[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kim Ji-Na.
Ibu.
Begini...
Katakan apa yang terjadi.
Jangan lewatkan satu hal pun.
(Ruang Seni)
Tidak ada kamera CCTV di ruang seni.
Ini rekaman dari kamera CCTV di dekat sana.
Kami akan menghubungimu setelah memeriksanya.
Baiklah.
Bu Kim.
Pak Baek.
- Mereka menemukan sesuatu? - Tidak.
Polisi baru saja mengambil rekaman kamera CCTV.
Bagaimana keadaan Choi Si-An?
Operasinya berjalan lancar?
Mereka belum selesai.
Omong-omong, kamu melihat ponselnya?
Tidak.
Ponselnya tidak ada di ruang seni.
Kenapa operasinya lama sekali?
Aku khawatir sekali.
Ini membuatku gila.
Ada apa? Kamu tahu sesuatu?
Jika kamu mencurigai sesuatu, tolong beri tahu aku.
Kumohon.
** EPISODE #15 **
Ibu.
Bagaimana jika dia mati?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Tutup mulutmu.
Jangan katakan apa pun.
Berhenti menghancurkan hidupku.
Mulai sekarang,
aku tidak akan memaafkan siapa pun yang menghalangiku.
Meskipun itu kamu.
Kamu mengerti?
Aku mau menghadiri rapat kurikulum.
Aku sedang dalam perjalanan ke rapat kurikulum.
Kim Ji-Na, kamu mau ke mana?
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku akan menghabisi Choi Si-An.
Tamat riwayatnya.
- Kamu yakin? - Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Hanya karena dia mengatakannya,
bukan berarti dia yang menyakiti Choi Si-An.
Karena itu, aku tidak mengatakan apa pun kepada polisi.
Rasanya seperti mengadu.
Aku juga agak takut.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kamu bertemu Kim Ji-Na setelah itu?
Sebenarnya aku mencarinya,
tapi dia tidak terlihat di mana pun setelah insiden itu.
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Kamu sudah memeriksa rekaman kamera CCTV dari Asung?
Sudah. Duduklah.
Halo?
Ya.
Operasinya sudah selesai dan dia dibawa ke ICU.
Dia masih belum sadar?
Jangan terkejut mendengar apa yang akan kukatakan.
Silakan. Ada apa?
Aku baru saja melihat rekaman kamera pengawas.
Aku akan menemui Kepala Sekolah Noh.
Insiden Choi Si-An.
Aku harus memeriksa apakah Kim Ji-Na terlibat.
- Kim Ji-Na? - Ya.
Bu Kim Jin-Hee memberitahuku sesuatu.
Aku akan ikut denganmu.
Aku harus menemuinya. Sebagai wali Choi Si-An.
Kode sandi.
Brankas terbuka. Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Pengacara Jang, kamu dalam perjalanan?
Tolong cepat. Baiklah.
Bawakan aku berkas terkait insiden Choi Si-An,
kabar terbaru tentang penyelidikan polisi,
dan semua rekaman dari kamera pengawas sekolah.
Pengacara Jang, kamukah itu?
Wali Choi Si-An datang untuk menemuimu.
Kenapa kamu ke sini?
Untuk meminta kerja samamu dalam penyelidikan.
Di mana Kim Ji-Na sekarang?
- Kenapa kamu menanyakannya? - Mungkin saja.
Dia yang menyerang Choi Si-An.
Penyerang? Apa buktinya?
Bagaimana jika kamu melihat rekaman kamera CCTV dahulu?
Ini menunjukkan Kim Ji-Na
yang bergegas dari arah ruang seni tepat setelah insiden itu.
Lalu kenapa? Apa ini?
Ini dari kamera yang paling dekat dengan ruang seni.
Tepat sebelum saksi pertama menemukan TKP.
Bagaimana ini mengatakan putriku penyerangnya?
Seseorang mendengar ucapannya.
Aku akan menghabisi Choi Si-An.
Tamat riwayatnya hari ini.
Berdasarkan hal itu saja,
kamu bilang putriku menyakiti Choi Si-An?
Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin mendengar.
Apa yang membuatnya mengatakan hal seperti itu.
Akhirnya kamu datang, Pengacara Jang.
Kamu sudah memanggil pengacara.
Tiap kali terjadi insiden,
sebagai kepala sekolah,
bukankah wajar jika aku membawa perwakilan hukum?
Dia dari kepolisian.
Dia wali Choi Si-An
dan dia menyebut putriku Kim Ji-Na sebagai penyerang
dan ingin segera bertemu dengannya.
Tanpa bukti jelas, kamu mengidentifikasi tersangka?
Kami tidak akan bekerja sama dengan penyelidikan seperti itu.
