Baek Dong-joo.
Mereka cantik.
Dan benar-benar keren.
Tanganmu.
Mau pergi minum bir?
Segelas saja.
Kau selalu menahan emosi seperti itu?
Jika kau tak bisa langsung memaki mereka, cobalah memakiku.
Kau tak tahu caranya?
Aku akan mengajarimu.
Pilih satu.
Yang memuaskan? Yang tebal?
- Yang penuh semangat? - Apa yang akan…
Apa yang akan apa? Itu lebih baik daripada hanya duduk di sana.
Baiklah, ulangi perkataanku.
- Nyonya… - Apa gunanya?
Mengubah yang dilakukan tanganku?
Tidak, itu tak akan terjadi.
Namun, seseorang memiliki kesempatan untuk bertemu putranya
dan orang lain
mampu memberi keluarganya simpanan uang rahasianya.
Tanpa tanganmu,
suami ibu Apel juga tak akan berhasil kembali hidup-hidup.
Pekerjaanmu luar biasa,
dan aku iri padamu.
Konyol.
Kau tak tahu apa itu pekerjaan rumah? Astaga…
Aku sungguh
hanya memaksa diri melakukannya karena itu pekerjaan rumah.
Jika benar, kau tak perlu melakukannya.
Kenapa berjuang begitu keras?
Jika kau menunda dan tak menyelesaikannya,
yang kau miliki hanyalah omelan dari guru.
Dipukul dan pelajaran dilanjutkan.
Kenapa kau berusaha begitu keras jika itu hanya pekerjaan rumah?
Sambil menahan emosi seperti itu.
Karena itulah menjadi sulit.
Kau tak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku yakin kau kesepian.
Menantu perempuan itu ajumma sangat menyebalkan.
Jangan urus keberangkatan mereka besok!
- Jangan urus! - Jangan urus!
Aku memberimu izin.
- Kau payah! - Kenapa kau memukulku?
Aku memang tak ingin pergi, kenapa kau memberi pengaruh buruk?
Jika aku tak pergi, itu semua salahmu.
Beraninya kau berbicara padaku begitu?
Kau bilang usiamu 25, usiaku 30. 30!
- Menyebalkan sekali. - Apa yang menyebalkan?
- Menyebalkan! - Omong kosong menyebalkan!
Astaga, seumur hidup aku tak pernah…
Dari sana ke sini
berapa kilo?
Baek Dong-joo, bangunlah.
Ayo, bangun.
Wah, banyak sekali tangganya.
Aku tak bisa melakukan ini.
Terlalu banyak tangga.
Bangun.
Hentikan suara aneh itu. Berapa kode kuncinya?
Apa? Apa katamu?
- Satu, dua, tiga, empat… - Satu, dua, tiga, empat?
Aku lelah sekali.
Apa?
Kenapa kau di sini?
- Di mana aku? Kenapa aku bisa ada di sini? - Ini rumahku…
Apa kita
tidur bersama?
- Tidak, kita tak tidur bersama. - Tidak?
Tidak. Tak terjadi apa pun.
Syukurlah…
Kalau begitu… Ya.
Maafkan aku.
Dong-joo!
Hei, Dong-joo!
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana aku tahu?
Apa yang kita lakukan?
- Dong-joo, barusan… - Astaga.
… kau berteriak, 'kan?
- Bukalah. Aku Seo Hae-an dari sebelah. - Apa yang aku lakukan?
- Tidak, itu bukan apa-apa. - Apa maksudmu?
Aku tahu aku mendengar teriakan.
Ada kecoak di kamarku.
Astaga, kecoak?
Bukalah jadi aku bisa
membunuh kecoak itu.
Katakan padanya kau sudah menangkapnya.
Aku sudah menangkapnya! Semua baik-baik saja sekarang.
Namun, aku tak mau tangan Dong-joo berdarah.
Tidak, tak apa-apa.
- Semuanya baik-baik saja? - Tentu saja.
Dong-joo.
Mulai sekarang, untuk hal seperti itu, cepat panggil Seo Hae-an.
- Paham? - Baiklah.
- Dong-joo. - Ya?
- Selamat pagi! - Ya, terima kasih.
"Selamat pagi," omong kosong.
Tunggu.
Baiklah, dia sudah pergi. Kau bisa pergi.
Siapa "Paman Hyang-bok?"
Panggilan Anda telah diteruskan ke pesan suara…
Anak ini, astaga!
Kak, ada apa sepagi ini?
