Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Bintang-bintang ini dilukis
oleh Vincent van Gogh di tahun 1889.
Meskipun sudah 100 tahun,
bintang-bintang ini masih menginspirasi kita sampai hari ini
dan akan terus begitu selamanya.
Senimannya mungkin menjalani kehidupan terbatas,
tapi dia melukis gambar yang akan bertahan selamanya.
Memberikan kreativitas dan imajinasi kepada kecerdasan buatan
adalah tujuan kita.
Seperti Georg Cantor yang membentuk teori himpunan tidak terbatas,
memecahkan banyak dilema
dan membantu matematika berkembang pesat,
kita bisa bermimpi tanpa batas
dan dengan bebas memperluas dunia pikiran kita.
Ketakterbatasan
bukan dalam waktu dekat,
tapi saat ini,
sudah ada dalam diri kita semua.
"Teori Himpunan Cantor"
Terima kasih.
Mengharukan sekali.
Aku sangat bangga kepadanya.
Harus lebih dari sekadar mengharukan.
Presentasinya sangat berbeda dari yang lain.
Baek Seung Yoo memberikan pidato terakhir untuk kita hari ini
dan Kompetisi Pidato Matematika Remaja kini telah berakhir.
Kami akan segera mengumumkan hasilnya dan memberikan penghargaan.
"Episode 5"
Baek Seung Yoo. Aku suka pidatonya.
Bisakah dia disebut kuda hitam?
Omong kosong.
Aku sangat peduli kepadanya.
Itu berarti SMA Asung membutuhkannya.
Aku permisi.
Lama tidak bertemu.
Kamu ingat aku? Noh Yeon Woo.
Benar juga.
Apa kabar?
Kamu membimbing Baek Seung Yoo, anak yang baru saja berpidato itu?
- Ya. - Mengesankan.
- Halo. - Halo.
Kamu harus terlihat cantik untuk fotomu.
Lupakan saja. Mereka belum mengumumkan hasilnya.
Kamu bercanda? Kamu jelas menang.
Maksud ibu, pidato Seung Yoo omong kosong.
Sama sekali tidak cukup baik untuk kompetisi ini.
Kerja bagus.
Kamu baik-baik saja?
Itu...
Ya.
Ye Rin, kamu hebat.
Ibu tidak tahu kamu akan berpidato dalam bahasa Inggris.
Mengejutkan sekali.
Itu pasti sulit.
Kami akan mengumumkan hasilnya. Silakan duduk.
Mereka datang.
Kami akan mengumumkan hasil
Kompetisi Pidato Matematika Remaja 2017
dan memberikan penghargaan kepada para pemenang.
Jangan gugup.
Kamu hebat.
Bagaimana jika aku tidak memenangkan penghargaan?
Silakan keluar sesuai panggilan.
Jung Won Min dari SMA Yeoil.
Ahn Jin Hui dari SMA Siah.
Aku?
Lalu...
Silakan naik ke panggung, Sung Ye Rin dari SMA Asung.
Selamat.
Ada satu kontestan terakhir.
Sayang.
Baek Seung Yoo dari SMA Asung.
- Silakan naik ke panggung. - Astaga!
Kenapa Baek Seung Yoo mendapat penghargaan?
Dua pemenang. Aku terkesan.
Terima kasih.
Menteri Pendidikan akan memberikan penghargaan.
Penghargaan Perdana Menteri
jatuh kepada Jung Won Bin dari SMA Yeongyeon.
"Kompetisi Pidato Matematika Remaja 2017"
Sekarang, saatnya mengumumkan
pemenang Penghargaan Presiden.
Menteri, silakan.
Pemenang Penghargaan Presiden
Kompetisi Pidato Matematika Remaja
dalam Olimpiade Matematikawan Internasional 2017...
SMA Asung.
Sung Ye Rin.
"Kompetisi Pidato Matematika Remaja 2017"
Selamat.
Kita juga punya satu pemenang lagi.
Apa yang terjadi? Ada dua pemenang?
Konyol. Hanya satu orang yang mendapatkan Penghargaan Presiden.
Seperti yang kita ketahui,
hanya tiga orang yang seharusnya memenangkan penghargaan,
tapi para juri menganugerahkan penghargaan tambahan.
Baek Seung Yoo dari SMA Asung?
Bukankah pidatonya lebih terkait dengan humaniora?
Steve Jobs. Dia pernah berkata,
"Teknologi saja tidak cukup."
"Apa yang membuat jantung kita berdebar
adalah teknologi yang digabungkan dengan kemanusiaan."
Entah apa pendapat kalian, tapi saat mendengar pidato Baek Seung Yoo,
jantungku berdebar kencang.
- Benar juga. - Aku setuju.
Ini penghargaan khusus yang diberikan oleh para juri
dan pemenangnya adalah Baek Seung Yoo dari SMA Asung.
"Kompetisi Pidato Matematika Remaja 2017"
Satu, dua, tiga.
Ye Rin yang tercantik.
