Sub by AmaznPrime Ripped & Resync by Drakorasia
Sebenarnya…
Boleh aku yang bertanya sesuatu dulu?
Apa?
Kau tahu merek rokok yang dulu dihisap oleh kakak laki-lakiku.
Dari mana kau tahu?
Katakan saja sejujurnya. Aku hanya ingin tahu, itu saja.
Jujur saja katakan kepadaku. Atau kau tak bisa bilang?
Aku akan percaya apa pun yang kau katakan, Dong-joo.
Aku selalu menyetujui semua yang kau katakan.
Jangan seperti ini.
Katakanlah kepadaku.
Kakakmu…
Aku bertemu dengannya.
Cepat katakan kepadaku.
Dari mana kau tahu?
Hentikan!
Dong-joo.
Aku menyesal.
Dong-joo, kau baik-baik saja?
Dong-joo
Dong-joo.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Tae-hee. Kejar dia.
Buru-buru.
Aku membeli satu bungkus bir…
Hei! Mau ke mana kau? Hae-an!
Apa-apaan…
Jaga Dong-joo.
Hei! Dong-joo?
Dong-joo!
Dong-joo.
Dong-joo, ada apa? Kau baik-baik saja?
Polisi… Tolong hubungi polisi.
Seo Hae-an!
Aku ingin menjadi polisi.
Aku terpilih menyampaikan pidato perpisahan.
- Siswa terbaik di akademi! - Kerja bagus, Hae-an.
Kak.
Tolong selamatkan aku.
Aku ingin menjadi lebih kuat
dan menangkap semua orang jahat.
Aku juga akan menangkap semua orang yang menjahati Ibu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Bahkan jika aku memikirkannya lagi ratusan, ribuan kali…
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Sekarang, tidurlah.
Setelah kau bangun,
sakit kepalamu akan hilang
dan kau akan menjadi petugas polisi.
Tidak!
Ada sesuatu
yang aku harus katakan kakakmu.
Memintanya…
Memintanya jangan mati.
Jangan mati
dan hiduplah.
Untuk hidup dan menderita dari rasa bersalah selama sisa hidupmu.
Seperti aku.
Kau tidak boleh mati.
Seo Hae-an.
Aku hanya…
ingin seperti orang lain dan punya kehidupan normal.
Jika aku bertekad kuat,
seharusnya keinginanku telah dikabulkan.
Jangan mencoba menalarkan sendiri.
Semuanya hanya alasan.
Dong-joo.
Kini semuanya sudah berakhir.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya aku melindungimu.
Kau sudah cukup membantu.
Terima kasih.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
BUBUR
Makanlah.
Nanti aku datang.
Seo Hae-an.
Dia tidak akan berbicara.
Maaf, Pak.
Kami berencana menyelidiki kembali kecelakaan pasar Bongsu.
Tentu.
Aku minta maaf.
KANTOR POLISI ILSAN BARAT
Maafkan aku, Dong-joo.
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kulakukan.
Aku sungguh
sungguh minta maaf.
Aku datang bukan untuk mendengar permintaan maafmu.
Aku datang karena ingin memberi tahu sesuatu.
Kakakmu
memintaku memberitahumu ini.
Entah kenapa kau melakukan ini karena berharap aku bicara.
Akulah yang menabraknya. Aku pelakunya.
Jadi hentikan semua pertanyaanmu itu.
Dan ambilkan aku rokok.
Apa kau tidak kasihan pada Hae-an?
Kau kenal adikku?
Astaga.
Sungguh dunia yang kecil.
Astaga.
Kalau begitu,
bisa sampaikan sesuatu untuk Hae-an dariku?
Katakan orang yang membuatku jadi begini, bukan kau.
Karena diriku sendiri.
Jadi,
tak perlu memikirkanku
atau ayah kami.
Dan jangan merasa menyesal.
Juga jangan takut. Dan…
Lakukan apa pun yang kau suka.
Dan hiduplah bahagia
tanpa rasa khawatir.
Agar tidak membiarkan kata-kataku
lama membebani hatimu.
Aku akan bawa semua beban bersamaku.
Jadi, hiduplah normal seperti orang lain.
Tolong katakan semua itu kepadanya.
Aku mohon kepadamu.
Dia tahu
kau menjadi seorang polisi
dan bahwa kau pindah.
Hal-hal yang kau katakan di ICU…
Dia mendengar semuanya.
Aku mengira
kini aku akan bahagia.
