MAY IT PLEASE THE COURT
EPISODE 10
PENGACARA NOH CHAKHEE
SENIN, 16 MEI
DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA JUNG HYEJIN
Jika membunuhku seperti ini,
kau akan menjadi pembunuh.
Kau akan dijatuhi hukuman mati dan akhirnya mati.
Kenapa kau repot-repot melakukan semua ini?
Untuk membalas dendam?
Apa gunanya?
Tindakan yang cerdas adalah melupakan semuanya.
Apa yang kau dapatkan
dengan mengukirnya di hati
dan tulangmu?
Kau bertekad mengingat itu selamanya?
Kau pikir membunuhku setelah selama ini
berarti kau menang? Begitukah?
Sadarlah! Duduk.
Begitukah? Baik, aku mengerti.
Ya, baiklah. Terserah kau saja.
Biarkan saja dia.
Astaga. Yang benar saja.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil,
dan Pimpinan Jang Byungchun dari Jangsan.
Aku membunuh mereka semua.
KANTOR POLISI JEONGHA
Aku Yoo Kyungjin dari Kejahatan Besar.
Di mana tersangka yang mengaku?
Di sana.
Penyebab kematian?
Pencekikan dengan digantung.
Tidak akan ditemukan tanda-tanda pembunuhan.
Itu juga akan menjadi penilaian awal BFN.
Tapi obatnya
akan ditemukan dalam autopsi.
Apa yang akan...
Aku akan mengurusnya.
OH DAEHYEON TERIMA
Sebarkan penyebab kematian dan pesan terakhir Park Dukman ke media.
Kulakukan sekarang?
Pastikan beritanya ada di semua koran besok pagi.
Begitu orang-orang tahu
Park Dukman bunuh diri karena merasa bersalah
telah membunuh pria yang berbaik hati menampungnya,
semua kecurigaan terhadapku
akan hilang dalam sekejap.
Ya, aku mengerti.
Dua pekan lagi.
Dalam dua pekan,
aku bisa keluar dari kota kecil ini memakai pin anggota majelis.
Jadi,
jangan buat kesalahan apa pun.
Aku akan mengingatnya.
PANGGILAN BERAKHIR OH DAEHYEON
REPORTER PARK
Pak Jang. Ini Park.
Aku dapat informasi dan datang ke Kantor Polisi Jeongha.
Seorang pria mengaku telah membunuh Pimpinan Jang.
PENGACARA JWA SIBAEK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Hei! Kalian tahu kasus pembunuhan berantai
-beberapa pria tua kaya, bukan? -Apa?
Yang itu, beberapa pria tua disiksa dan dibunuh!
Tampaknya, si pelaku menyerahkan diri semalam.
-Mustahil. Omong kosong. -Apa?
Sungguh! Lihat ini.
Internet sedang ramai membahasnya. Ada artikel berita soal itu juga.
Lihat?
Sudah kubilang itu benar.
Apa tajuk beritanya?
Pembunuhan berantai.
EKSKLUSIF: PEMBUNUH BERANTAI PARA LANSIA KAYA MENGAKU
Hei, dia benar.
Lihat? Sudah kubilang.
Sial.
Halo?
Detektif Yoo. Ini Pengacara Noh Chakhee.
Kudengar pria yang membunuh Cho Hyunsik dan Yoon Seokgu
telah menyerahkan diri.
Ya.
Apa daftar korbannya juga termasuk
Pimpinan Jang Byungchun dari Jangsan?
Ya, itu...
Tersangka juga mengaku membunuh Pimpinan Jang.
-Lalu Park Dukman bagaimana? -Harus diselidiki dahulu.
Jika pengakuan tersangka ternyata benar,
pengakuan dan kematian Park Dukman akan diselidiki ulang.
Jika kutanya siapa tersangkanya...
Aku tak bisa bilang.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku hanya bersikap sopan. Aku tak berharap kau meminumnya.
Kau juga merasa aneh, bukan?
Maksudku Gido.
Dia jelas-jelas memberitahuku ayahnya meninggal saat tidur.