Satu, dua, tiga.
Para petugas dipersilakan turun panggung.
Kali ini hanya untuk para siswa.
Tunggu di sana.
Siap?
- Satu, dua. - Tunggu di sana.
- Selamat. - Terima kasih.
Ibu di sini.
Di sini.
Halo.
Kerja bagus.
Satu, dua, tiga.
Sudah selesai.
Ye Rin, kemarilah.
Seung Yoo. Bagus, Nak.
- Mari kita lihat sertifikatnya. - Mari berfoto.
Maaf, Ibu. Boleh aku pergi sebentar?
- Pergi sebentar? - Ya.
Dia mau ke mana?
Sayang, coba kulihat.
Astaga. Sibuk sekali.
Selamat, Bu Ji.
Terima kasih.
Kamu melakukannya dengan baik. Dua siswamu menang.
Kerja bagus.
Aku terkejut. Ini sama sekali tidak terduga.
Setelah mereka selesai di sini,
kamu mau makan bersama Menteri dan Wakil Menteri?
- Makan? - Tunggu sebentar.
Halo, Wakil Menteri. Tentu.
Kuhubungi nanti.
Ya.
- Bu Ji. - Seung Yoo.
Bisa kita bicara sebentar?
Halo, aku siswa kelas dua SMA Asung,
namaku Sung Ye Rin.
Aku merasa sangat terhormat dan terharu diberi penghargaan.
Aku tadi merasa sangat sesak.
Aku bisa bernapas setelah melihat angka-angka ini.
Kepalaku pusing dan pandanganku kabur,
tapi aku melihat jelas deret simetris itu.
Telingaku terasa aneh dan tidak bisa mendengar,
tapi kemudian aku mendengar suara Ibu,
karena itulah aku bisa menyelesaikan ini.
Seung Yoo.
Bisa beri tahu ibu
alasanmu merasa sesak, pandanganmu kabur,
dan tidak bisa mendengar?
Tidak apa-apa.
Ke mana dia pergi?
Sayang, coba hubungi dia.
Jin Ho
satu-satunya temanku.
Di tempat yang bahasanya tidak kukuasai,
dia satu-satunya orang yang berusaha merangkulku.
"Di MIT, delapan tahun lalu"
Ini hadiah.
Aku Yu Jin Ho. Aku juga orang Korea.
Kamu menyelesaikannya seperti ini?
Kamu benar-benar
istimewa.
Lain kali, bantu aku lagi, ya.
Kukira dia serius.
Aku bodoh sekali.
Jadi, kita bisa menghitung citra d2 seperti ini,
dan karena itu, kita bisa mendapatkan ini.
Jadi, maksudmu kelas kohomologi
ekstensi pusat T-sharp adalah nol?
Bagaimana dengan sisi tepi deret spektral?
Sisi tepi.
Mari kita lihat. Sisi tepi deret spektral...
Aku tidak tahu
kalau jawabanku hari itu
merusak bertahun-tahun usaha yang dicurahkan dalam tesisnya.
Jin Ho!
Tidak.
Jin Ho!
Jin Ho.
Panggilan Anda dialihkan...
Kamu lelah, ya?
Mau bagaimana lagi. Kamu masih harus masuk kelas.
Baiklah.
Kamu melakukannya dengan baik. Kamu tahu itu, bukan?
Ibu akan menjemputmu nanti.
Manajer?
Ini hari yang berat bagi kalian berdua.
Ini tidak banyak.
Astaga, hadiah yang sangat berharga.
Aku harus memberinya tempat khusus di rumah.
Kamu terlalu memuji.
- Bisa kita mulai pestanya? - Tentu.
- Kamu sudah mengantarnya? - Ya.
Bu Noh, minumlah.
Aku melihatmu bicara dengan petugas dari TV edukasi tadi.
Penilaian khusus sekolah akan segera dilangsungkan.
Kami akan mengerjakan program untuk kelas Matematika Lanjutan Asung.
Astaga, luar biasa.
Bagaimana kalau kita bersulang?
- Kerja bagus, Semuanya. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Saat mengerjakan tesisnya,
Jin Ho pasti sangat kesulitan.
Melawan angka, waktu, dan dirinya sendiri.
Itu adalah pertarungan putus asa
yang dijalaninya sendiri.
Tidak ada yang bisa membantu
atau menghalangi.
Ibu rasa
Jin Ho tidak membencimu.
Dia hanya jatuh cinta
kepada masalah itu.
Dengan segenap hatinya.
Sedang apa di sini?
- Kenapa tidak menjawab panggilanku? - Kamu menghubungiku?
- Aku tidak mendengarnya. - Kamu sedang apa?
Seperti yang kamu lihat, aku sedang bicara dengan siswaku.
Kamu sudah selesai, bukan?
Selamat, Nak.
Dia sudah bisa pergi sekarang, bukan?
Sung Jae.
Pergilah, Bu Ji.
Aku sudah merepotkan Ibu hari ini.