Ikuti protokol yang benar.
Kami belum menyimpulkan dia tersangka.
Kami akan mengirim permintaan interogasi.
Biarkan dia bekerja sama sebagai saksi untuk saat ini.
Baiklah.
Halo?
Kamu wali Choi Si-An?
- Ya, benar. - Bisakah kamu datang sekarang?
Apa? Sekarang?
Aku akan ke sana.
- Dari rumah sakit? - Ya. Aku harus pergi.
Kalau begitu, ayo.
Aku akan datang besok untuk meminta pernyataan putrimu.
Tolong izinkan aku menemui Kim Ji-Na.
Baiklah.
Berdoalah agar Choi Si-An pulih.
Sebaiknya kamu berdoa lebih sungguh daripada kami.
Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah menceritakan
kebenaran apa adanya.
Dalam situasi seperti ini, apa yang akan terjadi kepada Kim Ji-Na?
Dia pasti bersikeras hal itu tidak disengaja.
Jika dia bilang mereka berkelahi
dan patung gipsum itu kebetulan jatuh,
kita bisa berargumen itu kelalaian yang mengakibatkan cedera.
Masalahnya adalah kondisi korban.
Bagaimana jika kondisinya buruk?
Skenario terburuknya, bagaimana jika dia akhirnya meninggal?
Itu akan menjadi pembunuhan tidak berencana.
Kim Ji-Na bisa ditangkap.
Bagaimana jika mencoba
berdamai dengan korban untuk alasan etis?
Korban hanya punya wali, bukan orang tua sebenarnya.
Berdamai dengan mereka?
Kamu pikir aku bisa berdamai dengan orang seperti
Ji Yoon-Soo dan Baek Seung-Yoo?
Mereka akan memanfaatkan insiden ini untuk memojokkanku.
Mereka tidak akan pernah berdamai.
Belum lagi hari ini,
aku baru diangkat menjadi direktur Yayasan Asung.
Aku akan segera mengambil alih kepemimpinan ayahku.
Setelah semua yang kulakukan untuk sampai ke sini.
Aku sudah lama menunggu hari ini.
Kita hanya perlu menyembunyikan masalah ini.
Kita bisa menyembunyikannya.
Tidak akan ada masalah.
Kami pikir dia sempat sadar,
tapi kemudian keadaan memburuk.
Berapa lama kita harus melihat dan menunggu?
Ini lebih lama dari dugaanku.
Dia bisa mengalami pendarahan otak lagi,
jadi, kami mengawasinya untuk saat ini.
- Tolong lakukan yang terbaik, Dok. - Tentu.
Choi Si-An.
Kamu dengar ibu?
Bertahanlah. Bapak harap kamu bangun dan bisa bertemu dengan kami besok.
Mengerti?
"Dari Choi Si-An: Kita perlu bicara"
"Hapus pesan"
"Pilih pesan"
"4 pesan dipilih"
"Dihapus"
Choi Si-An.
Benarkah kamu bilang akan menghabisinya sendiri?
Maksudku bukan secara harfiah. Aku hanya marah.
Berhenti!
Aku tidak peduli apa maksudmu.
Besok, ke polisi,
kamu akan bilang tidak pernah mengatakan hal seperti itu, paham?
Choi Si-An.
Dia tidak akan mati, bukan?
Kamu mengkhawatirkannya sekarang?
Entah apa yang akan dia katakan jika sadar.
Yang kamu lakukan, yang dia tahu.
Dia bisa mengungkapkan semuanya.
Perbuatanku bagaimana?
Sudah kubilang, Bu.
Aku sungguh tidak melakukan apa pun.
Aku tidak percaya padamu.
Kamu tidak pernah akur dengannya.
Aku tidak akan merasa aneh jika kamu melakukan sesuatu kepadanya.
Kamu sangat mampu melakukannya.
Jangan berekspresi seperti itu dan dengarkan baik-baik.
Jangan pernah memberi tahu polisi
tentang Kelas Bakat Global atau buku teks khusus itu.
Ji Yoon-Soo dan Baek Seung-Yoo
sepertinya belum tahu soal buku teks itu.
Jadi, jangan mengacau.
Jika kamu mengacau, akan kubuat kamu membayarnya!
Apa? Kamu takut?
- Ini bukan apa-apa. - Ibu.
Kim Ji-Na.
Kenapa kamu membuat ibu semarah ini?
Aku berdoa tanpa sadar.
Kamu sungguh tidak akan pulang?
Kamu harus tidur meski sebentar.
Aku tidak akan bisa tidur meski pulang.
Kalau begitu...
Kamar mandi untuk keluarga ada di sana.
