Sub by Viu Ripped & Resync by Drakorasia
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Ibu senang
kamu tersenyum dan marah.
Jadi, jangan menutup diri.
Jangan sembunyikan jati dirimu.
Bisakah aku melakukannya?
Bisakah aku
memperlihatkan semuanya?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan terus keras kepala?
Putuskanlah besok pagi.
Berdasarkan keputusanmu, kami akan tentukan
perlukah membawa Komite Kedisiplinan Sekolah.
Jangan sampai sejauh itu.
Tidak sepadan.
Kamu mengerti maksud ibu, bukan?
Sampai jumpa besok.
"SMA Asung"
Hei.
Aku baru mau meneleponmu.
Bisakah kamu ke rumah?
Baiklah.
Ini gila.
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang mengeditnya?
Urusan Administrasi Kesiswaan yang menanganinya.
Mereka akan memutuskan cara menghukumnya besok pagi.
Kabari aku begitu kamu mendengar hasilnya.
Mengerti?
Baiklah.
Ini dia, bukan?
Si bocah payung?
Ya, itu dia.
Maaf aku tiba-tiba pergi tadi.
Aku terkejut sekali.
Anak-anak zaman sekarang keterlaluan.
Dia tidak menghormati gurunya atau bagaimana?
Sekolah juga bertanggung jawab atas perilaku anak-anak.
Jika ini terlalu sulit bagimu,
kamu bisa berhenti mengajar.
Pikirkanlah.
Kosongkan jadwalmu akhir pekan ini. Ada janji makan siang bersama.
- Dengan siapa? - Wakil Menteri Shin.
Kenapa aku harus ikut?
Menteri akan keluar kota pada hari pernikahan kita,
jadi, Wakil Menteri Shin yang akan memimpin pernikahan kita.
Kita harus berterima kasih kepadanya sebelumnya.
"Memimpin"?
Kamu tidak pernah membahas ini denganku.
Apa yang perlu dibahas?
Siapa lagi yang akan kita mintai untuk melakukannya?
Aku akan pergi sekarang.
Pastikan kamu mengunci pintu depan.
Istirahatlah.
Baiklah, sampai jumpa.
Bukan karena bakatmu istimewa.
Perspektif matematismu akan dunia.
Itulah yang istimewa.
Karena ibu menyukainya.
"Episode 4"
Ini semua studi mengenai revolusi industri keempat
yang saat ini menjadi fokus Institut Teknologi Kecerdasan Buatan.
Aku memilih topik dari daftar itu.
Teknologi pengenalan wajah?
Ya. Ini drafku.
Baik, akan ibu periksa.
Ibu yakin kamu akan mendapat banyak pengalaman di institut itu,
tapi referensi dari buku, film, dan karya seni juga perlu dipakai.
Semua akan membantumu memikirkan banyak ide bagus.
Baik.
Bu Ji.
Gyu Yeong, minta maaf kepada Bu Ji.
Katakan kepadanya ini tidak akan terjadi lagi.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Baiklah.
Ibu yakin kamu bersungguh-sungguh
dan akan menepati janjimu.
Ya.
Minta maaf kepada Seung Yoo juga.
Maafkan aku.
Maaf aku memukulmu.
Astaga, dasar berandal.
Kalian lolos kali ini, tapi kami akan tetap mengawasi.
Jika sampai terulang,
kalian tidak akan mendapat kesempatan lagi.
- Baik. - Baik.
Pergilah.
Bagus.
Aku sudah tahu tema pidatoku.
Benarkah?
Kami setuju untuk melepaskan mereka.
Mereka tidak mau kekerasan disebutkan dalam rapor mereka.
Hapus semua foto rekayasa itu
dan pastikan tidak bocor.
Baik.
Bagus.
Seung Yoo dibebaskan tanpa pengurangan poin.
Baguslah. Kupikir itu akan berakhir buruk.
Mereka yang salah.
Bagaimana dengan Baek Seung Yoo?
Harusnya dia tidak boleh mewakili sekolah kita.
Kenapa reaksinya berlebihan?
Seung Yoo menyukai Bu Ji?
Dia gila. Aku akan membuatnya membungkuk kepadaku.
Minggir.
Ini bingsu apple mango yang terkenal di Pulau Jeju.
Ini tidak bisa dimakan, jadi, akan kutaruh di sini.
Hidangan penutup yang berharga.
Tentu saja.
Aku hanya ingin memberimu yang terbaik.
Aku malah terus menyebabkan kekhawatiran.
