Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kamu sudah memecahkannya?
Tidak, aku tidak bisa memecahkannya.
Lalu kenapa?
Haruskah aku memecahkannya? Apa untungnya bagiku?
Kenapa kamu marah?
Kamu malu
karena tidak bisa memecahkannya?
Aku tidak merasakannya lagi.
Apa hubungannya memecahkan masalah matematika atau tidak
dengan hidupku?
Apakah akan ada yang berbeda?
Siapa yang peduli dengan matematika?
Kamu ingin menyelesaikannya!
Karena itu kamu terus berusaha,
lalu kemari untuk mencari jawabannya.
Kamu berusaha tidak memikirkannya, tapi tidak bisa menahan diri.
Kamu melihat saat tidak menginginkannya.
Pikiranmu, tanganmu
terus bergerak mengerjakannya.
Pada akhirnya, kita berada di sekolah
dan bersenang-senang memecahkan masalah matematika semalaman.
Kamu tidak perlu menyembunyikannya.
Dahulu, kamu bilang
aku perlu membuka hatiku.
Kamu melarangku menyembunyikan apa pun.
Tunggu di sini.
"Episode 11"
- Kamu mau pergi? - Ya.
Ikutlah denganku.
Si An mengunjungi Profesor Ji.
Kita harus ke sana bersama.
Pergilah tanpa aku.
Hati-hati di jalan.
Ada orang lain di sana selain kami.
Hanya ini?
Ya.
Dia mengikuti mereka ke dalam perpustakaan,
tapi langsung pergi begitu merasa akan ketahuan.
Kamu boleh pergi.
- Apa? - Pergi kataku!
Baik, Bu.
Kudengar kamu mengelola klinik yang sangat istimewa.
Stafmu pasti sangat berbakat.
Aku yakin guru kami akan menyayangi Ji Na seperti Si An.
Jarang sekali guru itu meminta bertemu langsung dengan orang tua.
Dengan senang hati.
Maaf, aku terlambat.
Kamu sendirian?
Ya, aku baru dikabari. Ada hal mendesak yang harus diurusnya.
Masalah yang Bapak berikan sebagai PR kami.
Tadi kubilang Profesor Ji membantuku.
Kami punya solusi luar biasa.
Mau melihatnya?
Itu PR-mu.
Memang bisa menunjukkannya kepada bapak sebelum kelas dimulai?
Benar juga. Maaf. Aku terlalu bersemangat.
Berpamitanlah.
Profesor, aku senang hari ini. Selamat beristirahat.
Tunggu bapak di luar.
"Inside Math"
"Tinggalkan pesan"
Profesor.
Kamu bisa memarahiku jika mau,
tapi aku sangat menyukai putrimu.
Aku tahu.
Aku tidak bisa diandalkan dan kamu merasa cemas,
tapi percayalah satu hal.
Hatiku
tulus.
Tidak ada kesalahan
atau kontradiksi.
Kamu baik-baik saja?
Antar aku ke suatu tempat.
Saat kamu menyakiti seseorang,
menyebabkan rasa sakit,
dan menghancurkan hidup orang itu,
hal yang tepat untuk dikatakan adalah, "Maafkan aku."
Kamu seharusnya meminta maaf.
Jika aku tidak memanfaatkan foto itu saat itu,
apa yang akan terjadi?
Aku menyukai seseorang.
Seseorang yang lebih kusukai setelah lama tidak bertemu.
Banyak hal akan berubah.
Sejujurnya, kamu selalu tidak relevan bagiku sampai sekarang.
Kamu memberi tahu Seung Yoo semuanya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Kamu tidak marah?
Dia berbohong kepadamu dan memanfaatkanmu.
Lalu kenapa?
Aku sebelumnya juga berbohong kepadanya dan memanfaatkannya.
Sekarang,
aku merasa kami impas.
Baguslah.
Aku selalu berharap
Seung Yoo akan terluka.
Aku ingin dia terluka
agar menjadi sepertiku,
dengan begitu
saat bersamanya,
aku tidak akan terlihat payah
atau sengsara.
Ye Rin.
Apa yang harus kulakukan?
Di mana letak kesalahannya?
Aku benar-benar tidak tahu.
Ya, matematika. Siapa yang peduli dengan matematika?
- Langsung bersihkan, ya. - Baik.
Halo, Ayah.
Hai.
Selanjutnya.
- Ayah sudah jauh lebih baik. - Benarkah?
Ayah pasti banyak berlatih.
Ini dibawa dari Pulau Jeju pagi ini.
Anggur putih memang cocok dengan hidangan laut,
tapi belakangan ini ayah terpikat anggur merah.
