[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Halo.
Lama tidak bertemu, Bu Ji.
Bagaimana kabarmu?
Maaf aku tiba-tiba menelepon.
Silakan duduk.
Baek Seung-Yoo datang!
Pak Baek!
Baek Seung-Yoo. Kamu datang untuk menuntut SMA Asung?
- Ya, benar. - Kamu masih yakin
bahwa tujuan skandal itu adalah
- menutupi kecurangan dalam ujian? - Ya.
Kamu tidak punya hubungan apa pun dengan guru wanitamu?
Kalian berdua tidak bersalah?
Kalau begitu, apa ini? Aku dapat informasi.
Meski memalukan,
tapi aku ingin bertemu untuk meminta bantuanmu.
Silakan.
Apa pendapatmu tentang situasi yang dialami Baek Seung-Yoo sekarang?
Aku merasa kasihan padanya dan khawatir.
Dia tidak tahu apa yang dihadapinya.
Aku khawatir dia akan terluka.
Itu membuatku gugup.
Aku merasakan hal yang sama.
Bu Ji. Tolong bantu aku.
Kamu tidak peduli? Karena kamu mencintai Bu Ji Yoon-Soo?
Ya. Aku mencintainya.
Apa itu?
Bagaimana, Baek Seung-Yoo?
Kalian saling mencintai atau tidak?
Yang kuminta dari Baek Seung-Yoo hanya satu hal.
Aku bahkan tidak berharap dia mencapai lebih sebagai matematikawan
atau menjadi lebih terkenal daripada sekarang.
Dahulu dia sangat suka matematika,
tapi hal yang dia coba buktikan
membuatku kehabisan kata-kata.
Apa yang kamu inginkan?
Aku hanya ingin Baek Seung-Yoo
menjalani hidup normal
dan biasa
seperti teman-temannya.
Aku butuh bantuanmu, Bu Ji.
Kumohon kepadamu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Laporanmu telah diajukan. Kami akan segera menghubungimu.
Baiklah.
(Pengaduan)
- Dia keluar! - Dia datang!
Pak Baek, tolong beri tahu kami apakah benar informasi itu.
Kenapa bilang kamu dijebak?
Dalam acara baru-baru ini terkait Museum Matematika Nasional,
kamu menyatakan matematikawan tidak bisa berbohong.
Itukah alasanmu tetap diam?
Karena menyangkal hubungan kalian adalah kebohongan?
- Tolong katakan yang sebenarnya! - Apa jawabanmu?
- Tunggu! - Apa kebenarannya?
Kita akan memulai
rapat dewan Yayasan Asung 2021.
Aku ingin melaporkan sesuatu sebelum kita memulai semuanya.
Aku yakin aset yayasan disalahgunakan.
Ini masalah serius.
Ini juga masalah yang bisa menjadi dasar
untuk hukuman dan pemecatan
Kepala Sekolah Noh Jung-Ah.
Pak, bukankah wajib untuk menyerahkan
agenda penting seperti ini kepada dewan sebelum rapat?
Mari kita dengar dahulu apa yang ingin dia katakan.
Silakan lihat ke layar.
"Somnium".
Itu yayasan beasiswa
yang baru-baru ini dibuat Bu Noh bersama Lim Hyung-Bin.
Bu Noh Jung-Ah menggunakannya
untuk mencuri dari Dana Orang Tua Yayasan Asung.
- Bisa kamu buktikan? - Daftar donor Somnium
memuat nama orang tua yang berjanji
untuk memberikan dana kepada Yayasan Asung.
Jumlah yang mereka janjikan juga sama.
Akan kujelaskan.
Ketua, akan kujelaskan.
Lakukan audit internal terhadap Kepala Sekolah Noh Jung Ah.
Setelah audit itu selesai, kita akan mengadakan rapat dewan sementara
untuk memungut suara terkait pemecatannya.
Itu saja.
(Rapat Dewan Yayasan Asung 2021)
Bagus.
Bahkan Noh Jung-Ah pun tidak akan bisa lolos dari masalah ini.
Benar, Bibi.
(Rapat Dewan Yayasan Asung 20210
Ayah.
Aku tidak mau mendengar alasan.
Aku tidak akan membuat alasan.
Akan kuberi tahu faktanya.
Yayasan beasiswa itu tidak menerima donasi.
- Itu biaya konsultasi. - Biaya konsultasi?
Ya.