Omong-omong, si Baek Seung Yoo itu.
Bukankah dia punya masalah dengan kekerasan?
Kamu masih akan membiarkannya mengikuti Olimpiade?
Bu Yu.
Tujuan Ye Rin bukan hanya mengikuti Olimpiade, bukan?
Tentu saja. Dia harus menang.
Kalau begitu, fokus saja kepada hal itu.
Abaikan masalah sepele.
Baiklah.
Apa ini?
Itu pidato penerimaannya.
Mintalah dia menyiapkannya.
Ji Yoon Su mengajari Ye Rin?
Bukankah dia magang di Institut Teknologi Kecerdasan Buatan?
Jika kabar tersebar, seorang siswa SMA
berlatih di institut seperti itu,
mereka akan mencurigai adanya perlakuan istimewa.
Jadi, kita akan berpura-pura dia bersiap untuk ikuti Olimpiade
di sekolah?
Bu Ji akan memberikan banyak keuntungan.
Ingat itu.
- Ini jauh lebih baik. - Bagus.
Tamumu datang.
Halo, Pak.
Dia meneleponku hari ini dan mengundangku makan siang.
Boleh dia bergabung dengan kita?
Tidak apa.
Dia Anggota Dewan Partai Minguk, Sung Min Jun.
Dia tunanganku.
Senang bertemu denganmu. Aku Sung Min Jun.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu, Bu Ji.
- Semoga kamu sehat. - Mari kita duduk.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena bergabung tanpa diundang.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku?
Putrinya bersekolah di SMA Asung.
Sung Ye Rin. Dia junior.
Dia putriku.
Ye Rin?
Ini panduan untuk
program pengenalan akan kami perkenalkan besok.
Baca baik-baik bagian yang akan kamu jelaskan ini.
Baik.
Semuanya sudah siap untuk konferensi Jeju besok?
Ya, semuanya sudah siap.
Ye Rin, kamu akan membantu tamu untuk mencoba program itu, bukan?
Ya. Aku baru dapat informasinya.
Baiklah. Kamu bisa melakukannya dengan baik?
Aku akan melakukan yang terbaik.
Mari kita lihat.
Kurasa Bu Ji mendidik putrimu dengan baik.
Kudengar kamu punya kabar baik.
Dia akan mengikuti Olimpiade Matematikawan Internasional.
Ya.
Terima kasih banyak sudah mengajarinya.
Sebenarnya, aku sudah membaca pidato yang dia siapkan.
Begitu rupanya. Bagaimana menurutmu?
Aku terkejut. Naskahnya tidak bercela.
Astaga. Kamu pasti sangat senang.
Ya, ampun. Kamu terlalu memuji.
Lebih tepatnya,
naskah pidato itu di atas level SMA.
Aku mendapat kesan dia mendapat bantuan ahli.
Kamu luar biasa, Bu Ji.
Dia cukup beruntung
untuk bisa mendapatkan masukan ahli.
Tentu saja itu hanya saran.
Ye Rin menulis pidato itu dari awal hingga akhir.
Bukan berarti dia dibantu orang luar
karena ajaranmu tidak cukup baik.
Tentu saja tidak. Dia punya guru yang hebat.
- Mari kita minum. - Tentu.
- Aku menikmati makanannya. - Syukurlah.
Bagaimana kalau kapan-kapan kita bermain golf bersama?
Kedengarannya bagus. Aku yang bayar.
Semoga semua lancar dan bahagia untuk kalian.
Aku akan menulis pidato bagus untuk pernikahan kalian.
Terima kasih.
Selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Aku akan pergi, Pak. - Tentu.
Ini hadiah dari Anggota Dewan.
Ini bingsu apple mango dari Jeju.
Bisa langsung dimakan atau disimpan di lemari pembeku.
Tidak nyaman, ya?
Kuharap kamu mengerti.
Wakil Menteri Shin dan Anggota Dewan Sung sangat dekat.
Kuharap itu kali terakhir kita harus melakukannya.
Kamu bilang dua orang akan mewakili sekolahmu di Olimpiade.
Siapa anak satunya?
Baek Seung Yoo.
- Kamu membantu persiapannya? - Ya.
Cobalah untuk tidak
membuang terlalu banyak energi untuknya.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, kompetisi untuk murid SMP dan SMA
- adalah ide Anggota Dewan Sung. - Apa?
Dia menjembatani Komunitas Matematika
dan Menteri Pendidikan untuk membuat kategori itu.
