Maafkan aku
karena mau dibayar pria seperti itu dan menghancurkan hatimu.
Maafkan aku…
karena tak memercayai perkataanmu.
Maafkan aku
karena berbohong kau membuatku tidak nyaman
dan aku tidak menyukaimu.
Maafkan aku karena tak berani genggam tanganmu padahal aku ingin
dan membuatmu melakukannya lebih dulu.
Maafkan aku untuk semua itu.
Aku menyukaimu.
Aduh.
Apa itu sakit?
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kenapa kau seperti itu?
Karena aku sungguh baik-baik saja.
Astaga. Bagaimana caraku mengurusmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan bilang apa kepada bosmu?
Astaga. Wajahmu penuh lecet.
Nanti ada bekas lukanya.
Tak ada yang membuatku senang atau sedih.
Kukira aku harus hidup seperti itu.
Aku ingin bahagia setelah bertemu denganmu.
Aku tak akan pernah…
melepaskan tanganmu.
Apa itu?
- Lihat ke sana. - Kenapa?
Maafkan aku.
Lagi pula,
bukankah antara pria dan wanita harus saling menjaga?
Kurasa kita hampir berhasil.
Astaga. Pastor, kau tahu banyak sekali.
Namun, Pastor, sejak dulu aku penasaran…
Apa yang kau sukai dari keponakanku?
Dia sangat bisa diandalkan.
Dia sangat mengenal sifat Dong-joo dan dia sangat pengertian.
Pengertian?
Pengertian bagaimana?
Kenapa kau tiba-tiba memikirkan itu?
Sebenarnya…
Aku dapat menilai dari penampilannya bahwa dia bisa dipercaya.
Penampilannya?
Astaga.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Jadi, karena dia keponakanmu, aku sangat percaya kepadanya.
Lalu, bagaimana denganmu, Saudaraku? Kenapa kau mendukung mereka?
Kau bahkan membuat rencana selanjutnya.
Kau bersikap seakan keponakanmu harus berkencan karena suatu penyakit.
Sebenarnya…
Aku senang melihat Tae-hee bereaksi.
Apa?
Sebenarnya…
Aku senang menggodanya karena hal itu.
Astaga. Kau nakal sekali.
Omong-omong, aku akan segera mengatur pertemuan mereka.
Aku akan mengaturnya dengan baik.
Lihat saja nanti, Pastor.
Apakah kau sakit jika kupukul seperti ini?
Atau lebih sakit seperti ini?
Aku memukulmu dari bawah atau atas?
Aku akan pergi.
Tentu.
Astaga.
Mau pergi ke bioskop sepulang kerja besok?
Sebenarnya…
Mau aku memenangkan boneka?
Kau mau menangkan boneka 50.000 won lagi?
Astaga. Kau anggap aku apa?
Namun,
aku ada perjalanan bisnis besok.
Perjalanan bisnis?
Kenapa mendadak?
Ke mana?
Ke Cheonan. Aku pulang dalam dua hari.
Dua hari?
Aku tak tahu kau melakukan perjalanan bisnis.
Banyak orang lanjut usia di rumah sakit di Seoul,
tapi ingin dimakamkan di kampung halamannya.
Seorang nenek meninggal di rumah sakit panti jompo dan berselang satu menit
suaminya meninggal karena serangan jantung saat memetik kesemek.
Sungguh?
Astaga.
- Semoga selamat sampai tujuan. - Baiklah.
Tunggu aku.
Kau bilang tak akan melepaskan tanganku, tapi melakukannya dan melihat ke langit.
Aku akan memegangnya dengan erat seperti ini.
- Jangan lepaskan sampai tiba di rumah. - Baiklah.
Mari makan.
Astaga!
Sudah 80 tahun aku memasak untukmu.
Kenapa mengikutiku ke sini untuk minta dimasakkan lagi?
Masakkan saja yang mudah
seperti mie.
Kau mudah saja bicara!
Memasak mie tak semudah itu.
- Permisi… - Nona.
Kau bertanya apa keinginanku, 'kan?
Aku ingin dikuburkan terpisah dari pria tua ini.
Beri tahu putraku untuk melakukannya.
Wanita tua ini sudah pikun.
Tanah mahal, untuk apa kita dikuburkan terpisah?
Dasar pikun, kau orang tua!
Astaga.
Namun, Nona,
kau yang mengikat pakaiannya?