Itu untuk anak-anak yang bersiap untuk universitas Ivy League
dan petugas penerimaan.
Dana itu disamarkan sebagai donasi.
Kamu tidak mengambil uang untuk mengisi kantongmu?
Ayah.
Menurut Ayah
yang kuinginkan hanya uang?
Impianku
adalah untuk menjadi penerus Ayah dan memiliki Asung.
Noh Yeon-Woo berbeda.
Dia ingin meneruskan pekerjaan ayah dari ibunya.
Hanya aku yang bisa
mewarisi Asung yang Ayah bangun dan perkuat.
Hanya Ayah dan aku
yang bisa menjadi akar baru Asung.
Kamu suka matematika?
Tidak.
(Aula Seni Hangok)
Ji Yoon-Soo, kamu tidak menjawab.
Aku memainkan kartu itu di rapat direksi.
Tampaknya keinginan kita bisa terwujud. Hubungi aku.
Dia gila.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak berani menabrakku?
Sekarang kamu tahu kapan harus berhenti?
Kamu yang berhenti lebih dahulu.
Apa yang dibutuhkan agar kamu tidak takut padaku?
Maaf,
tapi aku tidak takut padamu. Aku membencimu.
Kamu berjuang untuk tetap bertahan seolah-olah di sanalah tempatmu,
padahal kamu tidak cocok sama sekali.
Tentu.
Kamu mungkin berpikir begitu, tapi coba tebak.
Ayah juga bukan anggota asli.
Itu sebabnya orang yang membuatku lebih baik daripada orang lain
adalah dia.
Jangan merayakan terlalu cepat.
Sumbermu adalah Ji Yoon-Soo, bukan?
Apa? Kamu diskors?
Untuk sementara.
Mulai hari ini, kamu akan mengambil alih tugasku.
Selesaikan Ujian Tengah Semester.
Rawat tanamanku.
Astaga. Baiklah. Aku akan melakukannya.
(Kepala Sekolah Noh Jung-Ah)
Kalian berdua tidak bersalah?
Kalau begitu, apa ini? Aku dapat informasi.
Kamu tidak peduli? Karena kamu mencintai Bu Ji Yoon-Soo?
Ya. Aku mencintainya.
Bagaimana, Baek Seung-Yoo?
Kalian saling mencintai atau tidak?
(Aula Seni Hangok)
(Terhubung ke tautan)
"Status saat ini dengan guru dalam skandal itu?"
Kamu tidak peduli? Karena kamu mencintai Bu Ji Yoon-Soo?
Ya. Aku mencintainya.
Bagaimana, Baek Seung-Yoo?
Kalian saling mencintai atau tidak?
"Panggil"
Halo?
Rupanya kamu, Sung Ye-Rin.
Sudah melihat klip itu?
Di mana kamu?
Aku sudah memperingatkan, bukan?
Jangan merusak masa depan Baek Seung-Yoo.
Jangan menyakitinya.
Kamu tidak malu?
Kamu tidak malu dengan perbuatanmu?
Ibulah yang seharusnya malu.
Ibu yang menghancurkan Baek Seung-Yoo, bukan aku.
Ini terjadi karena Ibu.
Apa pun yang kamu lakukan tidak akan menghancurkan Baek Seung-Yoo.
Kamu tidak akan bisa menghancurkan atau merebut hatinya.
Ibu pikir bisa memilikinya?
Yang aku bicarakan kamu, bukan aku.
Kamu ingin memiliki Baek Seung-Yoo atau menghancurkannya.
Jika satu gagal, kamu mau lainnya.
Aku pernah berpikir itu bukan salahmu.
Bahwa orang dewasa yang membuatmu seperti ini.
Tapi kamu harus berhenti menyalahkan orang lain dan berkaca.
Lihat ekspresi wajahmu.
Apakah melakukan ini membuatmu bahagia?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kita sudah sampai, Pak.
Saat itu,
ketika menemukan kesalahan dalam bukti Profesor,
bagaimana perasaanmu?
Apa itu bukti?
Kamu bisa membuktikan kesalahan atau penyimpangan seseorang.
Tapi kenapa mencintai orang lain
tidak bisa dibuktikan?
Karena cinta
tidak stabil.
Hati manusia juga tidak stabil.
Bahkan dalam matematika pun,
ada ketidakstabilan.
Semuanya terhubung.
Hei. Perlahan.