Dia mungkin mengatakan hal serupa kepadamu.
Tapi kemudian Park Dukman muncul.
Lalu sekarang, pelaku sebenarnya?
Kudengar kau tumbuh bersama Park Dukman di panti asuhan.
Kami bukannya tumbuh bersama.
Kami bersama selama sekitar dua tahun.
Kudengar dia mencarimu saat ditahan sebelum meninggal.
Lalu polisi meneleponmu karena dia bilang kau pengacaranya.
Apa ini semua
perbuatan Gido?
Aku tidak tahu.
Meskipun tahu, aku takkan memberitahumu.
Pikirkanlah baik-baik.
Kakekmu yang penyayang sudah tiada sekarang.
Jang Gido?
Aku belum pernah mengatakan ini, tapi baginya,
kau hanya alat yang bisa dia pakai dan buang. Mudah digantikan.
Kurasa sekarang kau juga sangat membutuhkan alat itu.
Melihatmu jauh-jauh kemari.
Entah apa yang dijanjikan Gido kepadamu, tapi jangan percaya ucapannya.
Setiap kali dia membuka mulut, yang keluar hanya kebohongan.
Pikirkan baik-baik kau ingin dimanfaatkan oleh siapa.
Setidaknya, aku menepati janjiku. Aku tidak akan mengkhianatimu.
Hubungi aku jika kau ingin bersepakat.
YULHU CONSTRUCTION DIREKTUR OH HARAN
BERITA HARIAN HANSAN SBC
Kenapa kau membunuh
Pimpinan Jang Byungchun?
Gido.
Aku salah memilih orang.
Dia tampak memiliki reputasi bagus di Jeongha dan riwayat yang bersih.
Maafkan aku.
Daehyeon.
Kau sungguh berpikir Jwa Sibaek membunuh ayahku?
Apa?
Kenapa dia mengaku sekarang?
Mungkin semua tindakannya, termasuk membantu kampanyeku,
terlibat dengan Noh Chakhee,
dan mengajukan gugatan terhadap Jangsan,
memang disengaja.
Kenapa...
Untuk menghancurkanku
dan mempermalukan ayahku.
DIVISI KEJAHATAN PEMBUNUHAN, TIM TIGA, SERSAN CHOI TAESIK
KANTOR POLISI JEONGHA
Halo?
Hai, dengan Detektif Choi Taesik?
Aku Pengacara Noh Chakhee.
Kita bertemu di Panti Asuhan Haeseong
saat kau menangani kasus Direktur.
Ya, aku ingat. Ada yang bisa kubantu?
Bisakah aku bertemu dengan detektif kasus pembunuhan Pak Park Dukman?
Kenapa?
Aku pengacaranya Pak Park Dukman.
SIPIR KANG SOOMIN
Pak, apa kabar? Aku Pengacara Noh Chakhee.
Aku ingin tanya,
bisakah aku mendengar soal detail kematian Park Dukman di penjara?
Bisakah aku menemui sipir yang bertugas menjaganya?
Begitu rupanya.
Ya, terima kasih.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Aku tidak melakukannya.
Jika tidak melakukannya, kenapa kau mengaku?
Yang benar saja.
Dia benar-benar psikopat, ya?
Saat dibawa ke sini tempo hari,
dia menyangkal tuduhan itu dan membuatku gila dengan ucapannya.
Apa dia mengidap gangguan perilaku menentang?
Dia belum mengatakan apa pun sejak mengaku sebagai pembunuhnya.
Maksudku,
dia harus memberi tahu kita bagaimana dan kenapa dia membunuh orang-orang itu
agar kita bisa mulai menyelidiki.
Haruskah aku masuk dan sedikit menghajarnya?
Kau ini...
Cukup.
Dengar. Dia sudah mengaku membunuh mereka semua,
terima saja.
Kenapa kita harus repot-repot menginterogasinya,
menyelidiki, atau menemukan bukti?
Park Dukman, yang tewas di penjara,
juga mengaku membunuh Pimpinan Jang.