Sampai jumpa.
Aku sudah membuat alasan dan menolak makan malam itu.
Kupikir kamu akan merasa tidak nyaman.
Maaf soal tadi.
Aku terlalu sensitif.
Tapi kamu sungguh tidak tahu?
- Apa? - Dia menyukaimu.
Itu mungkin saja. Wajar di usia itu.
Cinta pertama, cinta monyet, semacam itu.
Jangan bicara seperti itu.
Kamu tidak mengenalnya.
Memang aku harus mengenalnya?
Kamu tahu,
aku mungkin tidak mengenalnya, tapi aku mengenalmu.
Mana mungkin kamu tidak memedulikan siswa yang berbakat matematika.
Aku tahu. Namun...
Kamu tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Semua orang bisa melihatnya.
Kamu harus berhati-hati. Terutama setelah apa yang terjadi.
Jika rumor terjadi berulang, artinya kenyataan.
Jika kebetulan terulang,
artinya disengaja.
Aku mengerti.
Aku akan berhati-hati.
- Makananmu sudah siap. - Terima kasih.
"Anugerah Keunggulan"
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Bisa menjawab berapa?
Pasti benar banyak.
Ye Rin, kamu tidak boleh pulang sampai memperbaiki kesalahanmu.
Mengerti?
Kamu tidak bisa menyelesaikannya seperti itu.
Aku memakai rumusnya.
Bukan soal rumusnya.
Lihat bentuk jam itu.
Karena n lebih sedikit muncul,
kamu harus mencari n.
Jadi, ini persamaan yang kamu dapatkan.
"Pindahkan ke Folder Terkunci"
"Folder Terkunci, Masukkan PIN"
"Memindahkan ke Folder Terkunci"
Kalkulus.
Ya. Kerikil.
Batu kecil ini juga sumber mata air.
Jika kamu gugup, pegang batu itu erat-erat.
Kamu tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Semua orang bisa melihatnya.
"Hapus"
Datanglah lebih awal besok.
TV edukasi akan datang untuk meliput.
SMA Asung mencetak dua pemenang.
di Kompetisi Pidato Matematika Remaja!
Siapa mereka? Mereka adalah...
Mereka adalah...
Sung Ye Rin dan Baek Seung Yoo!
Tepuk tangan!
Dia datang!
- Baek Seung Yoo! - Hebat!
Tepuk tangan!
Kamu Bu Ji Yoon Su, bukan?
Selamat. Kudengar ada dua siswa dari SMA Asung
yang menang di Olimpiade Matematikawan kemarin.
Kamu guru mereka, bukan?
Kamu sedang meliput?
Tidak, tidak sebesar itu.
Aku hanya penasaran.
Kudengar kamu mengajar para siswa yang memenangkan Olimpiade.
di sekolah biasa sebelumnya. Benar, bukan?
Kamu benar-benar luar biasa.
Apa rahasiamu?
Maaf, tapi aku harus pergi.
Jangan seperti itu. Tolong beri tahu aku.
Tolong beri ringkasan singkat tentang bimbingan yang kamu berikan.
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kenapa? Kamu menghasilkan pemenang Penghargaan Presiden.
Di klub matematika Asung, Kalkulus,
kami menambahkan sentuhan humaniora dan artistik
untuk memberikan metode kolaboratif dalam mengajarkan matematika
kepada para siswa.
Hasilnya adalah pidato yang disampaikan Baek Seung Yoo
yang memenangkan penghargaan khusus juri.
Bisa beri tahu aku foto apa itu?
Foto apa itu?
Ini salah satu kelas khusus Bu Ji Yoon Su untuk klub.
Mereka memecahkan masalah sehari-hari para siswa
dengan menggunakan metode matematika.
Mari minta Bu Ji untuk menjelaskannya secara detail.
Terima kasih.
Tolong kirimkan pratinjaunya besok.
Baik. Aku akan menghubungimu.
- Terima kasih sudah datang. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
"Anggota Dewan Sung Min Jun"
- Halo? - Kita dalam masalah.
Ada apa?
Aku mendapat panggilan dari ketua Komunitas Matematika.
Dia bilang seorang reporter datang pagi ini.
Dari mana?
Dari MBS Local News.
Mereka menanyakan detail
mengenai alasan mereka tiba-tiba mengadakan kompetisi remaja.
Akan tayang hari ini. Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan cari tahu apakah mereka menemui Profesor Cha juga.
Periksa Kementerian Pendidikan.
Ya.
Kamu tidak memberi tahu siapa pun kalau Ye Rin diajari
oleh Profesor Cha, bukan?
Tentu saja tidak. Untuk apa? Aku tidak bodoh.
"Kecurigaan perlakuan khusus bagi putri Anggota Dewan Sung Min Jun"
Semuanya dimulai dengan satu foto ini.
Siswa dalam foto ini menerima Penghargaan Presiden
di Kompetisi Pidato Matematika Remaja
Olimpiade Matematikawan Internasional.
