[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Jika n adalah bilangan bulat sama dengan atau lebih besar dari tiga
dan x pangkat n ditambah y pangkat n sama dengan
z pangkat n,
nilai x, y, dan z tidak boleh bilangan bulat.
"Jika n adalah bilangan bulat sama dengan atau lebih besar dari tiga"
Tampak sederhana, bukan?
Kelihatannya bisa langsung dipecahkan,
tapi masalah ini belum dipecahkan selama lebih dari 350 tahun
Sampai matematikawan Inggris berhasil usai kerjakan 7 tahun.
Selama 7 tahun?
Dia mengerjakan satu masalah selama 7 tahun?
Ya. Satu masalah ini.
Matematikawan yang menghabiskan 7 tahun memecahkan masalah ini
mengatakan ini.
"Aku menyukai tiap menit, tiap detik
yang kuhabiskan untuk mengerjakan masalah ini."
Ayo, cepat.
- Bu Ji. - Ya?
Aku sudah menyelesaikan buku ini.
(A Mathematician's Apology)
Benarkah? Bagaimana?
Aku tidak tahu ada matematika yang jelek dan indah.
Menurutmu apa itu matematika yang indah?
Matematika tentang rasi bintang.
- Rasi bintang? - Ada di buku.
Bukti seperti rasi bintang jelas dan sederhana itu
indah.
Benar.
Kamu membacanya dengan saksama.
- Mau ibu rekomendasikan buku lain? - Ya.
Yang ini.
Tentang apa ini?
Itu tentang seorang matematikawan.
Dia menghadapi kesalahan dan kontradiksi,
tapi tidak menyerah dan terus maju.
Ini tentang buktinya.
(In Need of Proof)
(Oleh Baek Seung-Yoo)
** EPISODE #16 (Terakhir) **
(Perihal Mathematikum)
"Nota Kesepahaman SMA Khusus Asung dan Museum Matematika Nasional"
Pelobian Museum Matematika Nasional,
transfer pribadi,
dan penggelapan dana pemerintah.
Begitu menganalisis yang kami dapat dari penggeledahan dan penyitaan,
dakwaan lain bisa ditambah.
Siapa yang mengambilnya?
Mari mulai dengan pendanaan.
Menggunakan nota kesepakatan itu sebagai alasan,
benarkah kamu memakai uang itu demi keuntungan pribadi?
Jika kamu mempermasalahkanku mengambil sebagian kecil
- atas usahaku menggelapkan... - Tidak adilkah?
Itu hanya demi uang?
Lalu apa? Ada alasan lain?
Kamu memasukkan Profesor Cha Seong-Won ke dewan direksi.
Agar kamu bisa memakai berapapun yang kamu butuhkan?
Aku peringatkan.
Jangan coba-coba menghancurkan adikku.
- Berandal arogan itu. - Apa?
Jaksa. Jika melihat bagaimana dananya dihabiskan...
Bu Noh, kamu mendengarku?
Dana komite itu
ditujukan untuk mempromosikan Museum Matematika Nasional,
bisa dipakai untuk para siswa
yang merupakan bagian dari nota kesepahaman.
Aku memang merekomendasikan Profesor Cha,
tapi tidak pernah memasukkannya ke dewan direksi.
Museum Matematika Nasional akan menjadi
tempat matematika diajarkan dan bakat masa depan dibesarkan.
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik sebagai pendidik.
Mengecewakan sekali jika kamu pikir
aku akan menyuap dan memberi sekutuku pekerjaan penting
demi keuntungan pribadi, Pak.
Menteri Shin Seung-Jae. Kamu menerima tuntutan ini?
Aku tidak tertarik dengan museum itu sejak awal.
Noh Jung-Ah yang memikirkan semua ide dan rencananya.
Kamu mengalokasikan sebagian anggaran pemerintah.
Kamu memulai kesepakatan penting itu dengan ide kepala sekolah?
Aku suka ide mendukung mata pelajaran inti seperti matematika
dan tertipu olehnya.
Bahkan Anggota Dewan Sung Min-Joon pun meminta dukunganku.
Aku baru tahu kemudian kalau mereka lakukan ini demi keuntungan pribadi.
Jika ada hal ilegal mengenai museum itu,
itu berarti Menteri Shin yang memimpin tim satgas,
dan Profesor Cha yang memimpin komitenya.
Bukankah mereka berdua yang paling terlibat?
Bukankah kamu meloloskan RUU itu secara paksa
karena Menteri Shin dan Bu Noh memintamu?
Dengar.
Aku hanya mengatur pertemuan untuk mereka
agar mereka bisa lakukan sesuatu untuk konstituenku.
Sebagai anggota majelis, aku tidak boleh ditangkap.
Menurutmu kenapa aku bersedia diinterogasi?
Itu karena aku tidak terlibat dan tidak bersalah.
Tidak ada yang kusembunyikan.
Kamu tidak membuat keuntungan pribadi
dengan informasi yang kamu dapat?
Aku seorang spesialis.
Aku tidak tahu apa-apa selain penelitian.
Baru-baru ini, istrimu, Kim Young-Sun, membeli tanah
661 meter persegi yang rencananya menjadi lokasi pembangunan museum.
Itu...
Tidak sepertiku, istriku tahu cara berinvestasi,
tapi aku tidak pernah memberinya informasi itu
dan kami bahkan tidak mampu membelinya.
(Kantor Kejaksaan)
Sung Min-Joon, aku senang kita bertemu.
- Kemari, Brengsek! - Menteri.
Cobalah menyelamatkan harga dirimu. Apa yang kamu lakukan?
Menyelamatkan harga diri?
Kamu menyangkal keterlibatan untuk menyelamatkan harga diri?
Beraninya kamu mencoba menghindari tuntutan.