Anggur merah sangat cocok dengan daging sapi yang dikeringkan.
Silakan.
- Cicipilah. - Baiklah.
Kamu tahu ada lowongan di dewan direksi yayasan, bukan?
Siapa di antara kalian yang akan mengisi posisi itu
akan diputuskan di rapat dewan berikutnya.
Ingat itu.
- Ya, Ayah. - Baiklah.
Bagaimana hubunganmu dengan pacarmu saat ini?
Aku harus tahu, bukan?
Kamu satu-satunya adikku.
Sung Jae sama sekali tidak menyukaimu.
Apakah itu mengganggumu?
Aku khawatir dia mungkin memanfaatkanmu.
Kenapa harus dia?
Jika menggenggamnya saat Ji Yoon Su tidak bisa,
menurutmu kamu lebih unggul?
Sepertinya kamu sangat cemas karena dia.
Bukannya kamu yang paling cemas karena dia?
Kamu tahu dia sudah kembali, bukan?
Aku menantikan pertunjukanmu.
Anggota Dewan. Kamu harus berpikir besar.
Kamu berjuang untuk segera menjadi perwakilan DPR dan ketua partai
dan bahkan presiden.
Ini suara Noh Jung Ah.
Kenapa bersikap centil seperti itu?
Pergilah.
Mari buka sebotol anggur ini juga setelah audit.
Suaranya terdengar semanis madu.
Jangan-jangan mereka berdua...
- Kamu sedang apa? - Itu...
Aku menjatuhkan lipstikku saat pergi ke pusat kebugaran.
Keluarlah. Aku harus pergi.
Kamu akan pergi lagi?
Kamu pulang larut semalam.
Benar juga. Kamu tahu kalau Ye Rin menyukai Baek Seung Yoo?
Apa? Baek Seung Yoo?
Perhatikan dia.
Seung Yoo? Dari semua pria?
Tunggu.
Memang Seung Yoo kenapa?
Dia pintar, tampan,
dan punya masa depan yang cerah.
Apa? Kepala Sekolah Noh Jung Ah dan Anggota Dewan Sung Min Jun?
Benar.
Mereka terlihat
sangat mesra.
- Yu Hye Mi? - Halo.
Jaga ucapanmu.
Jangan sembarangan membicarakan orang lain.
Di mana aku harus meletakkan ini?
Taruh saja semaumu.
Bagaimana kalau di sini?
- Apa itu? - Aku membelikannya
saat berbelanja untuk keluargaku. Semoga kamu menyukainya.
Apa? Buah? Terima kasih.
Tumben sekali.
Putra kami akan datang nanti untuk makan malam.
Kebetulan sekali.
Baguslah.
Aku memilih yang terbesar dan paling segar.
Selamat menikmati, Kak.
Kamu memanggilku apa? Kak?
Seharusnya aku bersikap lebih baik kepadamu.
Maaf soal itu, Kak.
Mulai sekarang, kita harus akur seperti saudari.
Apa? Aku mau...
Omong-omong, terima kasih untuk buahnya,
Dik.
Terima kasih.
Mereka menakutkan.
Seung Yoo dan Ji Yoon Su.
Lupakan semuanya.
Kita akan menyingkirkan Seung Yoo
dan memastikan Ji Yoon Su tidak bisa menginjakkan kaki di Korea.
- Bagaimana dengan museum itu? - Kita harus melupakannya.
Tidak ada pilihan lain.
Ada lowongan di dewan direksi yayasan.
Ayahku bilang akan memutuskan memilih siapa di antara kami,
aku atau Yeon Woo, di rapat direksi mendatang,
dan memberikan tempat itu.
Kalau begitu,
siapa pun itu akan menjadi direktur berikutnya.
Aku masih membutuhkan Seung Yoo
untuk pencapaian yang lebih besar.
"Wakil Kepala Sekolah Choi Sung Han"
- Halo? - Kamu harus melihat sesuatu.
Choi Si An?
Baiklah.
"Masalah terpecahkan dalam sepekan"
"Choi Si An"
"Bagus"
"Dia berhak menyombong"
"Pasti menyenangkan pandai matematika"
Aku ingin bertemu Ji Yoon Su.
Aku harus menemuinya setidaknya sekali.
Setelah itu,
aku akan memikirkan harus melakukan apa
untuk memisahkan mereka.
"Baek Seung Yoo"
Tidurmu nyenyak?
"Tidurmu nyenyak?"
Ya.
"Ya"
"Kamu?"
Kamu?
Bukan hal besar, tapi kamu mau datang?