Jangan bilang
mereka sudah memutuskan siapa pemenangnya.
Kamu membantu mereka meski sudah mengetahuinya?
Kamu tidak perlu menang agar itu bermakna.
Bagi kebanyakan anak, bisa mengikutinya saja...
Kamu akan menjadikan mereka semua kaki tangannya?
Itu juga bukan pelajaran yang bagus untuk diajarkan kepada Ye Rin.
Bagaimana bisa orang yang terlibat di dunia pendidikan menyetujuinya?
Jangan bilang begitu.
Mereka ingin membuat acara dengan niat baik.
Kenapa aku harus menolak?
"Tas Ramah Lingkungan"
"Bu Ji Yoon Su"
Jangan langsung menyimpulkan.
Para juri termasuk profesor dari universitas di luar negeri.
Mana mungkin dia akan menyuap mereka semua.
Terima kasih atas saran bagusnya.
Jika dicurangi seperti itu, kami harus bersiap.
- Yoon Su. - Ya.
Ini bukan soal menang atau kalah,
tapi aku tidak mau dia terluka dalam permainan yang tidak adil.
Kembalikan itu.
Itu hanya bingsu.
Haruskah kamu bertindak sejauh itu?
Menurutmu itu hanya bingsu?
Kamu sungguh tidak tahu atau...
Tolong menepi. Aku ingin berjalan saja.
"Bu Ji Yoon Su"
Seung Yoo.
Itu beli satu gratis satu.
Segar sekali.
Bagaimana pidatomu?
Tidak baik.
Aku belum menulis apa pun.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kamu tidak boleh menunda-nunda.
Aku sudah mendapat izin.
Izin untuk?
Ke Pulau Jeju.
Tapi hanya untuk perjalanan sehari.
Mereka menyuruhku naik penerbangan pertama besok
dan kembali di malam hari.
Mereka benar-benar setuju?
Ya.
Tapi...
Aku harus menang.
Seung Yoo.
Kamu bisa melakukannya dengan baik, bukan?
Kamu akan bekerja keras, bukan?
Kalau begitu, mari kita lakukan.
Baiklah.
Kenapa mengemas banyak sekali? Ini bukan liburan.
Ayolah.
Ibu butuh pakaian untuk pertemuan, waktu makan,
dan untuk penerbangannya.
Ibu harus membawa setidaknya sebanyak itu.
Cantik, bukan?
Benar juga. Sepatu.
- Hai, Sayang. - Hai.
Berjalan lancarkah?
Bagus.
Ayah bertemu dengan Bu Ji hari ini.
Ayah bilang kepadanya bahwa kamu bersiap sendiri untuk kompetisi itu,
jadi, jangan khawatir.
Bagaimana dengan Seung Yoo?
Apa?
Ada apa dengannya?
Apa yang akan dibahasnya?
Entahlah. Dia tidak bilang apa pun.
Jangan khawatir.
Ayah sudah mengatur semuanya. Tenanglah.
Aku pesan satu Americano dan satu jus jeruk.
- Hai, Bu Ji. - Hei, kamu sudah datang.
Kamu juga membawa tas itu?
Kembaran lagi.
Jangan tertukar lagi kali ini.
Baiklah.
Ibu akan membeli kopi. Bagaimana denganmu?
Aku tidak mau.
- Kamu yakin? - Ya.
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu lagi, Wakil Menteri.
Ini putri sulungku.
Senang bertemu denganmu. Aku Noh Jung Ah.
- Aku sudah mengenalmu. - Apa?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Sekolahmu mengirim siswa terbanyak ke Universitas Seoul
dan diterima.
SMA Asung terkenal sekarang.
Kamu terlalu memuji. Terima kasih.
Ayo.
Tentu. Ayo.
Ayah.
Maaf. Aku mengalami kecelakaan kecil di depan.
Benarkah? Kamu terluka?
- Tidak. Aku baik-baik saja. - Baguslah.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Ini putri keduaku.
- Dia... - Halo.
Astaga. Yeon Woo.
Astaga.
Kalian saling mengenal?
Dia alumni Wellesley.
Aku jauh lebih muda darinya.
Sudah lama sekali.
- Aku tahu. - Sungguh.
Aku menyeretnya ke sini meski dia tidak mau datang.
Suasana hatinya sedang baik.
- Ayo. - Ya, ayo.
Itu sebabnya ayah mengundangnya.
Mari kita pakai yang ini.