Hei. Kubilang perlahan.
Perlahan!
Kubilang perlahan!
Hentikan!
Sial.
Keluar!
Ada apa denganmu? Kamu berencana bertindak sejauh apa?
Aku tidak tahu
harus pergi sejauh apa
atau bagaimana cara berhenti.
Aku sungguh tidak tahu.
Kamu bisa lebih cepat dari yang lain,
tapi jika melewati batas dan mengemudi di bahu jalan,
kamu bisa menyakiti orang lain. Yang terpenting,
kamu sendiri akan terluka.
"Kenapa Sang Pemenang Penghargaan Lucifer Selalu Terlibat Skandal?"
"Matematikawan Baek Seung-Yoo di Pusat Kontroversi"
"Baek Seung-Yoo"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
Sejak kapan kamu di sini?
Kenapa kamu berdiri di sini?
Aku ingin dunia tahu
kalau kamu tidak melakukan kesalahan
dan bahwa kamu guru yang baik.
Aku ingin mengembalikan segalanya seperti semula,
tapi aku mengacaukan
semuanya
karena jatuh cinta kepadamu.
Baek Seung-Yoo. Lihat aku.
Kamu menyesalinya?
Kamu menyesal sudah sampai sejauh ini?
Aku juga tidak.
Aku tidak menyesali apa pun yang terjadi
sejak bertemu denganmu.
Kamu mau pergi?
Ke suatu tempat?
Ke mana saja?
Tentu.
Ayo. Ke mana saja.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
"Ryu Sung-Jae"
Ryu Sung-Jae.
Kamu sibuk hari ini? Kamu tidak menjawab teleponmu.
Rapat dewan berjalan lancar.
Noh Jung-Ah akan diberhentikan.
Ayo, mari makan malam.
Tidak bisa. Sudah ada rencana.
Maaf soal tempo hari.
Aku kekurangan kasih sayang, itu sebabnya.
Kamu bisa tahu dari caraku yang masih berjuang untuk diakui ayahku.
Mari percepat pertemuan keluarga kita.
Aku akan memberi tahu ayahku.
Kurasa kita masih perlu waktu.
Mari pikirkan hubungan kita lagi.
Ini karena Ji Yoon-Soo?
Kamu masih menyukainya?
Kamu merasa rendah diri karena dia?
Hanya itu penjelasan
atas obsesimu padanya.
Aku ingin memikirkan kembali hubungan kita
bukan karena Ji Yoon Soo, tapi kamu, Noh Yeon-Woo.
Kamu dari tadi di sini?
Tidurmu nyenyak?
Di sini hangat sekali. Duduklah.
Di sini nyaman. Sangat damai
dan tenang.
Aku senang kita datang ke sini.
Kamu juga sudah lama tidak beristirahat, bukan?
Kita bisa istirahat sehari.
Kita bisa membaca, mendengarkan musik,
dan melamun seperti ini.
Kamu lapar? Mau kubelikan sesuatu?
Kita begini saja
sebentar.
Salju turun.
- Astaga, panas. - Kamu baik-baik saja?
Kemarilah.
Astaga.
Siapa yang menggoreng telur dengan api besar?
- Aku hanya... - Kamu tidak biasa memasak, bukan?
Terlihat jelas.
Aku jarang memasak.
Tunggu sebentar. Biar kuperiksa adakah yang bisa dimakan.
Mari kita lihat.
Ada kimchi di kulkas.
- Mau kumasakkan nasi goreng kimchi? - Aku saja.
Duduklah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Ini lezat.
Aku tidak hanya pandai matematika.
Bagaimana tanganmu? Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kudengar ada perpustakaan musik di dekat sini.
- Mari ke sana setelah makan. - Tentu.
Ini lezat sekali.
"Ujian Tengah Semester Kedua 2021, Matematika"
"Soal pilihan ganda"
- Apa jawabannya? - Apa yang kamu dapatkan untuk ini?
- Astaga, itu gila. - Sulit sekali.
Kurasa aku benar.
Sulit sekali. Bagaimana ini?
(Ujian Tengah Semester Kedua 2021)
Kamu benar-benar gagal.
Sayang sekali.
Kalian melihat kertas ujian Choi Si-An?
- Semua jawabannya salah. - Rasakan. Dasar tukang pamer.
- Benar sekali. - Apa yang dia harapkan?
Astaga, ponselku.
Sudah berakhir.