Seharusnya kamu mengawasi bawahanmu.
Orang yang melaporkanmu.
Ryu Sung-Jae.
Astaga. Dari semua orang yang mengkhianatimu...
Lalu kenapa?
- Maksudmu ini salahku? - Lepaskan aku.
- Hentikan. - Lepaskan!
- Aku akan membuatmu membayarnya! - Apa yang kalian lakukan?
- Awas! - Lepaskan!
Anggota Dewan, jangan...
(Kantor Kejaksaan)
Apa ini?
Kamu harus melihat ini.
Ahn Jenny, kamu sudah melihatnya?
- Apa ini? Sama persis! - Buku teks apa ini?
Bagaimana bisa sama persis seperti ujian?
- Ini normal? - Soal ujiannya bocor?
- Apa ini? - Kamu memilikinya?
- Buku teks apa ini? - Beberapa siswa memilikinya.
- Tidak mungkin. - Lihat.
- Gila, ya? - Ini identik.
- Apa ini? - Bahkan angkanya pun sama.
Ini gila.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ini tidak benar.
- Sekolah kita gila.
- Aku tidak mengerti. - Dari mana asalnya?
Apa ini?
Bagaimana bisa buku teks ini berisi soal yang sama seperti ujian kita?
Kamu tidak menyadarinya saat rapat?
Semua soal ini dari Pak Ahn.
Habislah kita.
Buku teks buatan pribadi
yang berisi soal matematika yang sama dengan ujian
di SMA Khusus Asung muncul di internet dan menyebabkan kegemparan.
Buku pelajaran anak-anak kita menyebar di internet.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita sudah mengembalikannya kepada Noh Jung-Ah.
Apa yang terjadi setelah ini tersebar?
(Ibu Ahn Jenny)
Tunggu. Ini yang dimiliki Sung Yoo-Chan.
Bagaimana ini bisa bocor?
Astaga.
Kami menerima kabar bahwa seseorang akan bersaksi foto-foto ini benar.
Reporter sudah menunggu di luar Dinas Pendidikan
dan menunggu saksi itu keluar.
(Kementerian Pendidikan)
- Itu dia, bukan? - Dia datang!
Kamu Baek Seung-Yoo, bukan?
Kamu datang untuk memberi tahu kami tentang SMA Khusus Asung?
Apa yang akan kamu bicarakan?
Apakah foto-foto di Internet itu
adalah buku teks dan ujian darimu?
Jangan langsung ke Dinas Pendidikan.
- Lantas? - Aku mencobanya 4 tahun lalu.
Kamu tahu bagaimana akhirnya.
Aku ingin melakukannya secara berbeda kali ini.
Aku Baek Seung-Yoo, guru di SMA Khusus Asung.
Aku sudah dipecat.
Sebelum menyerahkan materi
yang kubawa ke Dinas Pendidikan,
aku ingin bicara pada publik dahulu.
SMA Khusus Matematika dan Seni Asung membuka
Kelas Bakat Global untuk anak-anak yang mengincar kampus Ivy League.
Para anggotanya adalah anak-anak kelas atas.
Anak-anak menteri, anggota dewan, CEO,
dan profesor universitas berada di kelas ini.
(Kyung Soo-Young)
Ini adalah
buku teks yang disediakan sekolah hanya untuk Kelas Bakat Global.
Bagaimana dia bisa memilikinya?
"Baek, Matematikawan, Laporan Korupsi Asung"
Berbeda bagaimana?
Sebelum menyerahkan buktinya, beri tahu dunia dahulu.
Kamu bisa melihat kalau soal matematika di sini
dan soal-soal di ujian matematika terbaru Asung
sama persis.
Buku teks itu hanya diberikan kepada anak-anak keluarga berpengaruh
dan soal-soal yang ada didalamnya dimasukkan ke ujian itu?
Betul.
Bukan itu saja. Kepala Sekolah SMA Khusus Asung, Noh Jung-Ah,
mengambil uang dari orang tua para siswa ini
atas nama dana pengembangan sekolah
demi mengisi kantongnya sendiri.
"Baek, Matematikawan, Laporan Korupsi Asung"
Diska lepas ini berisi bukti transaksi ilegal Kepala Sekolah Noh
yang cukup untuk mendukung tuduhan penyuapan itu.
Aku akan menyerahkannya kepada pihak berwenang.
"Reporter Choi"
"Reporter Seo"
"Bukti Korupsi Asung akan diserahkan kepada pihak berwenang"
"Ayah"
Sidang Kementerian Pendidikan?
Lalu?
Dewan direksi mungkin akan dibubarkan
jika mereka bilang ada masalah dengan pembukuan yayasan?
Pasti kamu.
Kamu yang mengosongkan brankasku.
Aku sudah bilang jangan terlalu serakah.
Kamu membiarkan perbuatan kotormu menyakiti ayah, aku,
dan yayasan.
Siapa kamu sampai berani mempermalukan nama kakekku?
Keluar. Tamat riwayatmu.
Tidak ada tempat bagimu di keluarga dan yayasan kami atau di mana pun.
Begitulah seharusnya sejak awal.
Bahkan di tahun 2017 pun,
aku menegaskan bahwa SMA Asung
membocorkan kunci jawaban untuk soal yang diuji.
Kasus itu ditutup sebagai pertukaran pribadi
antara satu orang tua dan satu guru,
tapi ada seseorang di sini
yang bersedia bersaksi bahwa Kepala Sekolah Noh Jung-Ah
dan Anggota Dewan Sung Min-Joon juga terlibat dalam masalah itu.
Apa? Siapa?
Siapa lagi? Pasti Ji Yoon-Soo.
Astaga, mengesalkan sekali.
Astaga.
"Wakil Kepala Sekolah Choi Sung-Han"
Di mana Wakil Kepala Sekolah Choi?