Apa kau melihat keponakanku?
Tae-hee tak pulang semalam?
Anak ini…
Nama pemiliknya Hyang-bok?
-Ya. - Mereka tak bisa mendengar kita.
Kupikir dia mencoba kabur dari tugas kebersihan.
Kau juga curiga begitu?
Betapa hebatnya rumah tangga ini!
Dia benar-benar harus tumbuh dewasa.
Aku ingin membantu, tapi
aku harus pergi bekerja.
Tak apa-apa.
Kau lebih baik dari keponakanku sendiri.
Bedebah ini…
Bagaimana sekarang?
Apa lagi yang bisa kita lakukan selain menunggu?
Aku harus pergi. Aku punya pekerjaan.
Pergilah. Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku harus mandi.
Keponakan pergi entah ke mana, entah melakukan apa semalaman
dan pamannya menyapu tangga.
Sebentar lagi usiaku 40 tahun dan…
Aduh, punggungku.
Astaga, kenapa tangganya banyak sekali?
Seharusnya kujual semua ini dan pindah ke apartemen atau semacamnya.
EPISODE 6 - METODE PENGHIBURAN
Kau di sana?
Ke mana dia pergi?
Baek Dong Joo.
Jangan takut!
Pengurus pemakaman.
Ya.
Semoga kau tak salah paham.
Anakku nakal sekali.
Dia tak paham banyak hal.
Tolong jangan salah paham.
Kau tak tahu betapa bersyukurnya aku.
Berkat Anda, aku bisa mengirim ibu mertuaku dengan benar.
Terima kasih banyak.
Sungguh. Semoga kau diberkati.
Aku akan menyimpan kartu namamu.
Aku akan senang bertemu kau lagi jika ada almarhum lain.
Tidak bertemu lagi, itu yang terbaik.
Benar.
Aku bukan ayam!
Bersenang-senang?
Bisakah kau tersenyum saat ini?
Kendalikan dirimu.
Ada apa denganmu?
Di mana saja kau semalaman?
- Usiaku 30 sekarang. - Sungguh?
Aku pamanmu.
Kau tertawa?
KIM GEON-WOO PUTRA KIM JOON-HO
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
KIM TAE-HEE
- Kerja bagus, Dong-joo. - Terima kasih. Kau juga.
PEMBAYARAN KARTU TOKO KELONTONG RUMAH SAKIT BAGIAN ANAK
Hei, Sayang.
Apa Seoul sudah memberi penghargaan kepadamu?
Putri Tahun Ini?
Apa?
Kau memberi ayahmu pekerjaan jika dia terlalu bosan berdiam saja.
Kau bilang akan datang jadi Ayah membeli buah.
Sekarang semuanya segera busuk. Ayah akan bersenang-senang.
Ayah, kenapa begitu sinis?
Seharusnya Ayah makan saja. Kenapa disimpan begitu lama?
Aku cukup makan. Aku tak membutuhkan semua itu.
Ya, benar. Tak mudah menghabiskan buah jika hidup sendirian.
Ada sesuatu yang lain di sini!
Ada sebungkus besar ikan sabuk karena mungkin kau tak akan memakannya
tapi tampaknya bagus untuk beberapa kucing liar sekarang.
Baiklah. Aku akan segera pulang!
Di mana lagi?
Aku belajar di sekolah.
Kenapa kau ke sini?
Untuk Misa Peringatan. Lalu Paman teringat kepadamu.
Aku telah
pindah kembali ke rumah itu.
Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
Apa pria itu sudah pindah?
Apa Paman salah dengar?
Bukankah itu rumah pemiliknya?
Benar.
Dia minta maaf.
Mengejutkan.
- Setelah mengamuk kepadamu? - Aku tahu.
Namun, lalu aku mengetahui dia
- pergi ke Jembatan Incheon. - Apa?
Dia bilang terus memikirkannya.
Omong-omong,
dia menyelamatkan kepala pelayat kami. Kupikir dia bukan orang jahat.
Sungguh orang yang tak terduga.
"Aku tak bisa mendengarnya. Karena kau."
Rupanya itu yang paling membebani pikirannya.
Mungkin dia tak tahan menyalahkan diri. Ada orang yang tak bisa.
Kenapa itu membebani pikirannya?
Entahlah.
Ada yang lain?
Mereka cantik.
Mereka keren.
Tanganmu.
Kau tak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku yakin kau kesepian.
Tidak.
- Tak apa-apa. - Aku mengerti.
