[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
(Kantor Polisi Hangok)
Saksi sudah datang.
Suruh dia masuk.
Saksi kami seharusnya Pak Han Myung-Jin.
(Polisi)
Pak Han.
Pak Han Myung-Jin?
Ya. Aku datang untuk bersaksi mengenai kunci jawaban
yang diberikan kepada Sung Ye-Rin
di SMA Asung.
** EPISODE #14 **
(Urusan Akademis)
(SMA Asung, Tahun 2017)
Aku memberitahunya bahwa ibu Sung Ye-Rin
memintaku memberinya kunci jawaban ujian matematika
dan menolak,
tapi Bu Noh, saat itu direktur administrasi sekolah,
menyuruhku untuk tetap memberikannya.
Beri dia kunci jawabannya.
- Bu Noh. - Namun,
aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Sekarang dan di masa depan.
Jawaban dan rumus yang digunakan Sung Ye-Rin
untuk soal matematika nomor 4 sangat cocok
dengan jawaban dan rumus yang diperlukan untuk soal awal.
Jadi, aku mempertanyakan masalah ini,
lalu setelah UTS,
sekolah mengumpulkan komite untuk memeriksa masalah ini.
Namun...
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf.
"Periksa semua soal matematika
dan buat alasan untuk tes ulang."
"Hanya itu cara untuk membatalkan ujian sebelumnya."
Itu perintah yang dia berikan.
Namun, tidak ada tes ulang
karena seorang siswa memperlihatkan
cara memecahkan masalah itu dengan menggunakan kreativitasnya
dan membuktikan itu tidak relevan dengan yang dia pelajari di kelas.
Ini notula rapat yang berlangsung
di antara anggota Komite Manajemen Performa Akademis.
Semua hal termasuk tes ulang itu ada di dalamnya.
Kamu juga akan tahu kalau kami diberi perintah
untuk membuang kertas ujian asli bersama dengan nilai para murid.
Siapa yang menulisnya?
Kamu menulis semuanya sendiri?
Tidak.
Bisa beri tahu aku sumbernya?
(Urusan Akademis)
Halo?
Ini Ji Yoon-Soo.
Halo, Pak.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Pak Baek memberitahuku beberapa hal tentangmu.
Dia pikir kamu selama ini
mengumpulkan catatan mengenai SMA Asung.
Apa maksudmu? Kamu berusaha memerasku?
"Serahkan berkasnya atau aku akan melaporkanmu."
Itukah maksudmu?
Kami tidak tahu apa isi berkas itu.
Hanya kamu yang tahu.
Aku yakin kamu selalu cemas.
Mungkin itu sebabnya kamu mencatat semuanya
tanpa memberi tahu Kepala Sekolah Noh.
Kamu ingin bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Kamu juga mungkin khawatir akan dibuang
sama seperti Pak Han.
Beraninya orang sepertimu ingin mengambil alih Asung.
Kamu hanya pesuruh yang melakukan pekerjaan acak demi uang.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Jika memiliki catatan atau dokumen
yang akan membantu mengungkap kebenaran,
kamu tidak perlu terlibat secara langsung.
Aku yang akan melakukannya.
Aku tidak bisa memberi tahu dari mana aku mendapatkannya.
Catatan tulisan tangan dari sumber tidak dikenal tidak bisa diterima.
Benar sekali.
Bisakah benda seperti ini digunakan sebagai bukti?
Anggota Dewan Sung Min-Joon menyadari kecurangan itu.
Yoo Hye-Mi bilang suaminya sudah tahu
dan menyuruhku mengurusnya bagaimanapun caranya.
Kubilang aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak dengar atau tahu apapun soal kunci jawaban yang bocor.
Berdasarkan hubungan sebab-akibat ini,
Sung Min-Joon dan Noh Jung-Ah
membuat seolah-olah Ji Yoon-Soo dan aku memiliki hubungan
untuk menutupi kecurangan itu.
Baiklah. Karena baru saja mendapat bukti lain,
kami akan menganalisisnya dahulu sebelum mengajukan pertanyaan lain.
Apakah ini awalnya?
Sepertinya sudah selesai.
Kamu mengatakan sesuatu kepadaku.
"Apa bedanya kita?"
Ya. Lalu?
Ucapanmu membekas di ingatanku.
Kamu benar.
Aku ingin melakukan yang telah kamu lakukan.
Tidak apa-apa hidup sepertimu jika ingin menghancurkan seseorang.
Kamu bisa manfaatkan apa pun milikmu dan menjadikan orang pion.
Tapi
orang yang ingin melindungi sesuatu tidak bisa hidup seperti itu.
Lalu?
Kamu pikir bisa menang dengan cara lain?
Aku lebih penasaran tentang bagaimana hasilnya untukmu.
Apa yang akan kamu lakukan demi lindungi yang berharga bagimu.
(Ruang Interogasi)
Terima kasih sudah datang, Pak Han.