Meski jarang mengemudi,
SIM ibu bukan hanya untuk dipamerkan.
- Baiklah. - Mari berangkat.
"Simposium Internasional Teknologi Kecerdasan Buatan"
Ini teknologi pengenalan wajah dengan kecerdasan buatan.
Kamu bisa melihat cara kerjanya
- di sini. - Semuanya cerdas.
Kamu mau mencobanya?
Kamu akan lihat bagaimana program ini mengenali wajahmu.
Silakan mengantre jika ingin mencobanya.
- Maafkan aku. - Masuk ke lingkaran hitam.
Menghadap ke depan.
Kamu akan lihat penjelasan bagaimana program mengenali wajahmu.
Kamu bisa membacanya di layar.
Permisi.
"Menyelesaikan"
"Ceritaku"
Di sini.
Halo.
- Kamu siap? - Ya.
Baiklah. Kutraktir daging sapi Hanwoo sepuasnya hari ini.
Selamat menikmati.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Suatu kehormatan ada aktris yang mentraktirku minum.
Jangan konyol. Aku yang merasa terhormat, Profesor.
Tolong jaga Ye Rin dengan baik.
Jangan khawatir.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Begitukah? Ini untuk malam ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang.
Kamu terlihat sangat cantik.
Ye Rin sangat pintar dan cerdas.
Jangan khawatir.
Kamu perlu salah satunya
jika ingin disukai.
Entah pintar atau cerdas.
Selamat menikmati.
Ini, Ye Rin.
Ibu akan membeli tiketnya.
Baiklah.
Lukisan Van Gogh mengingatkan ibu kepada ayah.
Seperti Van Gogh, dia hanya fokus kepada dunianya sendiri
dan akhirnya kesepian dan jauh dari dunia nyata.
Aku mencari tahu tentang Profesor Ji.
Benarkah?
Soal matematika yang Ibu minta untuk kupecahkan waktu itu.
Yang belum berhasil kujawab.
Soal itu digunakan sebagai lemma dalam tesisnya, bukan?
Betul.
Orang-orang mengetahui ada kekurangan pada teorema itu
dan upaya puluhan tahunnya untuk menulis tesis itu
terbuang sia-sia.
Lalu, dia menghabiskan bertahun-tahun untuk memperbaikinya.
Dia sudah memperbaikinya?
Bagaimana menurutmu?
Sulit untuk memahaminya.
Dia menghabiskan satu dekade menulisnya,
tapi tesis itu menjadi sia-sia hanya karena satu kesalahan kecil.
Dia menghabiskan bertahun-tahun untuk memperbaikinya.
Sulit membayangkan bagaimana perasaannya.
Karena itukah
Ibu bilang
agar tidak jatuh cinta dengan soal matematika itu?
Ibu ingin kamu larut di dalamnya, tapi tidak terlalu terikat.
Ibu ingin kamu menyukainya, tapi tidak terobsesi.
Begitulah perasaan ibu tentang matematika.
Memangnya mungkin
mengendalikan apa yang kusukai dan tidak?
Bagaimana pamerannya? Kamu menyukainya?
Ya.
- Ibu perlu mencuci tangan dahulu. - Baiklah.
Apa yang kamu dengarkan?
"Anggota Dewan Sung Min Jun"
"Pesan"
Konferensi sudah berakhir. Semuanya berjalan lancar.
Bagus.
Bagaimana keadaan di sana?
Segalanya juga berjalan lancar.
Relatif lancar.
"Segalanya juga berjalan lancar. Relatif lancar."
Kerja bagus.
Kamu membuat semuanya mudah hari ini.
Kuharap kamu bisa terus membantuku.
Berhenti mengajak pria tua itu.
Kamu tidak sabar?
Kamu sekarang gugup karena ada perbedaan prestasi antara
- sekolahmu dan sekolahku? - Perbedaan prestasi?
Kalian bukan tandingan kami.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Sekolah kami ada di selatan Jalan Teheran,
sementara sekolahmu di utara.
Para orang tua murid SMA Asung
terobsesi mengirim anak-anak mereka ke universitas bagus
agar bisa mendapat pekerjaan bergaji tinggi seperti mereka.
Orang tua sekolah kami tidak peduli dengan pergantian profesi.
Mereka peduli dengan suksesi kekayaan.
Apa maksudmu?
Artinya mereka tidak terobsesi dengan pendidikan anak-anak mereka.
Mereka hanya perlu mewariskan
bangunan dan tanah untuk menjamin hidup aman selama beberapa generasi.