Lalu pria itu muncul, menyebut dirinya pelaku sebenarnya
dan juga membuat pengakuan.
Lalu kenapa Park Dukman mengaku membunuhnya?
Pak Jwa Sibaek.
Kenapa kau melakukannya?
Kau pria yang pintar, pasti sudah tahu, 'kan?
Kami tidak menemukan bukti fisik di TKP pembunuhan
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, atau Park Kangil
yang bisa menjadikanmu pembunuh.
Kurasa DNA-mu ditemukan di TKP Yoon Seokgu,
tapi itu tidak cukup.
Kami hanya dapat banyak bukti tidak langsung.
Jadi, agar pengakuanmu relevan,
yang penting itu alasannya. Motif pembunuhanmu. Mengerti?
Kenapa kau membunuh orang-orang itu?
Kapan, di mana, bagaimana, dan kenapa kau membunuh Pimpinan Jang?
Sial. Kenapa kau membunuhnya?
Jika terus bungkam seperti ini,
kau pasti tahu bisa dituntut karena menghalangi hukum
dan kemungkinan menyembunyikan serta membantu penjahat.
Kenapa kau melakukannya?
Kau berusaha menutupi pelakunya?
Atau hanya berpura-pura?
Atau kau hanya mempermainkan polisi?
Aku ingin
bicara dengan pengacaraku.
Dasar...
PENGACARA JWA SIBAEK
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
PENGACARA PUBLIK PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Pak Do.
Ada kabar dari Pak Jwa?
Tidak, ponselnya dimatikan.
Aku juga menelepon rumahnya, tapi dia tidak menjawab.
Dia tidak pernah absen kerja tanpa kabar selama ini.
Haruskah aku menelepon polisi?
Dengan Pengacara Noh Chakhee.
Ya, aku tahu.
Aku?
GIDO UNTUK JEONGHA
Gido.
Jwa Sibaek meminta pengacara.
Siapa?
Seseorang yang bisa berbalik memihak kita?
Noh Chakhee.
Dia meminta Noh Chakhee menjadi pengacaranya.
Apa?
Bedebah itu.
Apa yang dia incar?
Aku minum lima cangkir ini setiap hari. Seperti kecanduan.
Hakim Oh, aku tidak bisa menangani kasus ini.
-Kenapa tidak? -Tersangka mengaku
telah membunuh Pimpinan Jang Byungchun.
Kau mungkin tidak tahu ini, tapi Pimpinan Jang sudah seperti kakekku.
Lalu?
Makanya aku tidak bisa!
Mana bisa aku membela pria yang membunuh kakekku?
Tentu bisa. Lakukan saja.
Aku mengajukan pengunduran diri. Terimalah.
Pengacara publik tidak bisa memilih kasus.
Tapi ini bukan kasus biasa.
Semuanya sama. Terima saja.
Hakim Oh!
Pikirkanlah. Meski aku memutuskan untuk mewakili bedebah gila itu,
menurutmu aku bisa membelanya dengan baik?
Aku akan mencungkil jantungnya jika bisa.
Kau tidak penasaran?
Setidaknya kau ingin melihat wajah jeleknya, bukan?
PENGADILAN WILAYAH JEONGHA
Kenapa harus aku?
Aku yakin ini hanya sandiwaranya dengan Jwa Sibaek.
Kenapa repot-repot? Untuk apa?
Bagaimana aku tahu isi pikiran psikopat itu?
Maksudku, ada yang mencurigakan.
Dia ingin Noh Chakhee menjadi pengacaranya.
Pimpinan Jang Byungchun, orang yang katanya dia bunuh,
menyayangi Noh Chakhee seperti cucunya saat dia masih hidup.
Bisa-bisanya dia malah meminta Noh Chakhee menjadi pengacaranya?
Kau bilang Jwa Sibaek itu sosiopat.
Jika benar, itu masuk akal, bukan?
Benar. Dia ingin menyiksa Noh Chakhee.
Kau bilang mereka berdua menjalin hubungan.
Untuk apa dia menyiksanya?
Hei, semuanya masuk akal sekarang.