"In Need of Proof"
"Acara penandatanganan perayaan publikasi"
"'In Need of Proof' bersama Baek Seung Yoo"
"In Need of Proof"
Kamu tampan sekali.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo. Aku penggemar berat.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
"In Need of Proof"
"Aku mendedikasikan buku ini untuk guru matematikaku, J"
Aku mendedikasikan buku ini untuk guru matematikaku, J.
"In Need of Proof"
Selamat.
Kapan kamu datang?
Tanda tangani untukku.
Terima kasih.
Ini untuk dokumentasi. Bagaimana jika berfoto bersama?
Maaf, tapi tolong hapus foto terakhir itu.
Tentu. Maafkan aku.
Kamu harus pergi sekarang?
Mari makan malam bersama.
Aku yang traktir. Untuk berterima kasih atas bunganya.
- Mohon tunggu sebentar. - Baiklah.
"In Need of Proof"
Aku menyukai judulnya.
"Kamu suka matematika?"
"Tidak."
"Coba pecahkan ini."
"Untuk apa?"
Tapi anak itu memenangkan penghargaan dan menulis buku.
Aku sudah besar, bukan?
Aku tahu kamu akan berhasil.
Kamu bilang, "Tidak. Untuk apa?"
Tapi kamu tidak bisa menyembunyikan bakatmu.
Itu bukan berkat bakat,
tapi seseorang yang memercayaiku.
Seseorang yang bilang aku bisa melakukannya.
Siapa pun bisa melakukan apa pun jika memiliki seseorang
seperti itu dalam hidup mereka.
Kamu akan terus membuktikan segalanya, bukan?
Kamu ingin aku memenangkan penghargaan lain?
Aku ingin kamu terus maju,
alih-alih melihat ke belakang.
Aku harus memotretnya.
Potret aku.
"In Need of Proof"
Mari kita lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Muridmu menulis buku dan mendedikasikannya untukmu.
Kita harus berfoto untuk mengenangnya.
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga.
Lagi.
Tersenyumlah sedikit.
- Tidak. - Sekali saja.
Kumohon.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Kamu masih mencintai Yoon Su?
Pertanyaan macam apa itu?
Cinta bukan apa pun.
Kamu dan aku jatuh cinta
dengan orang yang membuat kita menjadi kompetitif.
Apa maksudmu?
Aku melihat Yoon Su di Hangok-dong.
Kamu tahu dia sudah kembali, bukan?
Kamu bertemu dengannya?
Aku harus menjawabnya?
Beri tahu aku nomor ponselnya.
Sebentar lagi akan ada rapat dewan direksi
dan pimpinan berikutnya entah aku atau Jung Ah.
Jika Yoon Su kembali untuk membalas Jung Ah,
aku harus meminta bantuannya.
Sepatu itu nyaman?
Ya, nyaman.
Cocok untukmu.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih sudah datang.
Terima kasih juga.
Terima kasih atas sepatunya.
Mobilmu selalu membuatku merasa lebih baik tiap kali aku sedih.
Syukurlah kalau begitu.
Bagaimana jika kita pergi ke bar dekat sini dan minum bir?
Tentu.
Astaga.
Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, Bu Ji.
Hai.
Lama tidak bertemu.
Ya, lama tidak bertemu. Apa kabar?
Baik. Sebenarnya, aku juga tinggal di sini.
Kurasa kalian masih dekat.
Kalian menjadi lebih dekat selama empat tahun terakhir?
Kamu belum berubah sama sekali.
Kamu masih asal berasumsi dan percaya kalau itu benar.
Senang bertemu denganmu, Gyu Yeong. Sampai jumpa.
Pergilah.
Dia datang.
Seung Yoo, itu kamu?
Sayang.
Selamat datang kembali.
Ibu.
Hei.
Selamat datang kembali.
Kamu lapar?
Ya.
Apa ini?
Astaga, ini cheonggukjang.
Ini hidangan favorit Ibu. Biar kumasakkan.
Kamu bahkan bisa memasak sekarang. Kamu sudah dewasa.
- Cicipilah. - Baiklah.
Kelihatannya lezat. Mari makan.
Astaga.
Aromanya tidak terlalu kuat. Lezat sekali.
Kamu benar. Makanlah.
Ibumu memasak semua hidangan favoritmu.
Ini.
Ini seperti pesta ulang tahun.
Hari ini sepenting ulang tahunmu.
Ibu sebahagia saat kamu lahir.
Datanglah lebih sering, ya?
- Baiklah. - Mari makan.
Makan yang banyak.
Makarun? Kenapa Ibu membelinya?
Kamu suka makarun dari kafe ini.
Ibu Pak Baek yang membuatnya.
Orang tuanya mengelola kafe?