Itu...
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kepala Sekolah Noh yang terhormat.
Aku sudah menyiram semua tanaman seperti biasa.
Sekarang, setelah rahasia sekolah kita
diketahui publik,
aku juga harus membayar dosa-dosaku.
Makin cepat kamu mengakui kejahatanmu,
makin ringan hukumannya.
Aku berencana mengungkapkan semua kesalahanku
dan semua hal
yang kuketahui.
Salam, Choi Sung-Han.
Ungkapkan apa? Apa yang akan kamu katakan kepada mereka?
Apa salahku?
Apa?
Sekolah ini.
Bukan hanya bertahan,
tapi juga menjadi lebih megah dan mewah.
Aku lebih penasaran bagaimana kamu akan berakhir daripada aku.
Bisakah kamu melindungi apa yang berharga bagimu?
Hentikan!
Aku dijebak!
Hentikan ocehanmu! Berhenti!
Aku dijebak! Hentikan!
Berhenti!
Kim Ji-Na.
Ibu senang kamu di sini. Ikut ibu.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.
Jangan khawatir. Ibu bisa memperbaikinya.
Itu sebabnya aku menyuruh Ibu melindungi
reputasi dan martabat sekolah ini.
Ibu selalu mencoba menyembunyikannya dan berpikir tidak akan ketahuan.
Kenapa Ibu tidak berusaha melindungi sekolah?
Ibu sungguh berpikir tidak akan ada yang tahu?
Kamu...
Maaf.
Semua rahasia menjijikkan yang Ibu sembunyikan dengan baik itu.
Aku menemukannya lebih dahulu.
Tidak.
Tidak mungkin.
Namun, bukankah itu melegakan
karena aku melihatnya lebih dahulu?
Karena Ibu tidak perlu menyembunyikannya lagi.
Jangan terlalu emosi, Bu.
Aku tidak berusaha memenjarakan Ibu.
Aku berusaha membebaskan Ibu dari sini.
Tidak!
Tidak.
Apakah dia guru wanita
yang terlibat skandal denganmu pada tahun 2017?
- Di mana dia? - Apakah dia guru dari Asung?
Kamu sudah siap?
Saksi itu
adalah seseorang yang terlibat dalam insiden kebocoran kunci jawaban
di SMA Asung.
Besar sekali.
- Siapa? - Itu Sung Ye-Rin!
- Sung Ye-Rin!
Astaga. Sung Ye-Rin...
Kenapa Sung Ye-Rin ada di sana?
Sedang apa dia di sana?
"Anak Anggota Dewan Sung Min-Joon, Sung Ye-Rin, muncul sebagai saksi"
Kamu benar.
Tapi Sung Yoo-Chan lebih baik daripada aku.
Dia menyesalinya dan takut.
Sementara aku tidak peduli apa yang terjadi.
Lalu?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin menghentikannya.
Sebelum kami mencapai titik saat mustahil untuk berhenti.
Kamu bilang kita bisa memperbaikinya satu per satu, bukan?
Kamu bilang akan membantuku, bukan?
Beri tahu aku caranya.
Aku mohon.
Hanya ada satu hal yang harus kamu lakukan.
Beranikan dirimu.
Pada tahun 2017,
ada tiga guru.
Satu orang mencuri kunci jawaban itu,
satu orang tetap diam,
dan satu lagi
menyadari bahwa aku melihat kunci jawaban dan menyalinnya.
Aku mengubah guru terakhir menjadi musuhku.
Namun,
tiap kali menghadapi rintangan dalam hidup,
aku ingat perkataan guru itu kepadaku.
Bahwa aku perlu menyadari
apa kesalahanku.
Bahwa aku harus bisa mengakui kesalahanku.
Aku ingat kata-kata itu.
Apa yang membuatmu memutuskan mengakui semuanya hari ini?
Aku berbohong,
menerima perlakuan khusus,
dan menjebak orang lain.
Namun,
aku tidak pernah mengakuinya sekali pun
atau meminta maaf karenanya.
Aku benar-benar menyesal.
Maafkan aku, Bu Ji Yoon-Soo.
Apa yang terjadi?
- Ji Yoon-Soo. - Itu Ji Yoon-Soo.
- Itu dia. - Itu Ji Yoon-Soo.
Bukankah itu dia?
Ayo.
Baiklah, ayo.
Kamu guru wanita dari SMA Asung itu, bukan?
Ada komentar tentang ini?
Sudah terbukti bahwa kamu dijebak.
Bagaimana perasaanmu?
Tolong beri kami pernyataan.
4 tahun lalu,
siswa yang dijebak bersamaku...
Akan kubuktikan.
Aku berjanji akan membuktikannya.
Dia berjanji akan mengungkap kebenarannya.
Kebenaran itu akhirnya terbukti hari ini.
Aku sangat bersyukur.
- Ada lagi? - Tolong katakan sesuatu lagi.
- Kamu merasa namamu dibersihkan? - Ada hal lain?
- Aku mohon, sedikit lagi. - Sung Ye-Rin!
Tolong lihat ke sini!
Bukti apa maksudmu?
Kami akan memutar rekamannya sekarang.
(Siswa dalam Proyek)
Kita harus diam-diam.
Akan kuberi tahu metodenya sekarang.
Lakukan saja perintahku.
Pertama, dirikan satu yayasan.
Yayasan yang membantu siswa berbakat, tapi malang.
Nirlaba.
Orang tua akan menyumbang ke yayasan itu
dan uang itu akan dikirimkan
kepada petugas di luar negeri dalam bentuk donasi.
Itu akan menjadi cara kita mencuci uang.
Satu hal lagi.
Kamu ingin aku melakukan apa dengan rekaman ini?
Ini direkam oleh pihak ketiga,
jadi, mereka tidak akan menerimanya sebagai bukti.