Silakan jika ingin mandi.
Minumlah ini selagi hangat.
Terima kasih.
Aku akan pergi ke kantor polisi besok
dan mencari tahu jam berapa Kim Ji-Na diinterogasi.
Setelah selesai, aku akan mencari tahu apa yang dia katakan
dan apakah ada saksi tambahan.
Aku berencana pergi ke sekolah dan bicara dengan beberapa anak juga.
Mungkin ada lebih banyak anak yang tahu tentang buku teks itu.
Aku akan mencari cara untuk menemui Kim Ji-Na.
Soal itu, pikirkanlah kembali.
Kepala Sekolah Noh tidak akan membiarkannya terjadi dengan mudah.
Kim Ji-Na mungkin juga takut sekarang.
Dia mungkin terlalu takut untuk bicara.
Meski mau,
dia mungkin tidak tahu dengan siapa bisa bicara.
Kita akan mencari tahu.
Setelah Choi Si-An sadar,
mari kita cari tahu semua hal
yang ingin kita ketahui.
Baiklah. Mari lakukan itu.
- Itu Anggota Dewan Sung Min-Joon! - Apa?
Tolong katakan bagaimana perasaanmu.
Kamu sungguh tidak tahu tentang masalah ini?
Yoo Hye-Mi, kamu langsung mengakui tuduhan itu. Kenapa begitu?
- Anggota Dewan Sung! - Benarkah itu?
Sidang pertama Yoo Hye-Mi yang ditahan
atas kasus kebocoran kunci jawaban SMA Asung
diadakan hari ini di Pengadilan Negeri Seoul.
Kami minta maaf
karena telah mengecewakan dan menyebabkan kekhawatiran
banyak orang.
Meski tidak tahu apa pun tentang perbuatan istriku,
aku sungguh minta maaf
kepada banyak siswa dan para orang tuanya
karena membuat mereka merasa kekurangan dan marah.
Apa pun hasilnya,
kami akan menerima keputusan pengadilan dengan rendah hati.
Yoo Hye-Mi, ada yang ingin kamu katakan?
Tolong katakan sesuatu.
Aku membuat kesalahan yang tidak boleh dilakukan tokoh masyarakat.
Aku juga seorang ibu.
Aku menjadi serakah soal pendidikan anakku
dan kurang bijaksana sesaat. Maafkan aku.
Mereka membahas pembatalan penerimaan kuliah putrimu.
Ada yang ingin kamu katakan soal itu?
Maaf, Sung Ye-Rin.
Ibu sudah menghancurkan hidupmu.
"Penyesalan Yoo Hye-Mi yang penuh air mata"
Maafkan ibu.
Benarkah penerimaan Kakak akan dibatalkan?
Pergilah ke sekolah.
Kak. Di sekolah kemarin...
Lupakan saja.
"Anggota Dewan Sung Min-Joon dan istrinya, Yoo Hye-Mi, di pengadilan"
Aku ikut sedih soal ibumu,
tapi dia bersedia mengorbankan dirinya untukmu.
Kamu harus dilindungi.
Benarkah? Dia masih belum sadar?
Baiklah.
Periksa pernyataan Kim Ji-Na
sebelum dia diinterogasi.
Terima kasih.
Suruh Kim Ji-Na keluar.
Dia tidak ada di kamarnya. Dia pasti sedang mandi.
Suruh dia bergegas.
Baik, Bu.
Bu. Kim Ji-Na tidak ada di rumah.
Tidak ada?
Kim Ji-Na.
Nomor yang Anda tuju...
"Kim Ji-Na"
Dia tidak datang hari ini?
Ibu Kim Ji-Na baru saja menelepon.
Dia sakit.
Tidak adakah cara untuk menginterogasinya?
Kemungkinan besar itu hanya alasan,
tapi kami tidak bisa memaksanya.
(Kantor Polisi Hangok Seoul)
Ini aku.
Benarkah? Baiklah.
Aku mampir ke rumah untuk mengambil beberapa barang.
Aku akan meneleponmu kembali.
(Silakan masukkan kata sandimu)
(Mengakses folder)
(Profil Pelamar, Kim Ji-Na)
"Bakat istimewa, Tenis, pemandu sorak, menggubah lagu"
Sung Yoo-Chan.
Kamu tidak pergi sekolah?
Ke mana dia pergi?
"Pak Baek Seung-Yoo"
Halo? Baek Seung-Yoo?
Kim Ji-Na!
Sedang apa kamu?
Kim Ji-Na di sini?
Untuk apa dia ke sini sepagi ini?
- Ada masalah? - Itukah yang kamu inginkan?
Apa masalahmu?
Hei, kamu. Dengar baik-baik.