Ini bukan berita bagus, tapi lebih baik.
Setidaknya kau tak perlu khawatir.
Dan kau bisa bekerja dengan tenang.
Jika benar, kau tak perlu melakukannya.
- Ya. - Namun,
jika dia jahat lagi,
Paman tak akan membiarkannya.
Beri tahu Paman.
Kau tahu kehidupan masa lalu Paman, 'kan?
Mereka bilang Paman adalah pejuang yang melindungi raja.
Mengiris, menusuk, memotong. Paman tak bercanda.
- Ini Ayah. - Astaga.
Apa dia dekat sini?
- Dia mengawasi kita dari suatu tempat? - Tidak, tadi dia bilang ada di rumah.
Hai, Ayah.
Aku sudah bilang. Sekolah ujian.
Apa? Ayah di mana?
- Sekarang juga? - Tidak.
Baiklah. Mengerti.
- Paman! - Tak perlu kita berdua celaka!
Tidak, dia ada di Noryangjin.
Astaga!
- Paman harus bagaimana? - Sial.
Bagaimana dengan pakaianmu?
Dong-joo, pakaian!
Ambilkan pakaian apa saja untukku di gantungan.
Ya, tas juga.
Ke Noryangjin, cepat!
Cepat, akurat, sempurna, cermat!!
Tolong cepat! Kode kuncinya 1234.
Cepat, akurat, sempurna, menyeluruh!
Hei!
LOKASI PERTAMA SEKOLAH UJIAN SIPIL
Anak ini. Dia bilang "segera datang?"
Astaga.
Tunggu.
Maafkan aku, tapi bisakah kau berjalan maju?
Maaf.
Kukira aku akan mati!
Ada apa denganmu?
Tunggu, tasmu!
Tunggu aku!
Dong-joo, ambil tasmu. Tasmu…
Apa yang aku lakukan di sini?
Aduh jantungku.
- Hei, tasmu. - Terima kasih.
- Aku pergi sekarang. - Ya, terima kasih.
Dong-joo!
Ayah!
Kau tak muncul, jadi Ayah mau ke…
Apa kau…
Astaga!
Astaga.
Halo.
Halo!
Bagaimana kalian berdua…
Ayah ziarah ke makam ibumu
dan…
Aku tak percaya betapa kecilnya dunia ini!
Siapa menyangka kau tinggal di gedung sama dengan Dong-joo?
Aku juga benar-benar kaget.
Kalian tampaknya dekat sekali.
Selama di Noryangjin bersama-sama?
Aku juga mulai bersiap untuk pekerjaan sipil.
Sungguh?
Bagus untukmu!
Belajar butuh teman agar tak jenuh.
Beri dia beberapa informasi. Kau bilang itu penting.
- Tentu saja! - Dia banyak membantu.
Aku mengerti.
Namun, bagaimana kalian saling mengenal?
Bukankah Ayah hanya bertemu satu kali di makam Ibu?
Sebenarnya aku punya kemampuan.
Aku tak pernah melupakan orang yang aku temui.
Astaga!
Kenapa aku harus lebih sering bertemu dia? Dia pria yang tinggi dan tampan.
Omong-omong, siapa di sana?
Hanya ini makanan penutupnya? Seharusnya kita memesan lebih banyak.
- Kami sering makan di sini dan… - Tidak ada yang bisa dimakan.
… peringkat sembilan, tujuh, lima, polisi dan pemadam kebakaran, dan lainnya.
Jadi, jangan membawa semua buah itu. Aku makan dengan baik.
Usaha bagus, Nak.
Kau bahkan tak makan apel, jadi kau tak perlu mengupasnya.
- Ada yang sudah dikupas dan dipotong. - Itu tak sama.
Itu jauh lebih baik.
- Ayah bisa kesal. - Baiklah.
KETUA TIM IM IL-SEOB
Siapa "Ketua tim Im Il-seob"?
- Apa? - Kenapa kau tak menjawab?
Siapa itu?
- Aku… Ini… - Kau tahu "Ketua tim Kim Mi-yeong?"
- Siapa? - Mereka selalu menelepon.
Kurasa pernah mendengarnya.
Kim Mi-yeong sudah pergi
dan kini kabarnya ada Im Il-seob.
Ya.
Aku juga menyimpan nomornya, jadi aku tak menjawab.
- Lihat? Im Il-seob. - Aku mengerti.
Im Il-seob, ya…
Kenapa kau tak memberi tahu Ayah hal-hal seperti ini?
Ayah juga perlu tahu agar tak menjawabnya.
- Kau harus memberitahunya. - Baiklah, aku akan memberi tahu.
Kau selalu terlambat memberitahu Ayah.
MANAJER SHIM KYU-TAEK
Manajer?
Kenapa kau tak menjawabnya?
Manajer?
Ayah tersedak.
Itu taman peringatan, 'kan?
Ada promosi untuk biaya manajemen sekarang.
Mereka menelepon dan memberi diskon 5% jika kau membayar tunai untuk lima tahun.
- Tak heran mereka terus meneleponku. - Itu betul.
Aku harus menelepon kembali nanti.
NORYANGJIN JALAN CUPBOP LOKASI UDARA SEGAR
- Kau bilang namamu Kim Tae-hee, 'kan? - Ya, Pak.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Ayah bilang begitu sejak tadi!
- Pulanglah sekarang. - Baiklah. Sampai jumpa.
Jika ada waktu nanti, mari kita pergi minum.
- Tentu saja. - Senang bertemu denganmu.
- Ayah. Cepat berangkat. - Baiklah. Ayah pergi sekarang.
- Jadi, nanti… - Ayolah.
- Rukunlah, kalian berdua. - Ya, Pak.
- Ayah tahu. Ayah pergi. - Sampai jumpa!
- Hati-hati, Pak. - Sampai ketemu lagi.
Kurasa jantung dan hatiku bergeser posisinya.
Terima kasih.
Kenapa kau setakut itu? Kau hampir gemetaran.
Siapa gemetaran… Aku?
Aku menyelamatkan hidupmu, kau tahu.
Kim Tae Hee.
Jangan takut.
Pengecut…
Tuhan, tolong aku.
Bagaimana kau memilih pekerjaanmu?
Aku tak punya banyak keterampilan.
Orang lain punya ijazah universitas,
nilai skor TOEIC, sertifikat.
Namun, SIM saja aku tak punya.
Namun, pekerjaan ini
tidak memerlukan keahlian khusus,
memberiku asuransi,
kerja tetap, dan tak ada masa pensiun.
Jadi, aku senang sekali dan mulai bekerja
aku tak tahu punya kemampuan seperti itu.
Sangat berbeda dari Baek Dong-joo yang aku bayangkan semasa kecil.
Apa yang kau bayangkan semasa kecil?
Mendapat medali emas di Olimpiade?
Kau bermain olahraga?
Tenis meja.
Aku tak pernah menyangka. Wow.
Bagaimana denganmu, bagaimana memulai Sewa Murah Untuk Pekerjaan?
Karena pamanku.
Bagaimana sebelum itu?
Aku bertugas di militer.
Kau masuk sangat terlambat.
Ya, benar.
Ini Omija ju.
Warna merah darah, terlihat bagus.
Itu bagus untukmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, keras sekali!
Kau pikir bisa membodohiku lagi? Kau sama sekali tak meminumnya.
Orang-orang bilang Lee Tae-baek hidup kembali.
Sudah sering kukatakan.
Aku tak pernah minum miras, dan aku tak pernah mabuk.
Jadi, tunjukkan padaku bagaimana caramu.
Lihat saja sehari kemudian.
Jika bisa, kau tak akan sesinis itu.
Dong-joo sudah kembali ke rumah,
jadi tolong biarkanlah. Ini hari yang indah.
Dan kau harus tahu.
Aku ingin memulai secara resmi,
Proyek Pacaran Seo Hae-an dan Baek Dong-joo.
Seong-nim, bantu aku.
Kau mulai lagi.
- Kenapa aku harus membantu? - Apa yang…
Masih tak mengakui orang yang membantu mengisi kamar kosongmu?
Apa kau tak tahu dia kembali berkat aku?
- Tidak tahu. - Wow.
Aku,
Seo Hae-an ini,
tidak menyerah dan terus-menerus meyakinkannya untuk kembali.
Ketulusan membuahkan hasil.
- Apa kau yakin? - Kenapa tidak?
- Jadi, begitu? - Ya.
Aku memang berpikir aneh dia mendadak kembali.
Kudengar dia pergi di hari dia bertemu keponakanku.
Aku bertanya-tanya apa terjadi sesuatu di antara mereka? Sebuah pertengkaran?
Lalu mereka berbaikan dan kembali?
Seong-nim, yang benar saja!
Kenapa kau membayangkan begitu!