Ya, ibu pelanggan di sana. Ibu sangat dekat dengan mereka.
Jika tidak mau malu di depan Pak Baek,
sebaiknya kamu belajar matematika dengan giat.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Astaga, dasar berandal.
- Astaga. - Cepat.
Seung Yoo.
Ibu Yoo Chan membelikan ini untuk kita.
Rasanya manis dan segar.
Ibu tidak boleh menerima apa pun dari orang tua siswa.
Ibu tidak menganggapnya seperti itu.
Kami teman baik.
Baik, ibu akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Berapa lama kamu berencana bekerja di sekolah itu?
Ayah harap kamu tidak berencana lama di sana.
- Ayah rasa... - Ini seharusnya sangat manis.
Sayang, cobalah. Ini.
Cicipilah.
Seung Yoo, kamu juga harus mencicipinya.
Makanlah. Akan ibu ambilkan lagi.
Ya, aku di sini. Naiklah ke lantai dua.
Ada apa? Tumben.
Aku terkejut mendapat telepon darimu.
Kamu ingin aku bersikap seolah-olah kita orang asing.
Kamu sedang diselidiki, bukan?
Benar.
Kenapa? Kamu mau memperkenalkanku kepada pengacara andal?
Untuk apa aku melakukannya?
Akan berakibat buruk bagimu
jika aku diselidiki oleh kejaksaan.
Kamu mengancamku?
Ye Rin, aku gurumu.
Kamu harus menjaga cara bicaramu kepadaku...
Pak Han, dengarkan aku baik-baik.
Jika membicarakan kejadian di masa lalu,
tuntutanmu hanya akan menumpuk.
Jadi, terima saja hukumanmu
dan jangan berpikir untuk kembali ke sekolah.
Baiklah.
Anggap saja aku mengakui semuanya.
Pikirmu kamu akan bisa lolos
hanya karena masih di bawah umur saat itu?
Kamu, Sung Min Jun, Yu Hye Mi, dan Noh Jung Ah.
Kita semua terlibat.
Pikirmu aku akan membiarkan kalian melimpahkan semuanya kepadaku?
Masalahnya adalah kelas kita berbeda.
- Ye Rin. - Jangan membesar-besarkan masalah.
Kuperingatkan.
Kamu yang melakukan ini?
Kamu mulai merasa gelisah tentang masa lalu
setelah Seung Yoo kembali?
Itukah alasanmu membuatku dipecat? Agar kamu bisa menyingkirkanku?
Kamu masih tidak mengerti?
Bukan aku yang memecatmu,
tapi Kepala Sekolah Noh.
"In Need of Proof"
"Baek Seung Yoo"
Fotonya bagus.
"Bu Ji Yoon Su"
Selamat malam.
Hei, ini Noh Yeon Woo. Hubungi aku.
Ada yang ingin kukatakan. Soal Kepala Sekolah Noh Jung Ah.
"Reporter Jo Yoon A"
- Halo? - Maaf menghubungi larut malam.
Aku menemukannya.
Dia awalnya menolak panggilanku,
tapi berubah pikiran saat membaca
investigasi Han Myung Jin.
Dia ingin bertemu. Apa yang harus kukatakan?
Aku akan menemuinya.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Ini sulit dipercaya. - Dia gila?
Aku akan membalas perbuatannya.
Setelah dia memperlakukanku seperti pencuri?
Dia datang.
Choi Si An.
Kamu benar-benar tidak tahu malu.
Kamu membuat keributan dengan bilang aku menjiplak tugasmu.
- Kenapa kamu sendiri menjiplak? - Apa maksudmu?
Omonganmu tidak masuk akal.
Ini kamu, bukan?
"- Bagus. - Dia berhak menyombong"
"- Sama persis! - Kamu benar, semuanya sama"
"Jadi, K adalah bilangan kuadrat yang sempurna"
"Choi Si An"
"1,5 dari 10"
Apa ini?
Bukannya ini tentang sekolah kita?
Salah satu siswa kita
mengunggah PR-nya ke komunitas matematika daring.
Pak Baek, lihat ini.
Ada apa?
"Siswa Sekolah Khusus Menjiplak Makalah?"
Apa? Makalah ayah ibu?
Aku sungguh tidak tahu.
Profesor Ji tidak membahas makalahnya.
Dia hanya membantuku memecahkannya.
Benar. Jika tahu, kamu tidak akan mengunggahnya.
Kamu sudah membicarakannya dengan Pak Baek?
- Belum. - Choi Si An!
Kepala Sekolah ingin bertemu denganmu.
Nanti kutelepon lagi.
Cepat!