Aku yakin Noh Chakhee mencampakkannya.
Jwa Sibaek marah, membunuh Jang Byungchun,
dan meminta Noh Chakhee menjadi pengacaranya.
Astaga, semua potongan teka-teki
akhirnya masuk akal.
Beraninya kau mengambil...
Itu pasti motif pembunuhannya.
Bereskan sebelum kau pergi.
Aku hanya makan sesuap. Astaga.
Lihat siapa ini. Sedang apa kau di sini, Nona Noh?
Kau pengacara tersangka?
Benar, bukan?
Nona Noh. Akan kujadikan kau pengacara bintang.
Setelah konsultasimu, beri aku wawancara eksklusif.
Kurasa dia bicara dengan matanya barusan.
Kau sungguh datang untuk melakukan ini?
Dengar, Inspektur Yoo.
Sejujurnya, aku tak suka Pengacara Noh.
Dia arogan dan kasar.
Tapi tetap saja, menurutku ini tidak benar.
Sebaiknya kita beri tahu siapa tersangkanya
dan larang dia melakukan ini.
Kenapa?
Haruskah kau bertanya?
Dia akan segera tahu pacarnya membunuh kakeknya.
Orang paling waras pun akan menggila.
Begitu tahu motif pembunuhannya, suruh dia pergi.
Jika cerita karanganmu benar,
dia makin harus menemui Jwa Sibaek.
Apa pun niatnya, saat melihat Noh Chakhee,
dia akan mengatakan sesuatu.
Kau tidak berperasaan, ya?
Pak Jwa.
Kau sedang apa di sini?
Tunggu.
Aku datang untuk menemui pelaku yang membunuh Kakek,
jadi, kenapa kau di sini?
Jawab aku! Kenapa kau di sini?
Lihat aku.
Katakan sesuatu!
Kenapa? Kenapa kau di sini?
Apa kau...
Pak Jwa, apa kau membunuhnya?
Kau membunuh kakekku?
Katakan! Katakan sekarang!
Katakan "tidak"!
Tolong katakan kau tidak melakukannya.
Katakan kau tidak bersalah! Katakan kau tidak membunuhnya!
Maafkan aku.
Motifnya tidak jelas, tapi Pak Jwa Sibaek
mungkin menyeretmu ke dalam gugatan yang melibatkan para korban pembunuhan.
Aku hanya akan bertanya sekali ini.
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil.
Kau membunuh mereka semua?
Ya.
PANGSIT BUATAN RUMAHAN PERDESAAN
Terima kasih, tampak lezat.
-Enak? -Ya.
Kau membuat pangsit terbaik di dunia.
Kau sudah mencoba semua pangsit di dunia?
Belum, tapi dari yang pernah kucicipi. buatanmu terbaik.
Silakan menikmati.
Ini pangsit terakhirku.
Terakhir?
Kurasa sudah waktunya
aku menutup restoran ini.
Tapi kenapa?
Pangsitmu populer dan restoran ini berjalan lancar.
Jika karena aku payah dalam pekerjaanku,
kau tidak perlu mempekerjakanku di sini.
Aku hanya ingin membantumu, tapi jika pada akhirnya
aku membebanimu...
Bukan begitu.
Tersisa satu orang lagi.
Apa?
Mereka semua sudah mati.
Kini hanya tersisa satu orang.
Aku harus mengurusnya sendiri.
Jadi, aku tidak akan punya waktu untuk menjual pangsit.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau akan segera mengerti.
Omong-omong,
sudah hampir waktunya.
Kau baik-baik saja, Pak Han?
Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
RUMAH SAKIT UMUM MI RAE
Tadi Pengacara Noh
seperti habis kembali dari neraka.
Semoga dia tidak akan terbakar di api neraka itu.
Apa maksudnya?
Dokter bilang
Pak Kepala belum sadar sepenuhnya. Apa tindakan kita tepat?
Dia satu-satunya korban selamat.
Kita tak punya pilihan.
Pak Kepala, kau baik-baik saja?
Ini aku, Jung Jaegeun.