Pertengkaran tak terjadi semudah itu.
Butuh hal-hal seperti minat, cinta, harapan dari dua orang yang bertengkar.
Mereka tak memilikinya.
Kenapa mereka membuang-buang emosi dan waktu seperti itu?
Kenapa kau semarah itu? Makan ramyeon-mu.
Kau terkadang bicara hal-hal aneh, Seong-nim.
Apa ini?
Itu?
Upah Tae-hee dari bekerja empat jam di taman Apartemen Bongsu.
Si bodoh itu.
Ini sempurna.
Sempurna, omong kosong!
Dia bekerja di bawah matahari memetik paprika, selada, bayam…
Kau tak tahu apa-apa. Lihat ini.
Berapa banyak?
Empat, 'kan?
Berapa banyak yang tinggal di rumah ini?
Empat.
Ini cocok untuk kumpul-kumpul warga.
Kami berempat bisa pergi menonton film bersama.
Benar.
Lebih baik kuperiksa selagi aku ingat.
Ayo lihat. Bagaimana hari Jumat ini?
Aku pikir itu akan berhasil.
Aku akan menghubungi grupnya.
Aku ingin tahu hal bodoh apa yang dilakukan Tae-hee saat ini.
Ceritakan tentang itu.
Pikiran anak itu sedang tidak jernih.
"Rumah Sewa Murah Untuk Pekerjaan mengadakan acara berkumpul Jumat ini.
Mohon bergabung dengan kami untuk menonton film bersama.
Ada denda sebesar 912,8 miliar won untuk ketidakhadiran,
jadi jangan coba tak ikut.
Bioskop Bongsu, pukul 14.00.
- Terlambat akan dipukul 3.621 kali! - Astaga.
Kau bisa pergi?
Aku harus lihat nanti.
Permisi.
- Halo? - Bung! Apa kau gila?
Kau kembali ke sana? Apa kau akhirnya jadi gila?
Kau suka pria "mari kita putus" itu, 'kan?
- Sudah kuduga. Kudengar dari Jung-hwa… - Hei, So-ra, aku sedang bekerja. Ya. Dah!
Sudah selesai bekerja?
Apa akan segera hujan?
Punggung dan lututku sakit.
Dan tetap saja aku suka sekali hujan.
Mungkin di kehidupan masa lalu, aku seekor anjing.
Aku suka sekali hujan!
Ibuku sering bilang"tubuh dan pikiran yang tak cocok itu paling menyedihkan",
dan dia benar sekali.
Indah sekali.
Ada apa?
Aku hanya berpikir apa yang harus dilakukan.
Tentang apa?
Setiap kali hujan,
aku sering cemas tanpa alasan.
Mengingatkan pada masa kecilku juga.
Apa aku harus berdoa kepada ibuku lagi?
Aku selalu bertanya-tanya.
Sekarang hujan.
- Kapan ibumu datang? - Kurasa pukul 16.00.
Astaga.
- Hei, Baek Dal-shik! - Ya, Pak.
Ibu.
Aku harus pulang dan mengangkat cucian.
Saat aku
mengucapkan itu seperti mantera ajaib,
hujan akan berhenti.
Mantera apa?
Rahasia.
- Aku akan membelikanmu KBBQ. - Wow!
Harga diriku terluka.
Yah, ada hari-hari itu tak berhasil.
Di hari-hari seperti itu…
- Dong-joo! - Sayang!
So-ra, Nenek!
Cepat.
Oh, Anak Manis. Kau pasti sudah menunggu lama. Kemarilah.
- Terima kasih, Nenek. - Ya.
Ibu akan mengirim nenek So-ra yang membawakan payung untukku.
Nenek!
Ya.
Nenek, ingat Baek Dong-joo, 'kan?
Nenek tahu.
Nenek sering membawakan dia payung.
Dulu di SMA
nenek mengubah seragam sekolahnya, memperbaiki seragam olahraga,
menjahitkan label nama dan kancing.
Kau membuatnya menjadi saputangan untuk kelulusan kami.
Tak hanya itu.
Nenek memasakkan lauk daging dan nasi baru matang saat dia di sini.
Nenek membuatkannya ojingeopo untuk dibawa pulang,
dan kau benar-benar sayang kepadanya.
Dia punya kemampuan khusus.
Dia memberikan buah musiman untuk Nenek,
sarung tangan untuk ulang tahun.
Dia pernah pergi jauh-jauh ke Balai Kota untuk mendapatkan Castella terkenal ini.