Tapi jika kamu menyerahkannya kepada polisi dan bilang merekamnya,
Noh Jung-Ah akan dituntut secara pidana.
Aku ingin kamu mendapatkan saham dengan yayasan itu.
Kamu mengakui kamulah yang terlibat dalam percakapan ini?
Kepala Sekolah Noh yang memberi perintah.
Aku hanya bekerja sama.
Dia juga mengatakan ini.
"Orang tua anak-anak di Kelas Bakat Global
adalah pejabat tinggi."
"Jadi, mereka bisa mencegah hal buruk terjadi."
Mereka berjanji akan lindungi kami dan katanya aku tidak perlu cemas.
Pelanggaran penghasutan ilegal, penerimaan suap,
kelalaian profesional, hambatan bisnis,
pemalsuan dokumen, dan penggelapan.
Astaga.
Kamu mengakui semua tuduhan ini?
Ini tidak adil.
Bagaimana bisa?
- Kamu punya anak? - Ya.
- Anakmu bersekolah di mana? - Sekolah negeri.
Pekerjaanmu datang dengan kehormatan dan kekuasaan dan orang sepertimu
bersedia melakukan apa pun untuk anak-anakmu.
Sebagai orang tua, sudah sewajarnya kita menginginkan anak-anak kita
mengambil jalan hidup yang lebih cepat, mudah,
dan nyaman, bukan?
Benar.
Tiap orang tua yang pernah kutemui
menginginkan anak mereka
lebih unggul dari orang lain dengan memulai lebih cepat.
- Saat aku menunjukkan jalannya... - Tolong maafkan dia.
Tolong maafkan Sung Ye-Rin sekali ini saja.
Mereka rela berlutut dan membungkuk rendah.
- Bu Noh, selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Mereka memperlakukanku seperti ratu.
Mereka meminta rute yang lebih cepat dan mudah.
Mereka bersedia melakukan apa pun.
Kini, mereka menyalahkanku karena menghancurkan hidup anak mereka?
Apa salahku?
Dia bertanya apa kesalahannya.
Kurasa itu masalahnya.
Aku ingin meluruskan semuanya
sebelum segalanya berubah tidak terkendali.
Dia tidak meluruskan apa pun.
Dia hanya merusak sistemnya. Dia mengacaukan semua hal
yang kubangun dengan kerja keras demi ketertiban yang kuat.
Semuanya hancur hanya karena seorang guru.
Dengarkan aku, Bu Noh.
"Kepala Sekolah SMA Khusus Asung Dinyatakan Bersalah"
"Karena Memberi Perlakuan Khusus Pada Anak Dari Keluargan Kelas Atas"
Bagaimana perasaanmu saat kita punya anak?
Tidakkah kamu ingin melakukan semua yang kamu bisa demi dia?
Melakukan semua yang aku bisa untuk menyayangi anakku
berbeda dari mengutamakan dia
dengan mengorbankan anak-anak lain.
Hei, kamu sudah datang.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya, kabarmu baik?
Ya. Duduklah.
Kamu lihat ini?
Aku sudah dengar tentang informasi yang kamu berikan. Terima kasih.
Aku barusan memikirkan yang pernah kamu katakan kepadaku.
Apa?
Saat kutanya bagaimana perasaanmu jika kita punya anak sendiri,
kita akhirnya berdebat karena berbeda pendapat.
Aku ingat.
Aku hanya mengabaikannya.
Aku menutup mataku dan berpura-pura itu tidak penting.
Aku pikir hanya itu yang harus kulakukan untuk memperbaiki keadaan.
Kamu berubah pikiran sekarang?
Ya.
Setelah melalui semua ini,
keadaan mulai berubah dan aku menjadi lebih berani.
Seperti itulah rasanya bagiku.
Kalau begitu, syukurlah.
Kamu benar-benar tampak berbeda daripada dahulu.
- Benarkah? - Ya. Dalam artian baik.
Dalam artian baik?
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak percaya kalian berhasil menerima permintaan maaf.
Aku kira itu tidak mungkin di zaman sekarang.
Tapi kalian berhasil.
Kamu dan Baek Seung-Yoo.
Baek Seung-Yoo pernah memberitahuku
kalau dia ingin kamu menerima permintaan maaf.
Rasanya jauh lebih tulus daripada mendengar seseorang mengatakan
bahwa dia ingin membahagiakan seseorang.
Bagaimana pekerjaan mengajar Bapak? Tidak ada masalah?
Ini berbeda dari mengajar siswa sekolah.
Tapi berkat rekomendasimu, tidak terlalu buruk.
Siswa tampaknya menikmati kelasku dan berkat itu,
makin banyak yang mulai mendaftar untuk mengikutinya.
Syukurlah. Teruskan kerja kerasmu. Aku akan mengawasimu.
Tentu saja. Aku akan bekerja keras.
Omong-omong, tidak ada yang percaya saat kubilang
aku pernah mengajarmu di SMA.
Selagi kita membahasnya...
- Baiklah. Mari berfoto. - Itulah maksudku.
Mari berfoto dengan Pak Baek.
Lihat layarnya.
1.., 2.., 3.
Bagus.
Terima kasih sudah datang menemuiku dan tidak melupakanku.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Bapak banyak membantu dan berperan besar.
Itulah yang membantu kami sampai sejauh ini.
- Mari minum. - Baiklah.
Hari ini, mari minum sampai mabuk.
Ini dia.
Permisi.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku datang untuk Bu Ji Yoon-Soo.
Dia ada di ruang tunggu di sana.
Semuanya sudah siap. Kamu bisa membawa semua orang keluar.
Baiklah.
Ayah sudah siap. Lihatlah di cermin.
Profesor Ji tampak hebat.
Ini dia. Bagaimana penampilanku?