Benar.
Ya, aku ingat kau.
Lalu kau...
Aku Yoo Kyungjin dari Kejahatan Besar.
Pak Kepala.
Kami sudah menangkap pria yang melakukan ini kepadamu.
Kau sudah menangkap Lee Dongpil?
Lee Dongpil?
Tidak, sudah kubilang.
Pelakunya Jwa Sibaek, pengacara publik yang mengancammu saat kau mengemudi.
Kau ingat?
Dia mengaku membunuh Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, dan Park Kangil.
Selain itu...
Benar, kau mungkin belum tahu.
Pimpinan Jang Byungchun dari Jangsan juga dibunuh.
Tidak.
Bukan dia.
Tapi Lee Dongpil.
Biksu di Kuil Hwaju bilang dia meninggal tiga tahun lalu.
Lee Dongpil.
Dia orangnya.
Dia masih hidup.
Opsir.
Kirim beberapa opsir kemari.
Bedebah itu akan datang dan membunuhku.
Semua sudah mati.
Bahkan Pimpinan Jang Byungchun mati.
Hanya aku...
Hanya aku yang masih hidup.
Pak Kepala, sudah tidak apa-apa.
Kami sudah menangkap pelakunya dan Lee Dongpil sudah mati.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Lee Dongpil...
Dia belum mati.
Bedebah itu
akan datang dan membunuhku.
Opsir...
Kirim opsir...
Kau sudah bangun.
Kau di sini? Bagaimana...
Kau pingsan di restoran tadi,
jadi, aku membawamu pulang.
Kau tidak ingat?
Tidak, aku...
Tidak apa-apa.
Makanlah, nanti kau segera ingat.
Ayolah.
Kau melewatkan makan siang, pasti lapar.
Baiklah.
Ayo. Makan semuanya.
Setelah ini,
kita punya pekerjaan.
-Pekerjaan? -Aku tahu
lokasi Lee Dongpil.
Lee Dongpil.
Ya.
Dia menjadikanmu orang bodoh yang bahkan tak bisa mengingat namanya sendiri.
Bedebah yang menyiksamu, menjebakmu,
dan membuat keluargamu meninggalkanmu.
Tempat itu...
Para bedebah itu...
Lee Dongpil yang membuatku seperti ini.
Benar.
Bedebah itu menjadikanku orang bodoh.
Makanlah.
Berkat Nona Noh, sidangnya berjalan lancar.
Kau hanya perlu membayar denda.
Silakan.
Terima kasih.
Ini. Kau juga bisa makan punyaku.
Kenapa kau selalu baik-baik saja?
Kentara sekali.
Kau belum makan apa pun, bukan?
Ayo.
Ayo kita makan.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Maafkan aku.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
PENGACARA NOH CHAKHEE
SENIN, 23 MEI
Nona Noh!
Nona Noh! Kau di dalam?
Nona Noh!
Nona Noh, kau di dalam?
Nona Noh!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Astaga, di mana dia?
PENGACARA NOH CHAKHEE
Dia tidak menjawab?
Kurasa dia memang terbakar di api neraka.
-Coba telepon dia. -Aku tidak bawa ponselku.
Yang benar saja kau.
Astaga.
Apa?
Astaga...
Sudah berhari-hari. Hubungi Noh Chakhee lagi.
Mungkin hanya dia yang bisa membuat bedebah itu bicara.
Astaga...
Apa menurutmu Noh Chakhee sudah mati?
KANTOR POLISI JEONGHA
Waktumu habis.
Pada hari pengumuman kampanye,
aku pergi ke vilanya.
Pimpinan Jang
mengizinkanku masuk tanpa curiga.
Setelah bermain Go,
kumasukkan obat ke makanannya untuk membuatnya pingsan.
Aku menyeretnya ke basemen, mengikatnya di kursi, dan menyiksanya.
Kumulai dengan siksaan air,
lalu kuhubungkan aki mobil ke kelingking kakinya.
Siksaan kejut listrik.
Semuanya seharusnya masih ada di basemen,
termasuk aki mobil dan handuk yang kupakai untuk penyiksaan air.