Yang kamu inginkan tidak akan pernah terjadi.
Apa yang terjadi?
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Aku sudah mendengar soal insiden itu,
tapi dia tidak tahu apa-apa.
Sung Yoo-Chan.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya.
Bagaimana
keadaan Choi Si-An?
Terima kasih sudah bertanya.
Choi Si-An masih belum sadar.
Kami masih menunggu.
Kamu pernah melihat ini?
Tidak.
Choi Si-An bilang anak-anak Kelas Bakat Global memilikinya.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu. Aku serius.
Kalau begitu, Kim Ji-Na memberitahumu sesuatu
setelah insiden itu kemarin?
Sung Yoo-Chan.
Katakan apa pun yang kamu tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Jawab, Kim Ji-Na.
- Angkat! - Nomor yang Anda tuju...
(Kepala Sekolah Noh Jung-Ah)
Jika siswa Kelas Bakat Global memilikinya,
berarti SMA Khusus Asung yang membuatnya?
Aku masih tidak tahu.
Hanya Choi Si-An yang terluka karena buku itu.
Karena buku ini?
Kurasa orang yang membuat ini
atau memilikinya diketahui oleh Choi Si-An,
itu sebabnya insiden itu terjadi kepadanya.
Itu tebakanku.
Terima kasih sudah membawa Sung Yoo-Chan.
Kamu juga akan menyelidiki kesalahan Sung Yoo-Chan?
Menurutmu ini perbuatan Sung Yoo-Chan?
Meski kami mengungkap masalah yang ada dengan Kelas Bakat Global,
Sung Yoo-Chan mungkin masih menjadi korban.
Kamu juga, sebelumnya.
Kamu tanpa sadar dituntun di jalur cepat oleh orang dewasa.
Ini rancangan soal ujian. Hafalkan semuanya.
Menurut Pak Han,
ujian matematika akan sangat sulit kali ini.
Hafalkan semuanya, ya?
Bagaimana kamu bisa bekerja sukarela untuk institut itu?
Kamu yakin mempersiapkan Olimpiade di sekolah?
Baek Seung-Yoo.
Bisa kirimkan foto buku teks itu?
Memang benar terjadi insiden yang disayangkan kemarin.
Polisi mungkin meminta anak-anak untuk memberikan pernyataan.
- Apa? - Ji-Hye mudah takut.
Kami sudah ditelepon.
Mereka bilang Ahn Jenny terlihat di rekaman kamera CCTV.
Jangan khawatir.
Jangan menyetujui sendiri apa pun permintaan polisi.
Silakan lanjutkan hanya setelah konsultasi
dengan pengacara yayasan kami,
maka semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Selain itu...
Kami akan menunda konsultasi untuk Kelas Bakat Global.
Kalian membawa buku teks itu, bukan?
- Ya. - Ya, tentu.
"Oh Ji-Hye"
"Ahn Jenny, Kyung Soo-Young"
Kamu datang.
- Bagaimana keadaan Choi Si-An? - Belum ada perubahan.
Omong-omong, temannya baru saja datang.
- Temannya? - Ya.
Kim Ji-Na!
- Kamu baik-baik saja? - Kim Ji-Na.
Kalian baik-baik saja? Kamu terluka?
Kim Ji-Na, tidak apa-apa.
Aku tahu kamu datang karena mengkhawatirkan Choi Si-An.
Choi Si-An baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Kalian akan baik-baik saja.
Kode sandi.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Silakan tekan tombol pagar untuk menyimpan pesan suara Anda.
Kim Ji-Na.
Ini peringatan terakhir untukmu.
Hubungi ibu sekarang juga
jika kamu tidak mau kita berdua mati.
Jika tidak mau melihat ibu mati, hubungi sekarang juga!
Mungkinkah dia
berpikir untuk menyakiti dirinya sendiri
atau pergi ke kantor polisi?
Dia sudah gila?
Kim Ji-Na!
Dari mana saja kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah makan?
Ibumu tidak tahu kamu di sini, bukan?
Tidak. Kamu akan memberitahunya?
Jika kamu tidak mau, tidak akan bapak kabari. Jangan khawatir.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Berkas ini berisi informasi tentangmu.
Aku?
Ada klip videomu
di pusat meditasi dan profil murid.
Aku juga punya catatan pribadi tentangmu.
Kenapa kamu memilikinya?
Aku pernah ingin memanfaatkanmu untuk membalas ibumu
karena perbuatannya kepadaku.
(Tempat sampah)
(Kosongkan tempat sampah)
Aku merasa malu dengan ini dan minta maaf.
Aku sudah menunjukkan semuanya dan menghapus berkasnya.