- Hei, Pak Baek. - Kamu sudah datang.
Dia sudah siap. Dia ingin kita keluar.
Lihat dirimu.
Pak, aku hampir tidak mengenalimu. Kamu terlihat tampan hari ini.
Pak Baek, bagaimana penampilanku?
Lepaskan.
- Padahal hari ini aku bintangnya. - Jangan konyol.
Kita berkumpul untuk merayakan kepulanganmu dari rumah sakit.
Profesor Ji harus jauh-jauh ke sini.
- Kami semua sangat sibuk. - Baiklah.
Ayo.
- Ayah, ayo. - Ayo, Profesor Ji.
Bagaimana kalau kamu memegang tangan kakekmu?
- Seperti ini? - Ya, bagus.
Kakek, bisa miring sedikit ke arah cucumu?
Sedikit saja. Baiklah, bagus.
Pak, bisa berdiri lebih dekat dengannya?
Dekatkan kepala kalian.
Sedikit lagi. Lagi. Baiklah, bagus.
Sekarang, tersenyumlah, semuanya. 1.., 2.., 3.
Baiklah. Mari kita coba lagi. Kali ini, tersenyumlah lebih lebar.
Kakek, senyum.
1.., 2.., 3.
Mereka benar-benar akan membatalkan penerimaan Sung Ye-Rin?
Ya. Ayahnya mengundurkan diri.
Dia tidak punya anggota dewan lagi untuk membantunya.
- Dia sudah hancur sekarang. - Keadilan akan menang.
- Sung Ye-Rin. - Kapan kamu tiba?
Baru saja.
Ayo.
Jangan takut. Belum terlambat untuk memulai kembali.
Kapan kubilang takut. Aku sungguh akan berusaha sebaik mungkin.
Bagus. Itu baru semangat.
- Aku akan jadi guru matematikamu. - Kamu?
Kamu tahu aku selalu lebih baik darimu dalam matematika, bukan?
Kamu memang tukang pamer.
Berapa tarifmu?
Aku juga harus bekerja paruh waktu.
- Kamu bekerja? Jangan coba-coba. - Apa pedulimu?
Kenapa aku tidak boleh peduli? Aku tidak ingin kamu menderita.
Kamu berlebihan.
Kerja paruh waktu apa? Boleh aku bekerja denganmu?
Benarkah?
Memang yang tidak pernah bekerja sepertimu bisa melakukannya?
Itu juga berlaku untukmu.
Ini untuk murid?
Bagaimana dengan yang ini?
Choi Si-An, lihat.
Menurutmu kamu akan tidur nyenyak?
Ya, pasti.
Kamu akan menyukainya.
Ini busa memori kepadatan tinggi
yang membuatmu nyaman semalaman.
Benarkah? Kalau begitu, mau beli yang ini?
Bolehkah?
Kelihatannya mahal.
Ini hadiah dari kedua gurumu untuk merayakan kesembuhanmu.
Jangan khawatir dan terimalah.
Kalau begitu, terima kasih.
- Akan kugunakan dengan baik. - Bagus.
- Aku akan membayar. - Aku ikut, Bu.
Sedang memikirkan apa?
Cassiopeia.
Bahkan bintang yang kata orang tidak memiliki arti pun
memiliki tempat
di antara benda-benda langit.
Jika kamu menghubungkan dan mengikuti bintang-bintang itu,
bahkan dalam perjalanan yang tidak diketahui ini pun,
kamu bisa mencapai kesimpulan yang indah.
Aku akan datang bermain catur dengan Profesor akhir pekan ini.
Baiklah.
Istirahatlah. Kami pergi sekarang.
Ji Yoon-Soo.
Terima kasih.
Kamu tidak pernah membenciku.
Kamu selalu mengerti.
Aku pria yang hanya mencintai angka.
Kamu membuatku jatuh cinta
jauh lebih dari itu.
Profesor, aku juga menyayangimu. Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Tidak ada yang tidak dia ketahui.
Dia tahu semua kerja keras yang kita lakukan.
Istirahatlah, Profesor.
Baiklah.
Aku akan berkunjung lagi, Ayah.
Baiklah.
Ayo.
Aku juga ingin segera menjadi matematikawan.
Seperti kalian dan Profesor Ji.
Impianmu besar sekali.
Jadi, apa yang akan kamu buktikan?
Ada topik yang kupikirkan dengan sangat serius.
- Apa? - Kriptografi kuantum.
Kriptografi kuantum?
"Kode keamanan berbasis mekanik kuantum"
Topik sulit itu?
Benar sekali. Kenapa bidang itu?
Karena itu keren.
Princeton mencari siswa beasiswa.
Aku berniat mendaftar.
Kamu memikirkannya dengan sangat mendetail.
Ya.
Beri tahu bapak jika kamu butuh bantuan atau surat rekomendasi.
Baiklah.
Halo?
Ayah.
Profesor.
Bangun.
Profesor.
Ayah.
Profesor.
Ayah.
Berapa banyak?
Baek Seung-Yoo.
Kemarilah dan ucapkan selamat tinggal.
Profesor.
Terima kasih
karena sudah menjadi guruku.
Terima kasih banyak.
"Di sini terbaring Ji Hyeon-Wook"
"Matematikawan Ji Hyeon-Wook"
"Yang memimpikan ketakterbatasan di dunia yang terbatas"
Terima kasih.
Aku tidak menyangka
ayah akan meninggalkan dua murid seperti kalian.
Dia guru bagiku,
tapi juga teman dan keluarga.
Aku juga.
Rasanya seperti memiliki kakek sungguhan.
Ayahku sangat senang dan bahagia
karena mengenalmu, Choi Si-An.
Mari kita ingat dia untuk waktu yang lama.
Baik. Pasti kulakukan, Bu.