Kepala Sekolah Noh mengunjungiku kemarin.
Setelah dia pergi, kondisi ibuku sangat buruk.
Dokter menyuruhku bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Saat mendengarnya,
aku bertanya-tanya untuk apa aku melakukan ini.
Sampai ibuku meninggal,
haruskah aku terus berbohong?
Aku tahu itu butuh keberanian besar.
Bapak juga akan butuh lebih banyak nantinya.
Semoga berhasil.
Pak Han, ikutlah denganku.
(Kantor Penyelidikan)
Apa? Ji Yoon-Soo memberikan pernyataan?
Lalu? Apa katanya?
Mari bicara langsung. Bagaimana kabar Sung Ye-Rin?
Dia agak aneh belakangan ini.
Dia di kamarnya seharian.
Periksa dia sekarang.
"Kompetisi Matematika Kreatif, Senior Kelas 5, Sung Ye-Rin"
Sung Ye-Rin.
Sung Ye-Rin. Kenapa kamu mengeluarkan semua ini?
Ibu.
Ingat saat aku menerima Penghargaan Presiden?
Apa?
Sejujurnya, aku tidak senang mendapatkannya.
Ini bukan apa-apa. Ini hanya selembar kertas.
(Penghargaan Presiden)
Jangan. Kenapa kamu merobeknya?
- Ini harta berharga. - Lepaskan.
- Sung Ye-Rin. - Bergabunglah. Ini menyenangkan.
Kenapa kamu melakukan ini? Sadarlah.
Sung Ye-Rin, ibu mohon. Tolong jangan lakukan ini.
Sung Ye-Rin, ibu sudah hampir gila.
- Jangan lakukan ini juga. - Ibu.
- Sung Ye-Rin. - Ibu.
- Ibu mohon, Sung Ye-Rin. - Ibu.
Bisakah kamu berhenti melakukannya?
Kenapa kamu menghilang tanpa kabar?
Kenapa kamu datang ke sini?
- Aku membawa bukti. - Bukti?
Aku bertemu Pak Choi Sung-Han.
Seperti katamu, dia punya catatan.
Aku berusaha mencari waktu yang tepat untuk mendekatinya.
Kenapa kamu melakukannya tanpa bicara denganku?
Sudah cukup, Baek Seung-Yoo.
Jangan melihat ke belakang dan tempuhlah jalanmu.
Entah sebagai matematikawan atau guru matematika,
lakukan apa pun kata hatimu.
Aku akan selalu mendukungmu.
Apa maksudmu?
Masih banyak yang belum kulakukan.
Aku belum membuat mereka meminta maaf kepadamu.
Aku belum membuatmu dipekerjakan kembali.
Kubilang aku akan membuatmu tersenyum seperti sebelumnya.
Aku juga belum melakukannya.
Aku bisa tersenyum sekarang.
Kamu sudah membuatku tersenyum, Baek Seung-Yoo.
Jadi, jangan cemaskan aku lagi.
Suatu hari, aku akan kembali ke sekolah
dan mengajar seperti sebelumnya.
Sekarang, kamu mampu menyelesaikan masalah apa pun tanpa terluka.
Kamu kuat dan kokoh.
Sudah kubilang, kamu akan mencapainya suatu hari nanti.
Jadi,
kamu harus terus membuktikan.
Bukan tentang kita,
tapi sesuatu yang lebih indah dan berharga.
Kamu bisa melakukannya.
- Apa? - Kita akhiri saja.
Batalkan pertunangan kita.
Kenapa kamu ingin mengakhirinya?
Kenapa kamu tidak mau mengakhirinya?
Ya, awalnya kita hanya rekan,
tapi aku jatuh cinta kepadamu, Ryu Sung-Jae. Tidak bolehkah?
Benarkah kamu menyukaiku?
Bukannya hanya ingin..
pamer kepada Ji Yoon-Soo bahwa kamu telah memenangkanku?
Kamu benar. Aku ingin memamerkannya. Tidak boleh?
Kamu pikir memilikiku adalah hal yang bisa dibanggakan?
Kamu tidak mengerti?
Makin kamu seperti ini,
kita akan terlihat makin buruk.
Kenapa kamu tidak fokus saja pada kesepakatan kita?
Dengan begitu, kita tidak perlu merasa sangat buruk.
Kamu sudah makan?
Apa? Sejak kapan kamu datang?
Aku lapar.
Mari makan.
Bukannya kamu tidak bisa makan ikan mentah?
Apa maksudmu? Ini lezat sekali.
Dia mencampakkanmu?
Begitulah masa muda.
Kamu dimanfaatkan pria, dicampakkan, dan bertengkar.
Rencana Ryu Sung-Jae memanfaatkanmu untuk menghancurkanku,
lalu kembali kepada Ji Yoon-Soo.
Kamu tidak tahu dan dengan naif
memberikan Ji Yoon-Soo
informasi orang dalam SMA Asung.
Informasi orang dalam?
Buku catatan Urusan Akademis. Bukannya kamu?
Buku catatan apa?
Kamu punya mata-mata.
Mantan Kepala Sekolah Oh Jin-Taek.
Membocorkan dokumen penting
dan melanggar UU Perlindungan Informasi Pribadi.
Kamu tahu itu kejahatan serius dan malapraktik profesional, bukan?
- Jung Ah. - Apa lagi sekarang?
Mau menikmati sushi kita dan pergi ke kantor polisi bersama?
Itu sudah lama sekali.
Aku tidak tahu di mana Oh Jin-Taek atau apa pekerjaannya sekarang.
Aku juga sungguh tidak tahu soal buku catatan Urusan Akademis.
Aku serius.
Kalau begitu,
kita lakukan ini saja.
Tuntutan yang kamu ajukan kepadaku di rapat dewan.
Beri tahu ayah kalau kamu salah.
Dengan begitu,
aku tidak akan membahas perbuatanmu dan Oh Jin-Taek.
Bagaimana?
Pak Baek, bukumu bagus.
Aku baru saja menyelesaikannya. Bu Ji memberiku salinannya.
(Choi Si-An)
Buku ini tentang Bu Ji, bukan?
Kalian berdua keren sekali.
"Aku mendedikasikan buku ini untuk guru matematikaku, J"
(Aula Seni Hangok)
(Kantor Polisi Hangok)
- Lari. - Baik, Pak!
Kami dari Kepolisian Hangok.
- Siapa kalian? - Ini surat perintah penggeledahan.
(Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan)
Surat perintah penggeledahan?
Statusmu telah diubah menjadi tersangka,
- jadi, mohon kerja samanya. - Apa?
Aku?
- Tunggu! - Astaga.
- Tersangka? - Pernyataan Han Myung-Jin
memastikan keterlibatannya.
Lepaskan aku. Kalian menangkapku sekarang?
Ini sukarela.
Jika menolak, kami akan kembali dengan surat perintah.
- Kamu harus ikut secara sukarela. - Tapi...
- Lepaskan aku! - Ibu.
- Sayang. Ye Rin. - Ibu.
- Sayang! - Ibu.
Jangan katakan apa pun.
- Aku akan pergi dengan pengacara. - Lepaskan aku!
- Apa yang harus kita lakukan? - Di mana ayah?
Dia pergi menemui pengacara.
Kakak juga akan ditangkap?
Diam. Pergilah ke kamarmu.
Senang bisa melihatmu dan Noh Yeon-Woo
berbaikan seperti ini.
Ayah akan membatalkan pemecatanmu,
jadi, fokuslah mengelola sekolah.
Baik, Ayah.
Apa yang terjadi dengan kasus yang melawanmu?
Jangan khawatir.
- Ini akan segera berakhir. - Benarkah?
Kalau begitu, ayah harus segera memutuskan, bukan menundanya.
Ayah akan menunjuk direktur baru
di rapat dewan direksi mendatang.
Asal kamu tahu saja.
- Ya, Ayah. - Yang kita butuhkan sekarang
adalah Noh Yeon-Woo akan menikahi putra Perdana Menteri Ryu.
Itu bagus sekali, tapi...
Dia tidak memberi tahu Ayah?
Kamu dan Ryu Sung-Jae putus?
Aku tidak mau,
tapi harus menerimanya.
Tentu saja tidak.
Itu konyol.
Bagaimana bisa dia meninggalkanmu demi kembali kepada Ji Yoon-Soo?
Aku juga kesal, Bu.
Tapi apa yang bisa kulakukan? Dia tidak bisa melupakannya.
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa memutuskan siapa yang akan dinikahinya lagi.
Saat hal itu terjadi 4 tahun lalu,
dia setuju untuk memutuskan hubungan dengan keluarga
jika memilih sendiri siapa yang akan dinikahinya.
Aku akan mengawasi Ryu Sung-Jae,
jadi, jangan khawatir.
Mengerti?
Ya, Ibu.
- Itu Yoo Hye-Mi! - Yoo Hye-Mi!
Bagaimana perasaanmu?
Beri kami pernyataan!
- Kamu mengakui perbuatanmu? - Yoo Hye-Mi!
Bagaimana perasaanmu saat akan diselidiki?
Kamu mengakui menerima kunci jawaban lebih dahulu?
Apa keterlibatan Anggota Dewan Sung Min-Joon?
- Tolong beri tahu kami! - Yoo Hye-Mi!
Ji Yoon-Soo.
(Anggota Dewan Sung Min-Joon)
Kenapa lama sekali menjawabnya?
Ada apa?
- Surat perintah penggeledahan? - Han Myung-Jin pasti sudah bicara.
Dia mengatakan hal-hal yang konsisten
dengan beberapa catatan akademis.
- Ini yang terbaik. - Apa?