Sekarang, maukah kamu melakukan hal yang sama untukku?
Maukah kamu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Kim Ji-Na.
Bapak sangat terkejut saat melihatmu tadi.
Bapak tidak tahu kamu akan datang ke sini.
Kamu sangat berani. Serius.
Selain itu, kamu ingat saat bapak katakan
jika ada yang membingungkanmu atau ingin ditanyakan,
kamu boleh mengatakannya kepada bapak?
- Ya, aku ingat. - Bapak rasa inilah saatnya.
Dia benar, Kim Ji-Na.
Kumpulkan keberanianmu sedikit lagi. Kumohon.
Kalian akan memercayaiku,
apa pun yang kukatakan?
Ya.
Aku dengar terjadi insiden di sekolah.
Ya, benar.
Insiden yang memalukan.
Aku tidak percaya polisi datang ke sekolahku
dan berusaha menyelidiki putriku.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Kamu juga membuat anak-anak diselidiki?
Kenapa kalian sama sekali tidak tahu cara berterima kasih?
Kamu bersedia menerima yang kuberi saat keadaan menguntungkanmu,
tapi saat keadaan sulit, cepat sekali menyalahkanku.
Kamu tahu apa ini, bukan?
Buku apa ini?
Dari mana kamu mendapatkan foto itu?
Berikan.
Berikan kepadaku!
Kita harus menyembunyikannya untuk membungkam semuanya!
Berikan kepadaku! Hei!
Aku
tidak memukulnya dengan patung gipsum itu.
Baiklah.
Beri tahu kami apa yang terjadi.
Belakangan ini, Ibu tidak membuat buku pelajaran untuk klinik, bukan?
Ya, tidak. Apa ini?
Ini seperti yang Ibu buat, bukan?
Kurasa itu dibuat di klinik Ibu.
Anak-anak Kelas Bakat Global memilikinya.
Lalu?
Kurasa ada masalah dengan buku teks itu.
- Masalah apa? - Hei, Choi Si-An!
Bu, nanti kuhubungi lagi.
Apa ini?
- Kenapa kamu memotretnya? - Jujurlah kepadaku.
Dari mana kamu mendapatkan buku itu?
Pertanyaan di buku itu sama dengan yang ada di ujian.
Berikan kepadaku.
Kamu, Sung Yoo-Chan, Ahn Jenny, dan Kyung Soo-Young.
Semua siswa Kelas Bakat Global dapat nilai tinggi di ujian matematika.
Mereka juga memiliki buku itu, bukan?
Kamu tahu itu salah.
Kamu juga tahu itu tindakan yang memalukan.
Aku tahu kamu takut,
tapi katakan apa yang terjadi.
Baiklah.
Aku akan menjelaskan semuanya, tapi pertama, hapus foto itu dahulu.
Akan kuberi tahu jika kamu menghapusnya.
Tidak. Ini bukti.
"Bukti"?
Aku akan memberi tahu Pak Baek dan Bu Ji soal ini.
Aku akan melaporkan ini ke Dinas Pendidikan
dan pers.
Apa? Kamu akan melaporkannya?
Berikan kepadaku.
Berikan.
- Hentikan. - Berikan kepadaku.
Berikan kepadaku. Cepat.
Kubilang tidak.
Berikan.
Hentikan.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
Lepaskan aku!
Choi Si-An.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku tidak tahu dia akan terluka seperti itu.
Aku bersumpah.
Baiklah.
Jadi, itu kecelakaan.
Kamu
percaya kepadaku?
Ya.
Benarkah?
Tidak ada alasan kamu datang ke sini hanya untuk berbohong.
Ibuku
tidak memercayaiku.
Aku bekerja keras untuk merawatnya.
Malang sekali.
Kamu membuatnya tumbuh sesuai ukuran, bentuk,
dan arah yang kamu inginkan,
tapi lihat sekarang.
Pecah dalam sekejap.
Selemah itulah semuanya.
Semua yang kamu tanam.
Dasar anak tidak tahu terima kasih.
Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Aku peringatkan.
Jangan coba-coba menghancurkan adikku.
Sudah terlambat.
Kamu tidak mengerti?
Dia tidak bisa berhenti sekarang.
Jika berhenti,
dia tidak akan sampai sejauh ini, bukan?
Kamu ingin berpikir sudah terlambat.
Aku bekerja keras untuk tanaman ini.
Banyak yang harus dikembalikan.
- Pasti butuh kerja keras. - Tidak tahu terima kasih.
Bagaimana semua kesialan itu bisa melakukan ini kepadaku?
Aku pernah berpikir itu bukan salahmu.
Bahwa orang dewasa yang membuatmu seperti ini.