Tidak, bukan aku, tapi…
Astaga!
Tidak peduli berapa usiamu, kau bahkan tak bisa mengikat bajumu!
Astaga.
Kau tak bisa hidup tanpa aku.
Astaga. Kau membuatku frustrasi.
Itu sebabnya aku mengikutimu.
Astaga. Kau bahkan tidak sehat.
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Kau bilang kau ingin memakannya.
Astaga!
Astaga. Kau sungguh menyebalkan!
Benar, Nona.
Bisakah kau…
PELAYANAN RUMAH DUKA BORAM
Kenapa mendadak kau berikan kesemek?
Aku dengar si nenek suka.
Hormat untuk almarhum.
RUMAH DUKA BORAM
PELAYANAN RUMAH DUKA BORAM
Hormat untuk kedua almarhum.
Posisi.
Apa kesemek matang tahun ini?
Karena itulah
aku ingin memetik beberapa untukmu.
TELEPON AKU JIKA SEMPAT
Semua beres?
Ya, aku mau pulang sekarang.
Jangan melihat ponsel saat berjalan.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Apa?
Bagaimana kau bisa ke sini? Tempat ini jauh.
Aku datang karena merindukanmu.
Kau pasti lelah.
Apa ini?
Karena bunganya cantik.
Terima kasih.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Tae-hee.
Kalau aku minta kau petik kesemek, maukah kau memetiknya untukku?
Bukan membelinya, tapi benar-benar memanjat pohon dan memetiknya.
Kesemek?
Kau suka kesemek?
Karena kau tinggi, mungkin kau bisa langsung memetiknya?
Mungkin tidak. Kurasa pohon kesemek lebih tinggi.
Benar.
Ayo kita berangkat.
Tidurmu nyenyak? Ke mana kau pergi hari ini?
Aku pulang kerja lebih cepat hari ini.
Apa dia belum bangun?
Sedang apa kau?
Hai! Selamat pagi!
- Ambil ini. - Sedang apa kau?
Ta-da!
Aku petik banyak, 'kan?
Astaga.
Tunggu sebentar.
Tertipu!
Astaga. Kau menakutiku!
KALA MUSIM GUGUR TIBA DIMULAI
Berkat kau, aku sampai tempat kerja.
Terima kasih.
Mau kujemput nanti?
Dong-joo.
Ya?
Ada yang menarik?
- Tidak. - Kau yakin?
Ya!
Aku duluan.
Apa?
Tampaknya kau kaget.
Aku tidak tahu kau suka makanan manis.
Aku, Seo Hae-an, biasanya tak akan pernah menyerah.
Namun, kau berbeda.
Tak apa-apa. Ambil saja.
Astaga. Ambil saja. Itu baik-baik saja.
Astaga. Aku sangat terharu.
Hanya kau yang peduli kepadaku.
Astaga, selera kita sama.
Ini bisa berbahaya.
Apa? Ada apa?
Itu muncul dalam psikologi kriminal.
Semakin mirip
dan makin dekat kau dengan seseorang,
makin besar kemungkinan dikhianati oleh orang itu.
Astaga. Aku hanya bercanda.
Kenapa kau serius sekali?
- Semua itu untukmu? - Ya.
Aku yang bayar semuanya.
Kau serius?
- Aku bayar semua. - Astaga.
- Masukkan tas berbeda. - Kau sudah bayar?
Tunggu, aku beli nasi juga.
Ini bagus.
Lima nasi putih dan beras hitam. Ini pesta!
Nasinya tidak termasuk kau bayarkan, ya?
Hai! Tae-hee!
Kita ada masalah!
Kenapa? Ada apa?
Kesemek di halaman hilang!
Bahkan belum matang.
Meski ekonomi sedang parah, bagaimana orang bisa mencuri kesemek mentah?
Kesemeknya sudah merah…
Merah sekali…
- Belum matang? - Tidak, belum matang.
Astaga. Ada polisi tinggal di rumah kita.
Jika dia tertangkap, celakalah pencurinya.
- Aku pergi dulu. - Hei, tunggu.
Kau harus pulang pukul 19.00 hari ini.
- Kenapa? - "Kenapa?"
Jangan membantah.
Patuhi perintah Paman, Bodoh.
Paman bosmu.
Baiklah.
- Pulang pukul 19.00. - Aku sudah bilang ya.