Mengingat situasinya,
seseorang harus disalahkan.
Kamu ingin orang itu ibu Ye Rin?
Kalau begitu, kamu lebih memilih Sung Ye-Rin saja?
Kendalikan dirimu.
Ini akan menghancurkan hidup Sung Ye-Rin,
lebih dari kamu atau aku.
Jangan lupakan itu.
Kamu ingin aku menerima tuntutan itu?
Dengan begitu hukumannya bisa dikurangi.
Mungkin kita bisa mengakhirinya hanya dengan masa percobaan.
Kamu menyuruhku menanggung semuanya.
Haruskah kita membuat Sung Ye-Rin ditangkap juga?
Mereka terus mendapatkan bukti dan kesaksian.
Hanya akan memperburuk keadaan
jika kamu terus menyangkalnya.
Mengakhirinya denganmu dan Han Myung-Jin
adalah pilihan.
Bagaimana dengan Kepala Sekolah Noh Jung-Ah? Ini semua perbuatannya.
Jika kamu mengadukannya,
menurutmu dia akan membiarkan Sung Ye-Rin dan aku
terlepas dari masalah ini?
(Rumah Yoo Hye-Mi Digeledah)
"Yoo Hye-Mi Dijadikan Tersangka, Saat Ini Sedang Diselidiki"
"Aktris Yoo Hye-Mi terlibat skandal 4 tahun lalu"
"Benarkah Pernyataan Baek Seung-Yoo Tentang Korupsi Asung?"
Sial.
(Sung Ye-Rin)
Bu Ji.
Aku prihatin atas apa yang terjadi kepada Ibu dan Baek Seung-Yoo,
tapi itu sudah lama sekali.
Haruskah Ibu melakukan ini?
Sudah lama sekali?
Kamu juga di sekolah itu pada tahun 2017.
Kamu pikir itu tidak melibatkanmu?
Kamu sama sekali tidak peduli dengan apa yang terjadi di sekolah
selama itu, bukan?
Sial.
(Yoo Hye-Mi Diselidiki)
Sayang!
Apa?
Yoo Hye-Mi. Dia ditangkap.
Apa?
Akhirnya akan berakhir.
Mereka akhirnya akan mengungkap kebenarannya.
Tapi...
Kenapa aku tidak bisa menghubungi Baek Seung-Yoo belakangan ini?
Dia tidak datang lagi.
Sebenarnya,
aku bertemu Bu Ji Yoon-Soo belum lama ini.
Bu Ji Yoon-Soo?
Kamu meneleponnya?
Ya.
Lagi pula, kami tidak perlu bertemu.
Dia sudah memutuskan untuk mengakhiri semuanya.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Baek Seung-Yoo.
Apa yang Ayah katakan kepadanya?
Ayah memintanya membiarkanmu menjalani hidup biasa.
- Ayah salah? - Kehidupan biasa?
- Sekarang? - Benar.
Ayah harap setidaknya sekarang.
Ayah selalu...
Ayah selalu memaksaku menjalani hidup yang Ayah mau.
Kenapa Ayah tidak pernah menanyakan keinginanku?
Aku dahulu tidak tahu apa yang kuinginkan atau kusukai.
Aku tidak pernah mencoba melihatnya. Aku selalu menolaknya.
Aku tidak tahu itu apa
dan bahkan orang tuaku pun tidak mau mencari tahu. Dia sebaliknya.
Tapi Ayah melaporkannya ke polisi,
membencinya, mengumpatnya,
tapi tidak pernah sekali pun meminta maaf.
Sekarang, Ayah tidak akan punya kesempatan lagi.
Baek Seung-Yoo!
- Halo? - Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu di mana?
- Di rumah, bukan? Aku akan... - Jangan kemari.
Kamu datang untuk bersenang-senang. Jangan ke sini!
Sial.
Lihat aku.
Silakan menilai.
Bagaimana aku?
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
Pembohong.
Hidupku sudah berakhir sekarang.
Kita masih muda. Ini belum terlambat.
Sudah terlambat. Aku sudah melangkah terlalu jauh.
Itu yang ingin kamu percayai
karena ada terlalu banyak hal yang harus diperbaiki.
Tapi kita bisa memperbaiki ini, mulai dari ibumu.
- Bagaimana? - Noh Jung-Ah mampu membuat
ibumu bertanggung jawab penuh atas segalanya.
Hanya kamu yang bisa menghentikannya.
Jika kamu memutuskan untuk maju, aku akan membantumu.
Pikirkanlah.
"Yoo Hye-Mi Diinvestigasi Polisi Sebagai Tersangka"
Kamu berencana menyalahkan ibuku atas segalanya?
Ini teh kamomil.
Ini akan menenangkanmu. Minumlah.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Aku turut sedih soal ibumu.
- Tapi.. - Turut sedih?
Ibumu bersedia mengorbankan dirinya untukmu.
- Kamu harus dilindungi. - Aku tidak membutuhkannya lagi.