Tapi kamu harus berhenti menyalahkan orang lain dan berkaca.
Kita bisa memperbaikinya.
Jika kamu memutuskan untuk maju, aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Kemari dan beri salam.
Choi Si-An. Kim Ji-Na datang untuk menemuimu.
Dia mencemaskanmu.
Bolehkah
aku memegang tangannya?
Ya.
Choi Si-An.
Maafkan aku.
Maaf atas perbuatanku.
Bisakah kamu bangun?
Semua yang kutanam lemah?
Jangan konyol.
Mereka akan kembali, bukan?
Saat mereka sadar bahwa tidak ada tempat di dunia
yang bisa melindungi mereka sebaik Asung.
Memangnya mereka pikir bisa pergi ke mana?
Mereka ada dalam genggamanku.
Para bedebah itu.
Halo?
Kim Ji-Na, apa yang terjadi kepadamu?
Dia sudah berikan pernyataan penuh tentang kecelakaan Choi Si-An.
Mereka beradu mulut, lalu berlanjut ke perkelahian fisik,
kemudian Choi Si-An menabrak rak tempat patung itu berada.
Patung itu jatuh di atas kepalanya.
Itu kecelakaan.
Itu yang dia katakan.
Hanya itu?
Kenapa? Harusnya ada yang lain?
- Tidak, hanya itu. - Boleh kubaca pernyataannya?
Tentu.
Kita tidak bisa menutup kasus ini hanya berdasarkan pernyataannya.
Kita tunggu sampai korban sadar.
Kita juga butuh pernyataannya.
Tolong antar putrimu untuk interogasi tambahan.
Baik, akan kulakukan.
Ayo, Kim Ji-Na.
(Kantor Polisi Hangok)
Apa saja yang kamu lakukan?
Kamu menghilang seharian,
lalu datang ke sini sendirian?
Aku sudah bilang tidak sengaja menyakiti Choi Si-An.
Ibu tidak pernah memercayaiku.
Aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa itu salahku?
Benar hanya itu yang kamu katakan?
Buku teks itu atau Kelas Bakat Global.
Kamu tidak menyebutkan semua itu?
Katakan!
Tidak.
Bagus, Kim Ji-Na.
Bagus.
Kamu tahu betapa khawatirnya ibu seharian ini?
Ibu pikir akan mati terbakar amarah.
Maaf, Ibu.
Jangan lakukan ini lagi.
Jangan datang ke kantor polisi sendirian.
Tanya dan diskusikan dengan ibu dahulu.
Mengerti?
Baiklah.
Bagus. Anak pintar.
Kamu gadis yang baik.
Bisakah kamu tidak membuat ibu kesal?
Kamu tahu
apa yang ibu alami karenamu?
Ya, Bu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Maafkan aku.
Jangan lakukan itu lagi.
Itu membuat ibu sangat kesal.
Baiklah.
Kim Ji-Na bilang itu kecelakaan tanpa niat jahat.
Awasi baik-baik kondisi Choi Si-An.
Karena itu tidak disengaja,
cobalah membuat Ji Yoon-Soo dan Baek Seung-Yoo melihat
kalau kami merasa sangat bersalah tentang apa yang terjadi.
Selain itu, tanyakan apakah mereka bersedia
untuk berdamai dengan kami.
Aku mengerti.
Aku yakin kamu selalu gelisah.
Pak Baek. Ini aku.
Soal insiden ujian matematika.
Ibu dan guru yang membocorkan kunci jawaban itu
sedang diadili.
Begitu mereka dihukum sebagaimana mestinya,
semua akan selesai.
Baiklah.
Bagus. Kerja bagus.
Serangan pasti akan segera datang dari semua penjuru,
tapi melihat sebaik apa kamu menghadapinya
membuat ayah sangat tenang.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Sekarang, ayah bisa menyerahkan semuanya kepadamu
dan memancing sepuasnya.
Benar, bukan?
Kalau begitu,
para direktur yang lebih menyukai Noh Yeon-Woo.
Biar ayah yang mengurus mereka.
Noh Yeon-Woo sepertinya sangat putus asa.
Dia sudah lama tidak keluar rumah.
Benarkah? Kalau begitu, semuanya sudah siap?
Ya, semuanya sudah siap.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu. Aku Ryu Sung-Jae.
Halo. Senang bertemu denganmu.
(Rapat Dewan Direksi: Pemilihan Pimpinan)
Silakan duduk.
Dia terus bertanya kenapa Choi Si-An belum datang
dan bersikeras meminta kami menghubunginya.
Dia belum makan sama sekali
dan hanya menatap papan catur.
Ayah.
Kami datang, Profesor Ji.