Paman tak perlu terlalu agresif.
Paman akan pakai ilmu bela diri.
Pulang pukul 19.00
Bagaimanapun, kesemek itu pasti pahit.
Halo?
Baek Dong-joo. Ayo kita makan siang bersama.
Aku di tempat kerja.
Aku di tempat kerjamu juga.
Apa?
- Kenapa? - Aku lulus. Kini bekerja di RS juga.
So-ra.
Rumah sakit kami tempat yang berat.
Semua pasien sakit kritis dan darurat di distrik Bongsu datang ke sini.
Pikirkan. Kenapa kau lulus begitu mudah?
Aku baik-baik saja.
Ketua tim akan menghibur hatiku yang lelah.
- Di mana kau? - Aku? Aku di…
- Hei, aku harus menutup telepon. - Hei!
Apa ini bangsal kardiologi pediatri?
Boleh aku tahu apa seorang pasien telah dipulangkan?
- Nama wali Kim Hyun-joo. - Tentu.
Siapa nama pasien?
Aku tidak tahu nama pasiennya. Aku teman walinya.
Sulit untuk memverifikasi informasi pribadi pasien.
Aku minta maaf.
Aku hanya perlu tahu apakah pasien sudah pulang dari rumah sakit.
Aku minta maaf. Itu sulit.
Aku mengerti, baiklah.
Aku mengerti.
Astaga. Kau mengagetkanku!
Mau aku
periksa itu?
Apa? Apa maksudmu?
Kau si cucu. Kenapa kau ke sini lagi?
Tidak, aku bukan si "cucu" lagi.
- Aku Yoo So-ra. - Aku mengerti.
Tidak, tak apa-apa.
Jika butuh sesuatu, mohon beri tahu aku. Kini aku bekerja di rumah sakit ini.
Kau perawat bagian jantung?
Kau bilang nama walinya Kim Hyun-joo, 'kan?
Aku akan menghubungimu.
Terima kasih.
Aku ingin makan malam denganmu.
Bos menyuruhmu pulang lebih awal.
Aku ingin nonton film bersamamu.
Mau nonton film tengah malam?
Mau?
Pukul berapa kita harus menonton?
Jadi…
Kalian menakuti aku!
Ada apa dengan mereka?
Sedang apa kau? Masuk.
Masuklah.
Dia aneh.
Masuklah.
Wah, Saudaraku.
Kau mengaturnya dengan bagus sekali.
Seharusnya aku mengundangmu lebih cepat, Pastor.
Ayo makan dulu.
Aku menyiapkan menu lengkap dari makanan utama sampai makanan penutup.
- Astaga. - Makan malam yang kau bilang…
- bersama pamanku? - Terima kasih.
Kau tidak tahu Pastor akan datang?
- Silakan duduk. - Tentu.
Kim Tae-hee!
Ayo. Ambil alat makannya.
Ya, tentu saja.
Dong-joo, ayo makan.
Silakan duduk.
Sekarang, mari kita makan.
Dalam nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus,
amin.
Tuhan,
berkatilah makanan kami
yang Kau anugerahkan kepada kami.
Melalui Kristus Tuhan kami,
- amin. - Amin.
- Kita makan sekarang? - Ya.
Makanannya tampak enak.
Masakan Cina serasi dengan miras Kaoliang, 'kan?
- Miras Kaoliang? - Ya.
Persentase alkoholnya rendah.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
Di hari seperti ini,
game oriental jangan dilewatkan.
Bagaimana kalau kita bertaruh untuk putaran kedua bir, Pastor?
Karena aku seorang pastor,
aku jual kartu Gwang saja.
Baiklah kalau begitu.
Saudaraku, biar aku saja yang lakukan.
Benar, baiklah.
Siapa yang dapat 15 poin lebih dulu.
- Aturannya… - Aturannya berbeda di setiap wilayah.
Hari ini, kita gunakan aturan nasional.
Aku mengerti.
Mulai dengan Jjok, Tta-dak, Ppuk, Ssueri.
Ada juga mung-tung-goo-ri.
Tidak ada byung dan sang-han-jeom.
Seperti yang kau tahu, gwang-bak, pi-bak, dan go-bak dianggap ganda.
Yuk-ggeu empat kali lipat.
Paham kewajiban tidak terbatas, 'kan?