Lantas, kenapa kamu di sini?
Kamu bisa saja melapor ke polisi,
alih-alih datang kemari untuk menemuiku.
Kamu takut, bukan?
Kamu menginginkanku
untuk memelukmu, bukan?
Kamu ingin menjadi sepertiku, tapi juga tidak mau.
Kamu membenciku,
tapi juga takut kepadaku.
Tapi kamu tidak perlu takut lagi.
Seperti katamu, kita di pihak yang sama sekarang.
Aku adalah kamu.
Kamu adalah aku.
Hei, sebelah sini!
- Kenapa lama sekali? - Bagaimana kabarmu?
Bagaimana keadaanmu?
Sepertinya buktimu hampir mencapai akhir.
Ini belum berakhir.
Aku membaca artikelnya dan terkejut mengetahui seluruh ceritanya.
Benar sekali.
Tampaknya, Sung Ye-Rin adalah alasan
waktu kita hampir melakukan tes ulang.
Ya, benar. Semua yang dikatakan Bu Ji ternyata benar.
Kejadian di sekolah yang kadang tidak masuk akal
biar ibu yang urus.
Bagaimana keadaan Bu Ji? Dia baik-baik saja?
( In Need of Proof )
(Satu pesan belum dibaca)
Panti asuhan kami mengadakan acara amal dan kamu diundang.
Kuharap kamu datang, Pak Baek.
Ini bagus.
Permintaan investigasi ke Dinas Pendidikan,
informasi ke media, laporan yang diajukan ke polisi.
Semuanya itu disembunyikan.
Tapi aku tidak akan berhenti.
Terutama sekarang.
Aku tidak bisa berhenti.
Anggota Dewan Sung, Menteri Shin dari Kementerian Pendidikan,
Profesor Cha di Universitas Hankuk,
dan kepala sekolah SMA Khusus Asung terlibat dalam hal ini.
Ini kasus besar.
Bisakah kamu menyelesaikannya?
Bukankah kamu akan kesulitan jika mereka semua diaudit?
Menteri Shin atasanmu.
Aku tidak peduli.
Pastikan kamu berhasil.
Aku butuh waktu untuk memutuskan
kepada siapa aku harus memercayakan ini.
Baiklah.
Tapi beri tahu aku sumber informasi dari dalam SMA Khusus Asung.
Itu sumber tepercaya.
Jangan khawatir dan lanjutkan saja.
Apa maksud Ayah?
Ayah sudah mendengar beritanya.
Ayah dengar kamu tidak akan menikah.
Bagaimana kamu akan mengelola yayasan padahal tidak bisa
membuat pria tetap di sisimu?
Ayah sudah memberimu banyak kesempatan.
Ini tidak seperti yang Ayah pikirkan. Ayah salah.
Salah?
Kalau begitu, bawa orang tuanya, kita bicarakan pernikahanmu
sebelum rapat dewan direksi.
Tentu.
Ryu Sung-Jae, bisakah kamu membantuku untuk kali terakhir?
Kamu ingin aku melakukan apa lagi?
Baik. Soal pernikahan, kita bisa memikirkannya ulang.
Sebagai gantinya, mari setidaknya berpura-pura.
Aku yakin orang tuamu memarahimu jika kita mengakhirinya seperti ini.
Jangan gunakan aku sebagai alasan.
Kenapa aku harus melakukan yang kamu minta?
Rapat dewan direksi diadakan beberapa hari lagi.
Jika kita putus sekarang, aku akan sangat dirugikan.
Jika itu alasannya,
kamu tidak perlu khawatir.
Kamu akan segera mendapat kesempatan lagi.
- Apa maksudmu? - Aku
akan membongkar semua perbuatan Noh Jung-Ah.
Terima kasih.
Mari beli anggur hangat. Satu dolar per gelas.
- Anak di bawah umur jual alkohol? - Pak Baek datang.
- Ini minuman tanpa alkohol. - Kalau begitu, beri bapak segelas.
Terima kasih. Silakan melihat-lihat.
Baiklah.
Mari beli anggur hangat.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Choi Si-An mengundangku.
Aku juga.
(Malam kudus)
(Sunyi senyap)
(Siapa yang belum lelap)
Mereka hebat, bukan? Aku yang mengajari.
Ya. Bagus juga.
(Ayah bunda)
(Yang tinggallah terus)
(Jaga Anak)
(Yang Maha Kudus)
Topimu miring.
Aku senang kita punya Choi Si-An.
Bukan karena dia menyatukan kita kembali.
Aku bisa melihat seorang anak tumbuh dewasa.
Aku juga merasa seperti orang dewasa yang protektif.
Dia membuatku merasa begitu.
Sampai sekarang,
Choi Si-An menganggapku walinya dan mengandalkanku,
tapi sebenarnya, dia menghiburku
dan memberiku kekuatan.
Kamu terlihat santai.
Kamu juga berpakaian seperti sebelumnya.
Bagaimana menurutmu? Masih cocok untukku?
Kamu tampak hebat.
Kamu juga.
Senang melihatmu terlihat lebih santai.
Bu Ji, ayo berfoto.
- Foto? - Lihat ke sana.
Sudah siap?
1.., 2.., 3.
Tunggu.
Aku harus ikuti sidang komite kedisiplinan di sekolah besok.
Kamu akan kembali ke sana?
- Aku masih belum tahu. - Baiklah.
Saat Si An menjadi matematikawan yang terkenal,
mari beri dia selamat.
Mari beri dia selamat bersama-sama.
Sepakat.
Sampai jumpa lagi.
Ini.
Ibu membuat ini sendiri?
Ya, untuk persiapan Ujian Tengah Semester.
(Matematika 1)
Bagaimana kamu bisa memiliki buku itu?
Bagaimana denganmu? Buku apa itu?
Kamu tidak perlu tahu.
Semuanya beres?
Sidang komite kedisiplinan untuk Pak Baek diadakan hari ini.
Hasil UTS sudah keluar?
Sudah.
Para murid Kelas Bakat Global mendapat nilai bagus.
Kim Ji-Na terutama, sangat bagus.
Nilai matematikanya sempurna.
Benarkah?
Panggil Pak Ahn.
Aku sudah memanggilnya.
Halo, Bu Noh.
Untuk ujian matematika,
kamu membuat soal bagus di tingkat yang tepat.
Bagus. Aku puas dengan hasilnya.
Terima kasih.
Kerja bagus. Kita harus bertemu empat mata segera.
Tentu saja.
Pak Choi.
Ya?
Salah satu buku catatan urusan akademis SMA Asung
diserahkan ke polisi.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Tidak. Hal seperti itu terjadi?
Apa yang terjadi di sekolah ditulis secara detail.
Kamu tahu
siapa yang mengirimnya?
Tidak, tapi aku akan menyelidikinya.
Kali terakhir,
aku mengamuk, bukan?
Seperti yang kamu tahu, sore ini
rapat dewan direksi Yayasan Asung diadakan.
Saat aku menjadi pimpinan berikutnya...
(Kepala Sekolah Noh Jung-Ah)
Namamu akan tertulis di sini.
Aku akan mewujudkannya.
Itu Baek Seung-Yoo.
Ayo, kita bicara dengannya.
Kenapa di sini?
Bukannya Bapak sudah dipecat?
Kami tidak mau belajar dari Bapak.
- Kenapa? - Ibu Sung Yoo-Chan ditahan.
Itu salah Bapak.
Bapak tidak menyukai kami atau sekolah ini.
Kenapa Bapak ingin mengajari kami?
Terima kasih,
Ahn Jenny, Kim Ji-Na, dan Kyung Soo-Young.
Bapak kesulitan mencari alasan untuk kembali.
Sepertinya kalian bisa menjadi alasannya.
Apa maksudnya?
Syukurlah kalian berpikir bapak tidak menyukai kalian.
Sepertinya kalian ingin diperhatikan dan tidak diabaikan.
Bapak tahu kalian bingung karena apa yang terjadi.
Kita bisa membicarakannya.
Apa yang ingin kalian ketahui dan pertanyakan.
Kita bisa bicarakan secara terbuka.
Terima kasih.
Apa-apaan?
- Dia menyebalkan sekali. - Aku tidak mengerti.
Pak Baek.
Choi Si-An.
Bapak kembali?
Bapak harus mendiskusikannya dengan atasan dahulu.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Ada yang ingin kubicarakan.
Baiklah. Nanti bapak hubungi.
Kita perlu bicara.
(Choi Si-An)
(Ruang Rapat)
Aku minta maaf
karena mengungkit masalah pribadi di acara sekolah.
Tapi
aku tidak melakukan apa pun yang merusak reputasiku sebagai guru.
Aku percaya
melihat seorang guru melawan ketidakadilan dan prasangka
akan menanamkan nilai positif kepada para siswa.
Meski begitu, jika kalian memutuskan untuk memecatku,
aku berencana untuk mengajukan protes
dan mungkin bahkan menuntut
melalui semua saluran yang memungkinkan.
(Choi Si-An)
Belakangan ini, Ibu tidak membuat buku pelajaran untuk klinik, bukan?
Ya, kamu benar. Apa ini?
Ini seperti yang Ibu buat, bukan?
Kurasa buku itu dibuat di klinik Ibu.
Anak-anak Kelas Bakat Global memilikinya.
- Lalu? - Aku rasa
ada masalah dengan buku teks itu.
Masalah apa?
Hei, Choi Si-An!
Bu, nanti kuhubungi lagi.
(Profil Kim Ji-Na)
(Profil Pelamar, Kim Ji-Na)
(Profil Pelamar, Sung Yoo-Chan)
Sekarang, kita akan memulai rapat dewan direksi kelima Yayasan Asung.
Agenda berikutnya adalah pemilihan direktur baru.
Ada dua kandidat.
Silakan berdiri.
Sesuai peraturan,
kedua kandidat akan menunggu di luar
selama diskusi dan pemungutan suara.
Kita akan mulai pemungutan suaranya.
Dia tadi memintaku menelepon, lalu kenapa tidak menjawab?
(Choi Si-An)
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Darah. Dia berdarah.
- Panggil guru. - Itu Choi Si-An!
- Panggil guru. - Bagaimana ini?
Choi Si-An!
Choi Si-An. Kamu baik-baik saja?
Astaga.
- Astaga. - Panggil ambulans.
- Choi Si-An. - Astaga.
- Choi Si-An. - Ini SMA Asung.
- Bangun. - Tolong cepat.
Kamu tahu buku teks ini?
Ini tampak hampir identik dengan yang kubuat sebelumnya.
Buku ini dari tempat kursus ini, bukan?
Itu bukan milik kita.
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?
- Choi Si-An. - Choi Si-An.
Choi Si-An.
Aku akan pergi dengannya.
(Baek Seung-Yoo)
Para siswa di Kelas Bakat Global SMA Khusus Asung
memiliki buku teks ini.
Lalu?
Aku tahu kamu memberi konsultasi pendaftaran di kuliah luar negeri.
Tapi kamu tidak tahu tentang buku teks ini, bukan?
Benar.
Baiklah.
Aku akan mengungkap korupsi
Noh Jung-Ah sejak masanya di SMA Asung lama.
Lalu, koneksimu dengan SMA Khusus Asung
mungkin juga akan terungkap.
Koneksiku?
Aku tidak suka sindiranmu.
Hubungi aku jika butuh bantuanku.
(Choi Si-An mengalami kecelakaan)
Choi Si-An mengalami kecelakaan.
Kami dalam perjalanan ke rumah sakit.
(Agenda Rapat Dewan Direksi Kelima)
Hasilnya sudah ada.
(Agenda Rapat Dewan Direksi Kelima)
- Choi Si-An! - Di sini.
Apa yang terjadi?
Dia pingsan di ruang seni.
- Keadaannya serius? - Dia masih belum sadar.
- Tolong beri jalan. - Choi Si-An.
Dia harus dioperasi.
- Kamu walinya? - Ya, benar.
Silakan isi formulirnya.
Aku akan mengumumkan
siapa direktur Yayasan Asung berikutnya.
Di antara 16 anggota dewan direksi yang hadir,
13 orang sudah memberikan suara.
(Ruang Operasi)
Tolong tunggu di sini.
(Ruang Operasi)
Direktur baru Yayasan Asung adalah
Noh Jung-Ah, kepala sekolah SMA Khusus Asung,
terhitung saat ini.
(Rapat Dewan Direksi Yayasan Asung 2021)
(Ruang Operasi)
Minumlah.
Choi Si-An masih muda dan sehat.
Dia pasti bertahan.
Harus.
Kapan kamu tahu dia terluka?
Aku baru keluar dari sidang komite kedisiplinan
dan mendengar teriakan.
Choi Si-An tergeletak di lantai
ruang seni.
Ada patung hancur di sampingnya.
Patung?
Aku yakin itu penyebab cederanya,
tapi tidak mungkin jatuh sendiri.
Kurasa terjadi sesuatu di ruang seni.
Sekitar jam berapa saat itu?
Sekitar jam 12.10 siang.
Dia meneleponku sekitar waktu itu.
- Benarkah? - Ya.
Dia ingin mengatakan sesuatu,
tapi menutup teleponnya dan bilang akan menghubungiku lagi,
- tapi saat itu... - Hei, Choi Si-An!
Seseorang memanggil namanya.
Itu artinya seseorang bersamanya saat insiden itu terjadi.
Siapa dia?
Kami dari kepolisian.
Kamu wali Choi Si-An?
Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat, Direktur baru.
- Terima kasih. - Selamat, Direktur.
- Aku akan segera mampir. - Tentu.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Tidak menyenangkan jika kamu pecundang yang murah hati.
Nikmatilah karena ini tidak akan bertahan lama.
Terima kasih sudah memberiku selamat.
- Halo? - Kita dalam masalah.
Terjadi insiden di sekolah.
Insiden?
Siapa yang pertama menemukan Choi Si-An?
- Kami bertiga. - Kaml bertiga.
Dia saat itu sudah tidak sadarkan diri, bukan?
- Ya. - Ya.
Kalian melihat orang lain selain Choi Si-An di area itu?
Tidak ada.
- Kamu juga? - Tidak ada.
- Aku tidak melihat siapa pun. - Tidak ada saksi.
Choi Si-An?
Separah apa keadaannya?
Kepalanya terluka parah dan sedang dioperasi.
- Polisi sedang menyelidiki. - Polisi?
Baik. Terus kabari aku.
Kamu sudah memeriksa TKP-nya?
Sudah memeriksa video rekaman kamera pengawas?
Tim lain pergi ke sekolah itu.
Kami rasa ada seseorang
yang bersamanya saat dia terluka.
- Tolong periksa itu dahulu. - Seseorang bersamanya.
Aku bicara dengannya tepat sebelum dia terluka
dan mendengar suara lain.
Ada kemungkinan itu bukan kecelakaan.
Kami akan menyelidikinya.
Kamu menyimpan ponselnya?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Ponselnya mati.
Kami harus menemukan ponselnya lebih dahulu.
Dia mengirimiku foto ini tepat sebelum terluka.
Kim Ji-Na.
Ada yang harus kita rayakan hari ini.
Kim Ji-Na.
Ibu.
Ya?
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Ibu, aku harus bagaimana?
Kim Ji-Na, ada apa? Kamu di mana?
Kami akan menghubungimu setelah menyelidikinya.
(Ruang Operasi)
Kamu bisa di sini sendiri?
Aku akan ke sekolah.
Choi Si-An mungkin menjatuhkan ponselnya di ruang seni.
Baik, silakan.
Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu.
Baik.
Jangan terlalu khawatir.
Baek Seung-Yoo.
Terima kasih
karena sangat mengkhawatirkan Choi Si-An.
Dia muridku.
Sudah sepantasnya aku mengkhawatirkannya.
Aku akan menghubungimu.
Saat menjadi matematikawan nanti,
aku akan mengalungkan medali di leher Ibu.
Terima kasih, Bu Ji.
Aku sangat menyukai buku ini.
Cantik sekali.
Terima kasih, Bu Ji. Aku pasti akan memakainya.
Aku tidak apa-apa. Aku hanya mencemaskan Ibu.
Ya.
Baiklah.
(Ruang Seni)
Tidak ada kamera pengawas di ruang seni.
Ini rekaman dari kamera pengawas di dekatnya.
Kami akan menghubungimu setelah memeriksanya.
Baik.
Bu Kim.
Pak Baek.
- Mereka menemukan sesuatu? - Tidak.
Polisi baru saja mengambil rekaman kamera pengawas.
Bagaimana keadaan Choi Si-An?
Operasinya berjalan lancar?
Mereka belum selesai.
Omong-omong, kamu melihat ponselnya?
Tidak.
Ponselnya tidak ada di ruang seni.
Kenapa operasinya lama sekali?
Aku khawatir sekali.
Ini membuatku gila.
Ada apa? Kamu tahu sesuatu?
Jika kamu mencurigai sesuatu, tolong beri tahu aku.
Kumohon.
Kim Ji-Na.
Ibu.
Begini...
Katakan apa yang terjadi.
Jangan lewatkan satu hal pun.
(Ruang Rapat)
Kamu yakin?
Kita harus bagaimana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Ibu.
Bagaimana jika dia mati?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Tutup mulutmu.
Jangan katakan apa pun.
Berhenti menghancurkan hidupku.
Mulai sekarang, aku tidak akan memaafkan siapa pun
yang menghalangiku.
Meski itu kamu.
Kamu mengerti?
(Ruang Operasi)
- Sudah selesai? - Ya, operasinya sudah selesai.
Kita harus menunggu sampai dia sadar.
Halo?
Ya.
Operasi sudah selesai dan dia dibawa ke ICU.
Dia masih belum sadar?
Jangan terkejut mendengar yang akan kukatakan.
Kode sandi.
Brankas terbuka.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Pengacara Jang, kamu dalam perjalanan?
Cepatlah.
Baiklah.
(Wakil Kepala Sekolah Choi Sung-Han)
Ya, Kepala Sekolah Noh.
Bawakan aku berkas terkait kecelakaan Choi Si-An,
kabar terbaru tentang penyelidikan polisi,
dan semua rekaman
- dari kamera pengawas sekolah. - Baik, tapi masalahnya...
Pengacara Jang, kamu sudah datang?
Wali Choi Si-An datang untuk menemuimu.
>> Bersambung Ep.15..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 15 -- (Melancholia)
Kamu sudah menganalisis rekaman kamera pengawas SMA Khusus Asung?
Kamu tidak berhak mengkhawatirkan Choi Si-An sekarang.
Dengarkan aku baik-baik.
Menurut Choi Si-An, semua orang di Kelas Bakat Global
memiliki buku ini.
Aku tidak tahu apa pun soal ini.
Baek Seung-Yoo, bisa kirimkan foto buku
yang kamu bahas tadi?
Ibu tidak pernah memercayaiku. Kenapa itu salahku?
Aku sudah menyerahkan materinya ke media.
Mereka akan segera menerbitkan artikel.
Apa yang terjadi?
Aku akan menemui Kepala Sekolah Noh.
Aku akan ikut denganmu. Aku harus menemuinya.