Sung Yoo-Chan, ayo cepat. Turunlah.
Siapa bilang kamu membawanya?
Kita belum memutuskan siapa yang akan mendapatkan hak asuh.
Itu mahal. Hati-hati.
- Baiklah. - Karena kamu mengundurkan diri,
tidak ada yang mau berurusan denganmu.
Bisakah kamu menafkahi seorang anak?
Bagaimana denganmu?
Kamu mendapat masa percobaan dan tidak bisa tampil di TV.
Bukannya kamu juga tidak punya uang?
Kamu mengkhawatirkanku?
Aku hanya perlu bersembunyi sebentar.
Aku bisa tampil kembali kapan saja.
Kawatirkan saja masa depanmu yang buruk. Mengerti?
- Apa? Masa depanku yang buruk? - Sung Yoo-Chan!
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
- Jangan ikuti aku. - Kamu juga salah.
- Beraninya kau mengatakan... - Sung Yoo-Chan!
Aku bicara denganmu!
Terserah. Sung Yoo-Chan...
Ke mana dia pergi?
Apa?
Aku tidak akan tinggal dengan Ayah atau Ibu.
Salah Ibu dan Ayah sampai aku tidak boleh bersekolah
dan kalian masih bertengkar.
Aku terlalu malu untuk tinggal bersama kalian. Hentikan!
Dia tidak akan tinggal dengan kita?
Salah siapa dia tidak bisa bersekolah?
Dia terlalu malu untuk tinggal dengan salah satu dari kita.
Lalu apa yang akan dia lakukan?
Dia sudah pergi?
"Putraku"
- Nomor yang Anda tuju... - Apa?
- Cepat keluar dan cari dia. - Sial.
Berikan kepadaku!
Hei! Sung Yoo-Chan!
Kamu bisa mengeluarkan semuanya sendiri?
Aku akan melakukannya perlahan.
Sebenarnya, Baek Seung-Yoo..
Ambillah buku-buku ayahku yang kamu inginkan.
Aku akan memberikan ini untuk Choi Si-An.
- Ada apa? - Ada buku catatan lagi?
Ada.
Ini...
Aku sedang memeriksanya.
- Benar, bukan? - Kurasa begitu.
Aku pikir itu hanya coretan tidak berarti.
Tapi ternyata tidak.
Mari kita lihat.
Mari kita cari tahu apa yang ayahku coba buktikan.
Baiklah.
Ini.
Jadi, begini rasanya kehilangan gelar sekolah khusus.
Reputasi Yayasan Asung hancur dalam sekejap.
Aku tahu.
Aku dengar seluruh direksi juga diganti.
- Beri jalan. - Tolong beri jalan.
Hati-hati.
- Apa itu? - Apa itu?
Astaga.
- Cantor. - Hipotesis kontinum.
"Cantor, hipotesis kontinum lanjutan"
"Tentang ukuran yang mungkin dari himpunan bilangan tidak terbatas"
Godel menunjukkan bahwa itu tidak bisa dibuktikan,
jadi, tidak relevan apakah itu benar atau tidak.
Tapi profesor...
"Teorema Ketaklengkapan Godel"
Dia menciptakan kembali dunia di mana hipotesis kontinum salah.
Ayah masih memecahkan masalah tiap hari.
Ayah.
Aku bertanya kenapa dia terus melakukan hal yang tidak berguna
dan memohon agar dia berhenti.
Aku juga.
Aku tidak pernah membayangkan ini yang dia lakukan.
Dia berjuang mati-matian
tanpa ada yang tahu.
Bahkan bintang yang kata orang tidak memiliki arti pun
memiliki tempat di antara benda-benda langit.
Jika menghubungkan dan mengikuti bintang-bintang itu,
bahkan dalam perjalanan yang tidak diketahui ini pun,
kamu bisa mencapai kesimpulan yang indah.
Tampaknya kita bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Aku ingin mengumpulkan semua bahan
yang dia tanam
dan menyelesaikan sesuatu, apa pun.
Selama apa pun itu, apa pun hasilnya.
Kamu bisa mengatasinya?
Ini mungkin butuh lebih banyak waktu dan usaha daripada tesismu
yang membuatmu memenangkan Penghargaan Lucifer.
Ini akan menjadi pertarungan panjang yang harus kamu perjuangkan sendiri.
Tidak akan ada yang bisa membantumu atau mengganggumu.
Ini menarik.
Juga menakutkan.
Tunggu sebentar.
Kalkulus. Sumber mata air?
Baek Seung-Yoo.
Maukah kamu berjanji sekali lagi?
Nikmati, tapi jangan tenggelam.
Sukai, tapi jangan terobsesi?
Aku berjanji.
Jangan khawatir, dukung aku saja.
Aku akan selalu mendukungmu.
Kamu pasti bisa.
(3 TAHUN KEMUDIAN)
Lalu? Apa yang terjadi pada matematikawan itu?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Semoga kamu menyukai buku itu.
Ya. Terima kasih.
Halo?
Halo, Bu Ji. Ibu sudah datang.
Bagaimana sekolahmu?
Sulit, bukan? Banyak yang harus dipelajari.
Tidak terlalu buruk.
Ibu bahkan menulis rekomendasi untukku. Aku harus bekerja keras.
Selain itu, aku mendengar kabar dari Choi Si-An.
Dia kembali ke Korea?
Ya, sebentar saja.
Dia luar biasa. Dia bahkan menulis tesis.
Dia menyombongkan diri.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Dia sering membicarakanmu sejak beberapa hari lalu.
Dia ingin bertemu denganmu
dan memintamu datang.
Aku akan menunggu di sini.
Kalian bisa bicara berdua.
Aku dengar
kamu ingin menemuiku.
Tidak ada yang datang.
Tidak ada yang datang menemuiku.
