi.
Baek Seung-Yoo mengajar Sung Yoo-Chan.
Bisakah kamu memintanya bersikap baik kepadanya?
Benar juga.
Kamu tidak bertemu putramu lagi.
Salahku.
Astaga.
Kenapa pemenang Hadiah Nobel
mengajar di sekolah kami?
Meskipun itu bagus untuk kami. Benar, bukan?
Kamu setuju, bukan?
Penghargaan Poincare?
Apa?
Semuanya untukku?
Kafe akan kututup.
Saat pelanggan menyebalkan datang, hari pun berakhir.
Tidak ada gunanya tetap membuka kafe.
Tidak menyenangkan.
Apa? Pelanggan menyebalkan?
Astaga. Ada apa denganmu? Sepatuku!
- Apa masalahmu? - Nikmati ini juga.
Jangan kembali lagi.
Juga, bukan Penghargaan Nobel, tapi Penghargaan Lucifer.
- Astaga. - Nobel, Lucifer, terserah.
- Hei. - Sayang.
Bapak memanggilku?
Duduklah.
"The Man Who Knew Infinity".
Bu Ji Yoon-Soo memberimu buku itu, bukan?
Bapak menyukai esaimu.
Bagus sekali.
Bapak sedang menulis tesis baru.
Bapak berniat melibatkan beberapa siswa.
Astaga.
Sial. Astaga.
Apa yang Bapak inginkan?
Jika ini mengenai Bu Ji, aku sungguh tidak bisa...
Bukan.
Bapak ingin tahu tentangmu.
Bapak ingin tahu tentang hidupmu,
bagaimana kamu bisa menyukai matematika,
dan bagaimana kamu bertemu dengan Bu Ji.
Aku bertemu dengannya saat bermain janggi demi uang.
Janggi?
- Ini. - Bagus.
- Dia hebat. - Astaga.
Ayo.
Ini.
- Astaga. - Ya, ampun.
- Aku terkesan. - Dia hebat.
Bagus. Aku menang tiga kali berturut-turut.
- Astaga. - Semuanya kuambil.
Astaga, gadis yang pintar.
Dia mengambil semua uang kita.
- Mari bermain sekali lagi. - Mau bertaruh berapa?
- Kamu ingin aku bertaruh berapa? - Taruhan 50 dolar saja.
Terlalu banyak.
- Biar tetap seru. - Aku akan meminjamimu uang.
Baiklah, bagus.
- Ini. - Langkah bagus.
- Bagus. - Bagus sekali.
- Itu dia. - Majulah.
Astaga.
Dia benar-benar pandai bermain.
- Kenapa tidak ini saja? - Ini lebih baik.
- Itu tidak berguna. - Ayolah.
- Polisi datang. - Apa?
- Ayo. Polisi datang. - Ada polisi.
- Lari! - Ayo!
- Berhenti! - Sial.
- Berhenti! - Aku hampir menang.
Dia seorang pelajar.
Kamu terlalu muda untuk berjudi.
- Di mana orang tuamu? - Tidak ada.
Aku tidak punya orang tua.
Kalau begitu, siapa walimu saat ini? Kita hubungi dia.
Cepat katakan.
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu. Lihat orang lain.
Mereka pergi dengan wali mereka. Kamu tidak mau pulang?
Sejak saat itu, Bu Ji menjadi waliku.
Dia bukan hanya guru matematikaku, tapi juga temanku.
Kalau begitu, kamu pandai bermain janggi?
Aku juga pandai bermain go dan catur.
Belum pernah ada yang mengalahkanku.
Kamu ingin menjadi pemain catur saat besar nanti?
Tidak.
Aku akan menjadi matematikawan seperti Bapak.
Seperti bapak?
- Itu impian besar. - Pasti akan kucapai.
Aku akan memenangkan Penghargaan Lucifer
dan mengalungkannya di leher Bu Ji.
- Apa kegiatanmu sepulang sekolah? - Kursus...
Ikutlah dengan bapak.
Seperti kalian tahu, aku mengundang kalian ke sini hari ini
untuk membahas rencana sekolah mengenai manajemen kelas khusus
untuk mendidik siswa berbakat di seluruh dunia.