Dia putri Anggota Dewan Sung Min Jun.
Apakah ada masalah terkait kemenangannya?
Dia berpartisipasi di satu simposium tepat sebelum kompetisi itu.
Ternyata simposium itu berkaitan dengan penelitian
teknologi kecerdasan buatan Profesor Cha.
"Apakah ada perlakuan khusus selama persiapan?"
Seperti yang terlihat, isi pidatonya
hampir identik dengan
aplikasi program pendeteksi wajah dengan kecerdasan buatan
yang dikembangkan oleh tim Profesor Cha.
Yang lebih mengejutkan adalah ini.
Profesor Cha adalah juri di kompetisi itu.
Jadi, ada perlakuan khusus dalam persiapan dan penilaian.
Itu jelas mencurigakan.
Siswa itu pasti tahu hal ini akan menjadi masalah
dan menyatakan bahwa dia bersiap untuk kompetisi itu
di sekolah dengan bimbingan guru matematikanya.
Namun, berdasarkan penyelidikanku, ternyata itu tidak benar.
Terserah. Dari mana kamu tahu?
Tolong beri ringkasan singkat tentang bimbingan yang kamu berikan.
Maafkan aku. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kamu mengajari pemenang Penghargaan Presiden, bukan?
"Kamu mengajari pemenang Penghargaan Presiden, bukan?"
Guru itu menolak membicarakannya.
Sebagai anggota dewan yang memiliki anak di SMA...
Kapan Bu Ji melakukan wawancara seperti itu?
Si bodoh itu.
Kamu tidak tahu itu wawancara?
Aku tidak tahu.
Kurasa kamu harus lakukan wawancara untuk mengklarifikasi posisimu.
Apa maksudmu?
Maksudmu untuk mengatakan kalau aku pembimbingnya?
Kamu harus melakukannya.
- Aku akan bicara dengan Anggota... - Tidak, jangan.
Menurutmu berbohong adalah hal terbaik untuk Ye Rin?
Dia terluka lebih dari siapa pun sekarang.
Aku harus memikirkan apa tindakan terbaik
demi Ye Rin.
- Soal Ye Rin di TV itu benar? - Ayahnya memakai koneksi?
Astaga. Memang anggota dewan luar biasa.
Penghargaannya akan dicabut?
Sudah kuduga.
Hye Mi sangat licik.
Suami dan istri sama saja. Aku tahu dia mencurigakan
sejak melihatnya bersikap arogan karena suaminya anggota dewan.
Jika itu benar,
mereka harus membatalkan Penghargaan Presiden.
Bukankah itu berarti Seung Yoo yang akan mendapatkannya?
Tunggu. Di mana sertifikat penghargaannya?
"Batalkan penghargaan itu!"
"Gali lebih dalam kasus korupsi"
"Mau Penghargaan Presiden? Punya ayah anggota majelis dahulu"
"Ibu sudah menontonnya?"
Ibu sudah menontonnya?
Aku khawatir.
Seung Yoo, bisa bantu ibu?
"Seung Yoo, bisa bantu ibu?"
Tidak bisa.
Ye Rin, kamu bolos saja hari ini.
Tidak bisa, hari ini ada penilaian praktik.
Kalau begitu, ibu temani masuk?
Ibu tidak sadar kalau Ibu selalu memperburuk keadaan?
Dasar...
Itu Sung Ye Rin!
- Ye Rin! - Kamu Sung Ye Rin, bukan?
Bagaimana kamu bisa magang di institut kecerdasan buatan itu?
Kamu yakin bersiap untuk Olimpiade di sekolah?
Apakah Profesor Cha membantu...
- Tunggu! - Berhenti!
Bu Ji ingin bicara denganmu.
Ibu sudah tahu soal bantuan yang kamu terima untuk kompetisi itu
dan menurut ibu itu tidak adil atau benar.
Ibu tidak melakukan wawancara itu dengan sengaja,
tapi ibu juga tidak berbohong.
Jadi, apa maksud Ibu?
Ada banyak cara untuk menjalani hidup.
Terkadang, kamu bisa mengambil jalan pintas
yang lebih cepat dari yang lain,
tapi jika melewati batas dan mengemudi di bahu jalan,
kamu bisa menyakiti orang lain.
Yang terpenting, kamu sendiri akan terluka.
Ibu mau menakutiku?
Ibu memperingatkanmu untuk tidak mengambil jalan yang salah.
Ye Rin.
Kamu mampu melakukannya dengan baik. Kamu anak yang pintar.
Jika kamu masih merasa cemas, mari kita coba menyelesaikannya bersama.
Ibu akan membantu.
Apa salahku?
Aku
tidak mengerti apa salahku.
Ibu pikir persiapan untuk kompetisi itu tidak adil
karena yang lain tidak mendapat kesempatan sepertiku?
Kenapa itu salahku?
Kamu baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Kamu lebih beruntung daripada aku berkat bakatmu.
"Direktur Administrasi Sekolah Noh Jung Ah"
"Laporan di MBS menyorot..."