Namun, ternyata tidak.
Aku mohon pergilah sekarang.
Pikirkan aku.
Hari itu,
dia mengaku dia yang menyetir
dan dialah yang menyebabkan kecelakaan itu.
Dia terus mengulangi hal itu.
Aku ingin minta bantuanmu.
Pada hari kecelakaan itu,
di mobil kakakku
ada sebuah kartu memori di dalam kamera dasbornya.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Persis setelah kecelakaan itu,
aku mencabut
kartu memori itu.
Aku tidak punya keberanian untuk menyerahkan diri
atau keberanian untuk membuangnya.
Jadi aku menyimpannya.
Dong-joo,
bisa kau serahkan ke polisi untukku?
Mengemudi mabuk, lari dari pembunuhan dalam UU Khusus,
dua kematian,
pergantian pengemudi, menghalangi polisi dalam pelaksanaan tugas,
tidak bertanggung jawab di bawah sumpah polisi,
dan pemusnahan barang bukti.
Ada tambahan?
Ada
seseorang yang ingin aku temui.
Kenapa kau melakukannya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan hidup.
Aku tidak akan mati.
Aku akan menderita karena rasa bersalah.
Dan tetap hidup apa pun yang terjadi
selama sisa hidupku.
Tae-hee.
Kau harus makan.
Aku akan letakkan di depan pintumu.
Astaga.
Tae-hee.
Aku membeli samgyetang yang sangat enak.
Makanlah, ya?
Hei.
Aku masakkan semangkuk nasi babi.
Kali ini kau harus makan.
Dasar berandal.
Hei! Buka pintunya.
Buka.
Dasar bedebah.
Hei! Setidaknya makan permen karet!
Tae-hee.
Aku membeli tiket lotre.
Aku hanya akan beri tahu saat aku memenangkan ini.
Setelah itu, kau pasti iri sekali.
Apa…
Apa?
Astaga. Hei!
Tae-hee. Keluar!
Hei! Astaga!
Hei! Undiannya…
Aku kalah. Sial.
Hai, Dong-joo.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
- Kenapa bawa bunga? - Benar. Ini.
Apa?
Cantik, 'kan? Bunga punya kekuatan untuk menenangkan pikiran.
Mengurangi stres dan meningkatkan rasa bahagia.
Sungguh?
Harum sekali!
Melihatnya saja membuatku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Benar. Bisa berikan kepada Tae-hee?
Baik. Sebenarnya…
Kukira bunganya untukku.
Dong-joo.
Kau mau masuk?
Tidak, aku akan menunggu.
Kakak.
Aku minta maaf.
Kenapa?
Ini bukan karena kau.
Ini bukan salahmu.
Terima kasih, Kakak.
Senang sekali ada di sini bersamamu. Aku senang kita melihatnya bersama.
Lihat bintang-bintangnya.
Ep 15 KATA PERPISAHAN TERAKHIR
Cuaca cukup dingin sekarang.
Astaga. Dasar anak-anak bodoh…
Di depan orang tua yang tinggal sendiri…
Lupakan.
Aku telah menyatakan tidak akan menikah.
Secara sukarela aku tidak menikah.
Michael.
MAMPIR
- Pam-Pam. - Apa?
Paman dan paman.
- Pam-Pam. - Aku mengerti.
Paman dan paman.
Aku memang ingin bertemu denganmu.
Kau sungguh menderita karena kejadian itu.
Astaga.
Lebih dari aku,
Tae-hee mengalami masa sulit.
Tetap saja, keponakanku tampaknya sangat beruntung.
Dia punya Dong-joo.
Semakin sering bertemu, tampaknya dia memang orang yang baik.
Tae-hee sangat beruntung!
Lebih dari itu.
Tae-hee ibarat dapat grand slam.
Dia mengubah hidupnya dengan grand slam.
Kau terlalu memuji Dong-joo.
Dia masih
harus banyak belajar.
Omong-omong,
benarkah takdir itu ada?
Awalnya, aku tidak percaya dengan khayalan seperti itu.
Apa itu sebabnya kau menyatakan tak akan menikah?
Tak berarti aku tak akan berubah pikiran.
Aku tidak bilang begitu.
Namun…
Meski begitu, kau harus tetap percaya.
Bahwa takdir dan cinta,
mereka saling mengenali.
Sama seperti kita, Pam-Pam?
Mari kita pergi ke Silvertown bersama-sama, ya?