"Rencana Manajemen Kelas Bakat Global 2021"
Pak Baek Seung Yoo, pemenang Penghargaan Lucifer,
adalah guru di sekolah ini.
Kami berencana melibatkan anak-anak dalam penulisan makalah barunya.
Kalau begitu, nama anak-anak kita akan tertulis di makalah itu?
Benar.
- Bagus. - Luar biasa.
Selain itu, aku berniat katakan ini setelah semuanya pasti,
tapi kami juga berencana merekrut konsultan terbaik di industri ini
untuk membantu anak-anak masuk universitas luar negeri.
- Astaga. - Ini luar biasa.
- Pasti hebat. - Namun, tentu saja,
anggaran sekolah mungkin tidak cukup untuk membiayanya,
tapi akan kami usahakan.
Kamu sudah banyak membantu kami. Sudah sepantasnya kami membalasnya.
Kami akan ikut mengumpulkan dana untuk pengembangan sekolah.
Benar, bukan?
- Ya, tentu. - Tentu saja.
Bu Noh, ini.
Aku model iklan untuk produk ini.
Kamu harus mencobanya.
Mungkin sekarang kamu tidak berkeriput,
tapi tidak pernah terlalu dini untuk merawat diri.
Beri tahu aku jika ada lagi yang kamu butuhkan.
Ini bagus. Terima kasih.
"Kata Sandi, Membuka arsip, Tanpa Nama"
"Profil Kim Ji-Na"
Ya, Bu Noh?
Beri tahu Pak Baek bahwa aku ingin bertemu dengannya.
"Menikmati Matematika dengan Hati dan Tubuh"
"Mathematikum"?
Bukankah ini museum matematika di Jerman?
Kupikir akan menyenangkan membangun sesuatu yang mirip di Korea,
jadi, aku ingin membuat rencana realistis untuk mewujudkannya.
- Aku suka ide itu. - Tapi ada satu syarat.
"Choi Si-An"
"Kalkulus"
Lee Yu-Joon pandai memahami masalah,
tapi kurang mampu menyelesaikannya.
Siswa ini harus berlatih cara memanfaatkan
yang diajarkan di kelas.
Kim Ha-Ni dan Lee Seul-Ah kurang logis.
Jika tidak membaik, mereka akan kehilangan poin
untuk soal jawaban singkat dan soal matematika tipe esai.
Jadi, mereka harus menuliskan solusi mereka secara detail.
Baik. Akan kusampaikan pesan ini kepada para guru.
Baiklah.
Kamu belum mendengar kabar dari Choi Si-An?
Belum.
Baiklah.
Halo?
Kantor polisi?
Seperti yang kamu tahu, hanya dia
yang mendapat nilai sempurna dalam ujian masuk matematika.
Saat ini, dia tinggal di panti asuhan.
Ada lagi?
Tidak banyak informasi,
tapi aku menemukan ini di lokernya.
"Kalkulus"
Menurutmu kenapa Pak Baek sangat tertarik dengan siswa ini?
Kita harus mencari tahu.
Halo? Benar kamu ibu Kim Ji-Na?
Ya, benar.
Ini foto arloji yang hilang.
Kami sedang menyelidiki semua anggota
yang memakai ruang loker wanita sekitar waktu kehilangan.
Tidak ada CCTV di dalam ruang loker.
Bagaimana rencanamu menyelidiki kasus ini?
Lagi pula, kamu bahkan tidak tahu arloji itu dicuri atau hilang.
Kami sedang fokus mencari saksi.
Jika butuh sesuatu, kamu bisa meneleponku.
"Noh Jung-Ah"
Dia siswa yang harus belajar. Aku tidak mau kamu mengganggunya.
"Keselamatan mengarah ke kebahagiaan"
Pengacara Jang, ini aku.
Bisa kita bicara?
Ya.
Halo?
Choi Si-An masih belum sampai?
Dia bahkan lebih hebat lagi.
Itu Janggi barat.
- Itu sama saja. - Dia mahir sekali memainkannya.
Kalau begitu, aku akan memainkan ini.
Astaga.
Bagaimana jika aku melakukan ini?
"Guru S"
Halo?
Baek Seung Yoo?
Ya, ini aku.
Choi Si-An bersamaku sekarang.