Aku kira mereka akan datang setidaknya untuk mentertawakanku.
Ayahku
sudah meninggal.
Ayahku juga.
Begitu rupanya.
Kamu ada di sana saat dia meninggal?
Aku agak terlambat, tapi ya.
Baguslah.
Aku
tidak ke sana.
Aku yakin Noh Yeon-Woo sebaliknya.
Aku yakin dia memberinya pemakaman yang besar dan mewah.
Aku yakin dia bangga.
Ada suatu waktu
saat ayahku juga bangga kepadaku.
Dia memercayaiku.
Dia bahkan bilang akan memercayakan Asung kepadaku.
Aku harus melakukannya dengan baik.
Hanya itu cara agar ayahku
memanggilku dan menatapku.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Itu yang kuinginkan, tapi...
Kamu tidak perlu melakukannya dengan baik.
Kamu tidak perlu mendapatkan restu siapa pun lagi.
Kamu ibu yang harus menyayangi Kim Ji-Na.
Ibu.
Ayo, kita masuk.
Mereka menyajikan bubur abalone kesukaan Ibu untuk makan malam.
Ayo, mari makan.
Terima kasih, Bu Ji.
Aku akan menghubungi Ibu lagi.
Hati-hati di jalan.
Baiklah, Kim Ji-Na. Sampai jumpa lagi.
- Choi Si-An. - Bu Ji.
Sudah lama sekali. Aku merindukan Ibu.
- Ibu juga. Ibu senang kamu datang. - Ibu baik-baik saja?
Tentu saja. Ayo, mari masuk.
- Dingin, ya? - Aku tidak apa-apa.
- Kamu lapar? - Aku lapar sekali.
Mari makan.
Lezat sekali.
Ibu yang memasak semuanya?
Meski tidak pintar memasak, ibu tetap berusaha sebaik mungkin.
Tidak pintar memasak bagaimana?
Tiap kali aku datang ke Korea, Ibu memasakkan jamuan untukku.
Ini balasanku untuk itu.
Ini, Bu Ji.
Makalah tesismu?
Ya.
Ibu tidak tahu betapa aku menantikan momen ini.
Hari saat aku bisa menunjukkan tesisku kepada Ibu.
Selamat. Ibu bangga padamu.
Omong-omong, sudah dengar kabar dari Pak Baek?
Kurasa dia mengganti nomornya.
Sudah lama aku tidak bicara dengannya.
Dia bahkan tidak membaca emailku lagi.
Kurasa dia sangat berkonsentrasi pada yang dikerjakannya.
Aku dengar dia bahkan mengambil cuti dari sekolah.
Saat menulis tesis yang memenangkan Penghargaan Lucifer itu,
dia menghilang selama beberapa tahun.
Mungkin itu sebabnya kita tidak bisa menghubunginya.
Tetap saja, menurut Ibu, dia akan datang melihatku menerima anugerah?
Dia berjanji akan menyelamatiku.
Sebaiknya dia datang.
Saat Choi Si-An menjadi matematikawan terkenal,
mari beri dia selamat.
Mari beri dia selamat bersama-sama.
Mereka anak-anak di Kalkulus?
Ya.
Hei.
Halo.
Halo, Hardy.
Selamat datang, Hardy.
- Apa itu? - "X Seru".
"X Seru"? Ibu masih melakukannya?
Bagaimana jika aku menanyakan soal matematika yang sangat sulit?
Jika kamu melakukannya, semua orang akan terkejut.
- Hari ini giliran Ibu? - Ya.
Hardy, apa pertanyaan matematika hari ini?
"Hardy, apa pertanyaan matematika hari ini?"
Ini masalah menyenangkan lainnya.
Singkirkan dua sudut
dari papan catur standar delapan kali delapan.
Anggap saja kamu punya cukup banyak bidak seperti yang di kanan.
Coba gunakan bidak itu untuk menutupi seluruh papan catur.
Seru sekali.
Seru, tapi sulit.
Hardy, pertanyaan matematikamu selalu luar biasa.
Jawab. Mustahil.
- Apa? - Ada yang benar?
Sudah kuduga 3cut akan menjawab benar.
"3cut?" Itu nama samaran?
Dia sedang mencoba memecahkan hipotesis Riemann.
"Masalah tidak terpecahkan oleh matematikawan Jerman"
Hipotesis Riemann?
Tentu saja.
Dia hanya asal bicara karena obrolan itu anonim.
Jika dia berhasil memecahkan hipotesis Riemann,
katakan kepadanya aku akan mencoba memecahkan Dugaan Goldbach.
"Salah satu masalah teori bilangan tidak terpecahkan paling terkenal"
3cut, sekali lagi, kamu menjawab dengan benar.
- Dia tidak pernah mengecewakan. - Dia cepat sekali.
Kenapa mustahil?
Melihat 3cut tidak membalas,
biar kujelaskan alasannya.
Halo, 3cut. Ini Hardy.
Omong-omong, kamu sudah membaca tesis ini?
"Aku sudah membaca tesis yang kamu kirimkan beberapa hari lalu."
"Itu sangat membantuku."
"Terima kasih."
Benarkah?
Aku menemukan beberapa makalah mengenai subjek itu.
Mau kukirimkan kepadamu juga?
"Kamu dipilih sebagai matematikawan muda
oleh Asosiasi Matematika Korea."
"Karena itu, kami mengakui pencapaian akademismu
dan memberimu anugerah ini."
"Tertanda, Kim Young Eun,
ketua Asosiasi Matematika Korea."
"Seremoni Anugerah Matematikawan Muda 2024"
Banyak hal terjadi yang membantuku sampai sejauh ini.
Aku juga ingin berterima kasih kepada banyak orang.
"Asosiasi Matematika Korea, Profesor Kim Jung-Ik"
Aku akan memotretnya sekarang.