Ayah merindukan Choi Si-An?
Pertandingan yang seru, Pak.
Sampai jumpa lagi.
Di mana Choi Si-An?
Tunggu.
Halo?
Benarkah? Hari ini?
Baiklah.
Mari kita mulai
pemilihan pimpinan Yayasan Asung berikutnya.
Silakan mencalonkan pilihan kalian.
Aku mencalonkan Noh Jung-Ah.
Aku setuju.
Ada calon lain?
(Yayasan Asung)
Jaksa sudah mengambil semuanya.
Bahkan hal-hal yang kami sisihkan dan rahasiakan dari auditor.
Ini pekerjaan orang dalam.
(Kementerian Pendidikan)
Lalu? Mereka mengambil semuanya?
Benar.
(Menteri Pendidikan Shin Seung-Jae)
Perbaiki ini.
Tidak akan ada yang menyerangku seperti ini.
Aku yakin kamu targetnya,
- jadi, kamu harus memperbaikinya. - Tunggu.
Kenapa aku yang harus memperbaikinya?
Kamu yang paling diuntungkan dari museum itu.
Kenapa aku harus bertanggung jawab dan memperbaikinya?
Apa? Apa katamu?
Aku hanya membantu meningkatkan anggaran
agar museum itu didirikan di distrikku.
Kamu memanipulasi pemilihan lokasi
dan semua hal lain selama prosesnya,
jadi, perbaiki sendiri. Selamat siang.
(Anggota Dewan Sung Min-Joon)
Anggota Dewan Sung, kamu berusaha terlepas sendiri dari masalah ini?
Panggil Profesor Cha Seong Won dari Institut Teknologi Kecerdasan Buatan
dan Kepala Sekolah Noh Jung-Ah dari Asung.
Baik, Pak.
Mari kita mulai.
Ya. Baik.
(Berita Eksklusif: Mafia Pendidikan)
"Berita Eksklusif: Mafia Pendidikan dan Sekolah Swasta Korup"
"Anggota Dewan Sung Min-Joon"
Semua yang mendukung Noh Jung-Ah menjadi pimpinan berikutnya,
silakan angkat tangan.
Dengan suara bulat,
pimpinan baru Yayasan Asung adalah Noh Jung-Ah.
(Yayasan Asung)
Ada masalah besar.
- Ada apa? - Lihat ini.
(Anggota Dewan Sung Min-Joon)
"Berita Eksklusif: Mafia Pendidikan dan Sekolah Swasta Korup"
"Polisi memulai penyelidikan berdasarkan laporan auditor"
Sebagai pimpinan Yayasan Asung berikutnya,
aku merasakan tanggung jawab yang besar.
Yayasan Asung telah menjadi pelopor
dalam menciptakan bakat global dari Korea.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan reputasi kita
sebagai yang terbaik...
- Apa ini? - Astaga.
Waktunya luar biasa.
Astaga.
Bu.
Astaga.
Bisa-bisanya mereka melakukannya.
Menjijikkan sekali.
Ayah.
- Berani sekali. - Memalukan sekali.
(Yayasan Asung)
"Menteri Pendidikan, Anggota Dewan"
"Dosen kampus, kolusi kepala sekolah swasta"
Auditor telah menemukan bukti bahwa Menteri Pendidikan,
anggota dewan, dan kepala sekolah swasta terkenal,
menggunakan konstruksi museum matematika nasional
untuk keuntungan pribadi mereka.
Auditor menerima informasi mengenai korupsi
selama memilih lokasi dan perusahaan konstruksi,
serta manajemen dana federal
untuk pembangunan museum. Usai penyelidikan, mereka menemukan
tindak kriminal dilakukan oleh Menteri Shin Seung Jae,
Anggota Dewan Sung Min Jun, dan Noh Jung Ah,
kepala sekolah SMA Khusus Matematika dan Seni Asung.
Jadi, mereka melaporkan mereka ke Layanan Kejaksaan.
Halo?
Aku sudah mengirim materinya ke media.
- Artikelnya akan segera diunggah. - Benarkah? Hari ini?
Baiklah.
(SMA Khusus Asung)
Mafia pendidikan yang besar ini
terungkap setelah informasi anonim terbukti benar.
Menurut informasi itu, meski konstruksi museum matematika
dimulai dengan ide Baek Seung-Yoo,
pemenang Penghargaan Lucifer dan guru di Asung,
Kepala Sekolah Noh JungAh-lah yang mengubahnya
menjadi proyek nasional yang didanai pemerintah nasional.
Lewat sini.
Lewat sini. Ke sana. Geledah semuanya.
(Layanan Kejaksaan)
Apa yang kalian lakukan?