Di mana kamu?
Panti jompo.
Apa?
Kurasa cukup untuk hari ini. Kita lanjutkan nanti.
- Bisa kita akhiri sekarang? - Kenapa?
- Kami belum selesai. - Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Dia juga harus beristirahat.
Astaga. Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Kita foto papan caturnya
- dan lanjutkan lain kali. - Baiklah.
Kedua pemain, silakan berpamitan.
Aku menikmati permainannya. Semoga kita bisa bermain lagi.
Bu Ji.
Maafkan aku. Aku bermain catur dan lupa waktu.
Catur?
Seorang ahli sejati tinggal di sini.
Dia mengagumkan.
Tunggu di mobil ibu.
Baik.
Dia sudah beristirahat.
Kami mengantarnya ke kamarnya.
Kenapa kamu membawanya ke sini?
Sudah kubilang jangan beri tahu dia tentangku.
Tidak.
Mereka hanya bermain catur.
Ayahmu bersenang-senang.
- Kamu lapar, bukan? - Lapar sekali.
Mari makan sesuatu. Kamu melewatkan makan malam.
Mari makan.
Selamat makan.
Pak Baek.
Siapa pria itu?
Dia?
Yang mengajar guru bapak.
Dia menulis makalah yang sangat menarik.
Bapak akan memberimu judulnya. Carilah.
Baiklah.
Ibu tidak mau makan?
Cepat makan. Ini sudah larut.
Gimmari di sini enak dan renyah.
- Bu Ji. - Ya?
Aku memutuskan bergabung dengan proyek Pak Baek.
Proyek apa?
Kami akan membuat Museum Matematika Nasional.
Terdengar menyenangkan, bukan?
Omong-omong, Pak Baek salah satu siswa Ibu?
Ibu benar-benar luar biasa.
Ibu mengajar seorang matematikawan hebat.
- Ibu tidak mengajarinya. - Tidak mungkin.
Pak Baek bilang dia berutang banyak
kepada Ibu dan profesor di panti jompo tadi.
Kubilang aku ingin menjadi matematikawan seperti dia,
dan dia membawaku ke sana, katanya aku harus bertemu seseorang.
Saat menjadi matematikawan,
aku akan mengalungkan medali di leher Ibu.
- Halo? - Seung Yoo. Kamu di mana?
- Bersulang! - Bersulang!
Untuk SMA Asung!
Tumben kita berkumpul seperti ini.
Kamu bahkan mengundangku.
Kita tidak sedekat itu di sekolah,
tapi kini bersahabat di kampus.
Seberapa sering aku harus bilang kita hanya sekelas, bukan teman?
Kukira saat kuliah,
aku bisa bersenang-senang dan melakukan apa yang kuinginkan,
tapi ternyata malah lebih sulit daripada SMA.
Benar. Tidak ada waktu untuk berkencan.
- Kamu tidak punya pacar? - Kami sudah lama putus.
- Bagus! - Sayang sekali.
Bagaimana denganmu?
- Aku kenapa? - Kamu punya pacar?
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Aku hanya bertanya.
- Kami di sini! - Hei.
- Hai. - Baek Seung-Yoo!
Ini tidak terduga.
Bagaimana denganmu, Pak Guru Baek?
- Apa? - Kamu punya pacar?
Mana mungkin. Dia lama bersembunyi untuk menulis makalah.
Jangan bilang kamu akan katakan, "Matematika adalah pacarku"
atau "Aku mengencani matematika".
- Tidak, bukan? - Berhenti.
Bagaimana di sekolah? Anak-anak baik-baik saja?
Pasti sulit.
- Anak zaman sekarang menakutkan. - Aku juga mendengarnya.
Memangnya kita berbeda?
Itu ditujukan kepadaku?
Kamu memang perundung.
Baek Seung-Yoo, kamu selalu ingin mengajar?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kamu kembali ke sana?
Kamu bahkan tidak lulus dari sana.
Mari minum.
- Permisi. - Hei.
- Tunggu. - Kamu mau pergi?
- Kamu mau ke mana? - Hei.
- Dia punya pacar. - Mustahil.
Tidak mungkin. Jika dia mengencani seseorang,
berarti aku akan mengencani Hyun-Ji.