Sekarang, yang terakhir,
jika ketahuan curang…
Tak boleh terjadi, ya?
Benar, tentu saja.
Saudara-saudara, bermainlah.
Ini siang dan malam.
Aku akan mulai.
Itu satu,
delapan, dan sepuluh.
Saudara Vincent memimpin.
Mari kita mulai.
Jadi, aku akan…
Go-do-ri.
Mulai!
Keberuntungan pemula!
Apa?
Astaga.
Dasar pecundang.
Cocokkan dengan kartu lain, Bodoh.
Pastor, apa yang kau lakukan?
Dia amatir.
Kau sudah dapat dua gwang.
- Aku terjebak. - Parah sekali.
Astaga. Apa yang akan kau lakukan?
Ciluk-ba.
Kau terjebak lagi.
Astaga.
Beri dia masing-masing dua kartu.
- Dua-go! - Ini dua-go!
Dia punya lima gwang.
Tae-hee.
Hanya kau kesempatanku. Ada kartu ini, 'kan?
Kau harus mengambil ini, ya?
- Aku tidak punya. - Tidak?
Ambil.
Astaga.
Kau sangat sial.
- Tiga-go! - Tidak.
Ayat Yakobus 1:15.
“Dan apabila keinginan itu telah dibuahi, ia melahirkan dosa,
dan apabila dosa itu sudah matang,
ia melahirkan maut." Berhenti.
Berhenti.
Mari kita hitung poinnya sekarang?
Lima gwang, itu 15 poin.
Cho-dan, itu tiga poin lagi.
Ttee, dua poin lagi.
Pi, sepuluh poin lagi.
Karena kau buat dua go, dua poin lagi.
Total 32 poin.
Saudaraku, karena kalian punya gwang-bak dan pi-bak,
itu masing-masing 64 poin dengan total 128 poin.
Kita semua setuju?
Ya, aku mengakui kekalahanku.
Tae-hee, ayo pergi.
Bermurah hatilah dan beli yang banyak.
- Aku akan membeli banyak. - Ya.
Sudah lama sejak aku melihat lima gwang.
Sangat jarang.
Pasti sulit membawa semua itu sendirian, 'kan?
Aku akan pergi untuk membantu.
Apa?
- Tentu. - Baiklah.
Di sini!
Ayo pergi.
Wow.
Itu serba cepat.
Dia berhasil melakukannya sendiri.
Omong-omong,
apakah tak akan ada putaran kedua?
Kau bilang hari ini menunya lengkap, jadi aku sangat menantikannya.
Tentu saja ada. Mari kita keluar.
Baiklah.
Bukankah sebaiknya kita masuk?
Tidak, tidak apa-apa.
Kurasa kita harus kembali.
Dengar.
Kami ada di bar persimpangan Bongsu,
jika ingin bergabung.
- Kau benar. - Sudah kubilang.
Jadi, mau menonton film sebelum pulang?
Dengan senang hati.
Apa rencanamu besok?
Astaga. Apa kau berencana berkencan setiap hari?
Ya.
Besok…
Ya, teman-temanku akan datang.
- Teman-temanmu? - Ya.
Mereka sahabatku.
Jadi, besok aku akan beri tahu mereka
bahwa aku punya pacar.
Besok kau umumkan?
Kau akan memperkenalkanku?
Haruskah aku muncul saat kau memperkenalkanku?
Tidak, jangan.
Itu tak boleh terjadi.
- Kenapa? - Tak akan pernah. Serius.
Kau tidak perlu sekasar itu.
Teman-temanku aneh.
Itu tidak boleh terjadi.
Teman-temanmu wanita atau pria?
Halo?
Ini aku.
Jalanan macet.
Aku menuju ke sana.
Keluarkanlah.
Aku memegang tanganmu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
Apa yang kau lakukan?
Kau terlihat mengerikan.
Hei.
Setelah diusir, apa kau tinggal di kamar hotel murah tanpa tujuan?
Astaga. Kau payah.
Bagaimana kau masih belum melupakan orang seperti dia?
Kim Tae-hee, bajingan itu!
Dia bersama seorang gadis.
Dia tersenyum lebar, tertawa penuh bahagia!
Jadi, sadarlah, dasar bodoh.
Kau tak bisa menangkap hati pria yang sudah meninggalkanmu.
Ibu khawatirkan aku? Karena itu Ibu mengejarku ke sini?