"Anggota Dewan Sung Menyangkal Semua Tuduhan Atas Putrinya"
"Anggota Dewan Sung Min Jun"
- Kamu sudah membacanya? - Ini sudah cukup.
Hindari pers atau acara formal lain untuk sementara.
"Anggota Dewan Sung Min Jun"
Apa yang akan kamu lakukan dengan Bu Ji?
Aku akan memperingatkannya dan memastikan ini tidak terulang.
Kamu sudah menyelidiki reporter itu?
Sudah,
tapi aku tidak bisa menemukan hubungan spesifik di antara kita.
- Baik, tutup teleponnya. - Tunggu.
Sebentar lagi Ujian Tengah Semester.
Lalu?
Kamu akan membantu, bukan?
Membantu apa?
Maksudku, hal biasa.
Rancangan soal untuk semua mata pelajaran utama.
Anggota Dewan Sung.
Ya?
Aku sudah banyak memberimu bantuan.
Ya, aku tahu.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Ye Rin, rumor itu benar? - Hei, Ye Rin. Putri Ayah.
Ye Rin, pasti menyenangkan punya ayah yang seorang anggota dewan.
Ye Rin, kamu tampak cantik di foto.
- Lihat dia. - Hei, itu Ye Rin.
Beri jalan untuk Ye Rin.
Kamu ingin bicara dengan orang tuanya?
Ya, aku ingin bicara dengan orang tua Ye Rin.
Ada masalah dengan Ye Rin?
Dia bertanya apa kesalahannya.
Kurasa itu masalahnya.
Bu Ji, kamu mencoba memperbesar masalah?
Aku ingin meluruskan masalah
sebelum semuanya tidak terkendali.
"Meluruskan masalah"?
Mau mulai dari mana?
Sebagian besar murid SMA Asung
masuk TK, SD, dan SMP yang sama.
Mereka lahir di lingkungan yang sama
dan menerima pendidikan serupa.
Anak-anak ini akan masuk universitas bergengsi.
Mereka akan mewarisi bisnis keluarga mereka
atau mencari pekerjaan berdasarkan keinginan orang tua mereka
dan menjadi pemimpin negara ini.
Jalan dan masa depan mereka sudah ditentukan
saat mereka lahir.
Jadi, aku mulai bertanya-tanya bagian mana dari seluruh proses itu
yang ingin kamu luruskan.
Aku tidak mengusik caramu mengajari anak-anak.
Para orang tua pun tidak komentari metode mengajarmu yang tidak biasa.
Jadi, kamu tidak berhak mencampuri cara mereka membesarkan anak.
Aku meluruskan jalanmu sebelum kamu melewati batas
dan membuat keadaan tidak terkendali.
Jika kamu melewati batas,
aku tidak akan bisa membantu.
Kamu menikmatinya?
Kamu senang melihatku menderita?
Kamu lupa? Sudah kubilang kalahkan Seung Yoo.
Aku tidak peduli caranya. Yang penting kamu mengalahkannya.
Benar juga.
Kamu tidak curang untuk mendapatkan nilai tertinggi, bukan?
Apa maksudmu? Tidak mungkin.
Bagus. Semoga begitu.
Ayolah, bukannya sudah jelas?
Dia jelas mendapat bantuan dari institut kecerdasan buatan itu.
Ya, tidak mungkin seorang siswa SMA
bisa bekerja sebagai pemagang di sana tanpa koneksi orang tuanya.
Ibu Ye Rin bisa sangat licik.
Dia tidak pernah berbagi informasi kelas atas dengan kita,
- hanya menyimpannya untuk Ye Rin. - Kamu benar.
Benar sekali.
Kulihat ibu Ye Rin tidak ada di sini.
Dia mungkin sedang tidak ingin minum teh bersama kami.
Kami jarang bertemu dengannya belakangan ini.
Kurasa mereka belum membatalkan penghargaan Ye Rin.
Sepertinya menyenangkan punya ayah anggota dewan.
Seung Yoo pasti kesal.
Jika bukan karena Ye Rin, dia akan memenangkan penghargaan itu.
- Dia benar. - Aku setuju.
Tepat sekali.
Hee Seung, bergabunglah dengan kami sebentar.
Duduklah.
Bagaimana Seung Yoo belajar matematika?
Beri kami saran.
Nilai matematika Gyu Yeong yang tertinggi.
Kamu tidak perlu saran apa pun.
Maafkan kami karena begitu bodoh.
Bagaimana dia belajar belakangan ini?
Dia les di mana?
Les? Kami masih mencari tempat les untuknya.
Bagaimana kalau anak-anak kita berkumpul dan belajar bersama?
Astaga, itu ide bagus.
Mari lakukan itu.
Aku... Sepertinya itu ide bagus.
- Ada apa? - Ada apa?
Entahlah. Dia terus berteriak, tapi pintunya tidak bisa dibuka.
- Coba buka pintunya. - Apa?