Tidak masalah sekolah apa yang dimasuki anak mereka.
Ada banyak dunia yang tidak kamu ketahui.
Jangan menipu diri sendiri.
Kita bukan dari sisi selatan Jalan Teheran.
Tujuan kita adalah mewarisi profesi ayah kita, bukan kekayaannya.
Ketua yayasan.
Benar, bukan?
- "Tujuan kita"? - Astaga. Bukan "kita".
Maksudku, salah satu dari kita.
Tolong keluarkan tas kami dari bagasi. Ayo.
Kerjamu bagus hari ini, Sayang.
Kita masih punya waktu, bukan? Ibu perlu ke kamar kecil.
- Tunggu di sini, ya? - Baiklah.
Ye Rin, ada apa? Kamu baik-baik saja?
- Ayo. Kita terlambat. - Tunggu.
Masih ada waktu. Kita beli kopi dahulu.
Minum kopi selarut ini?
- Ibu bau alkohol. - Benarkah?
Ibu hanya minum segelas anggur.
Bau apa...
Kamu kadang konyol sekali.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Menurutmu itu akan membantu?
Aku akan mengusahakannya.
Baiklah. Beri tahu ibu jika ada pertanyaan.
Sampai jumpa di sekolah besok.
Hati-hati di jalan.
Ibu juga.
Sampai jumpa.
- Akhir pekan lalu... - Kalian menikmati Pulau Jeju?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku harus tahu semuanya
yang terjadi di sekolah.
Aku memberi tahu Bu Kim Jin Hui, wali kelas Seung Yoo.
Dia pasti sudah memberitahumu.
Maafkan aku. Seharusnya aku menjadikannya perjalanan bisnis,
tapi itu cukup terburu-buru.
Mulai sekarang, laporkan kepadaku sebelum pergi karyawisata.
Selain itu,
aku yakin kamu harus lebih berhati-hati.
Apa maksudmu?
Siswa sekolah ini sensitif dan sangat sengit.
Jika perhatian guru terfokus kepada satu murid,
mereka merasakannya secara naluriah.
Dengan insiden Gyu Yeong beberapa hari lalu,
tidak perlu membuat masalah.
Kami pergi ke Jeju untuk mengunjungi beberapa pameran
yang sesuai dengan tema pidato Seung Yoo.
Detailnya akan kutulis dalam laporanku.
Ini komentarku tentang pidato Sung Ye Rin.
Aku permisi.
Bu Ji.
Jangan ajari anak-anak
rasa keadilan yang ceroboh.
Masyarakat tidak adil sama sekali, jadi, ajaran seperti itu
hanya menjadikan mereka pecundang yang menyalahkan dunia.
Rawatlah dengan baik.
Aku ingin melihat bagaimana tanaman ini akan tumbuh saat diurus
orang keras kepala sepertimu.
Jangan layu. Tegaklah.
Kamu juga bisa tumbuh dengan baik.
Halo.
Aku juga sudah memanggil Seung Yoo.
Baiklah.
Ibu sudah membaca draf terakhir pidatomu.
Ibu meninggalkan beberapa catatan,
tapi ini sudah bagus.
Terima kasih.
Tidak terlalu sulitkah?
Sepertinya itu topik yang sulit bagi murid SMA.
Ibu bertanya-tanya apakah kamu kesulitan.
Matematika tidak pernah mudah bagiku.
Aku tidak seperti Seung Yoo.
Apa?
- Maksud ibu... - Bagi Ibu,
Seung Yoo luar biasa, bukan?
Dia terlahir berbakat.
Jika aku Ibu, aku juga akan menyukainya.
Ibu iri.
Ibu suka matematika,
tapi tidak memiliki bakat Seung Yoo.
Berarti Ibu pasti tahu
bagaimana rasanya harus bersaing dengannya.
Sejujurnya, ibu ingin meminta kalian untuk tidak bersaing.
Olimpiade Matematikawan adalah festival, bukan kompetisi.
Beberapa tahun kemudian,
kamu mungkin bilang seandainya menikmatinya.
Kalau sudah selesai, aku permisi.
Baiklah, Ye Rin.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Bu Ji.
Bisakah Ibu mendengarkan apa yang kutulis sejauh ini?
Tentu. Silakan.
Komputer dengan kecerdasan buatan bisa melakukan banyak hal.
Itu saja sejauh ini.
Bagus sekali.
Jimat.
"Kalkulus"?
Ya. Kerikil.