Nenek.
Dong-joo seperti rubah.
Licik.
Dia punya seorang pria.
Aku yakin itu!
Semua orang tahu itu, tapi dia berlagak bodoh.
Bagaimana menurut Nenek?
Itu akan datang.
- Apa? -"Ini orangnya."
Saat seseorang menyadari hal ini.
Jika memang takdirnya.
Sungguh?
Apa itu akan datang untukku juga?
- Tentu saja. - Kapan?
Dalam satu bulan.
Siapa gadis muda ini?
Sungguh cantik.
- Berapa usiamu? - Dua puluh lima.
- Kau sudah menikah? - Itu keinginanku.
Tidak, pada usia itu?
Kau punya rencana?
Kau harus memiliki banyak bayi sekarang.
Tak ada yang lebih buruk daripada tak menghormati orang tuamu.
Hujan, Nenek.
Istirahatlah sambil melihat hujan turun.
Menjahit tampaknya sama sekali tak memiliki efek positif pada demensia.
Hari ini bukan Nenek, tapi aku yang datang.
Ayo pergi.
Kurasa hari ini hujan tak berhenti.
Ayo pergi.
Tunggu.
Apa yang salah? Apa sesuatu terjadi?
Nenek teman?
Apa itu…
nenek payung…
Itu sebabnya kau bahkan mengubah sif.
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
- Haruskah kita pergi ke arah itu? - Kenapa?
- Itu dia, 'kan? - Siapa?
- Apa itu dia? - Itu…
Kim Tae Hee.
Benar. Itu dr. Kim Tae-hee.
Sayang.
Aku tahu itu menyakitkan dan sulit.
Untukku juga. Aku nyaris gila.
Namun, kenapa kita harus putus karena ini? Kenapa?
Aku akan menunggu selama mungkin.
Kau akan pulih seiring waktu.
Chung-ha.
Aku hanya tak bisa menahan diri.
Aku, hidup dan bernafas
aku muak kepada diri sendiri.
Berjuang membangun keluarga denganmu,
bahkan hujan ini menyiramku,
semua mengerikan.
Maafkan aku.
TAE-HEE
Agar kau tak perlu khawatir,
kami akan mengurus semuanya dengan baik.
Karena kau juga teman karyawan kami,
kita akan lebih perhatian.
Terima kasih. Kami akan menyerahkannya kepadamu.
Betapa menakjubkan.
Dong Joo.
Aku bahkan tak pernah membayangkan bahwa kau akan mengirim ibuku pergi.
Kami serahkan almarhum kepadamu.
Ya, Pak.
Jagalah
So-ra untuk kami juga.
Pasti.
Terima kasih.
Dong Joo.
Pergi ke depan menemui teman-temanmu.
Ya, silahkan.
Yang paling aku sesali adalah
setiap hari
"Nenek,
siapa aku?"
aku bertanya kepadanya.
Mencoba memastikan
Nenek tak melupakanku.
Nenek selalu berpikir keras.
Apa pentingnya Nenek mengenali aku
hingga aku tanyakan berulang kali, dan akhirnya kecewa?
Seharusnya aku bilang saja
"Nenek,
tak apa-apa melupakan semuanya."
Seharusnya kukatakan itu.
Nenek bahkan melupakan Ayah yang sangat disayanginya.
Nenek selalu melupakan hari kemarin,
dan hanya memiliki ingatan hari ini.
Apa yang penting tentang itu?
Mereka bilang semua kenangan indah hilang.
Dia akan mengingat semuanya.
Apa ada
yang ingin kau
lakukan untuk Nenek?
Kemarin,
Nenek minta aku
untuk memotong kukunya,
dan aku tak bisa.
Hai! Bawa sebotol soju lagi ke sini!
- Segera. - Ada apa…
Hei, Nona.
Apa yang salah dengannya?
Siapa ajeossi itu?
Aku tak tahu. Kurasa Nenek mengenalnya.
Sangat menyebalkan.
Seperti biasa pekerjaanmu baik hari ini.
Besok, 'kan?
Penutupan peti mati.
Ya.
Agar kau tak menyesali apa pun
Semua yang ingin kau katakan
atau tak bisa dikatakan,
kau harus memberitahunya.
Dia pasti senang…
bahwa di saat akhir
kau bersamanya.
Labu kecil Nenek.
Kapan kau tumbuh begitu besar?
Aku mohon jangan pergi, Nenek.
Bagaimana tidak?