Ye Rin!
Ye Rin.
Astaga. Ye Rin.
Rambutmu kenapa?
Kamu harus mengendalikan dirimu.
Sebentar lagi Ujian Tengah Semester.
Mana rancangan soalnya?
Sepertinya kali ini tidak bisa kamu terima.
Kami akan mempekerjakan tutor untuk setiap mata pelajaran.
Apa maksudnya?
Aku tidak dapat rancangan soalnya?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus mendapatkan nilai terbaik di angkatanku.
Bagaimana jika nilaiku jatuh?
Ye Rin.
Ibu harus memperbaikinya. Ini semua salah Ibu.
Lakukan yang seharusnya untuk memperbaiki ini!
Sayang, bisa minta tolong ke Bu Noh lagi?
Tidak akan mudah.
Jika aku membuatnya kesal, bisa menjadi bumerang bagi kita.
Kalau begitu, kita harus bagaimana?
Aku khawatir terjadi sesuatu kepadanya.
Kenapa dia harus terlibat masalah seperti itu?
Dia harus berhati-hati sebelum pernikahannya.
- Yoon Su tidak mengacau... - Ibu bisa pastikan
kalian akan sering bertengkar setelah menikah.
Meski kamu menikahi seseorang yang memiliki nilai yang sama,
kehidupan pernikahan tidak mudah.
Latar belakang dan kebiasaan kalian berbeda.
Kalian tidak punya kesamaan.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Apa? Astaga.
"Mempelai pria Ryu Sung Jae, Mempelai wanita Ji Yoon Su"
Undangan pernikahan sudah jadi.
Nikmatilah sesukamu.
Jangan hanya menyeringai dan ingat perkataan ibu.
Kamu harus terus mengawasinya.
Baiklah, tentu.
- Bu Ji. - Halo.
Astaga, aku lelah sekali.
Banyak hal terjadi di dalam dan di luar sekolah.
Hal buruk selalu menyertai hal baik.
Aku senang dua siswa kita mendapat penghargaan besar,
tapi kini terjadi kegemparan.
"Ryu Sung Jae, Ji Yoon Su. Kami akan menikah!"
Astaga. Bu Ji.
Kamu akan menikah?
Ya.
Astaga. Bagaimana bisa?
Kenapa tidak bilang?
Selamat.
Terima kasih.
Omong-omong, bagaimana keadaan Ye Rin?
Dia pasti baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Ibu ingin bertemu denganku?
Ye Rin.
Ini sulit bagimu, bukan?
Kamu sudah bekerja keras.
Maaf kalau akhirnya seperti ini.
Tapi itu bukan salahmu.
Semua salah orang tuamu.
Bagaimana dengan Bu Ji?
Apakah dia tidak bersalah?
Bagus, Ye Rin.
Itu dia.
Sikap itu. Aku menyukainya.
Ini baru benar.
Ini yang seharusnya kamu katakan.
Ujian Tengah Semester mendatang
akan menjadi kesempatan penting.
Aku percaya kamu akan melakukannya dengan baik.
Ya, Bu Noh.
Maaf.
- Bu Ji. - Seung Yoo.
- Biar kubantu. - Tidak apa.
Aku akan membawanya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei. Kamu akan tetap di sini sepulang sekolah?
Tidak, ada kelas lain.
Wali kelas kita baru saja mengatakan
Bu Ji akan menikah.
Undangan pernikahannya sudah ada.
Dia menyarankan klub matematika mengadakan pesta.
Kenapa kita harus melakukannya saat UTS sebentar lagi?
Kamu akan datang ke pernikahannya?
Siapa yang datang?
Ibu Sung Ye Rin, Yu Hye Mi.
Dia ingin bertemu denganmu.
Kupersilakan dia masuk?
Katakan aku sibuk.
Apa?
Aku tidak akan bertemu orang tua mana pun untuk sementara.
Kamu mengerti apa artinya?
Ya, baik.
"Direktur Administrasi Sekolah Noh Jung Ah"
Halo, Wakil Kepala Sekolah. Bisa aku menemuinya?
Dia
- sedang sibuk bekerja. - Apa?
Kamu bisa menemuinya lain kali.
Wakil Kepala Sekolah. Tidak biasanya...
Dia harus mengurus banyak hal.
Sampai jumpa lagi.
Kalau begitu, tolong berikan ini kepadanya.
Aku membuat manisan ginseng.
Dia melarangku menerima apa pun. Silakan pergi.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tapi...
Bu Ji!
- Bu Ji. - Astaga.
Bu Ji.
Ibu baik-baik saja?
Pergelangan kakiku.
Seung Yoo.
Naiklah ke punggungku.
Apa-apaan?
Aku akan memakaikan gips.
Beri tahu aku jika sakit.
Baiklah.
Siapa yang datang bersama pasien Ji Yoon Su?
Kamu walinya?
- Tidak, aku... - Aku walinya.
- Silakan isi formulir ini. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh dari sepeda.