Untuk membuatku kesal begini?
- Astaga. - Aku tak mengerti apa yang Ibu lakukan.
Aku tak bisa memahami Ibu dengan akal sehatku.
Tak satu pun yang aku mengerti!
Jika aku jadi Ibu, aku tak akan melakukan ini.
Jika Ibu peduli kepadaku meski sedikit.
Jika kau khawatir hanya sedikit.
Ibu selalu mempermudah segalanya untukmu.
Beraninya kau berteriak pada Ibu?
Apa Ibu tahu kenapa
aku memanggilmu ibu?
Karena aku kasihan kepada Ibu.
Aku punya satu penyesalan.
Namun, tidak lagi.
Aku tak lagi mengasihani Ibu. Dan aku tak ingin melihat Ibu lagi.
Jangan bertemu lagi sampai kita mati.
Hei!
INI SWAFOTONYA
- Bahagia? - Astaga. Paman menakutiku.
Betapa cantiknya.
Cantik.
Apa?
- Apa? - Bunga.
Bukankah kau melihat bunganya?
- Ada apa dengan bunga? - Sebenarnya…
Ini adalah…
Apa ada permintaan pengiriman bunga?
Ya, benar. Aku mendapat panggilan mengantarkan bunga.
Berhenti main-main.
Hei, sadarlah dan pergi bekerja.
Hari daur ulang apartemen Borang, 'kan?
Benar! Ya, aku hampir lupa.
- Ayo cepat! - Aku akan kembali.
Si bodoh.
Astaga.
Astaga. Waktu berlalu cepat.
JADWAL UNTUK SEPTEMBER
JADWAL UNTUK OKTOBER
Langitnya cantik.
Langit?
- Pasti ada di sekitar sini. - Ada di sini!
Sewa Murah Untuk Pekerjaan.
Layanan tugas berkualitas tinggi…
Sewa Murah Untuk Pekerjaan?
Apa yang bisa aku bantu?
Kim Jip-sa?
Ya, itu aku.
Aku mengerti. Kau Kim Jip-sa.
Kau tidak terlihat seperti orang jahat.
Maaf?
Kau siapa?
Apa kalian teman Dong-joo?
Bagaimana kau tahu?
Sebenarnya, itu…
Hei! Sedang apa kalian?
- Ayo cepat! - Baiklah, kita akan naik.
- Kami pergi dulu. - Sampai ketemu lain kali.
Lihat ke depan saat berjalan.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Apa? Hei!
Kau bilang kalian berkencan?
Jadi, bunga itu dari…
Kapan ini terjadi?
- Siapa ajak kencan duluan? Kejadiannya? - Hei.
- Tanyakan satu per satu. - Baiklah.
Kau sudah tidur dengannya?
Aku ingin bertanya. Kau sudah tidur dengannya?
Itu bukan urusanmu.
Namun, bagaimana kau bisa berkencan dengan pria yang bilang "Ayo putus?" Serius?
Dia tampan dan tinggi. Itu yang terpenting.
Dia tampan, bukan?
Astaga. Lihatlah senyummu.
Kau beruntung, Baek Dong-joo.
Kapan aku akan mulai berkencan?
Karena kau mengatakannya, apa yang tidak kau lakukan? Kau bahkan pindah kerja.
Seperti apa mantan pacarnya?
Astaga. Ini membuatku frustrasi.
Aku sangat muak… Tidak!
Aku tidak punya pilihan selain bertahan.
Aku harus memikul beban ini bersamaku.
Apa yang dia katakan?
Ini sangat cocok dengan tteokbokki.
Mari lupakan mantan pacar saat kita makan.
Kau makan banyak.
Apa kau tidak diet?
Ayo makan dulu, baru bicara.
Wah, ini kombinasi baru.
Kau harus mencobanya juga. Ini enak.
Betapa cantiknya.
Astaga.
Halo.
Aku merindukanmu!
Aku suka sekali kimchi-nya.
Sungguh?
- Cocok dengan seleramu? - Ya.
Jauh lebih enak daripada buatan ibuku.
Astaga. kau bercanda.
Kau benar-benar pelawak.
Aku serius.
Apa Dong-joo baik-baik saja?
Benar, Dong-joo.
Ya, dia baik-baik saja.
Sudah beberapa bulan Dong-joo pergi, tapi aku masih belum terbiasa.
Masih canggung masuk ke rumah kosong.