"Inside Math"
"Berbagi masalah yang butuh waktu sepekan untuk kupecahkan"
Kurasa aku pernah melihatnya di satu makalah.
Kalau begitu, itu plagiarisme.
Bukannya itu plagiarisme jika ide utamanya sama?
Benarkah?
Memang benar kamu mendapat bantuan dari teman lama profesor,
tapi tidak tahu sebagian dari solusi itu berasal dari makalahnya?
Benar. Aku bersumpah tidak tahu.
Itu katamu.
Ada yang bisa menjaminmu?
Menjaminku?
Profesor ada di panti jompo. Dia tidak bisa membantu.
Profesor itu.
Nama penulisnya
Ji Hyeon Wook, bukan?
- Ya. - Putrinya adalah Ji Yoon Su,
pengajar di klinik matematika tempatmu belajar
dan juga walimu.
"Kepala Sekolah Noh Jung Ah"
Dia mungkin bisa menjelaskan.
Seperti katamu,
dia lebih tahu daripada siapa pun
tentang kondisi ayahnya dan kamu.
- Tapi... - Kuharap kamu jelaskan dengan baik.
Jika tidak,
karena merusak reputasi SMA Khusus Asung
dan melakukan plagiarisme, yang merupakan pelanggaran berat,
aku tidak hanya bisa membatalkan beasiswamu,
tapi juga menskors atau memindahkanmu.
Sebagai kepala sekolah, aku bahkan bisa mengeluarkanmu.
Halo?
Aku mendengar tentang masalah Si An.
Aku dalam perjalanan untuk menemui Bu Noh.
Dia bilang ayahmu membantu, tapi aku tidak mengira...
Mereka berdua tidak berpikir akan dijebak untuk plagiarisme.
"Dijebak"?
Ini hanya firasatku,
tapi kurasa Noh Jung Ah tahu segalanya.
Soal aku kembali ke Hangok-dong dan mengajari Si An.
Kurasa itu sebabnya keadaan memburuk.
Aku akan bicara dengannya dahulu.
Ayo.
Masuklah lebih dahulu.
Pasti itu tidak disengaja,
tapi dia tidak mengutip sumbernya, jadi, aku akan memberinya nilai nol.
Lakukanlah.
Itu saja?
Apa lagi yang kamu inginkan?
Kembalilah ke kelas.
"Baek Seung Yoo"
Kami memutuskan memberinya nilai nol.
Aku akan menelepon jika ada hal lain.
Bu Ji. Aku sungguh minta maaf.
Bisakah Ibu datang ke sekolahku?
Selamat datang.
Duduklah.
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak pernah membayangkan kita akan bertemu lagi seperti ini.
Aku yakin kamu sudah dengar.
Pernyataan Profesor Ji Hyeon Wook
bahwa Si An tidak berniat menjiplak makalahnya.
Pemberitahuan dari panti jompo
yang menyatakan profesor tidak bisa memberikan pernyataan.
- Kamu membawanya? - Tidak.
Kamu sudah memutuskannya.
Meski kubuktikan kebenarannya,
aku tahu kamu selalu bisa membuatnya tidak benar.
Akhirnya kamu memahamiku.
Kenapa kamu melakukannya?
Seharusnya kamu tidak mengincar keluargaku.
Kita bertemu setelah sekian lama.
Seharusnya tidak seganas ini.
Yang membuatku lega adalah
kamu ternyata
tidak banyak berubah
seperti yang kuduga.
Kamu langsung datang setelah aku menyerang Si An.
Kamu memang seperti itu.
Jika berusaha membalas dendam dan sampai sejauh ini,
harusnya kamu tidak mempertahankan orang seperti dia di dekatmu.
Seseorang yang berharga yang ingin kamu lindungi.
Seperti Choi Si An
dan Baek Seung Yoo.
Tentu saja, kamu tidak tahu betapa leganya aku
bahwa mereka dekat denganmu.
Kukira hanya aku yang takut,
tapi kurasa
kamu juga takut kepadaku.
Cukup takut untuk memanggilku ke sini
dan mengancamku dengan Si An dan Seung Yoo.
Syukurlah.
Kamu tahu
tentang putrimu?
Kamu harus terus mengawasinya.
Terutama mengenai kleptomanianya.
Bu Ji Yoon Su datang.
Bu Ji Yoon Su?
- Benarkah? - Ya.
Aku baru saja melihatnya.
- Aku penasaran kenapa dia di sini. - Aku juga ingin tahu.
Aku berencana mengawasi Ji Na
meski kamu tidak mengirimnya kepadaku.
Karena tidak ada jaminan dia tidak akan berakhir seperti Ye Rin.