- Di mana dia? - Dia bersama dokter.
Ini dia.
Ikuti aku.
Kamu boleh pergi.
- Masuklah. - Yoon Su.
Apa yang terjadi?
- Bagaimana keadaannya? - Ini bukan patah tulang.
Ligamennya hanya tertarik.
Kamu baik-baik saja?
Maaf. Kamu sangat khawatir, ya?
Seung Yoo.
Ibu baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Rem sepeda Ibu rusak.
Jika ada yang sengaja melakukannya, Ibu harus menyelidikinya.
Kirimkan foto ini ke ponselnya
dan pulanglah.
Aku akan mengurusnya.
Ya. Terima kasih, Seung Yoo.
Sudah sore. Pulanglah.
Ayo.
Ye Rin, kamu sedang...
Astaga.
Astaga. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa berkonsentrasi dalam kekacauan ini.
Sampai kapan kamu akan bicara seperti itu?
Apa ini?
Itu untuk ADHD, bukan?
Dari mana kamu mendapatkannya?
Bukan urusan Ibu!
- Berikan! - Tidak!
Lepaskan!
Astaga. Kenapa kamu seperti ini?
Ini semua salah Ibu!
Jika Ibu memberiku otak yang lebih cerdas,
aku tidak perlu minum pil untuk belajar
dan tidak perlu khawatir
tidak mendapat nilai terbaik tiap kali ujian.
Otakmu baik-baik saja.
Kami mendukungmu.
Agar nilaimu bagus,
ibu dan ayah melakukan berbagai hal untuk berbagai macam orang!
Kalau begitu, lakukan lagi!
Buat agar aku menjadi juara satu di angkatanku.
Jika tidak, abaikan saja aku minum obat atau tidak.
Bagaimana sekarang?
Sudah lebih baik.
Kita harus melaporkannya ke polisi.
- Polisi? - Siapa pun yang melakukannya
berniat menyakitimu.
Bagaimana jika yang melakukannya salah satu siswa?
Aku tidak bisa melaporkannya begitu saja.
Pertama, aku harus mencari tahu siapa pelakunya.
Kalau begitu, kita periksa rekaman kamera pengawas.
Ada di tempat parkir, bukan?
Aku akan memeriksanya.
Kamu tidak akan bisa melihat apa pun di kegelapan.
Meski bisa pun, tidak ada orang di sana saat malam.
Aku akan melihatnya besok pagi.
Lakukanlah. Kamu tidak bisa membiarkan ini.
Mengerti?
Baiklah.
Dia juga terlalu ikut campur.
- Siapa? - Baek Seung Yoo.
Dia.
Aku sudah menyuruhnya pergi, tapi dia tetap di sana.
Kurasa dia khawatir.
Naiklah ke punggungku.
Aku sangat menikmatinya.
Kim Han Chul. Mantan kepala bagian berita di MBS.
Dia dosen pemasaran media di Universitas Sangchun sekarang.
Universitas Sangchun?
Kamu siapa?
Apa-apaan?
Kamu harus membuka sampanye. Selamat.
Itu pukulan yang cukup sukses.
Pamanmu.
Mantan kepala bagian berita di MBS yang diam-diam
kamu jadikan pimpinan Universitas Sangchun.
Di depan kepala bagian itu, reporter Cho Yoon Ah.
Aku terkesan.
Teruskan saja
sampai kita berdua berlumuran lumpur.
Aku bisa mengekspos lebih banyak jika mau.
Penerimaan Asung yang tidak adil,
korupsi selama proses menjadi mandiri,
dan semua uang kotor yang diduga untuk pembangunan sekolah.
Benar sekali. Kenapa kamu tidak mengeksposku?
Karena kamu akan mati bersamaku. Benar, bukan?
Kamu benar. Itu sebabnya aku mengirim peringatan lebih dahulu.
Begitu rupanya. Lebih dahulu.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya
jika peringatan itu diabaikan.
Jadi, berhentilah terlalu banyak korupsi.
Aku tidak akan membiarkanmu menyalahgunakan nama Yayasan Asung
demi memenuhi dompetmu lagi.
Jangan berpura-pura menjadi pejuang keadilan.
Aku mengenalmu.
Jika kamu tidak bisa memilikinya, tidak ada yang bisa.
Seperti itulah sifat egoismu.
Yeon Woo.
Apa yang kamu takutkan?
Lagi pula, kamu pemimpin sejati keluarga ini.
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Seharusnya kamu bersiap sebelum ayah memanggilku.
"Anugerah Keunggulan"
Kenapa keluarkan sepeda itu?
Karena aku membutuhkannya.
Ujian Tengah Semestermu sebentar lagi, bukan?
Bagaimana persiapannya?
Sampai nanti.
Astaga. Bukannya berat? Mau ibu bantu?
Kenapa bisa begini? Padahal sebentar lagi kamu menikah.
Maaf merepotkanmu.
Tidak ada kamera di tempat parkir.
Apa maksudmu?