Nenek diberkati dengan dirimu dalam perjalanan hidup Nenek.
Nenek harus menemuimu, Dong-joo.
Dong-joo.
Terima kasih telah merawat nenek tua ini dengan baik selama ini.
So-ra telah
juga bekerja keras merawatku.
Pasti sulit baginya, merawat nenek yang sakit-sakitan.
Seharusnya Nenek meninggal sejak dulu, agar anak-anak tak perlu bekerja keras.
Meskipun bagian dari diri Nenek
ingin pergi setelah melihatnya menikah.
Sebagai hadiah pernikahan kepada So-ra,
Nenek menyiapkan sesuatu dengan keterampilan buruk Nenek.
Otak Nenek telah membatu dan tak bisa memberitahunya.
Kau bisa memberi tahu So-ra agar dia mengambilnya saat dia menikah, 'kan?
Tentu saja.
Andai Nenek punya sedikit waktu lagi, Nenek ingin menyiapkan satu lagi.
Maafkan Nenek.
Tidak, aku minta maaf.
Dan…
terima kasih karena tak mengasihaniku karena aku tak punya ibu.
Karena berbelas kasih dan menyayangiku.
Ya. Nenek akan memberitahunya ketika bertemu ibumu.
Nenek berjanji akan memberitahunya Dong-joo tumbuh cantik dan hebat.
Terima kasih.
Tentu saja, Nenek yakin ibumu selalu mengawasimu.
Berhentilah menangis, Nak.
Nenek bahagia. Senang bisa bertemu denganmu sebelum Nenek pergi.
Senang bisa berbicara denganmu dengan pikiran yang jernih seperti ini.
So-ra juga, tapi Dong-joo,
cepat temukan pasanganmu.
Cinta adalah perasaan yang luar biasa.
Tidak ada yang lebih indah dari itu di dunia ini.
Saat keadaan sulit dan melelahkan,
kenanglah momen indah agar bisa bertahan selama sisa hidupmu.
Saat Nenek menunggu kakek So-ra, makan malam di sisi ruangan yang hangat.
Melewati pintu masuk kota
untuk menyambut kakek So-ra pulang dengan sepeda.
Ketika dia akan mengeluarkan kastanyet panggang dari pakaiannya
yang dia simpan dari cuaca dingin suhu sepuluh derajat di perjalanan pulang.
Saat kami akan memakannya bersama.
Kau hidup berkat momen-momen kecil itu.
Kenangan itu tak akan pernah, selamanya
dilupakan
atau menghilang.
Meski hujan gerimis atau deras,
jalani hidupmu dengan penuh kasih.
Ya, Nenek.
Segera, akan datang hari di mana kau mengenalinya.
Momen ajaib itu akan datang kepadamu.
Baiklah.
Nenek…
RUANG PERSEMAYAMAN
Nenek tampak cantik.
Apa?
Terima kasih.
Kau sangat luar biasa.
Kenapa tangisanmu lebih keras dariku?
- Ibu So-ra, kemarilah. - Ya.
He, Nona! Bawakan ini lagi.
Ajeossi, mohon pergi.
- Apa? - Mohon pergi.
Berapa botol yang dia punya dalam dua hari?
Dasar jalang tak sopan!
Beraninya kau membantah orang dewasa…
Pak.
Pak, kau pasti banyak minum.
Siapa kau?
Keberangkatannya besok pagi.
Yang berduka sedang membersihkan dan pulang, jadi kau juga harus pergi…
Pak, kau seharusnya tak melakukan ini…
Pak!
- Ayo kita merokok di luar? - Ya?
Ayo kita pergi.
Lepaskan aku!
Pak, sepatumu.
Rokok. Beri aku rokok.
Di mana rokokku?
Lepaskan aku!
Hei. Kau pikir kau siapa?
Lepaskan. Lepaskan!
Pergi!
Aku bilang pergi.
Ayah.
Apa pendapatmu tentang ajeossi itu?
Aku menyukai dia.
Aku juga.
Apa Nenek mengirimnya kepadaku?
Untuk apa?
- Apa? - Ya.
Pengurus pemakaman.
Dong-joo. Terima kasih banyak.
- Tak apa-apa. -Terima kasih banyak.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Dong-joo.
Aku pikir Nenek
meninggalkan aku hadiah.
Aku hanya merasa seperti itu.
Kau melihat hadiahnya?
Sudah?
Hah?
Siapa yang akan menggunakan selimut seperti ini?