Ada hal lain yang berharga bagimu.
Sekolah ini.
Bukan hanya bertahan,
tapi juga menjadi lebih megah dan mewah.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Kamu tidak berencana meminta maaf kepadaku, bukan?
Akan kulakukan.
Jika rasa sakit, amarah, dan kesedihan
yang kamu alami selama empat tahun terakhir
bisa hilang dengan permintaan maafku,
akan kulakukan. Sebanyak yang kamu mau.
Tidak berguna, bukan?
Kamu bersikap sok mulia, seolah-olah berbeda dariku.
Tapi apa bedanya?
Namun...
Kapan kamu datang? Kamu bertemu Kepala Sekolah Noh?
Kenapa kamu datang kemari tanpa memberitahuku?
Tidak bisakah kamu memercayaiku dan membiarkanku menanganinya?
Syukurlah aku datang.
Ini membuatku tersadar.
"Museum Matematika Nasional"
Bersiaplah untuk ini.
Upacara untuk nota kesepahaman kita dan komite perencanaan museum.
Kamu harus melakukannya dengan baik
jika punya alasan untuk tetap di sekolah ini.
"Museum Matematika Nasional"
Tentu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kendali dirimu bagus. Aku yakin banyak yang ingin kamu katakan.
Aku terlihat menahan diri?
Sampai jumpa di acara itu.
"SMP Internasional Asung"
Kamu tidak bisa masuk begitu saja...
Tidak apa. Pergilah.
Seharusnya kamu menelepon dahulu.
Kamu tidak bisa datang begitu saja seperti ini.
Kamu baru saja bertemu dengan Jung Ah?
Kartu apa yang kamu miliki?
Tunjukkan semua kartumu.
- SMP internasional Asung? - Ya, dia langsung ke sana.
Bawakan aku laporan akademis
dan keuangan kita untuk rapat dewan yang akan datang.
Aku harus mempelajarinya lagi.
Baik, Bu.
Aku sudah mengumpulkan banyak bukti
perbuatan korup dan tidak pantas oleh Jung Ah
selama empat tahun terakhir.
Namun, jika semua itu dilakukan untuk membantu Asung,
ayahku tidak menganggapnya buruk.
Lalu?
Jika tidak berhati-hati, aku akan mempermalukan keluarga
dan tidak lagi disukai ayahku.
Namun, ada satu hal yang cukup besar
yang bisa membuat ayahku mencampakkan Jung Ah.
Uangnya.
Jika dia mencuri darinya atau menipunya,
itu akan mengubah segalanya.
Kudengar Jung Ah dan direktur tempat kursusmu
membuat yayasan beasiswa.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mendengarnya dari Ryu Sung Jae.
Menteri Pendidikan menerima permintaan untuk membentuknya.
Begitukah caramu mendapatkan nomor ponselku?
Aku tidak tahu kamu mengenalnya.
Aku mengenalnya setelah kalian berpisah.
Dia menginginkan hal yang sama denganku.
Dia ingin membalas Jung Ah,
penyebab batalnya pernikahannya.
Lalu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
- Halo? - Bu Ji.
Maafkan aku.
Hari ini pasti menyakitkan dan ini semua salahku.
Kamu di mana? Tempat kursus?
Tidak.
"Hangok-dong 24"
Aku ke sana dan mereka memintaku
untuk tidak kembali.
Aku tidak bisa mendapatkan beasiswa lagi
karena kejadian di sekolah.
Apa?
Bu Ji Yoon Su?
Maaf aku harus mengatakan ini.
Maksudmu dia merencanakannya sejak awal...
Dan mendekatimu.
Memanfaatkanmu untuk membalasku.
- Masuklah. - Halo, Pak.
Halo, Bu Ji.
Kamu bertemu dengan Bu Noh Jung Ah, bukan?
"Direktur Lim Hyung Bin"
Aku yakin dia memberitahumu banyak hal tentangku.
Itu benar.
Aku memiliki dendam terhadapnya.
Aku yakin kamu tidak nyaman berada di dekatku,
jadi, aku ingin mengatakan ini.
Apa pun yang kamu lakukan dengannya,
ingat ini.
Dia selalu siap
untuk memanfaatkanmu sebagai kambing hitam.
Kamu harus bersiap.
Aku bisa membantumu melakukan persiapan itu.
Pikirkanlah dan kabari aku.
Halo. Kamu Bu Park Hye Young, bukan?
Ya.
Aku menuruti perintah Pak Han Myung Jin, itu saja.
- Bu Park. - Ya?
Pilah ini berdasarkan kelas
- dan masukkan ke amplop. - Baik.