Pak Baek, terima kasih banyak sudah mengajakku ke sana.
Aku ingin berkunjung lagi.
"Choi Si-An"
Halo?
Kamu sudah sampai, bukan?
Bagaimana dengan Bu Ji?
Tidak banyak yang dikatakannya?
Tidur yang nyenyak dan sampai jumpa besok.
Semua orang bilang mereka terkejut,
tapi menurutku kamu memang seperti itu.
Jangan memulai pertarungan.
Namanya mungkin berbeda,
tapi sekolah itu tidak berubah.
Siapa bilang aku akan bertarung?
Kamu bilang akan membagi keberuntunganmu.
Sekolah itu bukan tempat untukmu membagi yang kamu punya,
tapi untuk mengambil sesuatu
demi bertahan.
Lalu?
Kamu senang?
Kamu juga mengambil banyak dari orang lain.
Apa maksudmu?
Aku hanya bercanda.
Memang aku tidak boleh bercanda?
Kamu punya nomor baru, bukan?
Masukkanlah.
Sampai jumpa.
Jadi, kecuali ada saksi yang maju
dan polisi bisa menunjuk tersangka,
pencurian ruang loker itu tidak bisa dibuktikan, bukan?
Aku tahu.
Terima kasih banyak, Pengacara Jang.
Min Hyuk. Semoga berhasil.
- Hei. - Halo.
Hei.
- Lihat. - Itu Choi Si-An, bukan?
Sedang apa dia di sini?
Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Choi Si-An juga mengerjakan proyek ini?
Yang benar saja. Bagaimana dia bisa masuk?
- Hai. - Halo, Pak Baek.
Ini tim yang akan membantu penelitian bapak.
Kita akan mendirikan Museum Matematika Nasional.
Ini tugas pertama kalian.
Bapak ingin kalian masing-masing memperkenalkan sebuah pameran
dalam bentuk presentasi.
Bersiaplah untuk pekan depan.
- Baik. - Baik.
Bisa kita mulai?
Itu untuk pidatomu?
Ya. Aku memeriksa apa yang harus difotokopi.
Bagaimana denganmu? Ada kemajuan?
Tidak. Aku bahkan belum mulai.
Astaga. Maaf, tapi aku harus pergi.
Aku harus pergi ke warnet.
- Untuk apa? - Mengerjakan salindia.
Pakai laptopku saja.
Akan kupinjamkan kepadamu.
- Kenapa kamu meminjamkannya? - Entahlah.
- Karena kita teman? - Teman?
- Tidak? - Tentu saja tidak.
Terima kasih, Kim Ji-Na.
Ini sempurna untuk sesi bimbingan.
Di sini tenang. Para orang tua murid juga menyewakannya.
Lumayan. Aku akan terus mencari.
Baiklah.
Karena populer, jarang sekali ada kosong...
Kamu cepat juga.
Pintu menutup.
Bu Ji Yoon-Soo?
Bu Ji.
Kami sudah mendapat tugas pertama untuk proyek Pak Baek.
Dia meminta kami membawa ide pameran untuk museum matematika.
Terdengarnya menyenangkan, ya?
Lalu? Apa idemu?
Aku memikirkan sesuatu yang memanfaatkan keahlianku.
Dia bilang masukkan ke pidato.
Pidato?
Ya. Pidato matematika. Itu juga keren, bukan?
"Lee Hyun-Jae"
Halo?
- Berita besar. - Apa?
Jang Kyu-Young melihat Bu Ji Yoon-Soo.
Di mana?
Baru pulang?
Bagaimana...
Jang Kyu-Young bilang dia melihatmu.
Tidak apa jika tidak peduli,
tapi berhati-hatilah jika kamu tidak ingin melihatnya.
Aku dengar
kamu melibatkan Choi Si-An dalam proyekmu.
Kenapa kamu sangat baik kepadanya?
Karena dia suka matematika,
menguasainya,
dan yang terpenting,
impiannya adalah menjadi matematikawan sepertiku.
Itu menggemaskan.
Aku tahu wajah itu.
Dunia tampak kelabu,
kamu merasa seperti berjalan di terowongan panjang tidak berujung
dan tidak mau bertemu atau bicara dengan siapa pun.
Aku ingin membuatmu tersenyum.
Meski harus melalui Choi Si-An.
Itu saja.
Hubungi aku.
Jika ingin membahas atau membicarakan Choi Si-An.
"SMA Khusus Matematika dan Seni Asung, Baek Seung-Yoo"
Atau saat hujan seperti malam ini atau jika kamu pulang larut.
Sampai jumpa.
"SMA Khusus Matematika dan Seni Asung, Baek Seung-Yoo"
Menyiarkan kelasku?
Aku yakin banyak orang akan tertarik
pada proyek museum matematika di Korea.
Kita butuh publisitas
jika ingin mewujudkannya.
Aku berniat menyiarkannya secara langsung
di saluran resmi sekolah kita
agar para pengawas dari kantor pendidikan
guru matematika, dan para siswa bisa berpartisipasi.
Tentu.
Aku akan meminta mereka melakukan persiapan.
Aku menantikan proyek itu dimulai.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
- Beri salam. - Halo.
- Halo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Halo. - Semoga berhasil.
Dia sudah besar.
Siapa anak tidak jelas itu?
Kepala Sekolah yang memasukkannya.
Kamu tahu. Kewajiban bangsawan.
Kewajiban bangsawan?
Terima kasih telah bergabung dengan kami di kelas publik
untuk proyek museum matematika.
Aku Baek Seung-Yoo. Aku yang akan mengajar.
(Kelas publik)
Kita akan mulai dengan presentasi
dari para peserta.
Sudah dimulai. Aku gugup sekali.
Kamu pasti bisa. Semoga berhasil.
Pertama.
(Kelas Proyek Museum Matematika)
Kyung Soo-Young.
Sekian presentasiku.
Terima kasih.
Ada banyak topik menarik.
Berikutnya.
Kim Ji-Na.
Aku akan mulai.
(Kelas Proyek Museum Matematika)
Ideku adalah
membuat permainan papan untuk merasakan probabilitas.
Museum matematika di New York memiliki tempat bernama Kafe Enigma.
Kamu bisa mempelajari aturan matematika lewat permainan.
Aku ingin menggunakan permainan tradisional Korea
untuk membuat permainan papan yang bisa membantu orang
mempelajari kemampuan berpikir secara matematis
seperti memecahkan probabilitas dan masalah jalan terpendek.
Pendekatan yang bagus.
Kamu harus menciptakan metode dan peraturan untuk permainan ini.
Ada sesuatu yang kamu gunakan untuk referensi?
Untuk metode dasar, aku berencana memakai yutnori.
"Metode dan strategi permainan papan"
Aku juga ingin membuat peraturan strategis seperti di go dan janggi.
Bapak senang melihatmu mengembangkan permainan ini. Bagus.
Terima kasih.
- Bagus sekali. - Luar biasa.
Sekarang, saatnya untuk presentasi terakhir.
Choi Si-An
Apa yang dia lakukan?
- Kenapa dia diam saja? - Apa yang terjadi?
Choi Si-An.
Cepatlah.
(Kelas Proyek Museum Matematika)
Silakan mulai.
Namaku Choi Si-An. Aku akan memulai presentasiku.
Presentasiku tentang
menggunakan matematika untuk permainan papan.
"Menggunakan Matematika untuk Permainan Papan"
- Itu sama. - Apa?
"Menggunakan Matematika untuk Permainan Papan"
"Mempelajari prinsip matematika dengan bermain gim"
- Presentasinya sama persis. - Sungguh?
Presentasiku sebenarnya
sangat mirip dengan yang baru saja dipaparkan Ji Na.
- Astaga. - Ya, ampun.
Haruskah aku tetap melanjutkan, Pak Baek?
Apa yang terjadi?
Kim Ji-Na mencuri presentasiku.
Aku?
Bagaimana?
Kamu mengizinkanku meminjam laptopmu.
Berkas presentasiku masih ada di laptopmu.
Mungkin kamu yang melihatnya saat aku meminjamkannya.
Apa? Katamu kamu bahkan belum mulai mengerjakannya.
Kapan aku bilang begitu?
Bisakah kamu membuktikannya?
Tunggu.
Jika ini bukan kebetulan
dan salah satu dari kalian menyalin presentasi yang lain,
tolong katakan sekarang.
Proyek ini tidak sepadan dengan kebohongan.
- Aku tidak meniru apa pun. - Aku juga.
Kim Ji-Na, jujur sajalah.
Kukira kamu meminjamiku laptopmu karena kita berteman.
Tapi kamu meminjamkannya agar bisa menyalin milikku?
Diam!
Begini saja.
Senin depan,
mari kita minta mereka menjelaskan semuanya
dan membuktikan apa pun yang diperlukan.
Lalu, siapa pun yang bersalah
akan dikeluarkan dari proyek ini.
Seharusnya aku yang memutuskannya.
Kamu harus mendiskusikannya denganku sebelumnya.
Biar kujelaskan.
Pertama, kamu mencuri arloji 30.000 dolar.
Sekarang, kamu mencuri tugas orang lain?
Apa maksudnya?
Kamu sungguh tidak tahu?
Yang kamu lakukan di pusat meditasi.
Aku bahkan pergi ke kantor polisi karena masalah itu.
Pusat meditasi apa?
Aku sungguh tidak mengerti apa maksudnya.
Tutup mulutmu.
Aku bisa menutup mata
jika kamu mencuri dan berbohong
sampai batas tertentu,
tapi ini sekolahku.
Aku tidak ingin kamu merusak kehormatan
dan martabat sekolah ini.
Kamu mengerti?
- Ibu. - Kepala Sekolah Noh!
Baiklah.
Kepala Sekolah Noh.
Bagaimana denganmu?
Kamu yakin sudah menjaga
kehormatan dan martabat sekolah ini?
Apa?
Aku tidak mencuri apa pun.
Aku tidak mencuri arloji atau tugas itu.
Kamu menunjukkan tugasmu kepada orang lain
selain Kim Ji-Na?
Bu Ji meninjau presentasinya.
Jadi, kamu sungguh tidak meniru apa pun?
Aku bersumpah.
Aku akan melakukan apa pun untuk membuktikannya.
Bapak ingin tahu lokasi, tanggal, dan waktu persis
saat kamu meminjam laptop Kim Ji-Na.
Kamu serius?
Aku ingin bertemu dengannya.
Tolong atur orientasinya.
Tentu. Aku akan menghubunginya.
Selain itu,
aku ingin bertemu ibunya.
Secara langsung?
Ya.
Baiklah.
(Profil Siswa)
"Nama, Kim Ji-Na"
"Pendaftar, Noh Jung-Ah"
Halo?
Pemesanan telah dibuat di Western KF CC.
Selain itu, Anggota Dewan Sung baru-baru ini bertemu dengan
kepala Kantor Distrik Gangnam-gu.
Untuk apa?
Entahlah. Aku hanya tahu setelah mereka bertemu,
kepala kantor itu meminta pembatalan rencana pengembangan awal mereka
agar mereka bisa membangun tempat lain di lahan publik itu.
Aku akan menyelidikinya.
Kamu masih di luar?
Ya.
Aku akan menghubungimu lagi.
"Kepala Sekolah Noh Yeon-Woo"
(SMP Asung Internasional)
Ji Yoon-Soo.
Lama tidak bertemu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mengikutiku kemari?
Ya. Semacam itu. Maafkan aku.
Aku pasti mengejutkanmu.
Bisa kita bicara?
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku sebaliknya.
Entah bagaimana kamu menemukanku,
tapi berhenti mengikutiku.
Jangan memeriksa latar belakangku juga.
>> Bersambung Ep.9..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 9 -- (Melancholia)
Apa yang kamu pikirkan?
Ini akan menjadi markah tanah dalam bisnis pendidikanku.
Kepala Sekolah Noh Jung-Ah dan Anggota Dewan Sung Min-Jun?
Dia tidak memecahkan masalah matematika.
Seorang matematikawan yang tidak melaluinya
tidak bisa menyelesaikan masalah berikutnya.
Anak-anak sepertimu bisa dibuang kapan saja.
Jangan pergi terlalu jauh.
Audit?
Ini kabar buruk.
Menteri Pendidikan baru saja menghubungi.
Tidak bisakah kamu memberitahuku rencanamu?
Aku akan menyelesaikannya dengan caraku.