Kami membawa surat perintah penggeledahan
untuk mendapatkan bukti terkait kecurigaan korupsi.
Mohon kerja samanya.
Ada surat perintah penggeledahan? Beraninya kamu.
(Menteri Kyung Woo-Min)
Kami menemukan brankas.
Bawa brankas itu.
Silakan buka.
Kami tambahkan tuntutan menghalangi proses hukum jika kamu menolak.
Tidak ada apa pun di sana.
Cari kunci utamanya.
Kamu harus bekerja sama. Kamu hanya menyakiti dirimu sendiri.
Aku menemukan kunci utamanya.
Ya.
Kamu sudah datang?
Di mana?
Apa? Tidak ada apa pun di sini.
- Tidak ada? - Tidak ada isinya.
Pintu terbuka.
Aku..
ingin pergi ke kantor polisi dan mengatakan yang sebenarnya.
Tapi aku takut.
Ibuku tidak akan memaafkanku.
Kim Ji-Na.
Meskipun kamu mengatakan yang sebenarnya,
dunia mungkin tidak memercayaimu.
Itu mungkin bukan jawaban yang ingin didengar orang.
Aku tidak ingin kamu terluka dalam proses itu.
Tapi
aku ingin kamu menemukan cara untuk berhenti merasa bersalah
karena apa yang terjadi kepada Choi Si-An.
Bagaimana caranya?
Bebaskan dirimu.
Berhentilah menjalani hidup yang dipaksakan ibumu.
Cari tahu apa yang kamu inginkan
dan hidup seperti apa yang ingin kamu jalani.
Putuskan sendiri.
Aku tahu tidak mudah melakukan ini. Terima kasih, Kim Ji-Na.
- Kamu di sini. - Ya, Pak Baek.
Buku-buku ini ada di brankas. Itu milik anak-anak lain.
Ada satu hal lagi.
Aku menemukan ini.
Ini. Aku sudah bergerak.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kuda?
Kuda, ya. Astaga.
Ini perlawananku.
Apa selanjutnya?
(Dana Yayasan 2021 dari orang tua murid)
(Kelas Bakat Global)
"Paruh pertama tahun 2021"
"Paruh kedua 2021"
"Kyung Soo-Young, Kwon Sung-Woo, Sung Yoo-Chan, Ahn Jenny"
Lihat? Tidak ada isinya.
Kami sudah menerima berkas terkait penyelewengan
pendirian museum itu.
Kamu harus diselidiki sebagai tersangka.
Kamu harus ikut bersama kami.
Aku ingin menghubungi pengacaraku.
Silakan.
Antar dia.
Hubungi Pengacara Jang.
Sekarang.
Baik.
Ayo.
Cepat geledah seluruh tempat ini.
Pak Baek, ini aku.
Ini dokumen mengenai Ujian Tengah Semester.
Ada semuanya, termasuk salinan asli ujian matematika,
kunci jawaban, dan notulen dari rapat yang berlangsung.
Terima kasih, Pak.
Aku tidak akan mengungkap sumbernya.
Kurasa sudah saatnya kamu mengungkapkannya.
Semua yang kutanam lemah?
Jangan konyol. Saat mereka sadar bahwa tidak ada tempat di dunia ini
yang bisa melindungi mereka sebaik Asung.
Memangnya mereka pikir bisa pergi ke mana?
Mereka ada dalam genggamanku. Para bedebah itu.
Aku melihatnya.
Kepala Sekolah Noh hancur.
Selain itu,
aku ingin minta maaf atas semua yang terjadi pada kalian berdua.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
(Ujian Tengah Semester Kedua 2021)
Kita hanya perlu menambahkan dokumen yang kita terima dari Pak Choi.
Kamu akan pergi ke Dinas Pendidikan?
Ya. Ikutlah denganku.
Kamu maju dengan rajamu?
Ide bagus.
Aku akan coba memindahkan benteng.
Sekak.
Itu dia. Mari kita lihat.
Ruangan ini menjadi lebih hidup setelah Profesor Ji datang.
Astaga.
Ayah.
Choi Si-An.
>> Bersambung Ep.16..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 16 -- (Melancholia)
Kurasa kita bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Beraninya kamu perlakukanku seperti penjahat yang merusak anaknya.
Apa salahku?
Katanya dia ingin kamu menerima permintaan maaf.
Dia bilang ingin membuatmu bahagia.
Aku tahu dia tulus.
Aku tidak pernah membencimu.
Kamu memahamiku.
Terima kasih.
Aku ingin menyelesaikan apa pun yang telah kumulai.
Selama apa pun itu.
Apa pun hasilnya.
Maukah kamu menjanjikan sesuatu sekali lagi?