Batu kecil ini juga sumber mata air.
Jika kamu gugup, genggamlah batu itu erat-erat.
Baiklah.
Kalian berdua sudah terdaftar.
Ini tanda nama dan selebaran kalian.
Pukul berapa kami harus masuk?
Dimulai pukul 2, mari bertemu di pintu aula pukul 1.20 siang.
Silakan ikuti kelas atau pameran yang kalian inginkan dahulu.
Sudah berada di sini, rasanya menyenangkan, bukan?
Sampai nanti.
Apa?
Itu Profesor Miller.
Adolf Miller, otoritas geometri aljabar.
Aku mendaftar ke kelasnya.
Ibu juga. Ayo.
Baiklah.
Kamu sudah datang.
Kami akan bertemu di pintu pukul 1.20 siang.
Benarkah? Kalau begitu, berlatihlah sampai saat itu.
Ini dia.
Kamu tahu ayahmu bekerja keras untuk acara ini, bukan?
Baiklah. Mari anggap koordinat A tropika
sebagai bagian sederhana dalam segitiga.
Ada empat kasus seperti yang terlihat di sini.
Ada lengkungan belok kiri, lengkungan belok kanan,
dan piramida HD dengan B positif dan negatif.
Jadi, dengan begini, kita bisa nyatakan koordinat ini...
"Dunia Internet yang Indah"
Halo, Wakil Kepala Sekolah.
Aku di sini bersama Kepala Sekolah dan Direktur Administrasi Sekolah.
Temui kami di luar aula.
Baik.
- Seung Yoo. - Ya?
Ibu harus pergi lebih dahulu.
Sampai jumpa di aula 20 menit lagi.
Baik.
Ternyata benar. Min Jae?
Benar kamu.
Sudah lama sekali.
Aku hanya penasaran, tapi ternyata benar kamu.
Siapa dia?
Di universitas kami, ada matematikawan berusia 10 tahun.
Sepuluh tahun.
- Di MIT. - MIT?
Dia anak terpintar di departemen kami.
Luar biasa.
Dia anak yang sangat istimewa.
Anak yang sangat istimewa.
Kamu benar-benar
sangat istimewa.
Dia yang memecahkan semua persamaan itu, bukan?
Namanya ada di jurnal matematika.
Aku membaca artikel itu. Dia genius.
Min Jae. Kamu baik-baik saja? Min Jae.
Min Jae?
Kamu istimewa.
Min Jae. Kamu baik-baik saja?
Min Jae!
Dia kenapa?
Min Jae.
Kamu istimewa.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu.
Selamanya.
Kamu memang sangat istimewa.
Kamu istimewa.
Aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu.
Selamanya.
Jadi, kita bisa menghitung citra d2 seperti ini
dan karena itu, kita bisa mendapatkan ini.
Bagaimana dengan sisi tepi deret spektral?
Mari kita lihat. Sisi tepi.
Tidak!
Tidak.
- Kamu di mana? - Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja, berkatmu.
Mereka akan segera mengumumkan penugasan SMA khusus.
Akan ada lebih banyak sekolah Sains Teknologi Teknik Matematika
dan anggarannya akan meningkat.
Siswa yang datang hari ini adalah peneliti masa depan.
Terutama SMA Asung
terkenal memiliki banyak anak berbakat.
Persiapanmu lancar?
Kamu memberi kami kesempatan besar ini.
Aku tidak boleh menyia-nyiakannya.
Karena kami akan ditunjuk menjadi sekolah khusus matematika,
kami mengerahkan segalanya untuk mempersiapkan kompetisi ini.
Benar.
Ini dia.
Dia mengajar perwakilan Asung.
Dia guru matematika kami, Bu Ji Yoon Su.
Aku sudah dengar tentangmu.
Kamu tunangan asistenku?
Selamat.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan para siswa.
Dia perwakilan Asung, Sung Ye Rin.
Beri salam.
Dia Menteri Pendidikan, Jung Il Young,
dan dia Wakil Menteri Shin Seung Jae.
Halo. Aku Sung Ye Rin.
Dia pasti anak Anggota Dewan Sung Min Jun.
Kudengar dia berkompetisi. Aku menantikan pidatomu.
- Terima kasih. - Ayo, Ye Rin.
Yoon Su.
Semoga berhasil.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Bukankah Asung terlalu menonjol?
Aku tidak tahu mereka bekerja sama.
Kamu hanya menyapa.
Semoga berhasil.
Kamu melihat Seung Yoo?
Dia tadi menuju auditorium.
Benarkah?
Ye Rin, pergilah ke ruang tunggu.
Baik.
Seung Yoo.
Kamu di mana?
Aku...
Apa? Ibu tidak bisa mendengarmu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu di mana? - Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu Ji.
Di mana kamu sekarang? Ibu akan ke sana.
Melankolia?
Bukankah itu berarti muram?
Jika muram biasanya merujuk kepada saat kamu merasa tidak kompeten
dan kesedihan tidak berujung...
Jika terus tenggelam dalam kesedihan,
pada akhirnya kamu akan mencapai titik terendah.
Seperti keadaan kosong.
Ada cahaya masuk dari sini.
Begitu melepaskan semuanya,
kamu bisa memimpikan awal yang baru.
Kamu bisa melihat hal-hal yang belum pernah terlihat.
Maukah kamu menjanjikan satu hal?
Jangan jatuh cinta dengan soal matematika ini.
Kehidupan seorang matematikawan
tidak menjadi lebih cerah karena memecahkannya
atau menjadi lebih gelap karena tidak.
Kalau begitu, kenapa matematikawan
terus memecahkan dan membuktikan?
Selagi menyelesaikan satu soal, mereka gemetar,
merasa bersemangat,
dan juga gelisah.
Entah kamu tahu jawabannya atau tidak,
mungkin itu tentang momen yang hanya dirasakan
saat kamu berkonsentrasi.
Seung Yoo!
Kamu baik-baik saja?
Aku memecahkannya.
Aku mendapat jawaban untuk soal matematika itu.
- Baiklah, tapi apa yang terjadi? - Nanti.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Ayo, kita pergi sekarang.
- Jung Yoo Jin dari SMA Gayeong. - Hadir.
- Sung Ye Rin dari SMA Asung. - Hadir.
Baek Seung Yoo dari SMA Asung.
Baek Seung Yoo dari SMA Asung hadir.
Duduklah.
Astaga, ini kompetisi yang sangat besar.
Mari masuk.
Silakan lebih dahulu.
Baiklah.
Kamu sudah tiba, Pak?
Ya, sudah hampir dimulai.
Mari masuk.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu di sini.
- Halo. - Hai.
Bu Noh sudah datang.
Mari kita sapa dia bersama.
Tidak, terima kasih.
- Bu Noh. - Astaga. Halo, Bu Yu.
Astaga, aku gugup sekali.
Menurutmu Ye Rin akan bekerja dengan baik?
Jangan khawatir.
Aku melihatnya tadi. Dia dalam kondisi terbaiknya.
Benarkah? Syukurlah kalau begitu.
Aku akan menemuimu setelah ini selesai.
Baiklah.
Sama.
Apa? Apa yang sama?
Kamu membelikan ini untukku dari Italia.
Bu Noh punya gantungan yang sama.
Mungkin hanya mirip.
Ini mahal.
- Dia melawan putri mereka. - Benar.
Boleh aku duduk di sini?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk melihat siswa-siswamu.
Kamu selalu membanggakan mereka,
jadi, tiba-tiba aku tertarik.
Untuk merayakan Olimpiade Matematikawan Internasional 2017,
Kompetisi Pidato Matematika Remaja diadakan tahun ini.
Sekarang, mari kita mulai.
"Revolusi Industri Keempat Dimulai dengan Matematika"
Kecerdasan buatan. Internet untuk Segala Hal.
Data besar.
Teknologi informasi dan komunikasi berteknologi tinggi,
yang berada di garis depan revolusi industri keempat,
dikembangkan berdasarkan matematika.
ADS adalah teknologi sangat penting dalam revolusi industri keempat.
Agar kendaraan bisa mencapai tujuan dengan akurat,
mereka menggunakan prinsip matematika seperti teorema Bayes.
Itu salah satu contohnya.
- Lihat itu. - Astaga.
- Lihat. - Apa itu?
Saat ini, aku menggunakan gelombang radio untuk mengendalikan...
- Ini menarik. - Aku tahu.
Itu drone.
Pusat massa sangat penting agar drone ini bisa lepas landas
- dan mendarat secara vertikal. - Anak-anak ini sangat hebat.
Archimedes ingin membantu orang yang tidak belajar matematika...
Sung Ye Rin dari SMA Asung. Bersiaplah.
Mobil yang mengemudi sendiri tanpa sopir,
- Ya. - robot yang bisa bicara,
dan kota yang dikelola berdasarkan data besar.