-Karena kutinggalkan di sana. -Kenapa?
Kau tidak meninggalkan jejak dengan kejahatanmu sebelumnya.
Karena Jang Byungchun yang terakhir.
Kenapa kau menyiksanya?
Jika tujuanmu membunuhnya, pasti ada cara lebih mudah.
Karena itulah hukuman yang pantas dia terima.
KANTOR POLISI JEONGHA
KESEJAHTERAAN SOSIAL BARU, KEADILAN BARU PEMBARUAN BERSAMA JANG GIDO
Baiklah. Kalian bisa kembali bekerja.
Baiklah.
Jwa Sibaek akhirnya buka mulut.
Kenapa dia membunuh ayahku?
Dia belum bicara tentang motif pembunuhannya,
tapi dia menjelaskan cara pembunuhannya.
Dia pikir sampai kapan bisa mengulur waktu dengan kebohongan sejelas itu?
Katanya dia pergi ke vila pada hari pengumuman kampanyemu.
Setelah bermain Go, dia membawa ayahmu ke basemen...
lalu menyiksanya dengan air dan sengatan listrik...
Apa?
Dia menyiksanya?
Polisi sedang menuju ke sana untuk mengumpulkan bukti.
Jwa Sibaek.
Dia sungguh membunuh ayahku?
Polisi sedang menuju vila.
Begitu pernyataannya terbukti...
Tidak.
Tak ada apa-apa di basemen.
Karena sudah kusingkirkan semuanya.
Apa-apaan...
Tidak ada apa-apa di sini. Di mana barang buktinya?
Jwa Sibaek bedebah. Dia membuat kita melakukan pengejaran sia-sia?
Hei, lihat sekelilingmu. Pasti ada sesuatu. Sial.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak ada apa-apa di basemen vila.
Barang bukti yang kau ceritakan kepada kami.
Kami tidak menemukannya di rumah.
Begitukah?
Aneh sekali.
Jika kau bermain-main, hentikan sekarang.
Sekian hari ini.
Kecuali kau ingin dituntut karena menghalangi hukum.
Aku jelas meninggalkan semua barang bukti di sana,
tapi semuanya hilang?
Kalau begitu,
bukankah ada kemungkinan seseorang menyingkirkannya?
Pimpinan Jang Byungchun.
Awalnya mereka menyimpulkan kematiannya wajar.
Yang menemukan dan melaporkan kematiannya. Dengan kata lain,
orang yang mendapati dia, pasti melihatnya.
Jejak-jejak
penyiksaan Jang Byungchun di basemen.
Laporannya dibuat pukul 21.30, lalu Choi Taesik diutus.
Saat dia tiba di sana, Pimpinan ada di kamarnya,
seolah-olah dia mati saat tidur. Setelah itu, dokternya pun datang.
Jang Gido bilang ayahnya meninggal karena penyakit jangka panjangnya,
jadi, Choi Taesik mundur.
Tapi kemudian, direktur pemakaman yang mengubur jasad Pimpinan
menelepon polisi dan bilang
kematiannya tidak tampak wajar.
Lalu Park Dukman ditangkap.
Setelah kami menemukan barang berharga yang dia curi dari vila, dia mengaku.
Jika
Jwa Sibaek berkata jujur,
maka Jang Gido pasti melihatnya.
Jasad ayahnya di basemen, tempat dia disiksa dan dibunuh.
Kenapa kau memercayai ucapan pembunuh itu?
Dia hanya mempermainkan kita.
Jang Gido lagi.
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil, Jeon Jaeho, dan sekarang Jang Byungchun.
Mereka semua terlibat dengan Jang Gido.
Identitas pembunuh berantai
yang membunuh warga lansia kaya, termasuk ayah Jang Gido,
kandidat anggota majelis di Jeongha, telah terungkap, bukan?
Benar.
Tersangka adalah Pak Jwa, yang bekerja sebagai pengacara publik di Jeongha.
Dia pengacara HAM
dan pemenang Pengacara Publik Terbaik sebanyak tiga kali.