Dan menyedihkan.
Belikan aku minuman lain kali.
Astaga. Ya, aku ingin sekali.
Sebelum musim gugur berakhir?
Akhir-akhir ini aku ingin sekali minum.
Aku butuh teman minum.
Itu janji, ya?
Ya, Ayah.
Ayah?
Kedengarannya bagus sekali.
Untuk hari ini, mari bersulang dengan ini.
Ya pak.
Ayah?
Menyenangkan sekali didengarnya.
CHUNG-HA
RUMAH DUKA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EONJU
- Ambil ini. - Baiklah.
Ada apa?
KONFIRMASI PERWALIAN ALMARHUM: CHOI MI-RAN
Kau kenal dia?
Sebenarnya, ya.
Siapa dia?
Ibu dari teman Kim Tae-hee.
Aku mengerti. Putrinya satu-satunya kepala pelayat.
Aku petugas pemakamanmu, Baek Dong-joo.
Aku akan mengurus jenazah ibumu.
Jika kau merasa tidak nyaman,
- aku bisa carikan orang lain… - Tidak.
Aku mohon.
SEWA MURAH UNTUK PEKERJAAN
OBITUARI ALUMNI IBU TAK CHUNG-HA
KEPALA PELAYAT TAK CHUNG-HA
Aku tak lagi mengasihani Ibu.
Dan aku tak pernah ingin melihat Ibu lagi.
Jangan bertemu lagi sampai kita mati.
DONG-JOO
Ya, Dong-joo.
Ibu Tak Chung-ha
meninggal.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Kupikir aku harus meneleponmu.
Terima kasih, Dong-joo.
Tentu.
Ada apa?
Ibu Chung-ha meninggal dunia.
Apa? Bagaimana?
Pembuluh darah otak pecah.
Terjadi mendadak?
Dia sendiri seorang dokter.
Astaga.
Kenapa Dong-joo menelepon?
Tidak mungkin…
Apa dia yang bertanggung jawab?
Ya.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Apa yang akan kau lakukan?
Kita pasti
terhubung karma.
Apa?
Aku melihatmu
bersama Kim Tae-hee.
Aku mengerti.
Maukah kau berjanji kepadaku?
Maukah kau
mendengarkanku dengan baik?
Ya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau benar.
Tentu saja kau akan merasa begitu.
Namun,
kau tidak punya banyak waktu.
Bagaimana
keadaan putriku?
Dia tampak kesepian.
Aku tidak ingin mewariskan keberuntunganku kepadanya,
kesepian itu.
Mohon hilangkan kesepian itu.
Posisikan putriku
kembali ke tempatnya.
Terima kasih sudah datang, Vincent.
Tentu saja aku akan datang.
Benar, Tae-hee…
Dia ada keperluan lain.
Aku mengerti.
Hubungi aku kapan pun jika kau butuh sesuatu.
Kau belum makan apa pun hari ini.
Kau harus makan selagi masih hangat.
Tidurlah setelah selesai makan.
Astaga.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Sudah berapa lama kau menunggu?
Tidak terlalu lama. Kau sudah makan?
Seharusnya kau menelepon.
Berapa lama kau menunggu?
Ayo.
Vincent tadi datang.
Aku dengar.
Kenapa kau tidak datang?
Jika…
kau tak datang karena aku…
Jangan begitu.
Bukan karena kau.
Jika kau tidak datang,
kelak kau akan menyesalinya.
Dulu kalian lama berkencan, wajar jika saling peduli.
Namun…
Aku berharap tidak lebih dari itu
untuk kalian berdua.
Jadi, kau harus datang.
Ya?
Ayo.
RUANG PERSEMAYAMAN
Posisikan putriku
kembali ke tempatnya.
Aku menyesal,
tapi aku tak bisa memberimu itu.
Aku juga sayang Tae-hee.
Dia milik Chung-ha.
Dia memilikinya lebih dulu.
Jika kau tidak datang,
kelak kau akan menyesalinya.
Datang dan ucapkan selamat tinggal.
Wow. Kim Tae-hee datang.
Chung-ha tak menangis sedikit pun, tapi tangisnya pecah saat melihat Tae-hee.
Apa mereka kembali bersama?
Ada kemungkinan besar.
Sangat tinggi.
Bagus jika memulai hubungan lagi setelah kejadian ini.
Dia datang.