Bagus.
Aku waktu itu bilang akan mengalungkan medali di leher Ibu.
Aku menepati janjiku.
Ya, ibu bangga padamu, Choi Si-An. Kamu benar-benar hebat.
Ini semua berkat Ibu.
Omong-omong, Pak Baek benar-benar tidak datang hari ini?
Asosiasi menerbitkan berita aku menerima anugerah ini hari ini.
Dia pasti mengetahuinya.
Kamu Choi Si-An, pemenang anugerah itu?
Ya, benar aku.
Seseorang memintaku memberimu ini.
Dia harus pergi karena ada hal mendesak.
Ini dari Pak Baek.
"Choi Si-An, selamat atas anugerahnya."
Aku tidak percaya dia ada di sini.
Aku merindukannya.
Itu bagus.
Astaga, Doktor Baek Seung-Yoo.
Selamat.
Aku baru saja mendapat telepon dari The Mathematics
yang menyatakan kamu lolos penyaringan.
Semuanya sudah diverifikasi sekarang.
Sekarang, kamu hanya perlu menerbitkannya secara resmi.
- Aku sangat terkesan. - Terima kasih.
Banyak matematikawan berusaha memecahkan masalah itu,
tapi mereka gagal.
Hipotesis itu tetap tidak terpecahkan dalam waktu lama.
Aku yakin kamu sering mengalami kebuntuan.
Bagaimana kamu bisa menyelesaikannya?
Aku mendapat bantuan.
"Hardy"
Halo, 3cut.
Ini tesis yang kuceritakan waktu itu.
Semoga bisa membantu.
Awalnya, itu tampak tidak berkaitan dengan apa yang kuteliti.
Memang tidak relevan.
Saat Andrew Wiles membuktikan Teorema Terakhir Fermat,
dia mendapat petunjuk besar dari persamaan elips,
meskipun tidak relevan.
Sama seperti dia, aku bisa memikirkan ide cemerlang.
Jadi, seseorang meletakkan jembatan bagimu untuk hubungkan titik-titik
dengan membantumu dengan sesuatu yang sama sekali tidak relevan?
Siapa orang itu?
Godfrey Harold Hardy.
"Hardy"?
Matematikawan Inggris itu?
"Halo"
Halo, Hardy.
Tesisku akan segera diterbitkan.
Berkat inspirasi darimu,
aku bisa menyelesaikan buktiku.
Aku ingin berterima kasih dengan mengirimkan tesisku.
Aku tunggu kabar darimu.
"Halo, Hardy. Tesisku..."
Aku merindukannya.
Sutradara, aku sempurna untuk peran itu.
Aku siap.
Aku akan ikut audisi jika kamu mau.
Baiklah, tanggal 25. Sampai jumpa.
- Ya. - Kamu bekerja keras.
Harus, demi mencari nafkah.
Kak, aku tidak mau ini.
Berikan aku espreso. Double shot.
Sudah kuduga kamu akan memintanya.
Ini dia. Gratis.
Aku butuh kafein, ini memberiku energi.
Aku harus ikuti audisi penting nanti.
Kamu Yoo Hye-Mi. Aku yakin kamu akan mendapatkan peran itu.
Bagus.
Baiklah. Aku pergi. Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku penasaran apakah Seung-Yoo makan tepat waktu.
Aku belum mendengar kabarnya.
Pasti begitu. Dia bukan anak kecil.
Dia masih anak-anak.
Kamu sama sekali tidak mencemaskannya?
Selamat datang.
Astaga. Nak! Baek Seung-Yoo.
Astaga.
Duduklah. Astaga.
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Bagus.
Kerja bagus, Nak.
Lihat dirimu. Kamu tampak mengerikan.
Kamu belum makan sama sekali?
Kamu membawa tesis lain?
Tidak.
Bagus. Ayah tidak akan berusaha membacanya. Pasti memusingkan.
Sekarang kamu jujur.
Kamu membacanya berhari-hari dan tidak pernah memahaminya.
Jangan bilang begitu.
Hei.
Ayah melihat Bu Ji tadi.
Ayah melihatnya di sekitar sini.
Dia masih tinggal di sini
atau kembali ke sini?
Kamu belum makan, bukan? Mau ayah buatkan roti lapis?
Tunggu di sini. Ayah akan segera membuatnya.
Sayang, buat yang besar.
Kamu akan datang untuk makan besok?
Ibu akan memasak untukmu.
Katakan kamu mau makan apa.
Aku akan berkunjung di akhir pekan.
Ada urusan penting besok.
Hari ini, salju akan turun di sepenjuru negeri.
Cuaca masih hangat, kita tidak perlu mencemaskan jalan bersalju.
Namun, tetaplah membawa payung.
(Aula Seni Hangok)
Aku sudah sampai.
"Aku sudah sampai"
(Aula Seni Hangok)
"Aku sudah sampai"
Kamu Hardy?
Kamu 3cut?
Aku dengar kamu berhasil membuktikannya.
Selamat.
Berkat kamu.
Kamu membawa tesismu?
Ya.
Kamu suka matematika?
Ya.
Aku suka matematika.
"Baek Seung-Yoo memecahkan dilema milenium"
"Terkait hipotesis kontinum"
"Menolak hadiah uang, anugerah, wawancara"
"Terima kasih atas minatnya, tapi tidak"
"Matematika, JHW"
Hari ini, 3cut yang memberikan pertanyaan, bukan?
Ya. Aku akan memberi pertanyaan yang sangat sulit.
Baiklah, silakan.
Pertanyaannya, 128 akar kuadrat e980.
- Sekarang, buka akar kuadratnya. - Buka akar kuadratnya?
"Aku mencintaimu"
Apa?
Astaga.
[ TAMAT ]
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Melancholia'"
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)