Syukurlah mobilku ada di sana.
Kita bisa memeriksa dari kemarin sore, bukan?
Ini dia.
Masuklah lebih dahulu.
Hei.
Bu Ji menyuruhmu datang ke ruang konseling.
Kamu melakukan sesuatu?
Kudengar kamu dan Ye Rin dekat sejak kalian masih kecil.
Jika aku dia, aku pasti kesal karena kamu khianati.
Dasar penipu.
Kamu benar-benar belum berubah.
Kamu sangat menyukai Bu Ji, ya?
Hati-hati bicara.
Menyenangkan melihatmu berlari sambil menggendongnya.
"Ruang Konseling"
Masuklah.
Duduklah.
Apa ini?
Kuesioner yang mengukur kegelisahan dalam belajar.
Ibu mengekstraksi pertanyaan yang berhubungan dengan matematika.
Mari kita lihat bagian mana yang paling membuatmu kesulitan.
"Survei Kegelisahan Dalam Belajar"
Ibu akan analisis dan membantumu memperbaiki area yang sulit.
Beri tahu ibu jika sudah selesai.
Ibu mengujiku?
Ibu tahu, bukan?
- Apa? - Perbuatanku.
Aku tahu Ibu tidak mengikuti wawancara itu
karena membenciku.
Aku juga tidak melakukannya karena membenci Ibu.
Ibu tahu.
Kegelisahan, stres, dan kecemasan ekstrem
mendorongmu melakukannya.
Jadi, mari kita selesaikan
rasa tidak aman dan gelisah dalam dirimu.
Tidakkah menurutmu kamu harus tahu setidaknya sekali?
"Ruang Konseling"
Kamu sudah tahu?
"Ya"
Ya.
Siapa?
Anak yang kita curigai.
"Survei Kegelisahan Dalam Belajar"
"Sangat"
Benarkah?
Dia menggendongnya dan berlari panik.
Astaga. Seung Yoo sangat menyukainya?
Kurasa Gyu Yeong tidak salah.
Dia bilang sepertinya ada sesuatu di antara mereka.
Seung Yoo satu masalah.
- Dia seharusnya lebih berhati-hati. - Aku tahu.
Apa maksudmu?
Seung Yoo menyukai siapa?
Kamu baik-baik saja?
Bu Ji!
Aku yang melakukannya.
Sepeda Bu Ji.
Aku yakin kamu sudah tahu.
Tapi kenapa kamu tidak mengatakan apa pun kepadaku?
Kenapa kamu memberitahuku?
Karena itu salahmu.
Kamu berubah
setelah Bu Ji datang, tapi semua baik-baik saja
sampai saat itu.
Haruskah kamu melakukan ini?
Haruskah kamu membuatku sangat gelisah dan gugup?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku tidak berusaha mengalahkanmu.
Aku juga tidak berusaha menyakitimu.
Maksudmu aku tidak boleh menyalahkanmu?
Jangan menghukum dirimu karena aku.
Jangan biarkan kecemasan dan stresmu
menghancurkanmu.
Kamu harus berhenti.
Kalau begitu, mundur.
Kamu berjanji tidak akan bersaing denganku.
Tepati janjimu.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa menepati janji itu sekarang.
Bukan karena ingin mengalahkanmu,
tapi karena aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Karena Bu Ji?
Ini dia.
Kamu yang mengambil foto-foto ini? Aku sangat menyukainya.
Terima kasih.
Tunggu. Kurasa akan hujan.
Bu Ji, bisa kita bertemu sekarang?
Keluar saja ke lantai satu.
Aku akan menemui Ibu di sana.
"Sung Ye Rin"
"Ryu Sung Jae, Ji Yoon Su. Kami akan menikah!"
"Baek Seung Yoo"
Itu saat aku pergi ke Pulau Jeju dengan Profesor Cha.
Aku melihat mereka bersama.
Seung Yoo.
Kenapa kamu hujan-hujanan?
Ada apa?
- Seung Yoo. - Ibu bilang
jangan jatuh cinta.
Apa yang harus kulakukan
jika tidak bisa mencegahnya?
Kenapa kamu menunjukkan foto ini?
Aku akan memberikan foto itu kepada Ibu.
Kurasa itu akan berguna untuk Ibu.
Sebagai gantinya...
Seung Yoo.
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika aku menemukan soal matematika yang kucintai?
Bagaimana jika aku sangat ingin memecahkannya?
"Melancholia"
Ada apa dengan kita belakangan ini?
Kenapa rasanya ada yang salah?
- Tutor khusus? - Aku mendengar rumor aneh.
Aku sudah memikirkan
apa yang kamu katakan.
Tolong maafkan dia.
Tolong maafkan Ye Rin sekali ini saja.
Kamu pasti sudah gila.
Kudengar ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa gunanya hidup di surga tempat semua orang bahagia?
Jangan macam-macam dengan Bu Ji.
Aku akan melindunginya agar tidak ada yang bisa melukainya.