- Tidak. - Apa?
Dasar pelit.
Aku belikan yang besar untukmu.
Aku merasa banyak hal telah diselesaikan.
Bahkan jika kau, Stella, tidak punya 80%,
setidaknya kau punya andil 50%.
Sama sekali tidak.
Kedua tangan itu…
Apa kau masih berpikir
itu bukan karunia?
Siapa orang terakhirnya?
Orang yang ditakdirkan
bertemu tangan Stella.
Maukah kau memberi tahu setelah aku bertemu orang terakhir?
Rahasia di balik tanganku.
Apa?
KEBAKARAN BESAR DI GEDUNG 4 LANTAI BONGSU ELECTRIC DI SEOUL
21 ORANG MENINGGAL DALAM INSIDEN KEBAKARAN GEDUNG BONGSU ELECTRIC
Hei, kau mau ke mana?
Bekerja. Aku akan kembali.
Benar.
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Minggu ini benar-benar berat.
Aku juga.
Rasanya berat sekali.
Mari kita makan dan bergembira.
Wow.
- Ini enak. - Kemarilah.
Untukmu juga.
Lezat sekali.
Bahkan lebih enak dimakan dengan dagingnya.
Aku…
Pagi ini,
Aku mengirim emoji hadiah ke Il-seob.
Kau tidak mengomel lagi.
Terserah. Lakukan sesukamu.
Tentu!
Il-seob membalas.
Terima kasih banyak.
Hei, pergilah bekerja.
Bagaimana denganmu?
Hari ini aku libur.
Aku hanya ada kuliah sore hari ini.
Mau nonton film bersama?
Titik. Titik.
"Terima kasih banyak."
Apa?
- Halo. - "Terima kasih banyak?"
Apa?
Apa artinya jika seorang pria bilang "terima kasih banyak?"
- Apa? - "Terima kasih
banyak."
"Terima kasih banyak?"
Sebenarnya…
Itu…
Hanya berarti terima kasih.
Hanya itu saja?
Lalu apa artinya dua titik di belakangnya?
Ada dua titik.
Apa artinya ketika seorang pria memakai dua titik?
Mari kita pergi makan?
Atau mari kita pergi minum?
Dia sedang merayuku, 'kan?
Haruskah aku setuju?
Silakan.
Baiklah.
Terima kasih!
Aku datang untuk bertarung.
Selama ini kau melakukan itu.
Jadi, kau menyadarinya.
Hasilnya sepadan dengan usahanya
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Hei, Cucu perempuan.
Kau sudah
makan siang?
Tae-hee!
Hei!
Astaga!
Ada apa denganmu? Apa itu?
1.000 klien.
Hei, Dasar berandal.
Kenapa reaksimu begitu?
Bukankah 100.000 orang biasa saja zaman sekarang?
Kita ada di distrik Bongsu. Semua ini pelanggan kita yang sebenarnya.
Itulah maksudku.
Maksudku kita harus pekerjakan karyawan lagi.
Apa?
Kenapa?
Kau
akan tetap di sini?
KIM HAE-YEON - BERSORAK
Jadi, kau benar-benar
akan tetap di sini, 'kan?
Ke mana lagi aku akan pergi?
Ya, tepat sekali.
Lanjutkan. Teruskan pekerjaanmu.
Hei.
Sudah bukan waktunya kita bersantai begini.
Banyak yang harus kita kerjakan.
DAFTAR PERCAKAPAN SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Lagi pula,
Kita harus
fokus pada klien VIP.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Apa…
Hai, Dong-joo.
Kenapa semua orang ada di sini?
Ayah?
Astaga. Mata Ayah panas.
- Ayah… - Ayah sewa karena harus membuat kimchi!
- Kenapa? Apa? - Siapa membuat kimchi zaman sekarang?
Ayah suka buat sendiri.
Kenapa Ayah selalu membuat kimchi?
Bahkan jika kau kehabisan nasi, kau tidak boleh kehabisan kimchi.
Kau mau membaginya dengan tetangga?
Semoga dia melakukannya.
Agar aku dapat kimchi juga nanti.
Ya, tentu saja.
Namun, di mana kubisnya?
Itu ada di kamar mandi.
Kamar mandi. Tae-hee, ayo.
Baiklah.
Ayah!
Tahun lalu 70 ikat tidak cukup. Jadi, Ayah buat 200 ikat tahun ini.
Astaga.
Tahun lalu, Ayah membeli acar kubis,
tidak bisa Ayah makan karena terlalu pahit.
Ayah pikir mereka memakai garam yang salah.
Peras airnya sampai habis dan bawa keluar.
Ya, Pak.
Astaga.
Kelihatannya enak.
Ayah giling semua bubuk cabai merah?
Kau tak tahu betapa pentingnya bubuk cabai merah saat membuat kimchi?
- Tidak dan aku tidak peduli. - Ayah berharap kau tahu.
Ayah membersihkannya satu per satu.
Ada banyak sekali debu di cabainya.
Kau tak tahu asalnya saat membelinya di pasar.
Kenapa tidak menanam cabai dan kubis dan bertani?
Kenapa Ayah tak pikirkan itu?
Ide bagus.
Ayo mulai.
Kau benar-benar memakai semuanya, ya?
Tentu saja. Kita harus selesaikan hari ini.
Agar bisa menikmatinya dengan nikmat tahun depan.
- Mereka berat, ya? - Tidak, sama sekali tidak.
- Aku serius. - Astaga.
Tentu saja hanya aku yang bekerja.
Kau datang untuk bermain?
Ini sangat tidak adil.
- Apa? - Di mana aku harus menaruh ini?
Ini enak.
Cobalah.
Enak.
Sekarang, untukmu.
Enak.
- Itu enak. - Benar, 'kan?
Ini yang besar untukmu, Bos.
Wow.
Pak.
Kau punya makgeolli?
Hei, aku ayah Baek Dong-joo.
Ini enak sekali.
Bersulang.
Meskipun aku khawatir kalian sakit setelah membuat kimchi,
tapi aku serakah,
aku tidak bisa berhenti karena ingin memakannya bersama.
Kami merasa terhormat.
Karena kami pemuda sehat, jangan khawatirkan pegal-pegal kami.
Kami bahkan tidak pernah flu. Aku mantan sersan tentara.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Aku pasukan militer 370.
Aku dari marinir.
Tentu saja!
Kau telah lulus sebagai menantuku.
Apa?
Ayah bilang apa tadi?
Kau tidak bisa membodohi Ayah.
Kau bodoh.
Dari mana Ayah tahu?
Siapa tahu?
- Ayo. Makanlah, bos. - Terima kasih.
Aku tunggu informasi yang lebih baik di masa depan.
Aku mengerti sekarang.
Makan dulu.
Terima saja teleponmu di sini.
Halo?
Putriku pingsan.
Jadi, aku harus pergi sekarang.
Bisakah kau mengambil sifku?
Aku mengerti.
Tolong ambil alih sifku.
Istriku sedang cuci darah. Jadi, hanya ada aku.
Aku mengerti.
Astaga. Temanku terluka.
Ayah harus pergi. Terpaksa.
Apa? Siapa?
Sebenarnya…
- Seok-ho. - Aku mengerti.
Kenapa harus Ayah yang pergi?
Dia punya istri dan empat anak perempuan.
Istrinya sakit.
Jangan menunggu. Ayah tak akan pulang malam ini.
- Ayah. - Ya?
Kau tidak akan pergi ke Seok-ho, 'kan?
Sebenarnya…
Pacar perempuan?
Berhenti bicara omong kosong.
- Aku akan mengantarmu. - Ayo pergi bersama.
Astaga. Tidak perlu.
Karena kalian di sini, semoga kalian menikmati makanannya.
Silakan makan.
Sebenarnya…
Astaga. Dia terburu-buru.
- Pergilah dan makan. Aku akan kembali. - Baiklah.
Seharusnya tak perlu. Kau sedang makan.
Tak apa-apa.
Sebenarnya…
Seharusnya aku memberitahumu lebih cepat.
Aku minta maaf.
Astaga. Jangan minta maaf.
Sejak Dong-joo masih kecil,
aku telah membayangkannya berkali-kali.
Tentang apa?
Aku bertanya-tanya seperti apa pria pilihannya.
Apa aku akan cemburu?
Aku akan marah dan bangun di tengah malam.
Aku telah membayangkannya ribuan kali,
tapi melihatmu dan Dong-joo bersama,
Aku suka itu.
Aku merasa sangat lega.
Dia tidak pernah menunjukkan perasaannya yang sebenarnya.
Dia terbiasa berpura-pura baik-baik saja,
meski saat tidak begitu.
Jadi, aku selalu meresahkan hal itu.
Atap saja tidak cukup bagiku untuk melindunginya dari hujan.
Aku tidak bisa menjadi selimut nyaman untuk membuatnya tetap hangat.
Aku ingin dia menerima cinta yang lebih besar di luar pelukanku,
tak hanya dicintai dalam pelukanku.
Mendengar perkataanku,
kau pasti merasa terbebani.
Tolong buat Dong-joo banyak tertawa
dan beri dia banyak cinta.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Aku akan mengingatnya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini dan terima kasih juga di masa depan.
Turunkan aku tepat setelah persimpangan itu.
Ya, Pak.
Sebenarnya…
Kau bekerja di apartemen
tetap dirahasiakan?
Sebenarnya…
Aku menjadi serakah saat melakukannya,
jadi tak bisa berhenti begitu saja.
Jika Dong-joo tahu, kurasa dia akan menyuruhku segera berhenti.
Aku membuatmu seakan terjepit di tengah, ya? Maafkan aku.
Sama sekali tidak.
Astaga. Kau pasti kelelahan.
- Pak. - Ya?
Sebentar.
Ya?
Ini.
Astaga. Kau tidak perlu melakukannya.
Astaga. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Hei, Pak Baek. Cepat! - Ya, Pak.
- Aku sedang terburu-buru. - Pulanglah.
- Cepat. - Baiklah.
Cepat pulang.
Astaga. Dingin. Cepat pulang.
Pak.
- Makanlah sedikit. - Tak apa-apa.
Makanlah.
Terima kasih.
- Terima kasih. Aku masuk dulu. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa bayi kita hanya ingin makan ubi bakar?
Benar, 'kan?
Ini. Makanlah.
Semoga dia tak mirip ubi manis, ya?
PUTRIKU YANG MANIS
Ayah.
Semuanya baik-baik saja?
- Apa? - Seok-ho.
Ya, tentu saja. Dia baik-baik saja.
- Apa-apaan? - Kau sudah selesai makan?
Aku sudah pulang sejak tadi.
Jangan buat kimchi tahun depan.
Kita perlu buat lagi.
Astaga. Ayah tidak pernah menurut.
Tiram ada di lemari es dan aku tinggalkan bossam di meja.
Jangan lupa.
Baiklah.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Astaga.
Hei, aku yakin semua kimchi di kota ini rasanya sama.
Benar.
Kita buat 1.000 ikat kimchi beberapa hari terakhir.
Astaga. Kita sudah jadi pabrik kimchi.
Kami bahkan tidak ada hari libur.
Bos.
Aku serius,
kita libur saja selama musim pembuatan kimchi?
Ide bagus.
Astaga. Hei.
Lihat. Tidak mungkin kita bisa istirahat.
Aku tahu ini ideku
untuk memberikan cinta, kedamaian, dan kebahagiaan kepada pelanggan.
Terlalu bagus untuk tetap seperti ini.
Bukankah seharusnya lebih banyak orang yang menikmati layanan kita?
- Caranya? - Memperluas bisnis.
Bagaimana caranya?
Kita harus mencari investasi.
Dari siapa?
Mari kita
menjadi pemilik dengan pola global.
Bolehkah aku
setengah kau?
Apa setengah berarti "membantu?"
- Lalu, apa artinya? - Setengah, seperti setengah dari sesuatu.
Ini bantuan, Bodoh.
- Apa yang kau pelajari di Noryangjin? - Sudah berubah?
APA YANG BISA AKU BANTU?
Boleh aku bertemu sebentar?
Aku sudah membayangkan kapan kita bisa bertemu tanpa rasa canggung.
Ternyata hari ini.
Aku akan pergi ke Amerika.
Untuk belajar lebih mendalam.
Itu bagus untukmu.
Kau memang ingin belajar di luar negeri.
Ini.
Itu bukan hadiah.
Itu milikmu.
Aku menemukannya ketika sedang mengepak barang-barangku.
Apa kau tidak berpikir untuk kembali?
Ya.
Aku turun dari stasiun yang salah, jadi aku menunggu bus.
Jadi, kapan kau datang?
Astaga. Aku akan segera ke sana.
Bagaimana kau turun dari bus yang salah?
Kenapa kau tidak memperhatikan?
- Ayah. - Ayah?
Apa maksudmu "ayah?"
- Hei, tunggu. Tutup teleponnya. - Hei.
Ayah!
- Aku tidak bisa hari itu. Ada pesanan. - Ayah!
Aku bisa hari berikutnya.
Ya, tentu saja.
Kenapa dia tidak bisa mendengarku?
Astaga. Biarkan saja.
Tidak, tak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Tidak, aku saja yang melakukannya.
- Terima kasih, Pak. - Kapan bayimu lahir?
- Sudah lewat satu minggu. - Astaga.
Katanya jika berolahraga dan bergerak, bayi akan keluar lebih cepat.
- Jadi, aku banyak bergerak. - Aku mengerti.
- Semangat! - Semangat!
- Tentu. - Terima kasih.
- Masuk dengan aman. - Baiklah.
Astaga. Hati-hati.
Pak, haruskah aku memberi label pada ini?
Apa kau membuangnya?
- Ya. - Tampaknya masih bisa dipakai.
Boleh aku memakainya?
Namun, sudah sering digunakan.
Astaga. Masih terlihat baru bagiku.
- Tinggalkan saja. Biar aku yang urus. - Tentu.
- Terima kasih. - Tentu.
Dong-joo.
Dong-joo. Hei.
Sebenarnya…
Ayah berniat memberitahumu.
Maafkan Ayah.
Pastor, kau tahu tentang ini?
Tidak.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak berusaha menyalahkanmu, Pastor.
Aku hanya merasa sangat bodoh.
Aku hanya kesal.
Dia pikir aku sedang belajar.
Aku tak tahu dia bekerja di pos jaga kecil itu untuk membiayaiku.
Stella.
Aku ingin mengakhiri ini.
Aku ingin berhenti berbohong kepada ayahku…
Dan aku ingin pulang ke rumah untuk tinggal bersamanya.
Sebaiknya begitu.
- Dal-shik. - Ya.
Aku senang melihatmu begitu bersemangat.
Aku heran kenapa anak perempuan begitu khawatir.
Dia mungkin mengira aku melakukan ini karena dia.
Aku masih muda
- dan sehat. - Tepat.
Lima puluh tidak dianggap tua lagi.
Jalanmu masih panjang untuk tumbuh dewasa.
Lihatlah kau terlihat kesal.
Kau kesal, 'kan?
Tetap saja,
jangan terlalu memaksakan diri.
Kau masih menjalankan pabrik.
Astaga. Pabrik tak perlu dikhawatirkan.
Namun, apa yang akan kau lakukan dengan semua uang itu?
Dong-joo, sudah memikirkan desain altar?
Benar.
- Ini. - Baiklah.
Wow. Idemu luar biasa.
Keluhan datang karena mesin ATM
dan lokasi amplop sumbangan.
Jadi, mari kita pikirkan perubahan lokasinya.
Ya, Pak.
Juga, hari liburmu masih banyak.
Gunakan saja sebelum akhir tahun ini atau bisa hangus.
- Pak. - Ya?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Tentu.
Sebenarnya…
Kurasa aku harus berhenti.
Aku akan kuliah.
Tentu.
Sampai kapan kau bisa bekerja?
Terima kasih.
Aku akan melakukan yang Ayah inginkan.
Aku mendaftar untuk kursus
dan memberi tahu pemimpin tim kami.
Dia minta aku tetap bekerja sampai staf baru direkrut,
jadi aku setuju.
Hanya ada satu orang yang tersisa,
jadi aku hanya akan menyelesaikannya
dan berhenti.
Juga,
Aku berencana untuk pindah kembali ke rumah.
Sebenarnya…
Jangan.
Itu yang ingin aku katakan,
tapi menurutku lebih baik kau menemani ayahmu.
Aku akan sering mengunjungimu.
Astaga. Anginnya kencang.
Kau pasti pulang dari pasar.
- Ya. - Semoga ada kabar baik hari ini.
- Aku juga berharap begitu. - Astaga.
- Semangat! - Semangat!
Astaga.
Minggir!
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Aku berharap Ayah berhenti.
Berhenti mencemaskanku dan merawat diri Ayah.
Kau sudah dewasa sekarang, Dong-joo.
Aku dapat balasan.
Aku ingin membahas investasi di perusahaanmu.
Ayo pergi ke Pan-gyo!
Aku punya permintaan tugas untukmu juga.
Dong-joo, kau harus bahagia.
Tolong jaga Dong-joo.
Apa yang harus aku lakukan besok?
Aku akan melakukannya. Aku harus melakukannya sendiri.
Terjemahan: Maria