Ini untuk cucuku
ketika dia menikah.
Nenek.
Kurasa sedang hujan.
Ya. Kurasa hujan lagi.
Apa itu sebabnya orang lain terlambat? Lalu lintas dari hujan?
Mereka akan berada di sini. Mereka bilang akan tepat waktu.
Ya, Hae-an ssi.
-Dong-joo, apa yang harus kulakukan? -Apa yang terjadi?
Kau tahu insiden arcade Sokyeong, 'kan?
Ini telah menempatkan seluruh departemen di tepi.
Mereka menyuruh kita semua untuk melakukan putaran. Ini menyebalkan.
Oh tidak. Apa yang kita lakukan?
Aku ingin berbagi popcorn dan menonton film di teater multipleks.
Kenapa kejahatan yang begitu mengerikan harus terjadi sekarang?
Ini benar-benar menyebalkan.
Itu terlalu buruk.
Semoga beruntung. Selamat tinggal.
Aku tak berpikir aku bisa pergi.
-Hae-an ssi mengatakan dia tak bisa. -Pamanku juga tidak.
Kalau begitu, kita harus pergi juga, 'kan?
-Haruskah kita menontonnya? Kita berdua? -Hah?
-Ini hampir seperti kita dibuang. -Ini adalah apa pun.
Bagaimana kalau kita membuat batu, kertas, gunting?
-Lakukan apa yang dikatakan pemenang. -Kau ingin menonton film yang buruk?
-Tidak. -Lalu kenapa?
Akan menyenangkan untuk mengatakan bahwa kita memilih untuk pulang.
Apa kau datang ke sini karena Anda tidak ada hubungannya? kau membuat waktu.
Sedih rasanya pulang seperti ini. Sangat menyenangkan untuk merasa baik setidaknya.
Baiklah kalau begitu.
-Aku akan melakukan rock. -Hah?
Dong-joo ssi, Kau memilih sesukamu.
Batu gunting kertas!
Apa?
-Kami sedang menonton film. -apa…
Apa yang aku inginkan.
Aku punya waktu luang.
Ayo pergi.
Sudah lama.
Wow, sudah lama, tapi mereka semua masuk.
Bagaimana untuk Anda?
Jangan melempar dengan kedua tangan. Tangan kiri hanya memegang, dengan snap.
Seperti ini.
Aku tak akan pergi dengan mudah.
Aku lebih baik membela.
Tunggu saja.
Silahkan.
Aku melakukannya!
Apa kau melihat itu?
Luar biasa! Sebuah boneka senilai 58000 Won!
-Kau Memberikannya kepada aku? -Ya.
-Apa kau pergi ke bioskop? -Aku tak pergi.
Kenapa? Kenapa kau tak pergi?
Kau mengambil cuti sepanjang hari untuk pergi dengan gadis di sebelah.
Kau juga mendapat kabar dari Sheriff.
Hanya karena.
Sedang hujan.
Beri aku waktu sebentar. Aku akan pergi mengambil payung.
Tunggu.
Ada apa?
Dong-joo ssi!
Sungguh?
Tidak ada hari yang tenang dengan Baek Dong-joo
Aku takut tanpa alasan. Ini hanya bagus dan dingin.
Hah?
Hujan.
Setiap kali hujan,
Aku selalu menunggunya berhenti,
atau menunggu seseorang membawakan aku payung.
Aku tak harus melakukannya.
Kau baru tahu? Pada usia 25?
Sejak aku mulai bekerja, aku tidak pernah berpikir bahwa aku kesepian.
Sehat,
Aku akan untuk pertama kalinya,
tapi kemudian seseorang mengatakan kepada aku untuk tak takut.
Matamu bengkak semua.
Ini bagus di sini hari ini.
Hanya hari ini?
Bukankah kau bilang kau suka hujan?
Itu adalah kebohongan.
-Kenapa kau berbohong tentang itu? -Aku bertanya-tanya tentang itu juga.
Aku mengatakan sesuatu yang tak berarti.
Dengan itu dikatakan, hujan,
jadi Haemulpajeon?
Dengan makgeolli?
Kedengarannya bagus.
Kim Tae Hee.
Sudahkah kau memikirkan aku?
Aku juga ingin pindah.
Apa kalian tahu?
Merasa prihatin dengan seseorang.
Cinta pertama?
Ya.
-Cinta pertama. -Kenapa kau berbohong?
Memang benar.
-Aku akan turun di sini. -Di Sini?