Ada apa denganmu? Siapa yang mengizinkanmu melihat?
Ji Na, kenapa tidak ada rumus untuk pertanyaannya?
- Apa? - Kamu tidak menyelesaikan satu pun.
Kupecahkan di kepalaku, mengerti?
Ada apa?
Dia mencari masalah setelah melihat kertas ujianku.
Ahn-Jenny.
Kamu juga tidak menuliskan rumus apa pun.
Kenapa kamu hanya menuliskan jawabannya?
Apa pedulimu?
Jangan memulai pertengkaran hanya karena kamu gagal ujian.
Ayo.
- Sulit dipercaya. - Ada apa dengannya?
Laporan yang mengatakan bahwa putriku curang dalam tesnya
dengan menerima kunci jawaban sebelumnya tidak benar
dan kasus ini sudah ditutup 4 tahun lalu.
Karena itu, aku pasti akan mengambil tindakan hukum
terhadap tuduhan palsu yang mencemarkan reputasiku.
Aku pasti akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Anggota Dewan Sung.
Kamu yakin soal itu?
Kamu sungguh tidak bersalah?
Siapa kamu?
- Tolong beri tahu kami siapa kamu. - Siapa kamu?
Katakan yang sebenarnya!
Seharusnya kamu sibuk dengan persidanganmu, bukan?
Sedang apa kamu di sini?
Baek Seung-Yoo datang menemuiku.
Dia memintaku bersaksi dan mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kamu tidak datang?
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika kuputuskan berkata jujur.
Kamu harus mencari solusi atau menawariku kesepakatan.
Dengarkan aku, Pak Han.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika kamu tidak mau dilaporkan karena memerasku,
jangan pernah menemuiku lagi.
- Kamu mengerti? - Selama 3 tahun
sebagai guru Sung Ye-Rin, aku melakukan segala hal untuk membantunya.
Jika memilih untuk tidak tahu diri,
- kamu akan dihukum. - Kamu ingin aku berterima kasih?
Bagaimana aku bisa berterima kasih kepada seseorang
yang bahkan tidak layak menjadi guru?
Kamu guru yang menerima suap.
"Anggota Dewan Sung menuntut Baek Seung-Yoo atas pencemaran nama baik"
Sayang.
Sayang, coba hubungi Baek Seung-Yoo.
Menurutmu dia tahu soal ini?
Halo.
Kamu sudah menyewa pengacara andal?
Dia seharusnya tahu sedang berurusan dengan siapa.
Merekalah yang saling menyukai.
Kenapa dia melampiaskannya kepada kami? Astaga.
Keluar. Kamu tidak berhak berada di sini.
Lihat ini. Kamu masih akan menyangkalnya?
Sudah kubilang awasi dia.
Sudah kubilang tangani wanita itu, Ji Yoon-Soo.
Keluar!
Aku tidak mau bicara denganmu. Pergi sekarang juga!
Baiklah. Aku pergi.
Yoo Hye-Mi.
Kamu memanggilku apa?
Kamu yang seharusnya mengawasi suamimu.
Jangan menjelek-jelekkan putraku yang berharga.
- Apa? - Kamu tidak tahu, bukan?
Kamu tahu suamimu berselingkuh dengan siapa?
Aku melihat semuanya.
Astaga, lihat dirimu.
Kamu sudah tahu?
Apa yang kamu lihat?
Kenapa?
Kamu tidak berani mengatakan apa pun kepadanya?
Itulah yang kamu dapatkan karena menjilat dia seperti itu.
Kamu memperlakukannya seperti ratu.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat Noh Jung Ah melakukan ini kepada suamimu.
Mereka pasangan yang sangat serasi. Orang yang mirip saling tertarik.
Sekarang, berhenti menguntit putraku.
Mereka berdua keterlaluan.
Ada berita besar. Kepala Sekolah Noh diberhentikan.
- Astaga. Sulit dipercaya. - Serius?
Ada apa ini?
"Ayah"
- Halo? - Kamu di mana?
Aku baru saja bertemu Menteri Kyung Woo-Min.
Apa katanya?
Dia akan menemui inspektur polisi
untuk membantu penyelidikan kita.
Konferensi persnya sudah selesai?
Pak Han datang? Apa yang terjadi?
Ponsel untuk kunci jawaban empat tahun lalu sudah kami buang.
Tidak ada bukti yang tersisa.
Aku tidak mau diperas dan mengusirnya.
Lalu, apa masalahnya?
- Saksi? - Ya.
Dia akan bersaksi saat kita diselidiki.
Itu sebabnya dia datang menemuiku. Apa yang harus kulakukan?
Kamu tidak bisa melakukan apa pun sendirian?
Mau sampai kapan kamu meminta bantuanku?
Ya, Bu Noh.
- Ada waktu? - Ya, aku senggang.
Aku pergi untuk diselidiki tadi pagi.
Temui Pak Han
dan coba cari tahu apa yang dia rencanakan.
Baik, Bu. Baiklah.
(Kepala Sekolah Noh Jung-Ah)
Pak Han, ini Choi Sung-Han.
Bisakah kita bertemu?
(Kepala Sekolah Noh Jung-Ah)
Benarkah Kepala Sekolah Noh diberhentikan?
Bukankah kami pantas mendapat penjelasan?
Langsung saja ke intinya.
Minta Kepala Sekolah Noh menemui kami sekarang.
Silakan duduk.
Bu Yoo.
(Perpustakaan Musik Uijeongbu)
Tampaknya, mereka juga mengizinkan pengunjung memainkan piano itu.
Daripada hanya mendengarkan musik,
pengunjung juga boleh memainkan instrumen.
Konsep ini mirip museum matematika yang mau kamu bangun?
Semacam itu.
Aku menantikannya.
Ada ruang audio untuk mendengarkan musik.
Mau ke sana?
"Apa yang terjadi hingga dia tiba-tiba diskors?"
"Kami ingin mendengarnya darinya."
"Segera hubungi dia."
Mereka tidak berhenti mengeluh.
Kita butuh penjelasan.
Tidak pernah sehari pun berlalu tanpa insiden.
Kami semua sangat khawatir. Bukankah begitu?
Benar. Semuanya benar-benar membuat kami stres.
Kepalaku sakit.
Apa yang terjadi hingga kamu kabarnya dipecat?
Jelaskan, Kepala Sekolah Noh.
Maafkan aku.
Aku menyebabkan kekhawatiran
- hanya karena kejadian kecil. - "Kejadian"?
Dana yang kuterima dari kalian sebagai biaya konsultasi
menyebabkan kesalahpahaman.
Aku sedang mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Ini hari terakhir Ujian Tengah Semester.
Bagaimana hasil ujian anak-anak Kelas Bakat Global?
Kyung Soo-Young melakukannya dengan baik.
Putriku juga.
Ahn-Jenny juga.
Benar, bukan? Aku yakin kalian puas dengan nilai anak-anak.
Akan kujelaskan kesalahpahamannya. Kalian tidak perlu khawatir.
Kalau begitu,
ini kesalahpahaman juga?
Ada rumor kamu memiliki hubungan khusus
dengan salah satu suami kami.
- Tidak mungkin. - Suamiku punya standar tinggi.
Itu omong kosong.
Rumor apa ini?
Tolong jelaskan.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Kenapa kamu diam saja?
Apa yang harus kukatakan?
Aku merasa cemas.
Tidak apakah sekarang sedamai ini?
Kemarin, aku melewati Aula Seni Hangok.
Aku ingat
saat kali pertama kita bertemu di sana.
Kamu tampak seperti anak kucing yang gelisah saat itu.
Sekarang,
kamu tampak kuat.
Cukup hingga tidak ada yang bisa menjatuhkan atau menggoyahkanmu.
Jadi, aku merasa lega.
Permisi sebentar.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu juga.
Aku tidak ingin Baek Seung-Yoo menjalani hidup biasa.
Baek Seung-Yoo
sangat menyukai matematika
lebih dari yang disadarinya.
Lalu?
Seperti katamu,
alih-alih bukti yang ingin dia kerjakan,
aku ingin dia membuktikan sesuatu yang lebih berarti dan bermanfaat.
Aku ingin dia
melanjutkan karyanya sebagai matematikawan.
Anggota Dewan Sung Min-Joon menuduhmu melakukan pencemaran nama baik.
Datanglah ke kantor polisi besok untuk interogasi.
Baik.
(Anggota Dewan Sung Min-Joon)
"Anggota Dewan Sung Menuntut Matematikawan, Baek, Atas Fitnah"
Tunggu. Apa maksudmu?
Kepala Sekolah Noh berselingkuh
dengan salah satu suami kita?
- Jangan. - Kasar sekali.
Selingkuh? Itu omong kosong.
Aku tahu.
Bukankah kita harus membiarkannya menjelaskan?
Benar, bukan?
Hubungan khusus?
Benar.
- Kepala Sekolah Noh. - "Hubungan khusus"?
- Astaga. - Itu benar?
Barusan
aku bertemu Menteri Kyung Woo-Min.
Di hotel.
Kamu tahu
kalau Soo-Young pindah ke sini lewat program khusus, bukan?
Menteri Kyung ingin berterima kasih kepadaku,
jadi, aku menemuinya secara pribadi.
Ayah Ahn-Jenny juga sering mengunjungiku.
Tiap kali nilai Ahn-Jenny menurun.
Dia memintaku membantu putrinya.
Lalu?
Para ibu.
Anak-anak kalian ada di Kelas Bakat Global.
Apakah suami kalian tidak pernah bertemu empat mata denganku?
Jika bukan karena pertemuan pribadi itu,
bisakah salah satu anak kalian bersekolah di sini?
Kenapa kalian diam saja?
Aku rasa memang ada kesalahpahaman.
Ada urusan mendesak. Aku harus bergegas.
- Aku juga. - Aku juga.
Tunggu. Jangan pergi.
Sampai jumpa.
Kamu sudah tahu?
Lalu? Kamu ingin mempermalukanku?
Bagaimana dengan suamimu?
Semua wanita seperti ini.
Mereka tidak menyentuh si suami
dan berusaha mengejar wanita keduanya
dan memulai pertengkaran.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kamu merasa tidak adil?
Kalau begitu, pikirkan apa yang dinikmati anak-anakmu
berkat hubungan istimewaku dengan suamimu.
Jika masih merasa tidak adil, kembalikan semua yang kuberikan.
Bagaimana?
Bisakah kamu melakukannya?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Rincian anggaran tahun ini,
buku rekening, dan kontrak outsourcing.
Aku menemukan banyak masalah.
Aku melihat tanda-tanda potongan harga.
Bereskan kecuali kamu ingin mendapat masalah atas penggelapan dana.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Selama bertahun-tahun,
jika itu perintahmu,
aku melakukan berbagai hal dan kebanyakan hanya tugas kecil,
tapi
jika mempermasalahkan bagian kecil yang kuambil untuk menggelapkan...
Tidak adil?
"Kepala Sekolah Noh Jung-Ah"
Kamu harus ingat posisimu.
Beraninya orang sepertimu ingin mengambil alih Asung.
Kamu hanya pesuruh yang melakukan pekerjaan acak demi uang.
Keluar.
Di mana kita harus bertemu?
Kamu terluka?
Aku jamin
orang-orang akan lebih menyukai buktimu.
Kamu tahu kamu bersikap seperti siapa?
Kepala Sekolah Noh Jung-Ah.
Dia mencuci otak dan memanfaatkan orang untuk dapatkan keinginannya.
Kamu ingin menjadi seperti monster itu?
Kamu di dalam?
Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk!
Halo?
Duduklah.
Kamu mau minum?
Jadi, apa rencanamu?
Katakan.
Noh Jung-Ah dan Sung Min-Joon tidak pernah tertangkap.
Mereka selalu lolos
- karena bukti yang tidak cukup. - Aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin menghadapi mereka.
Menggunakan cara tersulit agar seluruh dunia tahu.
Bersikap seperti teman di depan mereka
dan memelototi mereka dari belakang adalah cara lain.
Kamu punya bukti tentang mereka
mengenai museum matematika, bukan?
Berikan kepadaku.
Kenapa kamu mau membantuku?
- Membantumu? Aku? - Lalu apa?
Aku juga korban skandal yang direkayasa para bedebah itu.
Kamu lupa?
Dia tahu tentang kita?
Bukankah kamu sendiri yang memberi tahu Yoo Hye-Mi?
Kamu gila? Untuk apa aku melakukannya?
Entahlah.
Karena keadaan tidak stabil sekarang
dan kamu ingin memutuskan hubungan denganku?
Konyol. Kamu mencurigaiku sekarang?
Jika bukan begitu, kendalikan Yoo Hye-Mi
agar dia tidak membuat masalah.
Lalu? Kamu bilang itu benar?
Bagaimana kamu bisa mengakuinya? Seharusnya kamu menyangkalnya!
- Untuk apa? - Apa?
Kenapa aku peduli kita ketahuan atau tidak?
Itu urusan keluargamu, bukan masalahku.
Di dalamnya ada informasi donasi, pendanaan nasional, dan korupsi.
Kamu pasti tahu tentang proses pemilihan lahan
dan kontraktornya lebih baik dariku. Kamu bisa menyatukannya.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Ji Yoon-Soo?
Aku ingin
dia menerima permintaan maaf.
Aku tidak tahu akan sesulit ini.
Kamu ingin dia menerima permintaan maaf.
Bagus sekali.
Benar juga. Aku punya kabar.
Kepala Sekolah Noh Jung-Ah
mungkin akan diberhentikan.
Ji Yoon-Soo
yang mewujudkannya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
"Bu Ji Yoon-Soo"
"Pak Han Myung-Jin"
Kalian berdua menjalin hubungan tanpa sepengetahuan ibu?
Tidak, Sung Ye-Rin, bukan begitu.
Ayahmu menjanjikanku sesuatu.
Bahwa dia akan setia kepadaku jika aku menjagamu.
Dia hanya menepati janjinya.
Diamlah.
Jangan dengarkan dia. Ayah akan menjelaskan semuanya.
Kamu anak kecil?
Kamu tidak mengerti?
Dia membuat kesepakatan. Untukmu.
"Untukmu."
"Karena kamu."
- Sung Ye-Rin. - Jangan bohong!
Kupikir sungguhan.
Kukira itu untukku.
Kukira demi kebaikanku, aku harus lakukan semua dengan baik.
Tapi... Katakan.
Benarkah untukku?
Tidak. Kamu berbohong. Kamu menipuku!
Mau sampai kapan kamu menipuku?
Sampai kapan?
Sung Ye-Rin, masalahnya...
Aku tidak akan membiarkan wanita itu memanfaatkanku lagi.
Jangan bilang itu untukku lagi.
Terima kasih sudah datang. Aku harus memberi tahu sesuatu.
Kepala Sekolah Noh Jung-Ah mungkin akan diberhentikan.
- Benarkah? - Pasti dia tidak akan diam saja.
Bagaimana kamu bisa melindungiku
jika aku bersaksi?
Jika mengatakan yang sebenarnya, aku akan berusaha semampuku
untuk memastikan Bapak tidak terluka.
"Bapak"?
Siswa yang kubantu hingga kulepaskan karier mengajarku
tidak menunjukkan rasa hormat,
tapi kamu sebaliknya
Kumohon, Pak.
Kudengar kamu akan bersaksi besok dalam penyelidikan
atas Noh Jung-Ah dan Anggota Dewan Sung Min-Joon.
- Lalu? - Apa yang ingin kamu katakan?
Kenapa? Begitu, ya.
Kamu juga bersalah soal itu.
Kamu pasti khawatir.
Satu hal yang pasti,
aku tidak akan jatuh sendirian.
Pasti.
Aku juga tidak ingin kamu menanggung semuanya sendirian.
Lebih tepatnya,
mungkin aku bisa membantu.
"Kepala Sekolah Noh Jung-Ah"
Lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Itu pasti sulit.
Aku kenal direktur rumah sakit ini. Aku meminta bantuannya.
Santai saja.
Aku minta maaf atas nama Anggota Dewan Sung Min-Joon
karena sudah bersikap kasar kepadamu sebelumnya.
Kamu melakukan ini karena aku akan bersaksi?
Ya.
Jadi, kenapa kamu melakukannya?
Mengambil uang kecil dibelakangku seperti itu.
Jika kamu tetap di sisiku, aku akan mengurusmu.
Ini tanda terima kasihku.
Sampai jumpa besok.
Kepala Sekolah Noh Jung-Ah mungkin akan diberhentikan.
Jika mengatakan yang sebenarnya,
aku akan berusaha semampuku untuk memastikan Bapak tidak terluka.
(SMA Asung 2017)
(Urusan Akademis)
Halo?
Bu Ji.
- Hei. - Ibu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Akhirnya Ujian Tengah Semestermu selesai?
Ya, tapi hasil ujianku tidak begitu bagus.
- Sulitkah? - Ya.
- Selain itu... - Pesananmu siap.
Kamu belum makan, bukan? Mari makan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ibu hampir lupa.
Ini hadiah untukmu.
Apa ini?
Sebentar lagi ulang tahunmu.
Cantik.
Terima kasih, Bu Ji. Aku pasti akan memakainya.
Ini buku Pak Baek.
Aku sangat ingin membacanya.
Choi Si-An.
Jangan beri tahu siapa pun kita bertemu hari ini.
Kenapa?
Mari makan dahulu.
"Daftar Panggilan, Bu Ji Yoon-Soo, Pak Han Myung-Jin"
Sung Yoo-Chan.
- Kenapa melemparnya? - Selama ini
kamu menikmatinya?
Apa maksudmu?
Berhenti berpura-pura tidak tahu.
Noh Jung-Ah memberitahuku semuanya.
Apa sebenarnya hubungan kalian?
Katakan!
Baiklah. Kuakui aku digoda beberapa kali.
- Kamu digoda? - Tapi aku tidak pernah terpikat.
Aku menolaknya.
Harga dirinya pasti terluka karena dia ditolak.
Itu sebabnya dia bertingkah.
Astaga.
Astaga, kamu membuatnya terdengar benar.
Percaya atau tidak. Terserah kamu.
Aku sudah sakit kepala karena Baek Seung-Yoo.
Aku muak mendengar nama itu!
Aku akan diselidiki polisi besok.
(Kantor Polisi Hangok)
(Ruang Interogasi A)
Mari kita mulai penyelidikan kasus pencemaran nama baik
yang diajukan Anggota Dewan Sung.
Baiklah.
Kami akan memulai penyelidikan terkait penyelewengan
yang diduga terjadi di SMA Asung pada tahun 2017.
- Baik. - Kamu tahu bahwa putrimu,
Sung Ye-Rin, mendapat kunci jawaban untuk Ujian Tengah Semester kedua?
Tidak.
Tampaknya, kamu tahu soal ini dan berusaha menutupinya.
Benarkah?
Itu tidak benar.
Bu Ji Yoon-Soo, guru matematika saat itu,
mempermasalahkan ini setelah dia tahu.
Jadi, mereka menuduhnya
memiliki hubungan tidak pantas dengan siswanya dan memecatnya.
Aku tidak menuduhnya. Itu benar.
Ayah Baek Seung-Yoo bahkan melaporkan Ji Yoon-Soo
karena menggoda dan menculik anak di bawah umur.
Dia dibebaskan untuk kasus itu.
Pak Baek menulis pengaduan
bahwa yang kalian miliki bukan hanya hubungan orang tua dan guru.
Tampaknya, kalian jauh lebih dekat dari itu.
Benarkah?
"Jauh lebih dekat"?
Maksudmu kami berselingkuh?
Jadi, mereka mengaku tidak bersalah,
tapi menyatakan kami memiliki hubungan yang tidak pantas?
Sulit dipercaya.
Kurasa mereka hanya berasumsi semua orang bersalah.
Sekolah itu ingin menjadi sekolah swasta otonom
dan dipilih untuk menguji sistem kredit SMA.
Saat sekolah dievaluasi menjadi sekolah khusus,
Anggota Dewan Sung adalah anggota Dewan Pendidikan.
Aku yakin dia memakai koneksi untuk mewujudkannya.
Memakai koneksi apa?
Maksudmu aku menerima permintaan sebagai imbalan uang?
Silakan saja periksa rekening bank kami berdua.
Ada saksi di sini.
Saksi?
Masuklah.
Saksi sudah datang.
Suruh dia masuk.
(Polisi)
Pak Han.
Pak Han Myung-Jin?
Ya. Aku datang untuk bersaksi mengenai kunci jawaban
yang diberikan kepada Sung Ye-Rin di SMA Asung.
>> Bersambung Ep.14..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 14 -- (Melancholia)
Siapa kalian?
Kami dari Kantor Polisi Hangok.
Ini demi kebaikan.
Setelah semua menjadi seperti ini,
seseorang harus maju dan bertanggung jawab.
Apa yang kamu katakan?
Ayah, kenapa tidak pernah bertanya apa yang kuinginkan?
Aku akan mengungkap semua perbuatan Noh Jung-Ah.
Baek Seung-Yoo, sudah cukup.
Sudah saatnya kamu menempuh jalanmu.
Kamu pikir akan melakukan hal yang berbeda dariku?
Aku lebih penasaran tentang bagaimana hasilnya untukmu.
Apa yang akan kamu lakukan demi lindungi yang berharga bagimu.