"Semester Kedua 2017, UTS, Junior, Lembar Jawaban Matematika"
Aku dipecat tanpa alasan jelas.
Dia memecatku begitu saja karena khawatir
mungkin akan ketahuan.
"SMP Internasional Asung"
Aku hanya ingin satu hal.
Aku ingin Kepala Sekolah Noh dikeluarkan
dari sekolahnya.
Aku menginginkan hal yang sama.
Meski aku tidak yakin akan mengambil alih.
Aku tidak peduli soal itu.
Aku akan memikirkannya dan mengabarimu.
Ternyata kamu bisa berubah juga.
Saat kita masih SMA,
akhirnya aku berubah pikiran,
tapi kamu bertahan hingga akhir.
Memiliki teman yang tidak pernah goyah
dan selalu sangat tegas
membuatku sangat tidak nyaman.
Itu mengganggu bagiku.
Aku yakin Sung Jae merasakan hal yang sama saat kalian bersama.
Jika kalian berdua sudah berpacaran,
aku tidak mengerti kenapa kamu masih terganggu olehku.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa.
Ibu lapar. Mari makan.
Kamu mau makan apa?
Sudah siap memesan?
- Dua porsi sup tofu. - Baik.
Kamu pasti terkejut dan tertekan
karena kejadian hari ini.
Si An.
Berjanjilah satu hal.
Kamu mungkin akan terus alami kesulitan di sekolah,
tapi jangan pernah memendamnya
atau mencoba menghadapinya sendiri.
Sebaliknya, beri tahu ibu. Mengerti?
Ya, Bu Ji.
Untuk saat ini,
daripada di tempat kursus, kita belajar di tempat lain saja.
Baiklah.
Bisa kita bicara?
- Silakan. - Berikan semua berkas
tentang kejadian empat tahun lalu.
Tidak. Berikan semua yang kamu miliki.
Aku tidak mau melibatkanmu. Aku akan mencari cara lain.
Cara lain?
Mereka sudah tahu semuanya.
Mereka akan mengawasi kita. Tidak ada gunanya bekerja sama.
Kamu tidak berpikir mungkin ini yang mereka inginkan?
Mereka ingin kita saling melepaskan.
Kalau begitu, akan kuberikan keinginan mereka.
Ada apa denganmu? Kamu sudah lelah
atau takut?
Akhirnya aku memutuskan setelah bertemu Kepala Sekolah Noh.
Aku tidak akan menyerahkannya kepada siapa pun.
Aku akan melakukannya sendiri.
Kamu bersikap sok mulia,
seolah-olah berbeda dariku.
Tapi apa bedanya?
Namun,
Seung Yoo berbeda.
Dia terlalu baik untuk dihancurkan.
Kenapa terkejut begitu?
Tidak ada yang kamu petik
dari kejadian foto yang diambil di Bandara Jeju itu?
"Komite Promosi Konstruksi Museum Matematika Nasional"
"SMA Khusus Matematika dan Seni Asung"
"Kesepakatan Nota Kesepahaman Bisnis"
"SMA Khusus Matematika dan Seni Asung"
Siapa yang mau pergi ke acara malam ini?
Mereka meminta semua mentor untuk hadir.
Aku akan ke sana setelah selesai mengajar.
"Aku juga akan ke sana"
Aku juga akan ke sana.
Aku sudah mendengar apa yang terjadi.
Kamu yakin?
Aku masih memikirkannya.
Itu kali pertama
hidupku hancur karena orang lain.
Bukan aku yang membuat kesalahan.
Aku jatuh tertelungkup karena ada yang sengaja membuatku tersandung.
Aku tidak tahu cara mengatasinya.
Untuk sesaat, waktu terasa berhenti.
Aku merasa harus melakukan ini
untuk melupakan apa yang terjadi.
Semoga ini berhasil.
Aku hanya akan membantumu dengan satu syarat.
Apa?
Aku ingin menjauhkan Seung Yoo dari masalah ini.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa sebenarnya arti Baek Seung Yoo bagimu?
Kamu melihatnya sebagai pria?
Kamu tiba-tiba menyukainya?
- Jika kita sudah selesai bicara... - Aku bertanya.
"Nota Kesepahaman"
- Halo, Pak. - Apa kabar?
Ya. Anggota Dewan Sung ada di sana.
Astaga, lama tidak bertemu.
Halo, Pak. Ya.
- Halo. - Halo.
- Astaga.
- Kamu tampak hebat. - Hye Mi.
Senang bertemu denganmu.
Hei.
- Hei, Semuanya. - Kamu datang lebih awal.
Apa maksudmu? Kalian semua juga sudah di sini.
- Halo. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Halo.
Kenapa Seung Yoo belum datang?
Entahlah. Aku melihat namanya di daftar urutan acara.
Halo.
Entah kenapa aku melakukan ini. Kukira aku datang sebagai tamu.
Itu karena mereka tidak melakukan pekerjaan mereka.
- Halo. - Halo.
Hei, Ye Rin.
- Hei. - Kamu sudah datang.
Ye Rin, kamu cantik sekali hari ini.
Sepertinya kamu makin cantik...
- Astaga. - Apa?
Astaga, dia terlihat seperti selebritas.
Halo.
Kepala Sekolah Noh datang.
Halo.
Pak Menteri, halo.
- Dia terlihat cantik. - Benar.
Terima kasih sudah datang.
Kamu memilih bekerja sama dengannya?
Kamu akan melakukan ini dengannya?
Kamu lebih
memercayainya daripada aku?
Kamu tahu siapa yang paling menyulitkanku?
Kamu.
Kamu yang membuatku gila.
Jadi, kumohon.
Berhentilah menyulitkanku dan jangan ikut campur.
Kenapa aku menyulitkanmu?
Kenapa aku membuatmu gila?
Dahulu aku merasakan hal yang sama.
Dahulu aku juga menderita karenamu,
tapi aku tahu kenapa merasa seperti itu.
Cobalah mencari jawabannya.
Cobalah mencari tahu kenapa kamu sangat tertekan karena aku.
Aku sudah melaluinya empat tahun lalu
dan jawabannya jelas bagiku.
- Halo. - Halo.
Halo, Pak Menteri, Bapak sudah datang.
Kamu tampak memesona hari ini.
Terima kasih. Silakan.
- Halo, Pak. - Halo, Anggota Dewan Sung.
Mari, Pak.
- Halo. - Halo.
Seung Yoo tidak ada.
Menurutmu dia merencanakan sesuatu?
Saatnya memulai acara. Mari kita lanjutkan.
Hari ini, kita di sini untuk merayakan nota kesepahaman bisnis
antara Komite Promosi Konstruksi Museum Matematika Nasional
dan SMA Khusus Matematika dan Seni Asung.
Aku sungguh berterima kasih kepada kalian semua karena sudah datang.
Aku Noh Jung Ah, kepala sekolah
SMA Khusus Matematika dan Seni Asung.
Sebelum masuk ke acara utama, guru matematika sekolah kami
dan penerima Penghargaan Lucifer, Pak Baek Seung Yoo
akan menjelaskan tujuan di balik museum kami.
Mari kita sambut dia.
Bagus.
"SMA Khusus Matematika dan Seni Asung"
"Nota Kesepahaman"
- Maaf aku terlambat. - Silakan.
Halo. Aku guru matematika di SMA Khusus Asung,
Baek Seung Yoo.
Aku sungguh berterima kasih kepada semua yang menunjukkan minat
dan mendukung Museum Matematika Nasional.
Bukti matematika bisa benar atau salah.
Hanya ada dua hasil.
Kamu tidak bisa bilang yang benar itu salah.
Kamu juga tidak bisa bilang apa yang salah itu benar.
Matematikawan tidak bisa berbohong.
Apa sebenarnya arti Baek Seung Yoo bagimu?
Kamu melihatnya sebagai pria?
Namun, di dunia yang kita tinggali,
yang benar terkadang menjadi salah,
yang salah terkadang menjadi benar.
Empat tahun lalu,
di SMA Asung, entitas lama di sekolah ini,
hal seperti ini terjadi.
Ada rumor bahwa seorang guru dan siswa
memiliki hubungan yang tidak pantas.
Skandal itu menggemparkan Hangok-dong,
lalu menyebar dan membesar.
Benar menjadi salah,
salah menjadi benar.
Siswa kelas 11 di SMA Asung
yang dikatakan terlibat dalam hubungan itu
adalah aku.
Cobalah mencari jawabannya.
Cobalah mencari tahu kenapa kamu sangat tertekan karena aku.
"Melancholia"
Kenapa kamu mempertaruhkan kariermu untuk membuktikan hal seperti ini?
Kubilang aku tahu.
Aku tahu persis kenapa aku seperti ini.
Kamu mencoba melawanku?
Kamu juga harus melawanku.
Bagaimana ini bukan memanfaatkanmu?
Dia bilang dia mencintaimu?
Aku mencintainya.
Kamu membawa sesuatu yang hebat.
Tunggu sebentar lagi.
Akan kubuat hanya kamu dan aku yang tersisa.
Kenapa tidak ada sesuatu yang benar dan salah?
Aku takut. Tampaknya aku jatuh cinta dengan masalah itu.