Hal-hal dari imajinasi kita bisa menjadi mungkin.
Kontestan berikutnya.
Sung Ye Rin dari SMA Asung.
"Kompetisi Pidato Matematika Remaja 2017"
Halo. Aku Sung Ye Rin,
siswa kelas dua SMA Asung.
Karena ini acara internasional,
aku menyiapkan presentasi dalam bahasa Inggris hari ini.
Jangan khawatir. Ada takarir juga.
Inilah wajah aktris Yu Hye Mi.
Aku akan memberi titik penanda di wajah cantik ini.
Kita bisa mengenali garis wajah dengan hubungkan titik-titik ini.
Ini juga disebut triangulasi Delaunay,
prinsip dasar program pengenalan wajah.
Ini digunakan dalam banyak teknologi
seperti KTP, kamera pengawas,
sistem tanpa awak, dan lainnya.
Karena itu, matematika adalah kunci untuk membuka
- Luar biasa. - revolusi industri keempat.
- Dia akan memenangkan ini. - Terima kasih.
Baek Seung Yoo dari SMA Asung. Bersiaplah.
Saatnya kontestan berikutnya.
Mari kita sambut Baek Seung Yoo dari SMA Asung.
"Hari yang suram dan awan gelap melayang rendah di langit"
Kecerdasan buatan menulis novel.
Menggubah lagu.
Juga memenangkan permainan Go melawan manusia.
Kecerdasan buatan akan mewujudkan banyak hal di masa depan
dan orang bilang mereka akan mampu melakukan hal tidak terbatas.
Benarkah kecerdasan buatan akan lebih baik daripada manusia
dan mendapatkan kemampuan untuk melakukan hal yang tidak terbatas?
Menurutmu jumlah bintang di langit malam
tidak terbatas atau terbatas?
Mereka bilang ada jumlah bintang terbatas di luar angkasa.
Jadi, aku yakin kita bisa dengan mudah
menghitung jumlah bintang di lukisan ini.
Menurutmu lampu ini tidak terbatas atau terbatas?
Mereka bilang ada jumlah elektron terbatas di luar angkasa.
Bukankah itu berarti kita bisa menghitung lampu di foto ini?
Apa yang dia katakan?
Namun, di lukisan ini, aku melihat ketakterbatasan.
Bintang-bintang ini dilukis oleh Vincent van Gogh pada tahun 1889.
Meski sudah 100 tahun, mereka masih menginspirasi kita sampai hari ini
dan akan terus begitu selamanya.
Senimannya mungkin menjalani kehidupan terbatas,
tapi dia melukis gambar yang akan bertahan selamanya.
Tadi, aku bertanya apakah kecerdasan buatan
akan memiliki kemampuan tidak terbatas.
Ini jawabanku.
Kecerdasan buatan
hanya bisa menampilkan keajaiban yang terbatas pada formula
dan data yang dimasukkan manusia ke dalam sistemnya.
"Foto"
Kecerdasan buatan berdasarkan informasi terbatas
dan tidak bisa mencapai ketakterbatasan.
Namun,
kita, manusia, berbeda.
Memberikan kreativitas dan imajinasi kepada kecerdasan buatan
adalah tujuan kita.
Seperti Georg Cantor yang membentuk teori set tidak terbatas,
memecahkan banyak dilema,
dan membantu matematika berkembang pesat...
Kita bisa bermimpi tanpa batas
dan dengan bebas
memperluas dunia pikiran kita.
Ibu ingin kamu menyukainya, tapi tidak terobsesi.
Begitulah perasaan ibu tentang matematika.
Ibu ingin kamu bebas.
Ketakterbatasan
tidak ada dalam waktu dekat,
tapi saat ini,
ada dalam diri kita semua.
Memangnya mungkin
mengendalikan hal-hal kusukai atau tidak?
"Melancholia"
Telingaku terasa aneh dan tidak bisa mendengar,
tapi kemudian aku mendengar suara Ibu.
Kurasa ada masalah.
Seorang reporter datang pagi ini.
Kamu ingin memperbesar masalah?
Aku ingin memperbaikinya.
Kapan Ji Yoon Su melakukan wawancara itu?
Kalau begitu, mundur. Tepati janjimu.
Kurasa aku tidak bisa menepati janji itu sekarang.
Bu Ji!
Apa yang akan kamu lakukan dengan Bu Ji?
Jika kamu melewati batas, aku tidak bisa apa-apa.
Aku lihat semuanya. Kamu tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.