Lebih baik berpura-pura tidak tahu jika sudah putus.
Aku tak pergi ke pemakaman ibu Yeon-ji.
Itu berbeda.
Mereka berkencan begitu lama.
Ketahuilah, mereka berbeda. Keduanya memiliki sesuatu.
Jika dia melamar dan menikah, mereka pasti sudah punya anak sekarang.
Banyak yang perlu dikhawatirkan.
Semakin banyak lika-liku, hubungan semakin dalam.
Aku tidak tahu itu.
Tadi aku mencarimu.
Aku ingin bertemu sebelum pulang.
Aku mengerti.
Aku sibuk mempersiapkan keberangkatan besok.
Seharian perasaanku tak enak…
Karena aku ke sana hari ini
dan kau mendengar hal-hal yang tak seharusnya.
Namun, kata-kata itu…
Jangan kau dengarkan.
Jangan khawatir.
Tidak perlu kesal.
Karena hanya kau yang aku butuhkan.
Aku hanya akan membuatmu tersenyum.
Aku berjanji.
CHOI MI-RAN 27-01-1967 - 02-10-2022
Ibu.
Aku ingin berhenti…
menyakiti diriku sendiri.
Aku ingin berhenti melakukan itu.
Jadi, Ibu,
jangan khawatirkan aku.
Mohon pergilah dalam damai.
Pergi dalam damai, Ibu.
Aku akan segera kembali.
CHOI MI-RAN 27-01-1967 - 02-10-2022
Astaga.
Astaga. Ini melelahkan.
Astaga.
Ke mana tujuanmu?
- Aku akan bantu membawanya. - Tak apa-apa.
Tidak, aku akan membantumu.
Tidak, tak perlu.
Tidak apa-apa.
- Ini berat. Aku akan membantu. - Tak apa-apa.
- Aku merasa tidak enak. - Nenek!
Astaga. Cucuku yang tampan.
Seharusnya Nenek meneleponku.
Nenek datang karena merindukanmu.
Baiklah, jadi…
Ini nenekku.
Jadi, begitu, halo.
Halo.
Vincent?
- Ibu, jadi… - Hei.
Ayahmu bekerja keras untuk menyekolahkanmu.
Namamu sudah bagus.
- Apa itu "Vincent"? - Astaga.
Tenanglah, Ibu.
Kenapa Ibu menamaiku Hyang-bok?
Hyang-bok bukanlah nama bisnis yang layak.
Kau bodoh!
Jika melakukan hal bodoh, lakukan sendiri.
Kenapa kau membawa keponakanmu dan membuatnya bekerja keras?
Astaga. Cucuku yang tampan.
Berat badannya turun banyak.
Kau terlihat seperti kelaparan.
Nenek, sungguh aku baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Ini bukan tugas kecil. Ini layanan kehidupan sehari-hari.
Dunia telah banyak berubah. Ini bisnis.
Aku akan melunasi semua investasi dari saudara iparku.
Kubelikan Ibu apartemen di Gang-nam dengan pemandangan Sungai Han.
Hei!
Berhenti bicarakan Gang-nam!
Gang-nam tidak terlalu bagus.
Sekarang Ibu di sini,
Ibu akan memotong rambutmu.
Ada apa dengan Ibu?
Astaga.
Ambil gunting itu darinya.
Astaga.
Ambil gunting itu.
- Ini berita SBS. - Selanjutnya di berita,
empat hari sebelum Hari Hangul, patung Raja Sejong di Gwanghwamun,
karangan bunga ditempatkan, dan warga membuat foto peringatan.
Mereka sangat tertarik dengan Hari Hangeul ke-516.
Di Lapangan Gwanghwamun,
berbagai stan didirikan untuk menampilkan warisan budaya kita.
Orang-orang berdatangan karena tertarik menyaksikannya.
Acara peringatan ini terdiri dari berbagai acara
seperti pameran bertema Hangul dan pameran seni.
NAMA: SEO YOUNG-CHUL
Nenek.
Cucuku yang tampan.
Ada apa? Tidak bisa tidur?
Dan kenapa Nenek belum tidur?
Nenek sama sekali tak mengantuk.
Cuacanya bagus sekali.
Hanya beberapa hari dalam setahun.
Astaga. Betapa menyedihkan.
Semua akan berlalu.
Namun,
rakyat
harus memiliki pekerjaan.