Pengacara HAM?
Orang seperti itu ternyata pembunuh berantai? Mengejutkan.
Menurut kabar, Pak Jwa yang mengakui kejahatannya,
bahkan berpartisipasi dalam kampanye pemilihan...
Dunia pasti akan segera kiamat.
Bahkan bedebah ini punya pengacara.
Maksudku, pengacara ini.
Dia pasti dapat banyak uang hingga bersedia membela bedebah seperti ini.
Bukankah begitu?
Tidak ada orang waras yang akan melakukan itu.
Dia dibutakan oleh uang. Astaga.
KENDARAAN MEDIA DPBS
Aku tidak lagi peduli soal mana yang benar atau salah...
dan soal alasanmu memilihku...
sebagai pengacaramu.
Aku tidak akan tertipu dua kali.
Aku sendiri...
yang akan membuatmu dihukum mati.
RUMAH SAKIT UMUM MI RAE UNIT GAWAT DARURAT
Di gedung itu,
ada bedebah yang kau cari selama ini.
Baiklah.
Lee Dongpil akan bilang dia bukan Lee Dongpil.
Dia akan membohongimu demi menyelamatkan dirinya.
Pak Han.
Kau tidak boleh memercayai ucapannya.
Baiklah.
Tidak akan.
Lee Dongpil.
Kau...
Aku masih ingat dengan jelas.
Tempat itu.
Tempat gelap dan lembap itu.
Bau air. Bau darah.
Jeritan seperti binatang buas
dari ruangan sebelah.
Tempat kau...
Kau!
Tempat kau membawa orang-orang tidak bersalah
dan menyiksa mereka dengan air.
Di situlah aku menjadi sebodoh ini.
Setelah menahan siksaan mengerikan darimu,
aku tidak sanggup lagi
dan mengaku melakukan sesuatu
yang bahkan tidak kulakukan.
Lalu!
Aku menjadi penjahat.
Semua ini
terjadi karenamu, Lee Dongpil.
Sial. Kenapa kau memanggilku Lee Dongpil?
Lee Dongpil akan bilang dia bukan Lee Dongpil.
Dia akan membohongimu demi menyelamatkan dirinya.
Pak Han.
Kau tidak boleh memercayai ucapannya.
Lee Dongpil.
Sudah saatnya kau membayar perbuatanmu.
Lee Dongpil itu namamu!
Kau Lee Dongpil!
Kau Iblis Penyiksaan Lee Dongpil, dasar bedebah gila!
Aku...
Aku Lee Dongpil?
Ya, dasar bedebah gila.
Inspektur Lee Dongpil dari Kepolisian Gyeonggi!
Kepolisian Gyeonggi...
Sial.
Bedebah ini berotot.
Hei. Jika mengangkat kepalamu lagi, kau akan mati. Paham?
Jangan bergerak.
-Berengsek. -Tamat riwayatmu.
-Masuklah. -Apa gunanya? Dasar bajingan.
Mari pakai cara mudah saja, sial!
Ayo. Jangan terlalu keras kepadanya. Astaga.
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil.
Kau membunuh mereka semua, 'kan?
Mereka semua dibunuh dengan caramu.
Lee Dongpil, keahlianmu
adalah penyiksaan air, dasar bedebah gila!
Apa pun itu, maafkan aku.
Kalau begitu, matilah.
Inspektur Lee Dongpil...
Kumohon.
Dongpil.
Kumohon.
Aku bukan Lee Dongpil, Berengsek!
Bukan!
Aku bukan...
Aku bukan Lee Dongpil.
Aku...
Cho Hyunsik, Yoon Seokgu, Park Kangil. Kau yang membunuh mereka semua!
Tidak mungkin.
Aku...
Aku bukan monster seperti itu.
Aku tidak melakukan itu.
Aku tidak melakukannya.
Inspektur Lee Dongpil dari Kepolisian Gyeonggi...
Tidak. Aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya! Aku bukan monster semacam itu!
Tidak!
Dokter! Tolong! Tolong aku!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea