Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu tidak tahu malu?
- Dia gila. - Sungguh tidak tahu malu.
- Kamu seharusnya malu! - Kamu gila.
- Sulit dipercaya. - Apa yang kamu pikirkan?
Kecurigaan mengenai hubungan yang tidak pantas
antara seorang guru wanita dan seorang siswa SMA bergengsi
yang berlokasi di Gangnam saat ini sangat ramai dibicarakan.
Foto mereka berdua sedang berlibur
terekspos di pernikahan sang guru
dan banyak orang terkejut.
Ada banyak rumor mengenai hubungan mereka.
Dia tidak boleh diizinkan mengajar lagi.
Guru tersebut dipecat
dan saat ini sedang diselidiki oleh polisi.
"Sang guru dipecat. Saat ini sedang diselidiki oleh polisi"
"Empat tahun kemudian"
"Episode 7"
Segalanya terasa berbeda di studio kami hari ini.
Kami sangat bersemangat dan senang.
Hal itu mungkin dikarenakan tamu hari ini.
Ya, benar. Kariernya luar biasa.
Dia masuk ke MIT di usia 10 tahun.
Dia lulus GED di usia 18 tahun
dan masuk Universitas Hankuk dengan nilai tertinggi.
Dia memenangkan Penghargaan Henri Poincare 2020,
Penghargaan EMS, Penghargaan Ramanujan,
dan banyak hadiah lainnya dalam bidang matematika.
Sekarang, tolong ceritakan tentang pencapaiannya
di Olimpiade Matematikawan Internasional 2021.
Di Olimpiade Matematikawan Internasional 2021
yang diadakan di St. Petersburg, dia menjadi orang Korea pertama
dan termuda yang memenangkan Penghargaan Lucifer,
yang sama prestisiusnya dengan Hadiah Nobel matematika.
Mari kita sambut
Baek Seung Yoo.
"Baek Seung Yoo tampil"
"Di 'Kim Sang Wook's People Report' TNN"
Sung Ye Rin, kami sudah siap.
Baiklah.
"Kamu masuk ke ruangan pertama, di sana gelap, benar-benar gelap."
"Akhirnya, setelah enam bulan atau lebih,
kamu menemukan sakelar lampu dan menyalakannya."
"Tiba-tiba semua lampunya menyala
dan kamu bisa melihat persis di mana kamu berada."
Ini kutipan dari Andrew Wiles, matematikawan Inggris,
yang mempelajari Teorema Terakhir Fermat selama tujuh tahun.
Bagaimana menurutmu? Kamu setuju dengan kutipan itu?
Sedikit.
Bagaimana kamu selamat dari kegelapan itu?
Aku menunggu momen tertentu.
Alih-alih secara aktif mencarinya,
aku menunggu jawaban itu datang kepadaku.
Sama seperti saat aku tidak mencarinya,
masalah datang kepadaku.
Kamu keluar dari SMA dan mengambil GED,
masuk universitas lebih awal,
dan hanya dalam tiga tahun,
di bawah sistem gabungan S1 dan S2, kamu menulis makalah
tentang kecembungan polihedron acak berdimensi tinggi.
Itu membuatmu memenangkan Penghargaan Lucifer.
Semua ini terjadi sangat cepat.
Ya.
Aku ingin cepat menjadi orang dewasa.
- Orang dewasa? - Aku berharap
jika melakukan sesuatu atas namaku, hal itu akan berpengaruh.
Lalu...
Kuharap seseorang akan mendengar namaku.
Aku ingin menjadi seperti itu.
Adakah impian yang ingin kamu capai berikutnya?
Impianku...
Aku duta Universitas Hankuk, Sung Ye Rin.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mewakili kampusku.
"Hari Reuni, Hari Humas"
Aku sedang berada di TNN, tempat mereka merekam acara TV.
Orang Korea pertama dan termuda
yang memenangkan Penghargaan Lucifer,
Baek Seung Yoo, dia adalah sahabatku.
Ini buktinya. Lihat?
Sekian untuk hari ini. Sampai jumpa.
Itu vlogmu, ya?
Ya. Kuharap kamu tidak keberatan tampil di acara ini.
Jumlah pemirsanya pasti luar biasa.
Benar juga. Ada catatan.
"Selamat atas kejayaan yang dibangun dari kerja kerasmu."
"Kepala Sekolah SMA Matematika dan Seni Asung, Noh Jung Ah."
Noh Jung Ah?
Wajar.
Seseorang dari Asung menjadi selebritas.
Dia pasti mengirim sesuatu.
Tertulis juga kalian harus segera bertemu.
- Kamu setuju menemuinya? - Ya.
Kamu mau bertemu Bu Noh? Untuk apa?
Putriku menangis saat dia memberitahuku
kalau sebagian besar teman dekatnya
masuk ke Sekolah Khusus Matematika dan Seni Asung.
Hanya dia yang tidak masuk.
Terima kasih.
Kenapa baru menemuiku sekarang?
Aku akan melakukan apa pun jika kamu menerima putriku.
Berapa yang kamu inginkan?
Pak.
Jika kamu menginginkan persahabatanku,
aku akan menganggap Soo Young seperti anakku sendiri.
Semua siswa di Hangok-dong akan iri kepadanya.
Tolong bantu aku, Kepala Sekolah Noh.
Terima kasih, Kepala Sekolah Noh.
Ketik surat pemindahan untuk Kyung Soo Young.
Putri Menteri Kyung Woo Min.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hei.
Kamu bisa duduk di sini.
Terima kasih.
- Kamu terlambat. - Bisa tebak kenapa?
Jawabannya ya.
Warna yang kamu suka, pirus.
Akan datang pekan depan.
Bagus, Hye Mi.
Jika Yoo Chan-ku bisa pergi ke klinik yang sama dengan Jenny,
- itu bukan apa-apa. - Baiklah.
Aku akan meminta mereka memasukkan Yoo Chan ke daftar tunggu.
Terima kasih banyak. Aku berutang kepadamu selamanya.
Duduklah.
- Tepuk tangan. - Selamat.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Janji temu berikutnya adalah kuliah Penghargaan Lucifer
di Pusat Penelitian Matematika Lanjutan.
Benar juga. Mimpi apa yang kamu maksud tadi?
- Kamu tidak serius, bukan? - Serius.
Kamu gila. Semua orang berusaha mempekerjakanmu,
- jadi, kenapa puas dengan... - Aku tidak puas.
Kamu lupa jurusanku?
Kami akan menerima pertanyaan atas makalah yang ditulis oleh
Baek Seung Yoo, pemenang Penghargaan Lucifer tahun 2021
di Olimpiade Matematikawan Internasional.
"Kuliah Penghargaan Lucifer 2021"
Kami meminta kalian menyerahkan pertanyaan sebelum acara dimulai.
"Aku tertarik dengan Ruang Euklides,
karena itu aku datang ke kuliah ini."
"Bisa rekomendasikan buku yang akan membantuku belajar?"
Tim Profesor Adolf Miller dari Universitas Bonn di Jerman
menerbitkan makalah penelitian
tentang Ruang Euklides yang sangat rapi.
Makalah itu akan banyak membantumu.
Pertanyaan ini dari seseorang dengan nama samaran "Kalkulus".
Siapa ini?
Sepertinya seorang wanita.
Hei.
Ada apa?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga diri.
Soal yang kamu minta kucarikan untukmu.
- Ya, Profesor. - Masih belum ada kabar.
Tolong beri tahu aku jika mendengar sesuatu.
Kenapa kamu mencarinya?
Dia guruku.
Selamat atas kemenanganmu. Sampai jumpa lagi.
Tentu. Sampai jumpa.
- Tolong berikan tanda tanganmu. - Aku tidak punya.
Kalau begitu, tuliskan namamu.
Aku Choi Si An.
- Kenapa "Kalkulus"? - Nama samaranku?
Artinya "kerikil", sumber mata air.
Kamu suka angka 1729?
Itu angka terkecil yang bisa dijelaskan sebagai jumlah
dari dua bilangan pangkat tiga dengan dua cara berbeda.
Aku diberi tahu begitu.
Itu balasan Ramanujan kepada Hardy yang bilang 1729 angka membosankan.
Bisakah kita berfoto?
Terima kasih.
- Hei. Kamu mengenalnya? - Tidak.
Apa itu tadi?
Tidak mungkin. Itu tentang "kalkulus" tadi?
Ayo.
"Kuliah Penghargaan Lucifer 2021"
- Aku bersenang-senang. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Semester akan segera dimulai. Sampai jumpa di sekolah.
- Selamat ulang tahun. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Halo?
Apa?
Kim Ji Na. Turunlah.
- Hentikan, Soo Young. - Kenapa Ji Na tidak turun?
Setelah yang dia lakukan pada rambutku. Lepaskan aku!
- Hei. - Lepaskan!
Sial. Lihat yang dia lakukan pada rambutku!
Kemari dan hadapi aku, Ji Na!
- Soo Young. - Lepaskan!
- Cobalah untuk tenang. - Halo.
- Di mana Ji Na? - Kim Ji Na!
- Ikut aku. - Lepaskan!
Kim Ji Na. Aku akan menuntutnya.
Karena telah menyakitiku.
Bersiaplah menyewa pengacara.
Kamu tahu siapa ayahku?
Ya. Aku tahu persis siapa dia.
Dia mengunjungiku tadi.
Dia memintaku
untuk menjagamu,
Soo Young.
Kyung Soo Young peringkat pertama di ujian yang lalu
dan gurunya menyuruhnya menyebutkan apa yang dia inginkan.
Dia menginginkan tiketku.
Tiket untuk jumpa penggemar grup pria.
Dia bilang tidak mau apa-apa, tapi menginginkan milikku.
Dasar wanita berengsek.
Ruangan ini.
Apakah kedap suara?
Ibu. Letakkan gunting itu.
Katakan.
Apa maumu?
Kamu mau tinggal bersama ayahmu?
Benarkah?
Ayahmu yang ibu ceraikan
setelah dia berutang dan entah di mana sekarang itu?
Tidak. Jangan suruh aku pergi.
Kamu akan terlibat masalah lagi?
Kamu ingin melihat ibu mati?
Aku tidak mau. Itu tidak akan terjadi lagi, Bu.
Ibu.
Kalian pintar menari.
- Kamu juga. - Punggungku sakit.
Hei! Kamu datang!
Hei.
Di mana Seung Yoo?
- Seung Yoo akan datang? - Tidak.
Dia tampil di TV hari ini.
Dia sangat terkenal sekarang. Levelnya benar-benar berbeda.
Dia serius soal menjadi guru?
- Guru? - Dia mengatakannya di wawancara.
Impiannya adalah menjadi guru matematika.
Hei. Mari minum. Sudah lama sekali.
- Ayo. - Mari minum!
- Bersulang! - Bersulang!
Ayo!
Kalkulus mengunggah fotomu.
"Hari paling beruntung dalam hidupku"
"Juara pertama!"
"'A Mathematician's Apology' oleh G. H. Hardy"
"Rekomendasi buku"
"'A Mathematician's Apology' oleh G. H. Hardy"
Ibu ingin merekomendasikan buku ini.
"'A Mathematician's Apology' oleh G. H. Hardy"
Kalian akan melaporkannya?
Untuk apa? Apa kesalahannya?
Memangnya kamu tidak tahu?
Batalkan.
Baiklah. Kamu yang melakukan kesalahan.
Pikirmu kami tidak tahu kamu mencintainya?
Sayang, bukan begitu.
Itu benar.
Aku menyukainya sepihak.
Ini semua salahku. Dia...
Dia korban. Jadi, kumohon
jangan melaporkannya ke polisi!
Korban?
Dia penyerang dan kamu korbannya!
Sadarlah.
Sadarlah, Berandal!
Bu Ji!
Akan kubuktikan.
Aku berjanji akan membuktikannya.
Bu Ji.
Permisi. Tolong beri jalan.
Bu Ji.
Di mana Bu Ji?
Aku melihat petugas pindahan. Ke mana dia pergi?
- Aku tidak bisa menghubunginya. - Kenapa?
Kamu tidak bisa melakukannya?
Kamu pikir dia ingin bertemu denganmu?
Kamu juga berpikir kamu korban, bukan?
Tidak. Sama sekali tidak.
Bagi Yoon Su, kamulah pelakunya.
Orang yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Jangan sakiti dia.
Tolong lindungi dia
agar dia tidak terluka lagi.
Kumohon.
Tolong...
Enyahlah.
Jangan pernah menunjukkan wajahmu di depanku atau Yoon Su lagi.
Mengerti?
Jika kamu tidak di bawah umur,
aku pasti sudah membunuhmu sekarang.
"Sanatorium Salesio"
"Ibu pindah? Ibu juga tidak di rumah"
"Tolong hubungi aku"
"Bu Ji Yoon Su"
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Silakan periksa nomor kembali dan coba lagi.
"'A Mathematician's Apology' oleh G. H. Hardy"
"Perpustakaan Hangok"
"Ilmu Pengetahuan Alam"
"'A Mathematician's Apology' oleh G. H. Hardy"
"Pola matematikawan seperti pelukis atau penyair"
"Seperti pelukis dan penyair, matematikawan harus menciptakan"
"The Man Who Knew Infinity"
"Kalkulus"
"Geometry and the Imagination"
Stempel ini bukan milik perpustakaan ini, bukan?
Betul. Buku-buku ini disumbangkan.
Disumbangkan?
- Oleh siapa? Kapan? - Tunggu sebentar.
Disumbangkan secara anonim. Kami tidak punya informasi apa pun.
"Ilmu Pengetahuan Alam"
"The Mathematician Who Went to an Art Museum"
Kamu tahu gambar ini?
Yang ini.
"Geometri"
Halo.
"Rumah Sakit"
Halo, Pak.
Kamu belum berubah sama sekali, Profesor.
Bisakah Bapak melihat ini juga?
Teorema indah ini jauh lebih penting daripada penghargaan itu sendiri.
"Matematika JHW"
Aku menggunakan pena itu dari awal hingga akhir.
Boleh aku minta salinannya?
Aku ingin membacanya lagi.
Aku membawanya untuk Bapak baca.
Teorema ini berawal dari Bapak.
Beri tahu aku.
Apa yang mau kamu buktikan selanjutnya?
- Jalan-jalanmu menyenangkan? - Ya. Aku akan antar ke kamarnya.
Baiklah. Kamu pasti sangat bahagia hari ini.
Putrimu juga di sini, Pak.
- Putrinya? - Ya, dia baru saja datang.
Kamu tidak bertemu dengannya?
Ya.
Sesering apa dia berkunjung?
Sekitar satu atau dua kali sebulan.
Aku tidak akan pergi hari ini.
Aku akan menunggu sampai dia datang.
Menurutmu dia tidak akan datang jika aku menunggu?
Dia gigih sekali.
Putri Bapak gigih sekali. Bapak mengetahuinya, bukan?
Aku akan bersikap baik hari ini.
Aku tidak ingin menghalangi pertemuan Bapak dengannya.
Aku akan kembali lagi, Pak.
Lama tidak bertemu.
Apa kabar?
Ibu mengajar di sekolah apa?
Aku bukan guru lagi.
Kalau begitu, apa pekerjaanmu?
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Aku mencari informasi ke mana-mana dan mendapat bantuan profesorku.
Aku ingin menunjukkan makalahku kepada Profesor Ji.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Juga, selamat.
Aku menghargainya jika kamu tidak kembali.
Itu saja?
Murid Ibu memenangkan Penghargaan Lucifer.
"Bagus. Kerja bagus. Aku bangga kepadamu."
Jika kamu, setidaknya aku akan memberi tepukan di punggung.
Alamatmu, pekerjaanmu,
dan kabarmu.
Aku ingin menanyakan semua itu, tapi tidak akan.
Tapi
aku akan kembali.
Aku sudah berjanji kepada Profesor Ji.
Sampai jumpa.
Maaf aku terlambat. Ada urusan mendadak.
Lama tidak bertemu.
Aku melihatmu di TV beberapa hari lalu.
- Aku pesan Amerikano dingin. - Tentu.
Apa katamu?
Kamu merasa tidak nyaman saat aku menghubungimu?
Aku khawatir karena kurasa kamu tidak ingin
bertemu denganku lagi.
Katakan kenapa kamu ingin bertemu.
Permisi.
Terima kasih.
Aku ingin membuat penawaran.
Seperti yang kamu tahu, anak kelas dua
Sekolah Khusus Matematika dan Seni Asung yang baru
tidak memiliki senior.
Aku ingin memulai program mentoring
di mana lulusan A Sung yang berbakat berbagi kiat
tentang cara belajar dan memberi saran karier.
Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Aku tidak tertarik.
Aku ingin membuat penawaran lain.
Kantor Administrasi kami akan segera mengabarimu.
Baiklah.
Halo.
Aku Kepala Sekolah SMA Khusus Matematika dan Seni Asung,
Noh Jung Ah.
"Presentasi untuk Orang Tua"
Ini hari ke-200 sejak sekolah ini dibuka
dan hari pertama semester kedua.
Untuk merayakannya,
kita kedatangan tamu yang sangat istimewa hari ini.
Mereka lulusan SMA Asung,
entitas sekolah ini sebelumnya.
Para lulusan Asung yang berbakat ini
akan menjadi mentor kalian.
Hari ini, aku juga ingin
memperkenalkan guru yang sangat istimewa.
- Siapa itu? - Tidak mungkin.
- Kamu mengenalnya? - Siapa itu?
Itu Baek Seung Yoo?
- Dia Baek Seung Yoo. - Peraih Penghargaan Lucifer itu?
- Ya. - Baek Seung Yoo?
Ini gila.
Apa yang terjadi?
Halo, aku Baek Seung Yoo.
"Presentasi untuk Orang Tua"
Saat aku bersekolah di SMA Asung
yang kini menjadi sekolah khusus,
Direktur Administrasi Sekolah
Noh Jung Ah, kini kepala sekolahmu, mengatakan ini kepadaku.
"Keberuntungan memainkan peran lebih besar daripada keahlian."
Aku sangat setuju dengan kalimat itu.
Karena keberuntungan itu,
aku bisa melangkah sejauh ini.
Dengan keahlian bawaanku.
Aku beruntung terlahir dengan bakat
dan sekarang aku di sini untuk membaginya dengan kalian.
Aku akan berbagi dengan murah hati,
jadi, silakan tanyakan apa pun.
"Presentasi untuk Orang Tua"
- Bagus! - Kamu keren sekali!
Baek Seung Yoo akan mengajar di sekolahmu?
Kamu takut?
Tidak perlu membawanya masuk.
Kamu pikir dia tidak tahu
skandal dengan Bu Ji itu?
Tentang kebenarannya?
Memang ada bukti
perbuatan Ye Rin sedikit pun?
- Tidak. - Skandal perselingkuhan
yang melibatkan Bu Ji itu
sudah dibersihkan dan terabaikan.
Meski diungkit lagi,
tidak akan menjadi masalah.
Semua orang di Hangok-dong tahu soal itu.
Bukankah orang tua akan bergosip?
Ada Baek Seung Yoo sebagai guru.
Siapa yang berani bergosip?
Baek Seung Yoo gila.
Dia menolak undangan pusat penelitian dan universitas
demi mengajar di sini? Hanya SMA?
Jangan bilang begitu.
Dia mengambil jurusan pendidikan matematika.
Jaga ucapanmu.
- Dia gila. - Benar, bukan?
Jika aku dia, aku akan pergi ke Amerika atau Inggris.
Halo, Teman-teman!
- Hei! - Hai.
Seung Yoo di sini?
- Dia kebanggaan kita. - Dia berbeda dari guru lain.
- Itu dia. - Seharusnya kamu menghubungiku!
Lama tidak bertemu, Seung Yoo.
Bagaimana kabar kalian?
Wawancara? Kamu seorang selebritas.
Aku haus. Ayo, kita minum kopi.
Aku harus mengajar.
Kita makan bersama lain kali saja.
- Makan? - Ya. Kamu yang traktir, bukan?
Kutembak kamu. Bolehkah?
- Jujur saja. - Jangan lagi.
Mau sampai kapan kamu menyusahkan orang lain?
- Kamu mengeluh lagi? - Ayo.
Lama tidak bertemu.
Apa? Ya.
Apa itu hidup mandiri?
Sampai jumpa.
Kamu tidak pernah bertahan bahkan sampai tiga hari.
- Hari ini, mari buat perubahan. - Bagaimana?
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Kamu harus pergi?
Tidak. Ayo minum kopi.
- Ayo. - Baiklah.
- Ayo, Bos. - Pemimpin yang membayar.
Itu benar.
Aku jujur.
Ji Na, apa kegiatanmu hari ini?
- Entahlah. - Ayo pergi ke kafe belajar.
- Kita lihat saja nanti. - Ayolah. Apa rencanamu?
"Royal Road of Mathematics"
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dari toko buku bekas.
Buku klasik selalu guru yang hebat.
Karena itu, bapak akan memperkenalkan sebuah buku.
"The Man Who Knew Infinity".
Koleksi memo oleh matematikawan India, Srinivasa Ramanujan.
Pak Baek. Buku itu sudah tidak dicetak.
Ya. Sudah tidak ada lagi.
Benar. Bapak juga harus meminjam salinannya.
Kamu bisa menemukannya di perpustakaan atau toko buku bekas.
Baca dan tuliskan pendapatmu untuk kelas berikutnya.
Panjang atau bentuknya terserah. Lakukan sesukamu. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Bisa kita mulai?
Choi Si An!
Ada apa dengannya? Dia mengenal Pak Baek?
Entahlah. Kenapa dia sudah tahu namanya?
Kita bertemu lagi.
- Benar. - Bapak melihat berkasmu.
Kamu memenangkan beberapa kompetisi matematika.
Kamu juga pintar di sekolah.
Bagaimana kamu belajar matematika?
Aku belajar sendiri.
Sendiri?
Tanpa mengambil kelas tambahan?
Bapak bilang melihat berkasku.
Aku diterima sebagai anak yang kurang mampu.
Aku tidak mampu membayar kelas tambahan.
Ada yang mau bapak tanya.
Aku berharap
jika melakukan sesuatu atas namaku, aku bisa...
Kuharap seseorang akan mendengar namaku.
Aku ingin menjadi seperti itu.
Ji Yoon Su.
Apa?
Ibu. Sudah mendengar kabar tentang Bu Ji Yoon Su?
Kenapa kamu tiba-tiba membahas wanita itu?
Dia berita lama.
Karena dia dipecat,
dicampakkan oleh tunangannya, dan meninggalkan Hangok-dong,
tidak pernah ada yang melihatnya.
- Itu benar, tapi... - Ye Rin.
Ini tentang Baek Seung Yoo?
Jangan hiraukan dia.
Itu empat tahun lalu.
Kamu pikir dia masih membicarakannya?
Ibu tidak peduli.
Dia matematikawan terkenal,
jadi, dia pasti guru yang baik.
Jika nilai matematika Yoo Chan naik,
itu sudah cukup bagi ibu.
Mengerti?
Coba tebak. Baek Seung Yoo adalah guru matematikaku.
Baru saja dia bertanya apakah aku mengenal Ibu.
Kubilang tidak.
Aku tidak akan pernah bilang.
Omong-omong, Ibu tahu buku "The Man Who Knew Infinity"?
Aku harus menulis esai tentang buku itu.
Ibu punya buku itu.
Luar biasa. Sudah kuduga Ibu memilikinya.
"Luar biasa. Sudah kuduga Ibu memilikinya"
Ya. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Choi Si An.
Kamu diterima karena kamu miskin?
Kami belajar tekun demi masuk ke sekolah khusus seumur hidup kami
dan itu siksaan.
Kamu masuk dengan mudah.
Jika tidak mampu,
berarti kamu tidak membayar uang sekolah?
Kamu belajar dengan uang pajak yang dibayar orang tuaku.
Kutusuk sajakah?
Apa?
Apa katamu?
Di SMP-ku dahulu,
jika ada yang mengganggu, kami tikam.
Seperti ini.
Kalian sedang apa?
Ji Na. Dia masuk karena miskin.
Lalu kenapa? Kalian semua kaya dan dia tidak?
Kyung Soo Young, bagaimana kamu bisa masuk?
Apa?
- Apa maksudmu? - Kamu.
Rambut pendek lebih cocok untukmu.
Hei. Ada lagi?
Jika seseorang membuatku kesal,
aku juga ingin menusuk.
Tidak semua anak di sekolah yang sama berada di level yang sama.
Dia tidak akan menang melawan kita.
Jangan hiraukan dia.
Terima kasih sudah menolak semua tawaran yang lebih baik
dan memilih almamatermu.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Karena sudah menerimaku sebagai guru tanpa prasangka.
Yang terjadi sebelumnya benar-benar tragedi.
Orang berbakat sepertimu harus meninggalkan sekolah.
Kurasa sudah lama sekali.
Kamu jelas tidak ingat.
Sekolah berusaha keras untuk melindungi...
Tidak.
Sekolah berusaha keras untuk mempertahankanku.
Aku yang memilih untuk meninggalkan sekolah ini.
Sekolah tidak mengeluarkanku.
Kami punya kelas internasional
yang bersiap untuk masuk universitas di luar negeri.
Bagaimana jika kamu menulis tesis menyenangkan bersama mereka?
Mereka murid terbaik kami.
Kedengarannya bagus. Lagi pula, aku ingin membentuk tim.
Aku sudah punya topiknya.
Benarkah? Apa?
Aku akan mengabarimu setelah mengatur semuanya.
Dia berbeda.
"Pilihan Mengejutkan Pemenang Penghargaan Lucifer Baek Seung Yoo"
"Mengajar Matematika di SMA Khusus Matematika dan Seni Asung"
"Basic Math"
"Original Math"
Di mana buku itu?
"The Man Who Knew Infinity"
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Baik, Pak Baek Seung Yoo. - Apa?
- Boleh kuminta foto bersama? - Apa?
Ini.
Satu, dua, tiga, senyum.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Baiklah. Sampai jumpa.
Seung Yoo.
Halo.
Aku tidak mengira seorang siswa akan menjadi kolega secepat ini.
Hei, Nak. Maksudku...
Pak Baek. Kamu selalu tidak sabar seperti itu?
- Apa kabar? - Aku sudah tua.
- Kamu tidak pulang? - Sebentar lagi.
Kamu harus menjaga dirimu.
Aku biasanya lelah seusai bekerja.
Ini vitamin. Ambillah.
Karena bentuknya agar-agar, rasanya enak.
- Ini enak. - Ini. Simpan saja.
Boleh kulihat berkas para siswa dari saat mereka masuk
sampai semester pertama?
Ini. Ini dia.
Kamu bersemangat sekali. Jangan bekerja terlalu keras, ya?
Sampai jumpa besok.
"Tahun 2021"
"Formulir Penerimaan Siswa Baru 2021"
Apa yang akan kamu buktikan selanjutnya?
Aku berencana membuktikan sesuatu yang gagal kulakukan di masa lalu.
Hal yang sama?
Aku hanya perlu berhati-hati tentang satu hal.
Apa satu hal itu?
Tidak mengulangi kesalahan yang sama.
"Formulir Penerimaan Siswa Baru 2021"
"Son Ye Won"
"Kim Young Woong"
"SMP Handam"
"Formulir Penerimaan Siswa Baru 2021"
- Kamu belum pulang? - Ada yang harus kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
Seung Yoo.
Apa?
- Kamu senang melihatku? - Apa?
Saat kamu bilang sudah lama tidak bertemu.
Kamu serius?
Tentu saja, aku senang melihatmu. Sudah empat tahun.
Memang ada alasan untuk tidak?
Sampai nanti. Aku akan pergi.
Kamu masih di sini?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
"Kepala Sekolah Noh Jung Ah"
Kamu akan ketahuan.
Dahulu kamu bilang
untuk menyembunyikannya dengan baik jika tidak ingin ketahuan.
- Kamu takut? - Bukan hanya aku.
Sejak hari itu, empat tahun lalu, kamu dan aku adalah satu.
- Apa? - Bukankah begitu?
Lihat anak ini.
Kamu mempekerjakan Seung Yoo karena punya rencana, bukan?
Aku percaya kamu memilikinya.
Kamu masih alami insomnia?
Kudengar kamu menemui dokter karena insomniamu.
Kamu harus lebih toleran.
Dan terimalah.
Seung Yoo adalah matematikawan yang sukses
dan aku membutuhkannya.
Aku tidur nyenyak sekarang.
Jangan cemaskan aku.
Awasi saja Seung Yoo.
Apa?
- Ada apa? - Selidiki sesuatu untukku.
Ya? Ada apa?
Satu tempat kursus. Namanya Kursus Sammu.
Tidak ada plang, iklan, atau profil instrukturnya.
Dikelola secara rahasia berdasarkan keanggotaan.
Tidak ada yang istimewa tentang kelas mereka.
Klinik yang mereka kelola itulah yang istimewa.
Direktur ingin bertemu denganmu.
Ibu Jenny mengirim hadiah sebagai ucapan terima kasih.
Selain itu...
Mereka ingin tahu apakah kamu mau memasukkannya ke daftar tunggumu.
"Profil Pelamar, Sung Yoo Chan"
Benarkah?
Itu berarti Yoo Chan bisa pergi ke klinik itu?
Aku tahu.
Bahkan masuk daftar tunggu saja sudah luar biasa.
Terima kasih banyak. Aku berutang banyak kepadamu.
Baiklah. Yoo Chan ada di sini.
Baiklah.
Yoo Chan.
Kamu bisa pergi ke klinik terkenal itu.
- Klinik matematika itu? - Ya, di sana.
Ibu.
Aku lelah. Boleh kulewatkan sesi bimbingan itu dan pulang saja?
Tidak. Jelas tidak.
Gyu Yeong juga pandai matematika.
Ini pelajaran pertamamu, jadi, kamu harus pergi.
Aku baru selesai dari satu kursus.
Kenapa Ibu menyuruhku ikut les lainnya sekarang?
Diam. Tutup mulutmu.
Ibu harus pergi syuting. Mereka menunggu ibu.
Ibu sangat sibuk.
Kamu tidak lihat betapa sulitnya...
- Baiklah. Ayo. - Astaga.
Baiklah. Kita pergi.
"Baek Seung Yoo bergabung dengan SMA Matematika dan Seni Asung"
Itu sungguh tidak benar?
Kamu dijebak? Ini pembalasan?
Kamu mengonfirmasi atau mencurigai?
Jawabanmu akan berubah menyesuaikannya?
Jawabanku sama.
Aku dijebak dan kurasa ini pembalasan.
- Seung Yoo dan aku... - Jangan sebut
nama bedebah itu.
Sudah kubilang hati-hati.
Aku bilang jangan memberikan ruang gerak.
Lantas, bagaimana bisa kamu biarkan dirimu difoto seperti itu?
Dengarkan baik-baik perkataanku ini.
Ini bukan apa-apa, hanya insiden lewat.
Ini masalah biasa.
Seorang siswa SMA yang jatuh cinta dengan gurunya.
Itu yang harus kamu katakan kepada mereka.
Dia menyukaimu sepihak.
Hanya dia yang melewati batas.
Kamu korban dalam hal ini. Mengerti?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Itu benar. Dia yang menyukaimu sepihak.
Kenapa kamu tidak bisa bilang begitu?
Aku tidak berencana
menimpakan semuanya kepada Seung Yoo
agar siapa pun pelakunya
bisa lolos begitu saja.
Meski masalah ini
mengakhiri
hubungan
dan masa depan kita?
Jangan memaksakan diri.
Kamu sudah dengar berita tentang Baek Seung Yoo?
Dia menjadi guru di SMA Khusus Matematika dan Seni Asung.
Apa yang dia pikirkan?
Aku tidak peduli. Kuharap dia tidak menghalangi kita.
Menurutrmu yang mana?
Seung Yoo mendekati Asung lebih dahulu
atau Noh Jung Ah yang memintanya datang?
Bisa keduanya.
Dia bahkan akan bekerja sama dengan musuhnya sendiri
jika menurutnya orang itu akan membantunya.
Menurutmu Yoon Su juga tahu
tentang Baek Seung Yoo?
Mungkinkah
kamu tahu kabarnya?
Tidak.
"Kepala Sekolah Noh Jung Ah"
- Ya? - Aku sudah menyelidiki kursus itu.
Tapi jangan terkejut.
Aku serius. Sudah kubilang.
Informasi ini sah.
Ya, silakan urus. Baiklah, sampai jumpa.
"Pejabat Eksekutif Kim"
- Kamu akan berolahraga? - Ya.
- Aku akan mandi. - Baiklah.
Hei, kamu meninggalkan...
"Pejabat Eksekutif Kim"
"Kirimkan alamatnya lewat SMS"
Apa? "Kirimkan alamatnya lewat SMS"?
Kenapa dia berbicara santai?
"Kirimkan alamatnya lewat SMS"
"Pejabat Eksekutif Kim"
Sial.
Kamu lupa membawa ini.
Benar.
"The Man Who Knew Infinity"
"Buku Bekas"
"'The Man Who Knew Infinity', kosong"
Seolah-olah seseorang membeli semua buku di internet.
Tidak ada satu pun.
Maaf, ya.
Kalau ibu tidak bilang memiliki buku itu,
kamu pasti mencarinya lebih awal.
Tidak apa.
Aku tidak merasa bisa melakukan
semua hal yang sekolah ini wajibkan.
- Benar-benar tidak ada. - Apa maksudmu?
Ibu tahu maksudku. Aku tidak seperti anak-anak lain.
Jangan khawatir. Bukan berarti aku akan menjadi pecundang.
Aku akan pergi sekarang.
Omong-omong, Bu Ji,
aku sangat menyukai buku ini.
Berjuanglah.
Bu Ji, aku punya pertanyaan.
Bagaimana Ibu bisa mengenal Pak Baek?
Si An.
Kamu ingat janjimu?
Janjimu saat kamu setuju untuk menerima
beasiswa kursus ini.
Aku berjanji tidak akan menyebut nama Ibu kepada siapa pun.
Benar. Tepati janjimu.
Baiklah.
"Perpustakaan Pendidikan Kantor Metropolitan Seoul"
"The Man Who Knew Infinity"
"'The Man Who Knew Infinity', tersedia"
Lantai delapan.
Senang bertemu denganmu. Namaku Noh Jung Ah.
Aku sudah dengar banyak tentangmu, Bu Noh.
Silakan duduk.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf mengunjungimu selarut ini.
Aku selalu ingin bertemu denganmu. Masalahnya,
aku mendengar sesuatu yang sangat mengejutkan.
"SMA Khusus Matematika dan Seni Asung"
Hari ini, aku ingin memperkenalkan
guru yang sangat istimewa.
"Hari Reuni, Hari Humas"
Bagus. Foto baru.
Kamu cantik sekali.
Dia cantik dan kuliah di Universitas Hankuk. Dia memiliki semuanya.
Kamu tampak menggemaskan di foto ini.
Kamu cari mati, ya?
Apa?
Astaga, Ye Rin. Rupanya kamu.
Kamu baik-baik saja?
Omong-omong, kenapa kamu tidak menyapa bapak di sekolah tadi?
Kita bertemu untuk kali pertama setelah kamu lulus.
Puas? Mulai sekarang, tolong berpura-puralah tidak mengenalku.
Apa masalahnya?
"Perpustakaan Hangok"
"Ilmu Pengetahuan Alam"
"The Man Who Knew Infinity"
Sebentar lagi kami tutup. Silakan bersiap keluar.
"The Mathematician Who Went to an Art Museum"
Kita bertemu lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Perpustakaan Hangok"
Apa?
"Melancholia"
Kenapa kamu memilih bekerja di sekolah itu?
Jika kamu ke sana dengan maksud tersembunyi, jangan lakukan.
Kepala Sekolah Noh dari SMA Khusus Matematika dan Seni Asung datang.
Aku akan menulis makalah baru
dan berniat melibatkan beberapa siswaku.
Apa maumu?
Kantor polisi?
Menurutmu kenapa Pak Baek sangat tertarik dengan siswa ni?
Kita harus mencari tahu.
Aku tahu wajah itu.
Aku ingin membuatmu tersenyum.