Kau harus menjadi dokter lagi.
Jangan biarkan ibumu menunggu terlalu lama.
Demi ibumu,
hanya tinggal kau anaknya.
Jika kau membuat ibumu sedih,
Nenek juga akan marah kepadamu.
Semua ibu mengasihani anak-anaknya.
Kau juga,
ibumu,
dan putra bungsuku yang manis.
Kecuali pamanmu,
Nenek kasihan kepada kalian.
Aku menunggu untuk berangkat bersama.
Sungguh?
Halo, Nona.
Kau bangun pagi sekali.
Halo.
- Kau akan berolahraga? - Ya.
Kau mau ikut?
Boleh?
Ayo pergi.
Ke mana perginya?
Sialan. Apa ada kakinya?
Ya, Seo Hae-an.
Ya, selamat pagi untukmu.
Bukan pagi yang baik untukku.
Ada apa?
Sebenarnya…
Apa kau punya obeng?
- Obengku tak ketemu di mana-mana. - Obeng?
Ayo turun.
Kenapa kau begitu cantik?
Kau seperti putriku saat masih muda.
- Nenek, aku harus menerima telepon. - Tentu.
Tolong jaga nenekku.
- Putriku ibu Tae-hee. - Aku mengerti.
Dia cantik ketika dia masih muda.
- Sungguh? - Ya.
Kau mengingatkan aku kepada putriku.
Tunggu.
Apa itu? Aku akan kembali.
Ke mana dia pergi?
Nenek!
Ke mana dia pergi?
Nenekmu lucu.
Apa ibumu juga seperti dia?
Ibuku?
Tidak, aku tidak berpikir dia lucu.
- Dia akan datang beberapa hari lagi. - Ibumu juga?
Hari peringatan kematian adikku.
Aku mengerti.
Kapan?
Tanggal sembilan.
Tae-hee.
Nenek ingin air minum.
Baiklah.
- Aku akan pergi ke toko serba ada. - Tentu.
Ini.
Astaga. Sangat jarang menemukan anak muda membawa ini.
Kau sangat perhatian.
Tunggu.
Berapa usiamu?
Umurku 25 tahun.
Astaga. Itu usia yang baik.
Apa kau pelajar?
- Tidak. - Aku mengerti…
Apa kau bekerja di kantor?
Aku akan mencoba menebak.
Kau mengajar anak-anak di TK.
Sebenarnya…
Aku seorang petugas pemakaman.
Petugas pemakaman.
Kenapa wanita cantik sepertimu melakukan pekerjaan yang mengerikan?
Astaga.
Kau harus mencari pekerjaan lain
bersama Tae-hee.
Maaf?
Tae-hee
adalah seorang dokter.
Benar.
Ya.
Wow.
Vincent, aku di sini.
Kau sudah makan?
- Belum. - Bagus.
Aku memasak Al tang yang enak.
Astaga, Al tang?
Jadi… di mana obengnya?
Segera kuperbaiki dan turun lagi.
- Lihat di kotak peralatan. - Kotak peralatan.
Pak.
Tolong selamatkan aku.
Pak.
Tolong selamatkan aku.
Saudaraku.
Hei!
Ada apa denganmu?
Kau lupa membawa ini.
Benar.
Astaga. Ini obengnya.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
- Aku ke atas dulu. - Seo Hae-an.
Ya?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya, tentu saja.
- Aku naik dulu. - Baiklah.
Astaga. Hatiku pedih ketika memikirkan cucuku.
Karena adiknya…
Betapa menyedihkan.
Itu sebabnya aku datang jauh-jauh ke sini.
Pukul berapa sekarang?
Astaga.
- Nenek. - Ya?
Ini cucuku.
Dia tampan, 'kan?
Tunggu…
Anak ini…
Ya.
Adik laki-laki Tae-hee.
Si bungsu kami.
Nenek!
Aku punya seorang adik laki-laki.
Adik laki-laki ku…
Karena aku…
dia meninggal.
Aku akan pergi dulu.
Aku tak tahu kau punya adik laki-laki kecil.
Aku telah dengar ada orang berada di tempat kecelakaan Jun-ho.
Kupikir dia harus dihukum meski meninggal.
Tae-hee, kau harus hidup.
Kau perlu hidup dan mengingat.
Aku bertemu dengan adikmu.
Penerjemah: Maria